استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‎.‎الألم مفاجئ دوماً‎‏
‏‎!‎النجدة‎‏
‏‎.‎أحاول تجنب المفاجآت العصيبة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا جرى‎ -‏ ‏‎.‎لقد ضرب في رأسه‎ -‏‏
‏‎.‎وتجنب الاهتمام‎‏
‏‎.‎أستطيع توقعه حتى‎‏
‏‏‎،‎لكن حتى تتلقاه‎ ‏‎.‎ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس الألم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا لدينا‎ -‏ ‏‎.‎إصابة في الرأس مع فقدان في الوعي‎ -‏‏
‏‎.‎يُحتمل أنها ناتجة عن صدمة قوية‎‏
‏‏‎.‎لا استجابة‎ -‏ ‏‎.‎لا كدمات ولا جروح‎ -‏‏
‏‎.‎لقد فقد وعيه جراء ضربة قوية‎‏
‏‏‎؟‎هل أطلق عليه الرصاص‎ ؟‎بارود‎ -‏ ‏‎.‎رأيته فاقداً للوعي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ستعالجونه‎ -‏ ‏‎.‎لنجر أشعة مقطعية‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنك الانتظار في الاستقبال‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لو نجا فالفضل لك‎ .‎أبليت حسناً‎‏
‏‎.‎وذمة دماغية مع تأثير شامل‎‏
‏‎،‎تجهز لقسطرة دماغية‎‏
‏‎.‎غرام من المانيتول لعلاج التورم‎ 100‏‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎.‎ثمة شيء غريب مع الحقنة‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل بحق السماء‎ -‏ ‏‎.‎لست السبب‎ -‏‏
‏‏‎.‎انتهى أمرك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎!‎إنه هو أو تلك الإبر‎‏
‏‎.‎أريد ممرضاً يجيد عمله‎‏
‏‏‎!‎إنك تضيعين الوقت‎ -‏ ‏‎.‎سأتولى الأمر‎ -‏‏
‏‎.‎يرتفع ضغط الدم‎‏
‏‎.‎لا يمكنه الانتظار‎‏
‏‎.‎قومي بشيء غير جراحي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أخرجيها رجاءً‎‏
‏‎.110 ‏على‎ 180 ‏ضغط الدم‎‏
‏‏‎...‎يجب يا سيدتي‎ -‏ ‏‎.‎ابتعدي عني‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎إنه أحدهم‎‏
‏‎.‎وجدي رئيس الموظفين‎ ،‎أريد رئيس قسم الجراحة‎‏
‏‎.‎أنا بحاجة إلى التشاور‎‏
‏‎.‎لا يمكنك الدخول‎ .‎آسف يا سيدي‎‏
‏‎.‎ساعديه أرجوك‎‏
‏‏‎.‎لست طبيبة‎ ‏‎.‎لا أظن أن أي طبيب يمكنه معالجته‎‏
‏‎.‎يجب أن أخرجه من هنا‎‏
‏‏‎،‎إن كانت الشرطة هنا من أجله‎ ‏‎.‎فيجب أن أبلغ عن ذلك‎‏
‏‎.‎إنه رجل صالح‎ .‎الشرطة يفهمون خطأ‎‏
‏‎.‎تم استغلاله من قبل وغد شرير‎‏
‏‎؟‎هذا الوغد من صوب مسدساً على دماغه‎‏
‏‎.‎ولم يكن أمامي خيار‎ ،‎كنت أنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎انتهيت‎ -‏ ‏‎،‎كان لدي خيار‎ -‏‏
‏‎.‎واخترت النجاة‎‏
‏‎.‎نقله قد يقتله‎‏
‏‎.‎تركه هنا سيفضح أمره‎‏
‏‎،‎نعلم أننا نخيفك وأنك لم تري مثلنا قط‎‏
‏‎.‎لكنه رجل صالح‎‏
‏‏‎؟‎وأنت‎ -‏ ‏‎.‎أنا حقيرة‎ -‏‏
‏‎.‎لكن ساعديني أو ابتعدي عن طريقي‎‏
‏‎.‎لست الأولى‎ ،‎لا تخيفينني‎‏
‏‏‏جسر الطابق الخامس يؤدي إلى مرأب‎ ‏‎.‎لدي سيارة‎ .‎على الجهة الأخرى من الشارع‎‏
‏‎؟‎إلى أين ستأخذينه‎‏
‏‎.‎هذا ما خططت إليه حتى الآن‎ .‎خارج المستشفى‎‏
‏‏‎.‎لن تأخذيه إلى منزلي‎ ‏‎.‎لو فعلنا سأخسر عقد إيجاري‎‏
‏‎.‎شقتي قريبة‎‏
‏‎.‎لكنه يعرف ذلك مسبقاً‎ ،‎إنها كارثية‎‏
‏‎؟‎هل سيموت‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‏‎،‎يمكنك وضع الثلج عليه‎ ‏‎.‎واستخدام العقاقير الفموية للحد من التورم‎‏
‏‎.‎لكن هذه مجازفة‎‏
‏‎.‎لن يفيده في شيء‎ .‎يمكنك وقف هذا الآن أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎وقف ماذا‎ -‏ ‏‎.‎الشعور بالذنب يجعل المرء يتصرف بغباء‎ -‏‏
‏‎.‎لا أشعر بالذنب‎‏
‏‎.‎ليس خطئي‎‏
‏‎.‎أكره ذلك‎‏
‏‏‎.‎أريد كل شيء أن يكون خطئي‎ ‏‎.‎سواءً سيئ أو جيد‎‏
‏‎.‎لأن هذا يعني أنني أتحكم بظروفي‎‏
‏‏‎.‎غير صحيح‎ -‏ ‏‎.‎هذا واضح‎ -‏‏
‏‏‏لكن هذا يجعلني أحلم‎ ‏‎.‎أن بإمكاني تغيير الأمور للناس‎‏
‏‎.‎هذا مثال حي‎‏
‏‎.‎إنك تتحكمين بالكامل‎‏
‏‎.‎إنك مسئولة عن كل ذلك وألومك‎‏
‏‎.‎لا تتمادي‎‏
‏‎.‎تحسباً‎‏
‏‎؟"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎؟"‎جيسيكا جونز‎" ‏هل أنت‎ -‏‏
‏‏‎."‎إيلي‎" ‏لقد تقابلنا يا‎ ‏‎.‎تقابلنا في قسم الطوارئ‎ ،"‎كلير‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎يجب أن تردي‎ .‎هذه المكالمة لك‎‏
‏‎؟‎هلا تأخذينه إلى هذا العنوان‎‏
‏‏‎"‎إلياس‎" ‏مكتب تحقيقات‎ ‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎تفاجئي قليلاً أنه أنا‎ ،‎بحقك‎‏
‏‏‎.‎وجدتني في المستشفى الوحيد في الحي‎ ‏‎.‎مفاجأة كبيرة‎‏
‏‎.‎لقد طورت قدراتك‎‏
‏‎.‎لكن ليس علي‎‏
‏‏‎،‎كان علي معرفة أنك ستنقذين نفسك‎ ‏‎.‎وتضحين بخليلك‎‏
‏‎.‎أنانية كالعادة‎‏
‏‏‏لكنه ليس أفضل حالاً من أن يحبك‎ ‏‎.‎أحدهم ويتخلى عنك‎‏
‏‏صامت‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏أثق بأنك نادمة على مقابلة‎ -‏ ‏‎؟‎أين مركز الأمن الخاص بك‎ -‏‏
‏‎.‎الطابق الثاني‎ ،‎الجناح الشرقي‎‏
‏‎.‎أندم بالطبع على مقابلتك‎‏
‏‎.‎أخيراً وجدنا شيئاً مشتركاً بيننا‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎الندم‎‏
‏‎.‎دعنا لا ننسى هذه‎ .‎والكراهية‎‏
‏‎،‎إننا في مستشفى بالفعل‎ ،‎لحسن حظك‎‏
‏‏‎،‎فعندما أخلع لسانك من جمجمتك‎ ‏‎.‎ستكون رحلتك قصيرة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنك حقيرة محبة للجنس الفموي‎‏
‏‎.‎هذا ليس أسلوبك حقاً‎ ،‎توجيه الشتائم‎‏
‏‎؟‎هل أنت غاضب مني بسبب عدم موتي‎ ،‎يا ويلي‎‏
‏‎؟‎هل أحبطت خطتك الشريرة‎‏
‏‎.‎يا للاختزال‎ ،‎بحقك‎ ؟"‎شريرة‎"‏‏
‏‎.‎هراء‎ .‎أفترض كوني شريراً يجعلك صالحة‎‏
‏‏صحيح أنني لم أندم قط‎‏
‏‏‎،‎على التسبب في موت شخص‎ ‏‎،‎لكنني لا أستمتع بذلك‎‏
‏‎.‎مثل الشرير الحقيقي‎‏
‏‎.‎أنا أتخلص وحسب من الضارين‎‏
‏‎.‎هذه خدمة عامة حقاً‎‏
‏‎،‎لكن أنت‎‏
‏‎.‎سأستمتع برؤيتك تموتين‎ ،‎أعتقد لأول مرة‎‏
‏‎.‎الإحساس متبادل‎‏
‏‎!"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‏‏أزل ببساطة السلك من الجلد‎...‏ ‏‎...‎وفي هذه المرحلة‎‏
‏‏‏نداء إلى جميع الموظفين والزوار‎ ‏‎.‎والمرضى الجرحى والمحتضرين‎‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‎.‎لقد انتشر فيروس خطير في هذا المبنى‎‏
‏‏‎،‎للحصول على تعليمات الطوارئ‎ ‏‎.‎شغل أقرب شاشة منك‎‏
‏‎"‎مترو جنرال‎" ‏مستشفى‎‏
‏‎."‎جيسيكا جونز‎" ‏هذه‎‏
‏‎.‎لا يستطيع السيطرة على كل من في المستشفى‎‏
‏‎.‎إنها ناشرة الوباء‎‏
‏‏‎،‎سيدمركم سمها جميعاً‎ ‏‎.‎إلا إذا وجدتموها وقتلتموها أولاً‎‏
‏‎.‎الآن‎‏
‏‎.‎إنه يستطيع إذاً‎‏
‏‎.‎ستكسرين فخدك‎ ،‎ابقي‎‏
‏‎.‎ليست هنا‎ !‎ابحثوا في الغرف الأخرى‎‏
‏‏‎.‎الكل خال‎ -‏ ‏‎.‎ابحثوا في الغرفة الأخرى‎ -‏‏
‏‎!‎لم نجدها بعد‎‏
‏‎.‎لا بد أنها هنا في مكان ما‎‏
‏‎.‎انزلوا إلى الرواق الشرقي‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎جيسيكا جونز‎" ‏تتوقين إلى قتل‎‏
‏‎.‎يجب أن تجديها أولاً‎‏
‏‏‎.‎هذه خالية‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لنأخذ هذا الرواق‎ -‏‏
‏‏‎!"‎جيسيكا جونز‎" -‏ ‏‎!"‎جيسيكا‎" ‏إنها‎ -‏‏
‏‎!‎سحقاً‎‏
‏‎.‎خليلتك مهملة‎‏
‏‎.‎لديك قدرات‎‏
‏‎.‎حان وقت استخدامهم‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين بحق السماء‎ -‏ ‏‎.‎أبقي رأسه ثابتة‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أستنزف السائل المخي الشوكي‎ -‏ ‏‎.‎لديه جلد لا يقهر‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن أدخلها من جلده‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت جادة‎ -‏‏
‏‎!‎يا للهول‎‏
‏‎،‎يجب أن أمرر الإبرة من عصب بصري‎‏
‏‎.‎فأريدك أن تثبتيه جيداً‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك فعل ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎هل يمكنك فعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعلم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأبدأ‎‏
‏‎.‎يجب أن أصل إلى الجمجمة‎‏
‏‎.‎ويلاه‎‏
‏‏‎!‎لو تقيأت سيموت‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‎.‎سأدخلها‎‏
‏‎؟‎هل سيكون بخير‎‏
‏‎.‎لن نعلم حتى يستيقظ‎‏
‏‎؟‎هل تريدين مشروباً‎ .‎أحتاج مشروباً‎‏
‏‎.‎سأشرب مشروباً‎‏
‏‏‎.‎إنها الخامسة صباحاً‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏أتعلمين مكان هاتف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎.‎كان الشيء الوحيد الذي معه‎ ‏‎.‎لم يتلق أية اتصالات‎‏
‏‎.‎أبقي حول الورم ثلجاً فقط‎‏
‏‎.‎إنها مسألة انتظار‎ ،‎في هذه المرحلة‎‏
‏‎.‎يجب أن أعود إلى المستشفى‎‏
‏‎؟‎هل جُرحت‎‏
‏‎.‎أفترض أني سأفحص ذلك‎‏
‏‎.‎علي فقط معرفة المكان‎ .‎يجب أن أذهب‎‏
‏‎؟‎عليك أن تذهبي‎‏
‏‎؟‎مع وجود رجل ضخم فاقد الوعي على فراشك‎‏
‏‎...‎لن يكون آخر‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏شخص أذاه‎‏
‏‎؟"‎الوغد الشرير‎" ‏من تسمينه‎‏
‏‎.‎لقد نفدت بطارية الهاتف‎‏
‏‎.‎لن تذهبي إلى أي مكان‎ ،‎لو تلوث جرح ساقك‎‏
‏‎.‎اخلعي سروالك‎‏
‏‎.‎عادة ما أحب رومانسية أكثر قليلاً‎‏
‏‎؟‎ألا نحب جميعاً‎‏
‏‎؟‎ذلك بك‎ "‎كيلغريف‎" ‏هل فعل‎‏
‏‎.‎لا يقوم هو بأفعاله الشريرة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎إنه يسيطر على العقول‎ -‏ ‏‎.‎هذا لا يُصدق‎ -‏‏
‏‏‏لا بأس معي إن كانت بشرة لا تُقهر‎ ‏‎.‎هي أقصى ما يمكنك تصوره‎‏
‏‏‏من الصعب تصديق أن شخصاً‎ ‏‎".‎قبر قاتل‎" ‏يسمي نفسه اسماً يعني‎‏
‏‎؟"‎شنق الذبيحة‎" ‏لم لا يسمي نفسه‎‏
‏‎.‎جرح نظيف وعميق‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه لا حاجة إلى غرز‎‏
‏‎؟‎كيف تردعين إذاً متحكماً ذهنياً‎‏
‏‎.‎يجب أن أجده أولاً‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏على‎ "‎كيلغريف‎" ‏لقد سيطر‎‏
‏‎.‎جعله يعلمه بالمستجدات عني‎‏
‏‏‏إن استطعت أن أتعقب الرقم‎ ‏‎،"‎لوك‎" ‏الذي كان يتصل به‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏قد يجعلني أقترب من مكان اختباء‎‏
‏‎؟‎وماذا يجعلك من عليها مواجهته‎‏
‏‎.‎حظي السيئ‎‏
‏‎...‎كان‎‏
‏‎."‎لوك‎"‎لدي صديق مثلك أنت و‎‏
‏‎؟‎ينزف وفاقد وعيه‎‏
‏‎.‎في أغلب الأحيان في الواقع‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لقد جعل الحياة صعبة على الأشرار‎‏
‏‎؟‎كيف كان متأكداً أنه الصالح‎‏
‏‎.‎ليس متأكداً‎‏
‏‎،‎يشكك في كل خطوة يتخذها‎‏
‏‎.‎كل فكرة يفكر فيها‎‏
‏‎.‎مثلك تماماً كما أعتقد‎‏
‏‎.‎لعله يساعد‎ .‎يمكنني التواصل معه‎‏
‏‏‏لا أستطيع المخاطرة بشخص‎ ‏‎.‎قد تتم السيطرة عليه‎‏
‏‎.‎هذا الأمر الوحيد الذي لا أشكك فيه‎‏
‏‎.‎يجب أن أقتله بنفسي‎‏
‏‎!‎لم أستطع ردعها وهذا خطؤك يا أبي‎‏
‏‎.‎إنك أقوى من ذي قبل‎‏
‏‎؟‎كله‎ ؟‎ما سيحدث لو أعطيتني المحلول‎‏
‏‎؟‎الجرعة بأكملها‎‏
‏‎.‎لا أعلم‎‏
‏‎.‎خمن تخميناً علمياً‎‏
‏‎.‎بالمئة تجعلك أقوى‎ 40 ‏احتمالية‎‏
‏‎.‎بالمئة تقتلك‎ 60 ‏واحتمالية‎‏
‏‎.‎أعرف ماذا أريد‎‏
‏‎؟‎أيهما تريد‎ ؟‎ماذا عنك يا أبي‎‏
‏‎.‎أريد أن أقتلك‎‏
‏‎.‎تخيلا‎ ،‎ابنه‎‏
‏‎.‎أريد أن أقتلك أيضاً‎ ،‎لعلمك‎‏
‏‎.‎احقني بالجرعة كاملة‎‏
‏‎.‎لعلي أكون قوياً كفاية لأسيطر عليها ثانية‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏سأفعل أي شيء لأرى تعابير وجهها‎‏
‏‎.‎عندما تدرك أنها عاجزة‎‏
‏‎.‎سأجعلها تريدني‎‏
‏‎.‎ثم أرفضها‎‏
‏‎.‎أدمرها مراراً وتكراراً حتى تتمنى الموت‎‏
‏‎.‎لن أمنحها ذلك أيضاً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏يُفضل أن تتلاشى‎ ‏‎.‎كمن يموت من العطش أو الجوع‎‏
‏‏‎،‎تكون في مكان ما في الجحيم‎ ‏‎.‎مصمم لها خصيصاً‎‏
‏‎.‎أو ربما سأقتلها وحسب‎‏
‏‎؟"‎ألبرت‎" ‏هلا نبدأ يا‎‏
‏‎.‎لتبدأ التجربة‎‏
‏‎.‎فكرت فيك‎‏
‏‎.‎علمت أن هذا لما كان سيحدث أبداً‎‏
‏‎.‎لكنني لم أقاوم تخيلنا معاً‎‏
‏‎.‎في موعد غرامي حقيقي‎‏
‏‎.‎نلعب البولينغ‎‏
‏‎.‎أمور عادية‎‏
‏‎.‎أنت أول من تصورت مستقبلاً معه‎‏
‏‎.‎أنت أيضاً أول شخص أطلق النار على رأسه‎‏
‏‎...‎إن أنت‎‏
‏‎،‎عندما تستيقظ‎‏
‏‎.‎لن أكون موجودة لأخرب حياتك ثانية‎‏
‏‎.‎لأني سأكون ميتة على الأرجح‎‏
‏‎.‎سيكون ميتاً أيضاً‎ "‎كيلغريف‎" ‏لكن لعل‎‏
‏‎!‎الهاتف يعمل ثانيةً‎‏
‏‎.‎هاتفك‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏قد يقودني إلى‎‏
‏‎.‎إنك فاقد للوعي وتساعدني‎‏
‏‎.‎كنت سأحب هذا المستقبل‎‏
‏‎.‎هذه قد تلدغ‎‏
‏‏‎،‎هذه لا تلدغ يا أبي‎ ‏‎.‎إنها تلسع كمكواة من طراز عال‎‏
‏‎"‎جاستن بودن‎"‏‏
‏‎؟‎أوجدت شيئاً‎‏
‏‎."‎جاستن بودن‎"‏‏
‏‎؟‎من هو‎‏
‏‎.‎عنوان في مكان راق‎ .‎سمسار صناديق استثمار‎‏
‏‎."‎لوك‎"‎هاتفه للاتصال ب‎ "‎كيلغريف‎" ‏استخدم‎‏
‏‎؟‎أيستطيع أخذ هاتف أحد بسهولة‎‏
‏‎.‎يكون المرء محظوظاً لو أخذ هاتفه وحسب‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏أريد خدمة يا‎‏
‏‏‎.‎خدمة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أذهب إلى العمل‎ -‏‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‎.‎إنك تساعدين الناس‎‏
‏‎.‎هذه ماهيتك‎‏
‏‎.‎وتجعلين بقيتنا يبدون أنانيين بغيضين‎‏
‏‎...‎أهذه مجاملة أم‎‏
‏‏‏هناك ممرضات أخريات في المستشفى‎ ‏‎.‎بإمكانهن المساعدة‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏وهناك واحدة فقط بإمكانها مساعدة‎‏
‏‏‎،‎لا أريد أن يستيقظ وحيداً‎ ‏‎.‎ولا يعرف ما يجري‎‏
‏‎.‎لا أعرف حتى ما يجري‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎هذه خدمة كبيرة وأنت لا تعرفينني‎‏
‏‎.‎أعرفك بالطبع‎‏
‏‎.‎رأيتك عارية‎‏
‏‎؟‎هل يمكنك أن تقليني‎‏
‏‎.‎سأنتظرك في الخارج‎ ."‎تريش‎" ‏أشكرك يا‎‏
‏‎.‎سأصعد وربما لا أعود‎‏
‏‎.‎فأريدك أن تخبريني عن سبب مجيئك ذاك اليوم‎‏
‏‏‎؟‎الكلمات الأخيرة‎ ،‎ما هذه‎ -‏ ‏‎.‎أريد أن أعرف‎ -‏‏
‏‏‏الخاصة‎ "‎آي جي إتش‎" ‏مجموعة أبحاث‎ ‏‎؟"‎سمبسن‎" ‏التي مولت تجارب عقاقير‎‏
‏‏‏لعلي وجدت شيئاً يربطها بك‎ ‏‎.‎وبطريقة حصولك على قدراتك‎‏
‏‎.‎توقفت عن البحث عن أجوبة منذ زمن طويل‎‏
‏‎.‎لم أتوقف أنا‎‏
‏‎.‎قد يكون شيئاً وقد لا يقود إلى شيء‎‏
‏‏‎.‎واجهنا محاولات فاشلة كثيراً‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎لكنك تستمرين في تخطيها‎‏
‏‎.‎وكأن لديك عزم لا يمكن ردعه‎‏
‏‎؟‎هلا تتمسكين بذلك من أجلي‎‏
‏‏‎!"‎تريش‎" ‏إياك يا‎ -‏ ‏‎.‎سأنهي الأمر معك‎ -‏‏
‏‎.‎انتظري حتى أستدعي الدعم‎ ،‎كنت سأقول‎‏
‏‎.‎قرأت عنه في مكان ما‎ ؟‎صحيح‎ ،‎العمل الجماعي‎‏
‏‎.‎راسليني فحسب‎ .‎سأنتظر هنا‎‏
‏‎.‎لن تعرفي إن كان قد سيطر علي أم لا‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى إشارة‎‏
‏‏‎،‎شيء لن تقوليه أبداً‎ ‏‎".‎عصارة مخلل‎" ‏أو‎ "‎سردين‎" ‏مثل‎‏
‏‎.‎إن قلتها فسأعرف أنه أنت‎‏
‏‎.‎شيء لا أقوله أبداً‎‏
‏‎".‎أحبك‎" ،‎مثل‎‏
‏‎.‎هذا سيفي بالغرض‎‏
‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏أين‎‏
‏‎!‎يا للهول‎‏
‏‎!‎توقف‎‏
‏‎.‎أنا مضطر إلى إزالة أبي من الوجود‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎توقف‎ .‎لست مضطراً‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎لكن بعدها علينا قتل أنفسنا‎‏
‏‎"‎غولدفيش‎"‏‏
‏‎.‎يا ويلي‎‏
‏‎.‎إنه أقوى‎‏
‏‎.‎لا تصغي ولا تنظري إليه‎‏
‏‎.‎سيجبرك على القتل‎‏
‏‎؟‎أين ذهب‎‏
‏‎."‎ألبرت‎"‏‏
‏‏‎"‎جيسيكا جونز‎" ‏من‎ ‏‎.‎أحبك‎ .‎الشقة العلوية‎‏
‏‎."‎شيرلي‎" ‏لا أستطيع القدوم يا‎‏
‏‎.‎لدي حالة طارئة شخصية‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎أعرف أن عددنا قليل‎‏
‏‎.‎حاضر‎‏
‏‎.‎سآتي عندما أستطيع‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‏‎؟‎من أنت‎ -‏ ‏‎.‎جار‎ -‏‏
‏‎.‎ممرضة‎‏
‏‎؟‎جريحة‎ "‎جيسيكا‎" ‏هل‎ .‎تباً‎‏
‏‎.‎على حد علمي‎ ،‎إنها بخير‎‏
‏‎؟‎أين هي‎‏
‏‎؟"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا حدث له‎ ."‎لوك‎" ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎ولست متأكدة أني أريد المعرفة‎‏
‏‎؟‎أنت ممرضة استثنائية إذاً‎‏
‏‎...‎مثل‎ ؟"‎استثنائية‎"‏‏
‏‎.‎لست استثنائية‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أصادف فحسب الاستثنائيين‎‏
‏‎.‎أنا مثلك‎‏
‏‎؟‎هل هذا أمر جيد‎‏
‏‎.‎لا يغير ما نعرفه‎‏
‏‎.‎أشتاق إلى الجهل أيضاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏منذ زمن قصير كنت أحاول الحصول‎ ‏‎.‎على شهادتي في الخدمة الاجتماعية‎‏
‏‎؟‎هل أردت مساعدة الناس‎‏
‏‎.‎ما زلت أريد‎‏
‏‎،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا تحتاج إلى قدرات لتكون مفيداً‎‏
‏‎.‎لا أريد قدرات‎‏
‏‎،‎لا أريد أن أواجه عواقبها الوخيمة أيضاً‎‏
‏‎.‎أحب الناس كثيراً وحسب‎ ،‎لا أعلم‎‏
‏‎،"‎جيسيكا‎"‎و‎ "‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎إنهما منفصلان‎ ،‎بحكم الضرورة وبحكم التعريف‎‏
‏‎.‎حتى عن بعضهما‎‏
‏‎.‎لعل هذا ما أكثر ما يحتاجان إليه منا‎‏
‏‎.‎الترابط‎‏
‏‎؟‎كمٌ مهمل‎ ؟‎ماذا يجعلنا ذلك‎‏
‏‎.‎أنا لا أقبل أن أكون كماً مهملاً‎‏
‏‎.‎أتفهم ذلك‎‏
‏‎.‎ذلك في أعماقها‎ "‎جيسيكا‎" ‏تملك‎‏
‏‎.‎لكنه في أعماقها‎ ،‎وربما لن تكتشف ذلك‎‏
‏‎؟‎صفة إدمان النبيذ‎‏
‏‎.‎صفة البطولة‎‏
‏‎.‎عمل صعب‎‏
‏‎.‎مثل عملك‎‏
‏‎.‎سأراقبه‎ ؟‎ما رأيك أن تستريحي لفترة‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لست مسيطراً ذهنياً‎‏
‏‎.‎وغد شرير‎ ."‎كيلغريف‎" ‏إنه‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأكون على الأريكة‎‏
‏‎.‎فنحن هالكون جميعاً‎ ،‎لو حصل لك مكروه‎‏
‏‎.‎يا للهول‎‏
‏‎."‎جيري هوغارث‎"‏‏
‏‎.(‎هوب شلوتمن‎)‎مواد بيولوجية وأنسجة جينية و‎"‏‏
‏‎".(‎جيري هوغارث‎) ‏قُدمت للاختبار بواسطة‎‏
‏‏‎.‎على إخباره بمكانهم‎ "‎كيلغريف‎" ‏أرغمني‎ ‏‎.‎لا جدوى منهم على أية حال‎‏
‏‎.‎هذا جعله أقوى‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا أفعل لأكفر عن أخطائي‎‏
‏‎.‎نزفت بسببهم وخسرت كل شيء أهتم به‎‏
‏‎،‎متهمة بالقتل وترفض رؤيتي‎ "‎بام‎"‎و‎‏
‏‎.‎وشركائي يجبرونني على ترك الشركة‎‏
‏‎.‎لا تدعيهم‎‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‏‎.‎تصدي لهم‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لأن هذه ماهيتك‎‏
‏‎.‎حقيرة ترتدي ملابس فاخرة‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎"‏‏
‏‏‎،‎مما يجعلك أفضل محامية في المدينة‎ ‏‎.‎تطوعاً‎ "‎جاستن بودن‎" ‏وستمثلين‎‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎."‎كيلغريف‎" ‏ضحية أخرى من ضحايا‎ -‏‏
‏‎.‎سيتهم اتهامه بالقتل‎‏
‏‏‎.‎أبقيه بأمان‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهبة‎ ؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎سأرسل لك البيانات وهذا لا يجعلنا متعادلين‎‏
‏‎،‎لكن فعل شيء صالح‎‏
‏‎.‎ثقي بكلامي‎ .‎يساعد على تقليل كراهية الذات‎‏
‏‎.‎لقد ترك هذا لك لتجديه‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎دهاء‎‏
‏‏‎."‎هادسن فيري ترمينال‎" ‏إنها في‎ ‏‎.‎وجدت الفواتير‎‏
‏‎.‎ويريدك أن تذهبي إلى هناك‎‏
‏‎.‎لا بد أنه يشعر بالثقة‎‏
‏‎.‎على الأقل سينتهي كل شيء‎‏
‏‎.‎بطريقة أو بأخرى‎‏
‏‏خط الرحلات البحرية‎ - "‎إمباير سيتي‎"‏‏
‏‏جميع الركاب‎‏
‏‎.‎وها هي تبدأ الجولة الأخيرة والنهائية‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تخشين النظر في عيني‎‏
‏‎.‎ليتقدم الجنود‎‏
‏‎.‎تحسباً إن لم تفلح جرعة أبي‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎"‏‏
‏‎،‎آمرك أن تريني وجهك‎‏
‏‎!"‎باتسي‎" ‏إنها‎ ،‎يا للهول‎‏
‏‎!‎أطلقوا عليها‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎" ‏وداعاً يا‎‏
‏‎.‎أنا خلفك تماماً‎‏
‏‎!‎تحركوا‎‏
‏‎.‎غير معقول‎‏
‏‎.‎جهز اليخت‎‏
‏‎"‎غولدفيش‎"‏‏
‏‎.‎ابدؤوا في قتل بعضكم‎‏
‏‎!‎حالاً‎‏
‏‎!‎توقفوا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنك تمثلين‎ .‎لا تستخفي بذكائي‎‏
‏‎؟‎أمثل ماذا‎‏
‏‎.‎من الواضح أن لديك خطة‎‏
‏‏‎،‎خلاف ذلك‎ ‏‎،‎لكنت قفزت من فوقهم جميعاً وقتلتني‎‏
‏‎.‎فقولي الحقيقة‎‏
‏‎.‎أردتك أن تجعلهم يتوقفون‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قتلي كان سيحقق ذلك‎ ،‎هراء‎‏
‏‎.‎لم تمت قط من قبل‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لطالما كنت بطلة شجاعة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎فتاة ذكية‎‏
‏‎.‎تتظاهرين بمنحي ما أريد‎‏
‏‎.‎تمنيت ذلك‎‏
‏‏‏من المغري جداً‎ ،‎يا ويلي‎ ‏‎.‎الاقتناع بهذا التظاهر‎‏
‏‎.‎كنت أطلب المستحيل منك‎‏
‏‎.‎أرى ذلك الآن‎‏
‏‎.‎أردت أن تحبيني‎‏
‏‎.‎لست قادرة حتى‎ .‎لكنك لم تحبي أحداً قط‎‏
‏‎.‎باستثناء واحد‎‏
‏‎."‎باتسي‎" ‏تعالي إلى هنا يا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستفعلين أي شيء لإنقاذها‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لعلي اخترت الأخت الخطأ‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سأغتصبها كل يوم‎ ،‎من وجهة نظرك‎‏
‏‎.‎سيلمس جلدي جلدها‎‏
‏‎.‎ستكون ألعوبتي‎‏
‏‎.‎ستكون جاريتي‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستحتضر‎ ،‎وفي عقلها‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎سنغادر‎‏
‏‎،‎أو رأيناك‎ "‎باتسي‎" ‏إن سمعنا عنك أنا أو‎‏
‏‎،‎أو رأينا أي أحد يشبهك‎‏
‏‎.‎سوف تجز رقبتها‎‏
‏‎.‎إنه الفعل الطارئ النهائي‎‏
‏‎.‎قبليني‎‏
‏‎.‎بصدق‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الأمر حقيقي‎‏
‏‎.‎ستسمحين لي أن آخذ أختك الحبيبة‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎إنك ملكي‎ .‎انتهى الأمر أخيراً‎‏
‏‏‎.‎لا مزيد من القتال‎ ‏‎.‎لا مزيد من العروض البشعة‎‏
‏‎.‎ستكونين معي الآن‎‏
‏‎،‎بعد فترة‎‏
‏‎...‎أعرف‎ ،‎مهما تطلب الأمر‎‏
‏‎.‎أعرف أنك ستحبينني‎‏
‏‎.‎لنبدأ بابتسامة‎‏
‏‎.‎قولي إنك تحبينني‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎.‎ابتسم‎‏
‏‎.‎رويدك‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎"‎أنا صديقة ل‎‏
‏‎؟‎كيف وصلت إلى هنا‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎"‏‏
‏‎.‎لقد ساعدتها‎‏
‏‎؟‎أين هي‎‏
‏‎.‎اعتُقلت‎‏
‏‎.‎الأمر منتشر على الأخبار‎ .‎قتلت شخصاً‎‏
‏‎...‎هي‎‏
‏‏‎.‎لقد نال منها‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هي نالت منه‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏لقد مات‎‏
‏‎.‎لقد نجحت‎‏
‏‎.‎نجحت‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يمكنهم اعتقالها على ذلك‎‏
‏‏‎.‎لن أسمح بذلك‎ -‏ ‏‎.‎كفى‎ -‏‏
‏‏‎،‎هي تنقذك وأنت تنقذها‎ ‏‎.‎ثم ستضطر إلى إنقاذك ثانية‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ولا أحد منكما يريد أن يُنقذ‎‏
‏‎.‎إنهم يبحثون عني‎ ،‎الشرطة‎‏
‏‎.‎إنك أقل اهتماماتهم‎‏
‏‏‎،‎بعدما أخرجناك من المستشفى‎ ‏‎.‎سادت الفوضى المكان‎‏
‏‎،‎فقد بعض الناس صوابهم‎ ،‎ثم على المرسى‎‏
‏‎.‎بما في ذلك الشرطيون‎‏
‏‎.‎لا أحد يبحث عنك‎ ،‎ثق بي‎‏
‏‎.‎لا أحد يعلم بشأنك‎‏
‏‎.‎باستثنائي‎‏
‏‎؟‎ماذا تعلمين‎‏
‏‎.‎أعرف كيف أكتم سراً‎‏
‏‎.‎صديقة طيبة‎ "‎جيسيكا‎" ‏إن‎‏
‏‎...‎لكن من ناحية قلقك‎ ،‎إنها قوية وعنيدة‎‏
‏‎.‎ما زالت قوية وعنيدة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎إنكما استثنائيان‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى بعض الماء‎‏
‏‏‎.‎هذا ينبغي أن يجعلك سعيداً‎ ‏‎.‎يهتم بك أحد هكذا‎‏
‏‎.‎خصوصاً لو كنت تبادلها الشعور نفسه‎‏
‏‎،‎لكن‎ ،‎هذا ليس من شأني‎‏
‏‎،‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎لعله شيء تريد أن تعمل عليه‎‏
‏‎.‎وتعرف ما هو ممكن‎‏
‏‎.‎ذلك‎ "‎جيسيكا جونز‎" ‏لم تطلب‎‏
‏‎.‎وهي لم تسع إلى ذلك‎‏
‏‎.‎هذا الوحش وجدها‎‏
‏‎."‎جيري‎" ‏لقد قتلت رجلاً بيديها يا‎‏
‏‎.‎وهذه ليست أول جريمة قتل مرتبطة بها‎‏
‏‎.‎لدينا الآن شهود‎‏
‏‎.‎سيشهد جميعهم أنه أرغمهم على قتل بعضهم‎‏
‏‏‏كانوا مجموعة من المشاكسين الثملين‎ ‏‎.‎راجعين من رحلة بحرية‎‏
‏‎."‎سامانثا‎" ‏بحقك يا‎‏
‏‎.‎لا بد أنك اختبرت مستوى الكحول في دمائهم‎‏
‏‎.‎جربي ذلك‎‏
‏‎.‎لقد تعرضوا إلى تسرب غاز سام‎‏
‏‎.‎أو دعاية بلا وعي‎ ،‎أو هناك شيء في الماء‎‏
‏‏‎،‎لدي الكثير من المبررات‎ ‏‎.‎لا أريد أن أصدقها وحسب‎‏
‏‎.‎حتى إن أصيب مزيد من الناس أو قُتلوا‎‏
‏‎؟"‎جيري‎" ‏هل تدلين بشهادة يا‎‏
‏‎.‎لا داع‎ ،‎لا‎‏
‏‏ستكون لدي شهادات كافية لأقنع هيئة المحلفين‎‏
‏‎.‎على كسر رقبته‎ "‎جيسيكا‎" ‏أن هذا الرجل أرغم‎‏
‏‎؟‎انتحر‎ ؟‎هذا هو دفاعك‎‏
‏‎.‎الشعور بالذنب‎‏
‏‎.‎الشعور بالذنب لا يطاق‎‏
‏‎.‎لم يستطع العيش بكل الألم الذي سببه‎‏
‏‎.‎خيار‎ "‎جيسيكا‎" ‏لم يكن لدى‎ ،‎في كل الحالات‎‏
‏‎.‎أُرغمت ضد إرادتها‎‏
‏‏والرجل نفسه أرغم فتاة شابة بريئة‎‏
‏‎.‎أن تقتل والديها‎‏
‏‏‎،‎لو كان لدي الشهود نفسهم‎ ‏‎.‎حية الآن‎ "‎هوب شلوتمن‎" ‏لكانت‎‏
‏‎.‎شهادة الشهود لن تثبت وجود متحكم ذهني‎‏
‏‏‏قولي ذلك للشرطيين‎ ‏‎.‎الذين أطلقوا النار على موكلتي‎‏
‏‎.‎أتوق إلى شهادتهم‎‏
‏‎؟"‎جونز‎" ‏ألديك أية أقوال يا آنسة‎‏
‏‎.‎يقولون إن الجميع يولدون أبطالاً‎‏
‏‎،‎لكن إن أُطلق العنان له‎‏
‏‎.‎ستجعلك الحياة تتخطى حدودك حتى تصبح الشرير‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎هناك المزيد منها‎ .‎إليك ملفاتي كما طلبت‎‏
‏‏أمك‎ - ‏وداعاً‎‏
‏‏‏المشكلة هي أنك لا تعرف دوماً‎ ‏‎.‎أنك تخطيت حدودك‎‏
‏‎.‎رسالة جديدة‎ 12 ‏لديك‎‏
‏‏‏هل أنت الفتاة‎ ‏‎؟‎التي أنقذت كل الناس على المرسى‎‏
‏‎...‎تم تهديدي من أجل مال الإيجار وحسبت‎‏
‏‎.‎تم المسح‎‏
‏‎."‎جونز‎" ‏مرحباً يا آنسة‎‏
‏‏‎،‎لقد بدأ خليلي بالإساءة لي وضربي‎ ‏‎.‎ولا أعرف لمن ألجأ‎‏
‏‏‎...‎ليس لدي‎ -‏ ‏‎.‎تم المسح‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى مساعدتك‎ ؟"‎جيسيكا جونز‎"‏ ‏‎...‎لكن‎ ،‎يدين أخي بالمال لبعض الناس‎‏
‏‎!‎ساعديني‎‏
‏‎...‎لقد هرب ابني‎‏
‏‎!"‎جيسيكا‎" ‏يجب أن تنقذيني يا‎‏
‏‎.‎لعل اعتقاد العالم أني بطلة كاف‎‏
‏‎...‎ربما لو بذلت قصارى جهدي‎‏
‏‎.‎ربما أستطيع خداع نفسي‎‏
‏‎؟‎كيف نساعدك‎ ."‎إلياس‎" ‏مكتب تحقيقات‎‏