فولز تشيرش ، فرجينيا
.شكرا على الجعة .شكرا على التوصيلة
إذن ، خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟ .أوه، رهيبة
.بيتزا الميكروويف ، والقنوات الفضائية
.رائع
.شكرا لجعل حياتي تبدو مثيرة
.ربما كلانا نحتاج لحيوان أليف
يقولون أن الأشخاص الذين يعيشون .مع الحيوانات يعيشون لفترة أطول
.كنت أفكر في أقتناء قطة
.هناك أشخاص كلاب وهناك أشخاص قطط أنت شخصياً كلب، يا (جون)
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
.أنت وفي
.يمكن الاعتماد عليك
.لست مخادع
.أنت مريح لمن حولك
فلماذا القط؟
.سهل الإرضاء. لا يتوقعون الكثير منك .وبذلك لا يمكنك أن تخيب آمالهم
لا أراك أبدا مخيب للآمال أي شخص، يا (جون)
هل سأراكِ يوم الاثنين؟
.أجل
.اراك لاحقا
.(جون). (جون). (جون)
.واحد ، اثنان. ثلاثة
.قم بتوصيل الأكسجين
آنسة؟ .(رييس)
كيف تشعرين الليلة؟
هل أنتِ معنا؟
مرحبا؟
هل يوجد أحد هنا؟
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الحادية عشر" من الموسم "التاسع بعنـوان "أودري بولي"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
.مرحبا
لا بأس. لقد صدمت قليلاً .أيضا في البدايه
من أنت؟ .(ستيفن موردوك)
أنا...لا أعرف حتى لو كان هذا الأمر .مهم بعد الآن، ولكن اسمي (ستيفن)
هل نظرت فقط إلى الخارج؟
.بلى
.لا تفعلي ذلك
أين ذهب الجميع؟
أعتقد أن السؤال هو: أين ذهبنا؟
هل كنت في حادث؟
أعتقد أنني أصطدمت بسيارة .في طريقي إلى المنزل
.لقد جئت بآلام في الصدر
.سيد (باريرو)! شخص جديد
وجدت السيد (باريرو) .يتجول هنا، مثلك
.لقد سقط في موقع البناء حيث كان يعمل
.أنت تعتقد أننا ميتون
.لا
.لا، لا أصدق ذلك
هل سبق لك أن متِ؟
فكيف تعرفين أنكِ لست كذلك؟
أمر صعب للأستيقاظ عليه، هاه؟
.لقد توقفنا بعد العمل
.لقد احتست الجعّة
.الرجل الذي اصطدم بها عمره 15 عام
.لا تفعل هذا بنفسك، يا (جون)
.هذا صحيح. يا(جون)
.لقد رحلت
.لن أقبل ذلك
.أنظري إلى تنفسها. قلبها لا يزال ينبض .يجب أن يكون هناك أمل
لا يوجد نشاط كهربائي .قابل للقياس في دماغها
.الموت الدماغي في الواقع هو الموت. يا (جون)
.آسفة
...الأمر هو ، ليس بهذا السوء .بمجرد أن تعتادي على هذه الفكرة
هل رأيت ذلك من قبل؟
.إنه هراء، كل ذلك
ليس هناك علامة واحدة على أي من الجدران هنا. لماذا هذا؟
.أنت تقول إننا ميتين
هل يبدو وكأنها الجنة بالنسبة لك؟ مستشفى كاثوليكي كبيرة مهجورة؟
.لم أكن أقول أن هذه الجنة
.بكل ما أعرفه، انها...الجحيم
.لا أعرف أي شيء على وجه اليقين
ربما هذا المكان هو محطة، توقف .على الطريق إلى ما يأتي بعد ذلك
إلى أين تذهبين؟ .أجد طريق للخروج
.(جاك بريجرز). آسف جدا على خسارتك
أنظروا، أنتم اثنين من الخبراء، ولكن يجب .أن يكون هناك المزيد من ذلك يمكن القيام به
.حسنا ، أتمنى لو كان هناك
.ولا أقصد جعل هذا الأمر أصعب
.ولكن لدي معلومات تحتاج إلى سماعها
كانت شريكتك حال حياتها .وقعت على بطاقة تبرع بالأعضاء
.مستحيل
...(جون) فقط أهدأ، حسناً؟
أنها راقدة هناك قطعة واحدة. ليس .هناك كسور، لا ضرر في جمجمتها
هل هذا يضيف إليك؟
.(جون)، في نهاية المطاف، الأمر لا يهم
.هذا لا يغير التشخيص أو التكهن بها
.في هذه الحالات يكون الوقت دائمًا جوهريًا
هناك امرأة في ولاية (مينيسوتا) .التي يمكن أن ينقذها قلب صديقتك
.بمعنى أدق ستعيش به
سيد (موردوك)؟
السيد (باريرو)؟
!أنتِ! توقفي
!(مونيكا)
ما الذي يحدث له؟
!يا إلهي
.آسف جدا لخسارتك
.مرحبا
،المكالمات تنهال على المستشفى هنا
يقومون بالترتيب مع جميع المستشفيات .الأخرى كيفية تقسيم (مونيكا)
يقولون أنهم يستطيعون القيام .بذلك في وقت مبكر مثل الغد
هل يوجد أي شئ؟ أي شيء على الإطلاق؟
،لم ألاحظ تورم طفيف في الجزء الأمامي الأيسر .بما يتفق مع ورم دموي تحت الجافية
تورم طفيف؟
.لا أعرف إذا كان هذا يعني أي شيء
انه ليس مثل أن هناك صيغة .دقيقة لمدى الضرر الذي يسبب الموت
ماذا عن هذا؟
،هذا رصد نشاطها الدماغي ونبضاته الكهربائية؟
.بلى
مخطط كهربية دماغها .بعد نقطة أصابتها بالأغماء
حتى ذلك الحين، انها توقفت .فقط هنا. هنا تماماً
،وإذا كنا نستطيع أن نعلم ما هذا .ربما يمكننا عكس ذلك
عميل (دوجيت)؟
حسنا. أذن هذه المرأة رأيتيها تذهب من خلال الجدار؟
.لا أعرف .كانت هنا، ثم اختفت
اختفت؟ ماذا تعنين؟ كما فعل السيد (باريرو)؟
.الأمر مختلف من (باريرو)
حسنا، حسنا. دعنا نركز على حدث واحد .غير قابل للتفسير في وقت ما هنا
ماذا حدث بحق الجحيم للسيد (باريرو)؟
.رأيي؟ أعتقد أنه مات
.لا يمكنك الموت إذا كنت ميت بالفعل
الذي يدعم اعتقادي بأنك أنت .وأنا على قيد الحياة
.ليس لدي فكرة أين ذهبت ،انتظري هنا
،إذا كان قد مات ونحن لا
أذن أين نحن بحق الجحيم؟
.دكتور (بريجرز)
.سأكون هناك خلال دقيقة واحدة
أتساءل عن هذه اللحظة ،على شريط كهربائية دماغ لشريكتي
8:11مساء، عندما أصاب الموت .جذع المخ على ما يبدو
هل تراجع سجلاتنا؟ .لا أقصد الأهانة، ولكن أجل
أريد أن أعرف ما إذا كان .هناك تغيير في حالتها قبل هذا
...إذا كنت تحاول إثبات حاله أهمال
.لن أفعل. أريد الحقائق فحسب
(ويتني)، هلا سحبتِ دفتر الملاحظات من الليلة السابقة، من فضلك؟
أنظر، (مونيكا) كانت تربط حزام الأمان .وكيس الهواء قام بحمايتها
طاقم سيارة الاسعاف قال .انها كانت في كامل وعيها في مكان الحادث
.أعتقد أن هناك شيء نفتقده جميعًا
.حسنًا ، لا أعتقد أن أي من هذا سيساعدك
ولكن هذا يصف ما فعلته .أنا وفريقي لإنقاذها
يمكنك أخذه، لنسخه .ودراسته في وقت فراغك
دكتور (بريجرز)؟
.كل شيء على ما يرام
هل تعملين هنا؟
.أقدم المعاونه للمريض
.أسلم الزهور، في الغالب
هل أنت زوجها؟
.أنت تحبها، على الرغم من ذلك
.انها لم ترحل
.ليس روحها
.أتمنى التحدث معها
.أتمنى أن أخبرها
.أظن أتمنى الكثير من الأشياء
بربك. أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك؟
.(مونيكا)
.من فضلك، لا تهربين
من أنتِ؟
.أنا (أودري)
.أعمل في المستشفى
.(أودري)، أنا (مونيكا)
.أنا و(ستيفن) نريد فقط الخروج من هنا
سترينا طريق الخروج؟
.لا استطيع. لا أستطيع مساعدتك
لما لا؟
...جئت لأخبرك أن صديقك
.يحبك كثيرا
صديقى؟
هل تحدثتِ مع (جون)؟ هل يعرف أين أنا؟
.انهم جميعا يعتقدون أنكِ ميته
.انتظري! أعطي صديقي رسالة
.أخبريه بأنه شخص كلب
.مرحبا، يا (ويتني) ،ليس من صلاحياتي القول
.ولكنك قد ترغب في مراجعة دفتر الملاحظات
لماذا؟
هناك حقنه أعطيتها للسيدة (رييس) .التي لم تدون في الملاحظات
.لا أعتقد ذلك
في غرفة الطواريء، رأيتك تحقنها بأربعه .ملليجرامات. أفترضت أنه كان الأدرينالين
.لا أتذكر ذلك
هل رأى أي شخص آخر ذلك؟ .أنا فقط. ولكنه حدث
وجهه نظري الوحيدة هي ،إذا كان هناك تحقيق
هذا نوع من عدم الاتساق لسوء الممارسة .المحامون يحبون اثباته علينا
(ويتني)، أشكرك جزيلا .على البحث عني
.هناك اشخاص قطط واشخاص كلاب
.أنت شخص كلب، يا (جون)
.أنت وفي
.يمكن الأعتماد عليك
.لست مخادع
.أنت مريح لمن حولك
لا أراك أبدا .مخيب للآمال أي شخص، يا (جون)
!يا إلهي
!أحضروا لي بعض المساعدة هنا
ما الذي تفكر فيه بالضبط؟
.لقد ساعدت في العمل على حاله (مونيكا)
لقد طرحت عليها أسئلة عما حدث ،في غرفة الطواريء
.وهي تسقط ميته تماما بشكل مريب للغاية
هل تعتقد أن شخصا ما قتلها للتغطية على شيء ما؟
إذا كنتِ أنتِ، كيف يمكنك أن تبدو وكأنها أسباب طبيعية؟
سأود استخدام الـ(باربيتورات) .سريعة المفعول مثل (بنتوباربيتال)
وسأود أن استخدام محقن ذو إبرة صغيرة تجعل .من المستحيل العثور على علامة الحقن
"بجانب المستحيل" .هذا هو السبب في أنك مثالية لهذا المنصب
يجب عليك فحص الدم على الأرجح أيضا، أليس كذلك؟ ...عميل (دوجيت)، أنا
.أنا سعيدة للقيام بذلك من أجلك
فقط لا تخدع نفسك أن هذا سيعيدها .بطريقة أو بأخرى
اسمك (جون)، أليس كذلك؟
.لديها رسالة لك
.تقول أنك شخص كلب
.انتظري
من أين حصلتِ على ذلك؟ من قال لك هذا؟
.لقد اخبرتك
.انها لم ترحل
لقد فحصت كل صفحة من هذا .قبل مجيئك إلى هنا على الأطلاق
.انه مجرد هراء، تماما كما قلتِ
.ليس هناك أي تلميحات فى هذا
.ربما هو في حد ذاته تلميح
هذا المكان يبدو كامل جدا للوهلة الأولى .ولكن في الحقيقة أنه ليس كذلك
هناك الكثير من الأشياء .المفقودة: الكلمات والتفاصيل
.انه مثل مجموعة، مجموعة عمل فيلم
لكن كأنها بنيت من قبل شخص لا يمكنه فهم تماما
.ما كان عليه إعادته
(ستيفن)؟
هل أنت بخير؟
.(ستيفن)، تحدث معي
ماذا... ماذا يحدث لي؟
هل يشعر بأي ألم؟
.لا شيء على الاطلاق
.انها مجرد مسألة وقت الآن
هل تعيشين بالأسفل هنا؟ .الراهبات سمحوا لي بالبقاء
أردت أن أكون ممرضة، فقط .لا أستطيع فعل الكثير
.ولكن سمحوا لي بالمساعدة
.هذه هي المستشفى
هل صنعتي هذا؟
لماذا؟
.أحب زيارته
.أنا نوعا ما اذهب...إليه داخل رأسي
تذهبين إلى النموذج؟
.أحب المكان هناك. إنه هاديء
،اعتدت أن يكون كل شيء لنفسي .ولكن بعد ذلك ظهر بعض الناس
.مرضى المستشفي
.صديقتك
هذا هو حيث تقولي أنكِ تحدثتِ معها؟ بالداخل هنا مباشرة؟
...حسنا
ليس كأن الناس ...صغيرة في النموذج، ولكن
.داخل رأسي. هنا، كما أظن
.أنت لا تصدقني
...(أودري)
قلتِ أنكِ رأيتِ بعض الاشخاص .إلى جانب صديقتي
مرضى آخرين؟
هل يمكنك أن تخبريني من هم؟
.هناك الكثير... وأود فعل ذلك بشكل مختلف
ماذا؟
.الحياة
والدا (مونيكا) في طريقهم من .(مكسيكو سيتي)، قادمين لتوديعها
.يمكنهم الترحيب بها بدلا من ذلك
،لا أحد سيغلق نظام دعم حياتها .ليس مع ما حصلت عليه
ما هذا؟
.ملفات المرضى
كلاهما رجلين أعلن موت ،دماغهم، مثلها
كل الثلاثة لديهم شيء آخر مشترك أيضا .تحققي من الطبيب المعالج
.الدكتور (جاك بريجرز)
انه نوعا ما دكتور الموت، يقوم .بسحب اجهزة دعم الحياة من مرضاه
.فعل ذلك الليلة الماضية لهذا الرجل (باريرو)
.حسنا، بناء على طلب الأسرة
لكن ما أقوله، ماذا لو سمم (باريرو) في البداية؟
نفس هذا الرجل (ستيفن موردوك) ،مثل (مونيكا)
.فحص السموم سيثبت ذلك
كيف أتيت بإسماء هذين الرجلين؟
.إذا أخبرتك، ستعتقدين أنني مجنون
،ولكن (مونيكا) على قيد الحياة .نفس الأمر هذا الرجل (موردوك)
.وعلينا مساعدتهم على العودة
.(ستيفن)، ابقى معي
.(أودري)، انه أنا (جون دوجيت)
(أودري)؟
.ما زلت أريد مساعدتك
.أخبرتك بأسمائهم .السيد (باريرو) والسيد (موردوك)
.كلاهما مات الآن .(مونيكا) الوحيدة المتبقيه
في غضون ساعة تخطط .المستشفى لفصل أجهزة دعم حياتها
أنا لن أسمح بحدوث ذلك، مهما تكلف .الأمر، ولكني أخسر هنا
.لا أحد يعتقد أنها على قيد الحياة .لا أحد، فقط أنا وأنتِ
.لا أستطيع فعل أي شيء
.أنا فقط أسلم الزهور .هذا كل ما أفعله. لا أستطيع المساعدة
.يمكنك التحدث معها، أليس كذلك؟ تستطيعين
...(أودري)
.أريدك أن تتحدثين معها .أريدك أن تخبريها بما يجري
أريدك أن تخبريها .أنهم سيسحبوا اجهزة دعم الحياة
...أريدها أن
.أريدك أن تخبريها أن تقاتل
أريدك أن تخبريها بأن تظهر لنا بعض .الإشارات، أي شيء، أنها توجد بالداخل هناك
.أريدها أن تفهم
أني لا أعرف أي شيء آخر .للقيام به بحق الجحيم
(مونيكا)؟
.(جون) يريدني أن أخبرك شيئا
هل أعطيته رسالتي؟
.يقول أنكِ لا تملكين وقتًا طويلاً
يقول أن عليكِ أن تعطيهم .نوعا ما من الأشارات
.أعرف. آسفه
هل حقاً ستتركيني هنا للموت؟
.لا أستطيع فعل أي شيء
.هناك خطب ما
أنتِ تعرفين المكان، هنا؟
.ولا يمكنني مساعدة أحد
.أنا أسلم الزهور. هذا كل ما أفعله
ولابد لي من الحصول على مساعدة في ذلك
لأنني لا أستطيع قراءة ما .هو على البطاقات الصغيرة
هل لا يمكنك قراءته؟
.أرى كل شيء مختلط
.هذه هي المستشفى الخاص بكِ
.أنها أنتِ التي أنشأتِ ذلك
.انه كله أنتِ، يا (أودري)
.هذا المكان كله أنتِ
وهذا يعني أنكِ يمكنك وضع قواعد .تعمل بأي طريقة تريديها
.يمكنك مساعدتي على الهروب
(أودري)؟
أتعلمين. لقد تساءلت .دوما من كان بالأسفل هنا
.لقد تم اتهامي بالأشياء، يا (أودري)
.أشياء فظيعة بشأن ثلاثة من مرضاي .حقا، انه فوق كل الحدود
أنتِ لن تصرخي، أليس كذلك، يا (أودري)؟
(أودري)؟
(أودري)، ماذا يحدث؟
عليكِ أن تذهبي
.من هنا
.لا
.إذا فعلت ذلك، سأحرق. سأموت
.لا. ليس الآن
.ولكن عليكِ أن تسرعي
ماذا عنك؟
.أعلم الآن
أعرف من أخبرني لبنائه
.فريق الزرع في المكان
.أنهم لن يقوموا بتقطيعها
...(جون)
.ما زلت أنتظر حجتك
إذا كان لديك شيء لإقناعي لإقناع .الأطباء أنها على قيد الحياة
(جون)؟
.(أودري)
إلى أين تذهب، أيها الطبيب؟
.يا إلهي
.أوه، لا
بعد ذلك بثلاثة أيام
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا