... "سابقــًا في "القائمة السوداء
.سأبسط الأمر، الحقيبة بحوزتي
،ولأنني أملك تلك الحقيبة
.أريد أن أتحدث إلى (ريموند ريدينغتون)
.سأكرم وصية (توم)
والتي كانت؟
.من أجل أن أعرف حقيقتك
.الهيكل العظمي بحوزتك، أنت بالفعل تعرف الحقيقة
.الحقيقة، أريد الحقيقة كاملة
ماذا عن (كين)؟
،إذا نطقت إسمها على مسامعي مرةً أخرى
.سأقطع لسانك
.أنت لا تعرف من أنا أو لماذا أريد معرفة الحقيقة
.أخبرني مجدداً، أريد أن أسمعها
.أعدك أن (أيان غارفي) لن يفلت مني
.إسمي (إليزابيث كين)
.أنا عميلة خاصة من (أف بي آي)
.عليك أن تآتي معي
.أعرف ما معنى أن يكون لديك والد مجرم
.إسمعِ، (إيان) ليس والدي
.لقد كان يحميني من والدي
.ربما سمعت عنه، إسمه (ريموند ريدينغتون)
... (إيان غارفي) هو كيف يقولها الأمريكان؟
رجل ميت يمشي؟ .لقد قطعت علاقتي به
.لم يعد ذا أهمية بالنسبة لي في بلدك
،أنا متأكد أنه يعرف لماذا
.وما الذي عليه فعله لإستعادة كفالتك
.أجل، لن يكون سعيد حيال الأمر
.عدم الرضا يحفز التشنج
.الدافع وراء الفعل هو الخوف
،(غارفي) جنى الكثير من المال بتوزيعه بضاعتي
.وحماية خطوط إمداداتي
.أنا مصدر ثروته وقوته
،إنه يخشى فقدان تحالفنا
.وأنا متأكد من أن هناك دوافع قوية لإستعادتها
،لذلك سوف يجلب لي ما أحتاجه
.وسيتم دفع دينك
،كما تقول الأناجيل
،أعطوا لقيصر ما لقيصر"
،وأعطوا لـ(ريدينغتون)
"ما لـ(ريدينغتون)
."كما يقول الروس، "ثِق لكن تأكد
،بعد أن أنقذت إبنك من أولئك
،الذين يشكون في أنك تعمل مع المخابرات الأمريكية
،أنا متأكد أنك لا تريدهم
أن يروا الصور التي تثبت أنك تفعل ذلك
،الله وحده يعلم المرة القادمة التي يخطفون فيها إبنك
.ربما لا أكون في (باريس)
.كما قلت، الخوف مُحفز جيد
.سأتصل بك مع الزمان والمكان
... عندما أحصل على الحقيبة ستحصل على الصور
.و(غارفي) يحصل على أفضالك الجيدة
.الكل يربح
،تلك الحقيبة، لابّد أنها تحتوي على شيء
.إستثنائي للغاية
.إنسان إستثنائي
.لا أكثر ولا أقل
إذاً؟
.(ريدينغتون) يعلم الكثير عنا نحن الإثنان
هل صدق قصتك؟ - .بالطبع -
.إنه يعيش في عالم يقوم فيه الناس بما يقوله لهم
.لذلك هو يتوقع مني أن أحضر له الحقيبة
،وعندما تفعل ذلك .أتوقع منك أن تقتله
.لدي أسئلة أريد منه أن يجيب عليها
أكثر من ما تريد دعمي؟
.كلا
.إذاً الإجابات تموت معه
Red_Chief : ترجمة
(إيان غارفي) (الرقم : 13) || الخلاصة ||
.أنا بخير
.لدي إبنه - .أريد أن أذهب للبيت -
،إسمها (أغنيس)، إنها تعيش مع جدتها
.إلى أن تصبح عودتها لي آمنة - هل لي حرية الذهاب؟ -
.لن تكوني في مأمن إلى أن يدخل (غارفي) السجن
هل هذا نعم أم لا؟ - .أنا لم أجبرك على البقاء -
.لقد أجبرتك على الإستماع
.أردتك أن تعرفي أن (إيان غارفي) قتل زوجي
!هنا
.حيثُ أقف الآن
.لطالما تخيلت أن لدي أخت
،شخص أكون معه صادقة
.لأنني أعلم أنها ستكون صادقة معي
.أنا صادقة معك تماماً
(إيان) هو والدي بالتبني
.لقد علمني سبل القيادة
.لقد حضر حفل تخرجي
.لقد كان هناك بعدما تخلى عني والدي الحقيقي
وأنت تريدين مني مساعدتك في القبض عليه؟
.أجل - ماذا لو كان (ريدينغتون)؟ -
هل كنت سوف تعتقلينه؟ .أنت عميلة (أف بي آي)
.إنه على قائمة أكثر المجرمين المطلوبين
... كوني صريحة ،إذا كنت تعلمين أين هو الآن
هل سوف تعتقلينه؟
.ليس نفس الشيء
.صحيح
.كما قلت، لقد كان الأمر خيالياً
"محلات (نيكي) للبيتزا"
... أتمنى
،أن ننسى كل هذا
.والتعرف على بعضنا
.كلانا يعرف أن الوقت متأخر على هذا
،بعد أكثر من عقدين من الزمن على قائمة المطلوبين
أصبحت مؤرخ في (أف بي آي)
،أعرف كل شيء بشأن المتطرفين خاصتكم
،وعنصرين خاصتكم وعملياتكم السرية الخاصة
،مروراً باللصوص ورجال العصابات
،والشيوعيين ورجال الـ(أف بي آي) الشرفاء
.روتينهم مثير للإعجاب إذا كان به الكثير من المهنية
هل هناك قضية مخبأ خلف هذا المديح؟
.هذه الشقة، هنا بالضبط
.يا إلهي
.لقد كانت هذه الذبابة تطير على لحاف (كلايد تولسون)
(كلايد تولسون) كان يسكن هنا؟
حبيب (جون إدغار هوفر)؟ "أول رئيس لمكتب (أف بي آي)"
.كان هذا مخبأهم السري، تخيلي المحادثات
.النميمة على محبوبة (جون كينيدي)
.الإفتراء على دكتور (كينغ)
.ما نوع لباس النوم الذي يرديه
،عندما رأيت أن الشقة معروضة للبيع
.لم أستطع مقاومة
،أتملك شقة
التي يختبأ فيها لرئيس (أف بي أي) الكاره للشواذ
التي يقيم فيها علاقاته الغرامية هو وخليله؟
.المزعومة
،لن أصرح بهذا في العلن
لكن أنا و(جون إدغار) كانت بيننا .الكثير من قواسم المشتركة
،بصراحة كلانا لدينا رجال
.هو لديه (تولسون) وأنا لدي (غارفي)
.أو سيكون لدي في مثل هذا الوقت غداً
ألهذا أردت أن تراني؟
.أمر (مصّدق) (غارفي) بأن يحضر إلي الحقيبة
.(غارفي) يعتقد أنه سوف يعطيها لي ويذهب في سبيله
.جلبتك إلى هنا لأخبرك أنني قمت بترتيبات أخرى
.لتحصل على صاحبك والحقيبة
.لكي نحصل على صاحبنا وأبقي على خصوصياتي
.(هوفر) يعتقد أن القوة تكمُّن في المعرفة
.إعتاد أن يؤذي الكثير من الأشخاص الطيبين
.إستخدمك لإذائي
.هذا سخيف
.(توم) مات لسبب
!أنت تعرف السبب ولن تخبرني
.لن أخبرك بشيء ليس من شأنك
.لم يكن من شأن (توم)
،ربما تشعرين أن من حقك أن تعرفي ما هو
،لأنه مات محاولاً إكتشاف ذلك
.لكن أنت لا
،في الحقيقة حاولت بفارغ الصبر
.ينلجعلك تفهم
.كوني مؤذية، لوميني
.أصرخي عليّ كلما رأيتني، لا أهتم
.لكن هذه مشكلتي وليست مشكلتك
مرحباً، ما الأمر؟
هل أنت مثله؟
مثل من؟
.(ريدينغتون)
هل أنت مثله؟
.أنت تعرفين الإجابة على هذا
.أعرف بشأن نقابة (ناش) و(زراق مصّدق)
.كل ما قيل عنك هناك تفسير له
.لقد أنقذتني
.لقد حميتني
،لا أعرف مع من كنت تتحدثين
... لكن ما المُهم
.هذا مُهم بالنسبة لي يا (إيان)
.إنه مُهم بالنسبة لي
.لست بحاجة إلى الحماية منه بعد الآن
.ليس بعد الغد
هل سوف تقتله؟
مثلما قتلت (توم كين)؟
هل هذا إلى من كنت تتحدثين؟
العميلة (كين)؟
هل ستقتل (ريدينغتون)؟
.عليك القدوم إلى مكتب السيد (كوبر)
لماذا؟، ما الخطب؟
.هناك شيء عليك أن تسمعيه
.خذ، إليك مفاتيح منزلك
... أعتقدت أنني يجب أن
... كما تعلم، بما أننا لسنا كذلك
.شكراً لك هل أحضر أغراضك في الغد؟
.كلا، ليس عليك فعل ذلك
... يمكنني أخذ أي شيء أو
.ليست بالمشكلة، سأجلبهم غداً
.ها هو
،العميل (موجتابي) قال إنه سجل حوار
.(إيان غارفي) مع مصدرك
.حدث هذا منذ دقيقتين
،تعقبنا (غارفي) على طول طريق الحانة
.حيث إلتقى بإمرأة
خليلة؟، عشيقة؟
.مجرد شخص يعرفه
،سألت (آرام) على جهاز التنصت .الذي وضعته على سترتها
حسناً، ماذا لديك؟
.سجلت كل شيء حتى النهاية
،يمكنك معرفة كل شيء لاحقاً
... لكن هذا الجزء
.علينا أن نفعل شيء حياله، الآن
.ها نحن ذا
هل ستقتل (ريدينغتون)؟
.الإجتماع سيعقد
.(ريدينغتون) يعتقد أنني قادم لإعطيه شيء يريده
.لدي خطة أخرى
ماذا تعني؟
.تعني أنني على وشك أن أقدم للعام خدمة جليلة
.إنه فخ ... لقائك مع (غارفي)
.إذا ظهرت، سوف تكون ميتاً
.يا لها من راحة
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
!أجل
،أنت تجمعين المعلومات
،وهذا يوحي أنه لا يجب على الذهاب للإجتماع
.أنت لا تريدني أن أحضر
.هذا ليس ما يدور حوله الأمر
.أثنان من ثيرانك يموتان"
،جولة واحدة من اللعب بدون بطاقة الثيران
."وجميع من في مجموعتك يموت
.لدي بطاقة ثور
هل أنت تصغي؟
من أين تحصل على معلوماتك؟
.لا أستطيع إخبارك
.كلا، أنا لا أصغي
".أنت تموت بالزحار"
!اللعنة
،(إليزابيث) لن تكذب بشأن شيء كهذا
،لو قالت أنه من الخطر عليك الذهاب
.فأنا أصدقها - .وأنا أيضاً -
.لكنني لا زلت ذاهب
أجل؟ - .سيد (سنكلير) -
.(ريموند ريدينغتون)
لقد أخبرتك سيأتي اليوم الذي سأحتاجك .لتؤدي فيه موهبتك السحرية الغريبة
.ذلك اليوم قدّ حل
،تردني أن أقوم بإنشاء بديل لك
،بحيث يمكنك حضور الإجتماع
الذي تتوقع أن يتم إغتيالك فيه؟
.أجل
.ربما عدم حضور الإجتماع تكون فكرة جيدة
!ربما
.ومع ذلك أخشى أن الإجتماع لا مفر منه
،لكن عملي ليس
.مساعدة الناس للهروب من القتل
.عملي توفير حجج الغياب
... خدعة تسمح للرجل أن يكون في مكانين في وقت واحد
،وهذا سيكون مفيداً
.في ظل هذه الظروف
... أجل لكن إنه
.إنه وهم
.يتحقق من خلال معظم العمليات المذهلة
.قد يستغرق الأمر بضعة أشهر للعثور على بديل
،وبعدها أنقح التشابه
.وأضع الروتين والأنماط السلوكية
،أقصد، لتُصاغ المسرحية بدقة
.قد يستغرق الأمر أكثر من عام
.ليس لديك عام
،يا سيد (ريدينغتون)، أنا أريد مساعدتك
.ولكن ببساطة ليس هناك وقت حتى لإنشاء روتين
.بدون روتين لا يوجد شهود
.وبدون شهود ليس هناك حجة غياب
.لا أحتاج حجة غياب، ببساطة أنا أحتاج لبديل
!وأنا أحتاج لعام
.لديك 16 ساعة
.قطعاً كلا
.نحن لن نضعك في وضع كهذا
.إنه في غاية الخطورة - ،لابّد لي أن أقول يا (هارولد) -
،أنا ممتن من قلقك
،لكنني قضيت أفضل جزء من حياتي
.في حالات بهذا الشكل
.عليك أن تتصل لإلغاء هذا الإجتماع
ماذا برأيك سوف يحدث؟
(غارفي) سيعترف بقتله لـ(سينغيلتون)؟
يُقر بقتله لـ(توم)؟
.أنا آسف يا (دونالد)، لقد غاب عني ذلك
،كنت لا أزال أتأمل في هالة
.إهتمام (هارولد) برفاهتي
.لا تمدح نفسك
،ولا تظن لدقيقة واحدة
.أنه يمكننا حمايتك من (إيان غارفي)
.أنتم (أف بي آي)
يا إلهي، ماذا يعتقد (جون إدغار)؟
،حتى ولو تمكنت من جعل (غارفي) يعترف
،ما زلنا بحاجة إلى شرح كيف تمكنا
.من تسجيل ذلك الإجتماع - .لدي فكرة -
،ما رأيك تقولي أنك كنت تبحثين
،عن أكثر الأشخاص المطلوبين في أمريكا
وفي محاولة شجاعة ولكن غير مثمرة قبضت علي؟
.تعثرت بي
ما علاقة هذا الأمر؟
.هذا علاقته بالعدالة
... من أجل الرجل الذي قتل زوج العميلة (كين)
،شرطي خطير وفاسد
،الذي لا يدير القوات فحسب
،من أجل نقابة (ناش) الدولية للمخدرات
،ولكنه إستغل موارده الكبيرة
.داخل خدمة المارشال الأمريكية
لماذا نتورط باللعب الآن؟
،بقتلك لـ(ريدينغتون)
.لن تحصل أبداً على المعلومة التي تريدها
.(ريدينغتون) يفرض ذلك فرضاً
.لنتولى أمر الداعر الآن
.(إيان غارفي) غير قابل للمساس
سأعطيكم فرصة للقيام بما لم يتمكن .المكتب من القيام به لأكثر من عام
،إذا كنت محظوظ وبالإضافة إلى (غارفي)
،ربما يمكنك الإمساك بـ(زراق مصّدق)
.الذي أفلت بطريقة ما منكم في المرة الأخيرة
أنت من سمحت لـ(مصّدق) بالإفلات .والآن هو يُريد تدميرك
.هذا ما يعتقد أنه فاعله
،في الحقيقة هو يسلم (إيان غارفي) إليك
.على طبق من فضة
،عليك فقط القبض عليه وهو يحاول قتلي
.ولس بعد أن يفعل
،إذا وافقت على هذا
.فأنت تذهب إلى هناك على مسؤوليتك الخاصة
.أشعر بالإطمئنان - ولما ذلك؟ -
.الرب لا يريدني والشيطان لم ينتهي مني
.من المقرر عقد الاجتماع في الساعة 10:00 غداً صباحاً
.ناموا جيداً
أريدكم أن تكونوا بكامل نشاطكم
.عند أول الفجر
"(تاكوما بارك)، (ماريلاند)"
.ما زلت أعتقد أنها فكرة مروعة
.إنها مهمة إنتحارية
،لكن أعتقد أنني ربما وجدت طريقة
.لكي تحضر الإجتماع دون أن تقتل
!هذه بداية
،سنحتاج المركبات والأسلحة النارية
والمكياج المعتاد وخزانة ملابس .وشخص يتلقي اللوم
،هذا يذكرني بالإنتاج في المدرسة الثانوية
."لمسرحية "الرجال والدمى
."الآداء الموسيقي لأغنية "فيوغ فور تنهونز
.لطالما كان (ستوبي كاي) نموذجاً يُحتذى به
.لا أعلم من يكون
(ستوبي كاي)؟ فيلم "40 باوند أوف تروبل"؟
(سام) شاد في "كات بالو"؟
.هذا غير مهم، لنستمع للخطة
،حسناً، أول شيء
.سنحتاج إلى بديل ذو ثقة
!(أنثوني) - !سيد (ريدينغتون) -
.هذا الرجل هو مجرد الإطار الذي سنبني عليه
سيكون من الأهمية بمكان أن يكون لدي .خزانة الملابس الصحيحة
.اللون والقطع والحجم، كل التفاصيل ضرورية
.جميع التكرارات والمطابقات الدقيقة
.أضف إلى هنا وإنزع من هنا
،وسوف أحتاج إلى قائمة محددة للغاية
.من الإمدادات المسرحية
،قوالب للصب وحمض الألجينيك .صمغ المطاط وشاش
... اللوازم
.ليست مهمة بقدر أهمية اليد الحرفية
،يمكنني تعليم أي شخص تقريباً أي شيء
.في ما يكفي من الوقت
،لكن من أجل غرضنا
.سيتعين علينا أن نتعلم بسرعة
.وفي ما يتعلق بخصومنا سيكون عملنا شاق
،التعامل مع السيد (غارفي) ورجاله
.سيكون صعب بما فيه الكفاية
،لكن إلى جانب ذلك
،سنحتاج للتعامل مع السيد (مصّدق)
.وفريقه الأمني الشامل
.ناهيك عن (أف بي آي)
.(آرام)، نحن في الموقع
ما هي كاميرات المراقبة التي لديك في المنطقة؟
.نحن هنا
،رجال (غارفي) و(مصّدق) هناك
.من المحتمل أن يتخذوا مواقعهم هنا وهنا
.الفيدراليين سيكونون في الخلف
،سيكونون مرتفعين من أجل الرؤية الواضحة
.هنا وهنا وإحتمال هنا
... مما يعني - .أنك سوف تكون محاصر -
،وحتى إذا كان لدينا بديل مقنع ولم يموت أحد
،خروجك من هنا
.سيكون شبه مستحيل
.شبه
... يتطلب هذا الإستخراج سيارتين محددتين
.شاحنة بصندوق والسيارة التي سوف تصل بها
.يمكن لـ(تشاك) و(مورغان) التعامل مع المركبات
.وكل ما نحتاجه
،ما تحتاجه هو الوصول على هذه النقطة
.إلى المخرج الشمالي الشرقي هنا
،إذا تمكنت من تولي هذا
،قبل أن تتلقى عيار ناري أو تدهس بسيارة
،أو يتم القبض عليك من قِّبل (أف بي آي)
.هذا ممكن أن ينجح
.وسأكون عبقرياً
،(رالي)، هل هذه نظارات جديدة
أو هو بريق بعينيك؟
،أنا أول من يعترف بأن المهمة المخططة بعناية
.تعطيني راحة كبيرة
،لكن هذا النوع من التجاذب
!به أسلوب مثير
!هذه هى الروح .دعونا نحظى بقليل من المرح
،لكن من فضلك، أبذل قصارى جهدك
.للتأكد من أن (توني) لن يقتل في هذه العملية
.حان الوقت
.تحقق، القطبي الأول، إختبار
.تحقق - .القطبي الثاني، إختبار -
.القطبي الأول، نحن نواجه تشويشاً
أيمكنك إعادته 10 درجات شمالاً؟
أيها العميل (ريسلر)، ما هو موقعك؟
.لدي مرتزقان، 30 ياردة إلى الجنوب الشرقي
.في مواقع مخفية - أيتها العميلة (نافابي)؟ -
.أرى أكثر من واحد، 20 متراً لجنوب الغربي
.أرى إثنان من (ناش) على شمال المحجر
.يا رفاق، السيد (ريدينغتون) سيكون مُحاطاً بالكامل
.سأكون على مسامعك طوال الوقت
.تذكر إرفع رأسك وإمشي
.حسناً، لدي رؤية
.النظراء يتحركون
.إنه نظيف
... لتأكيد إتفاقيتنا
،تحصل على الحقيبة
.وهذه الحرب مع (غارفي) تنتهي
.توقف
،لولا كل المشاكل
،التي تسببت بها محتويات الحقيبة
.لكنت قد مِت منذ فترة طويلة
.لا تزال مستاء من تلك الفوضى مع (توم كين)
.دعنا لا ننسى المحقق (سينغيلتون)
.يتطلب الأمر نوعاً خاصاً من الرجال لقتل زميله
.(كين) كان متعة خاصة و(سينغيلتون) كان عمل
.إيتها الععميلة (كين)، لقد حصلنا عليه
.أعطنا الضوء الأخضر
.وسوف نطيح به - .إلزم موقعك -
،يكفي يا سيد (غارفي) ... لدي ترتيب تجاري مربح
.ترتيب أود أن أستأنفه
.الحقيبة - .أعطها له -
.إفتحها
آسف يا سيد (ريدينغتون) .سيكون هناك تغيير في الخطة
.لدينا حالة طارئة - !سلاح، تحركوا -
.أخرج من هنا يا بني
!إذهب، إذهب
!أنا ذاهب
.(غارفي) يتوجه شرقاً إلى زاوية 395
!يا إلهي!، لقد لقد قمت بقتل بارون مخدرات
.نبضات قلبي تتسارع
.(توني)، كان أداءاً عظيماً
!لقد فعلتها
.ساعة حظي
.أحتاج إلى بعض الهواء .قناع (غارفي) آذى وجهي
أين أنا؟
.مرحباً يا (إيان)
.مرحباً بعودتك
.آمل أن تكون قد إسترحت جيداً
.هناك الكثير للنناقشه
،بعد إطلاق نار في (بليهتون) هذا الصباح
.جرت عملية مطاردة للمارشال الأمريكي (إيان غارفي)
من الجيد أن تكون مطلوباً ، أليس كذلك؟
.الشهود أكدوا أنه (غارفي)
،30سنة من الخدمة في المارشال الأمريكي
،أطلق النار وقتل مسؤول حكومي أفغاني
.إسمه (زراق مصّدق) - ما الذي فعلته؟ -
.المستحيل
.وضعتك في مكانين مختلفين وفي نفس الوقت
.لم أطلق النار على (مصّدق) - ،كقاعدة أولى -
.لا يسفر الساحر عن حيله
.لم أطلق النار على أي أحد
.لكن هذه من الجيد أن إبقيها لنفسي
.لقد بدأ الأمر بدأ البارحة بعد الغداء
لماذا نلعب الآن؟
،بقتلك لـ(ريدينغتون)
.لن تحصل أبداً على المعلومات التي تريدها
.(ريدينغتون) فرض هذا فرضاً
.لنهتم بأمر الوغد الآن
،بينما أنت تتأمر مع أتباعك
.من نقابة (ناش)
.كنت أعد خطة مع رجالي لمقابلتك
ما هذا بحق السماء؟
،مع قبلة الفراشة وعناق النحلة
.نوماً هانئاً كحشرة في سجادة
،ثم صنعنا قالب جبس لوجهك
،وبديل متطوع والقليل من الميكياج
،والقليل من الإعتقاد وها نحن ذا
.إثنان من (غارفي) بحجر واحد
،بينما الحقيقي نائم المزيف يجمع رجالك
في وقتهم المحدد لمشاهدتك في ،أول ظهور لك خارج مسرح (برودواي)
.في كامل مجدك المسرحي
.لقد حان الوقت
.لن يصدق أحد هذا
.لقد صدقوا فعلاً
(أف بي آي) تعتقد أنك قتلت .مسؤول حكومي أفغاني
،يعتقد زملاء (مصّدق)
.أنك قتلت رئيس إتحادهم
،ونقابة (ناش) تعتقد أنك قتلت
.أكبر مورد لهم
وإذا أعطيتك الحقيبة؟
.سوف أمثل خدعة سحرية أخرى
.سوف تأخذك طائرتي إلى بر الأمان
.أعرف بقعة صغيرة جميلة .على ساحل "سيكلتون" في (ناميبيا)
.يمكنك إخراجي
أين الحقيبة؟
.(غارفي) كان يعمل مع (مصّدق)
لماذا قد يريد قتله؟
.لا أعلم
هل عقد إتفاق مع (ريدينغتون)؟
.كلا، مستحيل، (غارفي) يكره (ريدينغتون)
إذاً لماذا لم يقتله عندما أتيحت له الفرصة؟
.أخبرتك، لا أعلم
.إليك ما نعرفه
،نعلم أن الإجتماع كان مخططاً له
.وأن (مصّدق) و(غارفي) تأمروا للإطاحة بـ(ريدينغتون)
،وكونك هناك
.يجعلك جزء من مؤامرة القتل تلك
.والآن ساعدنا على جعلها تختفي
لماذا (غارفي) لم يقتل (ريدينغتون)؟
.كان من المفترض أن يفعل ذلك
إذاً لماذا الخيانة؟ - ... إسمع، (غارفي) -
.لم يقل كلمة سوء بحق (مصّدق)، كان معجب به
،في الحقيقة صنع ثروة من حماية منظمته
،لماذا قتل (غارفي) (مصّدق) بدلاً من (ريدينغتون)
.ليس لدي فكرة
.ليس لديه مصلحة
.أقصد، أياً كان ما حدث فـ(غارفي) لم يخبره بذلك
هل أخبر (ريدينغتون)؟
أتعتقد أن (غارفي) و(ريدينغتون) يعملان معاً؟
.لا يوجد تفسير لخلاف ذلك
.(غارفي) كان في تجارة مع (ريدينغتون)
لماذا يقتله ولا يقتل (ريدينغتون)؟
.وليس هناك أثر لأي منهما
(غارفي) جندي هارب .و(ريدينغتون) لا يجيب على إتصالاتي
.يا رفاق، وجدت شيء
،هذه سيارة السيد (غارفي)
.تذهب تحت هذا الطريق السريع
.وهذا ما خرج منها
لا توجد سيارة، أين ذهبت؟
هل هناك مخرج تحت الطريق السريع؟
.كلا - .لم تختفي -
في الحقيقة فعلت ذلك نوعاً ما .في الجزء الخلفي من هذه المقطورة
.مجاملة من السيد (رالي سينكلير)
(جحة الغياب)، الرجل الذي يجعلك .في مكانين مختلفين وفي نفس الوقت
الآن أصبحنا نعرف لماذا .(ريدينغتون) أبقاه خارج السجن
لم يكن بديل (ريدينغتون)، لقد رأيته .لقد كان في الإجتماع
.وموت (مصّدق) - .هذا يترك (غارفي) -
.(ريدينغتون) كان يعلم أن (غارفي) قادم من أجله
لقد وصل إليه أولاً، صنع منه بديل .وأمر البديل بأن يقتل (مصّدق)
.(غارفي) و(مصّدق) كانا يتآمران على قتل (ريدينغتون)
الآن واحد منهما ميت .والآخر مطلوب في جريمة قتل
.(ريسلر) تولى أمر (حجة الغياب)
.أصدر مذكر قبض وإحضار على (رالي سينكلير)
(نافابي)، أريدك أن تتولي أمر .منتحل شخصية (غارفي)
.لقد قتل (زراق مصّدق) وهرب في تلك الشاحنة
.تعقبيها وأعثري عليه
،نحن الآن نعرف أين (غارفي) الحقيقي
... وحقيبة القماش .مع (ريدينغتون)
.لقد خدعنا - .أخبرني عن مصدرك -
ما مدى معرفته بـ(غارفي)؟ - .جيدة جداً -
،إذا أجبر (ريد) (غارفي) على أخذه إلى تلك الحقيبة
.ربما مصدرك يمكنه أن يوصلنا إلى هناك أولاً
ولماذا علي أن أساعدك؟
.لأنه إذا فعلت ذلك (غارفي) سيدخل السجن
.وإذا لم تفعلي سوف يموت
.على يد (ريدينغتون)
.أجل، لديه شيء يريده (ريدينغتون)
.على التلفاز يقولون أنه قتل ذلك الرجل (مصّدق)
.لكنك قلت بأنهم يعملان معاً
هل ذكر (غارفي) حقيبة قماشية من قبل؟
هل أخبرك أين ربما تكون؟
خزانة؟، وحدة تخزين؟
.لا أعرف، ربما
أين أنت؟ - .أنا في العمل -
.فكري في تلك الحقيبة وأين ربما قد تكون
،ساعديني في إيجادها قبل (ريدينغتون)
.ربما هذا ينقذ حياة (غارفي)
ما هذه الرائحة؟ هل هذه خزامى؟
.ونعناع
هل هذا قادم من راسك؟
أي نوع من المنتجات التي تستخدمها؟
.الفضول يقتلني
ألن يكون ذلك لطيفاً؟
هل تشم هذا؟ - .أجل، إنها جميلة -
.سأقولها
.بالتأكيد جميلة
.أياً كانت أنا وأنت نحتاج بعضاً منها
سيدي، أيمكنك سماعي؟
،على رسلك يا صاح .أنت على ما يرام
.لقد مررت بحدث
.الرجل الآخر
الرجل الذي كان معنا، أين ذهب؟
.لا أعلم، لقد هرب
أأنت بخير؟
.تعال
هل هذه لك؟ - .أجل -
.من فضلك، أحتاج سيارتك
.شكراً لك
ماذا فعلت بـ(غارفي)؟ - .تعرضنا لحادث -
نعلم أنك إستخدمت (حجة الغياب) .لتصنع بديل لـ(غارفي)
.(غارفي) هرب - أتتوقع مني أن أصدق هذا؟ -
،تعلمين أن الإجتماع كان كميناً .لديك مصدر يخبرك
.شخص مقرب من (غارفي) - .أنا لن أجيب على هذا -
،إذا كان هذا المصدر يساعد فـ(غارفي) سيعلم بذلك
.وسيحاول الوصول إليه
.أفترض أن هذا ما تحاولين القيام به
أخبرنيني. إلى أين تذهبين؟
لماذا؟، حتى تصل لـ(غارفي) أولاً؟
.يمكنني المساعدة في حمايتك منه
.لا أحتاج لحمايتك
.ما أحتاجه تلك الحقيبة وأنا على وشك الحصول عليها
"(بالتيمور) (ماريلاند)"
!لقد أغلقنا
... قلتن لقد أغلـ
(إيان)؟
،(إيان)، يا إلهي أأنت بخير؟
هل أخبرتي (كين)؟ - ماذا؟ -
هل هكذا عرف (ريدينغتون) أنني قادم؟
!كلا - !قلت أنك تحدثت إليها -
!أجل، لكنني لم أقل شيء
.في التلفاز قالوا أنك قتلت ذلك الرجل (مصّدق)
.سوف أدفع لك عندما أستطيع
ما الذي حدث يا (إيان)؟
.في غضون ذلك، لنفترض أنك تعرضت للسرقة
.أنا أتعرض للسرقة
مرحباً؟، العميل (موجتابي)
.(آرام)، أريد العثور على العميلة (كين)
.الأمر عاجل - .سيد (ريدينغتون) -
هل كل شيء بخير؟ - .كلا، ليس كل شيء بخير -
لقد أغلقت في وجهي الخط .إنها غاضّبة ويائسة
.وأخشى أنها تسير بشكل أعمى صوب الفخ
.أريدك أن تجدها - ،لكن إذا أغلقت الخط -
.ربما لا تريد التحدث معك
.أو مساعدتي لك في العثور عليها
،(آرام)، إذا كان هدفك هو حماية (إليزابيث)
،إحمها من (غارفي) وليس مني .إنها في ورطة
.إنتظر، ظننت أن (غارفي) بحوزتك
.بلى، لقد هرب
،والآن هي كالكلب الذي يتتبع رائحة
،إنها تسعى وراء الحقيبة التي أخذها (غارفي) مني
.وليس لدي أدنى شك أنه يسلك نفس الطريق
.حسناً، لقد ذهبت لتقابل شخصاً ما
... أين؟، لا أعرف، لكنها إمرأة
... الشخص الذي ذهبت لرؤيته
،(ليز) زرعت عليها جهاز تنصت
،وإذا كان هذا الجهاز داخل النطاق والإرسال
.ربما أكون قادر على تعقبه
.إفعل ذلك الآن
.إنذار كاذب
.أنا لم أقتل أحد
.وأنا لم أقل شيء للعميلة (كين)
.أنا أصدقك وأتمنى أن تصدقني
.لم أعد أعرف ماذا أصدق بعد الآن
.سأحتاج سيارتك
.أجل، المفاتيح في السترة
.(إيان)، العالم بأكمله يبحث عنك
إلى أين أنت ذاهب؟
(إيان)؟، ماذا؟ ما الخطب؟
ما هذا؟
.هكذا عرف (ريدينغتون)
.إنه جهاز تنصت وضعته (كين)
.سمعتنا نتحدث وأخبرت سيدها
حقيبة القماش ... لماذا هي بتلك الأهمية؟
.سأحتاج إلى وقت لمعرفة كيف أبرئ إسمي
.وعندما أفعل ذلك سأتواصل معك
.هناك الكثير عليك أن تعرفيه
أيمكنك إخباري الآن؟
،كل شيء آمنت به خلال 30 سنة الماضية
.كان كذبة
.لقد أمضيت حياتك مختبئة بلا سبب
!(إيان غارفي)، (أف بي آي)
!يداك لأعلى
!إفعل ذلك!، الآن
.أنت رهن الإعتقال
.أنت لا تريدين فعل هذا - .أجل، أريد -
لا أستطيع أن أفكر في شي .كنت أريده أكثر من هذا
.أنا أستطيع
الإستماع إلى ما أود أن أقوله .بشأن سر (ريدينغتون) الصغير
.إعتقليني وذلك لن يحدث
.يداك على الحانة
.كلي آذان صاغية - .هو لم يقتل (مصّدق) -
.أعلم وأنا غير مهتمة
،إذا أخبرتك كل شيء بشأن (ريدينغتون)
ما هي الضمانات التي لديّ بأنك لن تعتقلني؟
.بالتأكيد لا يوجد - .إنه بريء -
إذا لم أعتقله بسبب ،جرائم القتل التي إرتكبها
.سأكون سعيد بإعتقاله بسبب جرم لم يرتكبه - كيف تقولين هذا؟ -
،لنفس السبب وضعت جهاز تنصت على سترتك
.و وشت بنا لـ(ريدينغتون)
.إنه يمتلكها
،إنها عميلة (أف بي آي) في جيب
.أكثر المجرمين طلباً لدى (أف بي آي)
.هو لا يمتلكها
.إنها تمثله - .لا تفعلي هذا -
.وهو يمثلها - .أنا أطلب منك أن لا تفعلي -
.إنها تتصرف كالمجرمين
.لأنها إبنة مجرم
.(ريدينغتون) والدها
،أجل، وأنا أختها
.التي كنت أتمنى لو أنني تمكنت من معرفة
.كلانا يعلم أن الوقت قد فات على هذا
لم نجد أي لقطات على كاميرات المراقبة .أو بصمات في مسرح الجريمة
،لكننا كنا قادرين على تتبع جهاز (سنكلير)
."إلى مستودع في "تاكوما بارك
،نعتقد أنها كانت منطقة إنطلاق
.لكن كل شيء تم تنظيفه
.آمل أنني لم أرتكب خطأ فادحاً
.لكنني أقفلت الخط للتو مع (ريدينغتون) - ما الخطب؟ -
.لقد فقد (غارفي) ولا يستطيع الوصول إلى (كين)
.لإنه يعتقد أنه لربما تكون في خطر
.ولذلك طلب مني تحديد موقعها
،الآن، ذهبت قدماً وتعقبت جهاز الإرسال
.على جهاز تنصتها قبل أن أفقد الإشارة
.حسنا، تمهل قليلاً
.(ريدينغتون) فقد (غارفي) - .هذا ما قاله -
.وجهاز الإرسال غير متصل
،أجل، ولكن قبل أن تقطع الإشارة
،كانت يبث من حانة بشارع (إيست فايت)
.في (بالتيمور) ... حانة (بيت)
إنه نفس المكام الذي كانت ... العميلة (كين) تتقابل فيه
.مع مصدرها - .وحيثُ يتوجه (ريدينغتون) الآن -
هل حاولت مع (كين)؟ - .إنها لا تجيب -
.واصل المحاولة وأنتما الإثان إذهبا إلى هناك
.أعلم الشرطة المحلية وقوات التدخل - .في طريقنا -
.الآن فهمت
... (ريدينغتون) وزوجك
.كيف عرفا بعضهما البعض
.(ريدينغتون) لم يكن يعرفك من خلاله
.هو من عرفه من خلالك
... لكن حقيبة القماش - أين هي؟ -
كيف أتى بها زوجك؟
ولماذا لم يخبرك ما كان فيها؟
.لأنك قتلته قبل أن يفعل ذلك
،وإذا حاولت وأخبرتها الآن
.سأفعل نفس الشيء لك
.أطلق كلمة واحدة
... أدات تعريف واحدة
... "أ" ،"الـ"
.وسأطلق النار عليك
.كلا، لن يفعل
.لأنه إذا فعل سأطلق النار عليه
،أنت محق، أنا لست راغبة في القبول
.بأنه لا يحق لي أن أعرف لماذا مات زوجي
،أنا أتألم وأنا لا ألومك ،وسحب ذلك الزناد
،شيء لا أريد فعله
!وصراخي في وجهك
.وهو بالتأكيد مشكلتك وليس مشكلتي
!أسرد القصة، أسردها
!توقفوا!، إنتظروا
.يداي مرتفعتان ولا أحمل سلاح
ماذا أنت فاعلة؟ - .أنا لست تهديداً لأي شخص -
.بإستثناء نفسك
،لا أعلم ما الذي فعله بك
.أو ماذا في تلك الحقيبة وأنا لا أهتم
،كل ما أعرفة أنه طيلة حياتي كان يحميني منك
.وحان الوقت الذي أبدأ فيه بحمايته
.أنظر إلي
هل من شيء؟
.أنا إبنتك
.الشخص الذي تركته منذ 28 سنة عشية أعياد الميلاد
.(جينيفر)
هل فكرت بي من قبل؟
،في غرفتي الوردية وفي بيجامي الوردي
.في إنتظار (سانتا)
،عندما أذهب لنوم يكون عالمي متالي
.وعندما أستيقظ يكون مدمراً
.إبي رحل
هل رحل ببساطة؟
.هل كانت حادثة؟، لم نكن نعرف
... كل ما كنا نعرف أن أبي
... كان أب جيد ووالد كريم
.قد رحل
،وعندنا عرفت أنك لم تكن جيد
.أو طيب أو كريم
.كنت خائناً
.ونحن كنا نتوارى عن الأنظار
.منك
.من والدي
،وأنا أخبرك بهذا
،لأنه إذا كنت سعيداً برؤيتي
،فأنا متأكدة أنك لست سعيد
،لكن إذا كان هناك ذرة واحدة من الراحة
،جعلتي أجتاز هذه المحنة
.فهي بسبب (إيان)
.لقد أنقذني
،لهذا السبب أنا أقف هنا
.طالبتاً منك يا أبي أن تعفوا عنه
.هذا الأمر عائد إليه
.(ديمبي)
(إيان)؟ - !إتصلي بالطوارئ -
.أخبريهم أن هناك شرطي مصاب
!أخبريهم أنها الحالة (13-10)، قوليها
!الحالة 13-10 - .لن تموت -
أتسمعني أيها الحقير؟
.حتى تخبرني ما تعرفه
.لن تموت
.النبض 132 وهو ضعيف - .القلب يتداعى -
.فريق جراحة القلب إلى غرفة الطوارئ 1 - .6وحدات دم من فصيلو (أو سالب) -
.ضغط الدم أكثر من 60، لا يوجد وقت لتحقيق الإستقرار - .لندخله إلى غرفة العمليات الآن -
.الآن
.(غارفي)، إنها آخر فرصة لك يا (غارفي)
.أخبرني بشأن تلك الحقيبة القماشية
.سوف أتولى أمر (ريدينغتون)، أعدك
!نحن نفقده، لا يوجد نبض
Red_Chief : ترجمة