"سابقاً في "روز ويل - (ليز) -
توجد فجوة رصاصه في اللباس
أؤكد لك أن الفتاة أُصيبت
شكراً أيها المأمور فمهمتك تنتهي الآن وسنتولاها من هنا
من أين أتيت؟، من الشمال
لايمكنكِ التحدث مع أي أحد حيال ذلك
يا إلهي، لقد أخبرتها - مما صنعت هذه العلامه؟ -
إذن بوجود تلك الصوره أنتصور أن هنالك المزيد منا؟
كايل فلانتي) قادم إلى هنا) - في الإتجاه السائد أم قادم نحوي؟ -
(ليز) - (كايل) -
ما الذي يجري؟ - لا شيء -
..إننا فقط - مختلفين -
إنه اليوم التاسع عشر من شهر أوكتوبر
(أنا (ليز باركر وهذا ماكنت أفكر فيه
هل يمكن للحياة أن تعود إلى طبيعتها يوماً؟
اصبح الوضع فوضوياً - "مؤتمر مقومي الاسنان " -
ما الذي يجعل مقومي الاسنان يقيمون مؤتمراً في "روزويل"؟
إنه لسؤال وجيه - (اسمع (خوزيه -
لو لم يتم اصدار الطعام للمائدة الثالثة سريعاً فإنهم سيهاجمونا
انا مشغول للغاية أيتها السيدتان ، للغاية - يا إلهي لقد نسيت إخباركِ -
جدتي (كلوديا) قادمة يوم الجمعة
انني منجذبة للجدة (أنا احب الجده (كلوديا
أعلم ، فهي تمثل لب حياتي
الطاولة رقم سته - عظيم وشكراً لك -
خوزية) وماذا عني؟)
ها قد أتت - حسناً ايها المحترمين -
طبق كوفتة الزهرة ، تفضل
وقطعتي "تريكي" الخاصة بالهناء
وشرائح البطاطا الفضائية ستجهز في الحال - آنستي؟ -
أنا وزملائي أعجبنا تركيب أسنانك الرائعة
حسنٌ! ، أشكركم
فهذه سابقة في الواقع
أتمانعين لو ان نلقي نظرة على قضامتك؟
لغايات طبية؟
بالطبع
...جزء مني يريد السلامة
يريد العودة الى ماكنت عليه الامور من قبل
لحياة يمكنني توقع مجرياتها حيث اعلم بالذي سيحدث
والجزء الاخر مني يريد المضي لإتجاه آخر
الى داخل المجهول
بديع
استمتعوا بعشائك أيها المحترمون
مؤتمر اطباء الاسنان - واضح -
...حسناً هل تنتظر (مايكل) ام
لا ، لا
"سأتناول "المفجر الفضائي
وانا ايضاً - المعذرة؟ -
"لا شيء ، حسنا طبق "مفجر فضائي
إنه الفتى
ما الخطب يا رفاق؟
تدعى (ايفنز) صحيح؟ - بلى -
لتبقى بعيداً عنها - من؟ -
"روز ويل" الحلقة الرابعة من الموسم الأول
Translated By : SABOOR MUGHAL * MOMAS www.subscene.com
لقد كانوا اللاعبين أليس كذلك؟
كايل) واصدقائه؟)
لم يكن (كايل) موجوداً
رأيتهم يرمونك بنظرات شر
كانوا الفاعلين صحيح؟ - لم يهم من كانوا -
سوف أقتلهم - (كلا يا (مايكل -
وما الذي سنفعله إذن؟
لا شيء
ما الذي تعنيه بأننا لن نفعل شيئاً؟
(إسمعني (مايكل ذلك عمل طائش
أن يكيل بنا (كايل) ونرد له الكيل
فسيرتد ذلك الامر على المدرسة وعلى البلدة بكاملها
ويبدأ تناقل الشائعات
فما فعلته أنا بـ(ليز) بدأ يظهر مجدداً
غفد ينفضح أمرنا - هذا تماماً ما أقوله -
لنذهب الان ونخرس اولئك الرجال
مايكل) علينا ان نؤازر بعضنا) اكثر من اي وقت مضى
علينا بالهدوء فلا يمكننا ان نسيء لهم
(عليّ أن ابتعد عن (ليز
أهلا - اهلاً -
اتتابعين الاحداث الرياضية القادمة؟
ليس وكأن (ماكس) لديه مادة البدنية في الحصة الرابعة وأنتِ تهيئين نفسكِ
للاندغاع الغير متعمد إليه؟
مع السلامه - مع السلامه -
(اهلا (ماكس - اهلا -
ماذا حدث لوجهك؟ - لقد سقطت -
هل انت على مايرام؟ - اجل -
متى كان ذلك؟ فإنه يبدو سيئاً للغاية
البارحه ، اسمعي انا مضطر للذهاب
فعندي اختبار اللغة الانجليزية النصفي
حسناً
مع السلامه - مع السلامه -
(اهلا (ليز - اهلا -
الليلة هي ليلة مشاهدة الافلام صحيح؟
بلى - نلتقي عند متجر الافلام في السادسه؟ -
يبدو عظيماً - حسناً ، اراكِ لاحقاً -
انت!، انتبه لمشيتك
متأسف يارجل
اهلاً جدتي - حلوتي -
((مرحباً (جيفري - !أمي -
!لا تزال تسمع لهم
انت تواعد نفسك - كما تعلمين فثمة امور تتحدى الزمن -
انظري لحالك - ما الامر؟ -
عند رحيلي للمرة الاخيرة فقد كنتِ طفلة
وها انا عدت لأجد شابة فتية جميلة
جدتي إسمحي لي بمساعدتك في حمل اغراضك الى فوق
جفري) سيتولاها اليس كذلك عزيزي؟)
ظننت انه ليس ممكنا ان تحضري قبل الجمعة
حدثيني هل انهيت الكتاب الذي كنتِ تعملين عليه؟
اتركي الكتب ودعينا نثرثر
(اهلاً (كلوديا - (نانسي) -
من السار جداً رؤيتك
تعالي معنا الى فوق لنتجاذب اطراف الحديث
حقاً ، هل ينبغي ان احضر؟ - اجل بالتأكيد تعالي أمي -
لا أظن ذلك فلدي الكثير من الغسيل لإنجازه
(سنعود على الفور بمجرد ان تخبرني (ليز
عن كل الفتية الذين غرقوا في حبها
لا تضيعي وقتك فهي لا تتكلم عن تلك الامور
حسنٌ وهكذا فـ(كايل) ليس الشخص
...سأتزوجه أو ماشابه ولكن
كلانا نحظى بوقت جيد مع بعضنا
انه امر جيد ما الامر؟
ليست كل علاقة يجب ان تكون المنشودة
صحيح
ليس كذلك؟ - لا -
فكل واحده تريد العثور على رفيق روحها
ولكن هناك متسع من الوقت لهذا
اظنه أمر جميل ان يكون لك شخصٌ تستمتعين برفقته
وماذا لو أن هناك أمر آخر؟
أمر اخر؟
شخص ... اخر
حسنا هذا الامر يستحق عناء تكلفة السفر
...وماذا لو ان الشخص الاخر من المحتمل ان يكون
وكما ذكرت آنفاً
حقاً؟
...ولكن ماذا لو أن الامر معقد
كأن يكون معقداً للغاية؟
ثمة امر أؤكده لكِ لو لم يكن الامر معقداً
فإحتمال أنه ليس رفبق الروح
جدتي - ماريا) انظري لنفسك) -
جميلة اخرى
ليحفظ الرب هذه البلدة الصغيرة بوجودكما تمشيان فيها
حسناً انا مغرمة بهذه المرأة - ماريا) انظري هنا) -
مقالة عن العثور عن اولى ادوات قبيلة (نافاهو) الهندية خلال مئات السنين
(الكنز الضائع بواسطة (كلوديا باركر
وستكتب في جريدة الاثار الامريكية
هذا رائع جداً حسناً اذا لنتحدث عني
قصة السعر ، اترينها مناسبة؟
يترآئى لي انها اقرب لهيئة ميغ رايان) بعد عاصفة كهربائية)
اعتقد ان هذه شخصيتك - إنها جيده -
حسناً عن ماذا كنتما تتحدثان ؟ - لا شيء -
الشبان - (كايل) أم (ماكس) -
شكراً لك - (ماكس) -
كلا (ماكس) غير ممكن مطلقاً
...إن اختلافه كمثل
نوعية حياة اخرى ؟ - ...طريقة -
يالها من حاله مثيره ، رجل خطير - رجل من الفضاء -
رجل الغموض - كفا كلاكما -
خارج السيطرة
اذا ماذا سنفعل الليلة؟
الليلة
ما الذي تفعله؟
ثمة طفل قام بنزع هذه
(وظيفة عظيمة نلتها يا (ماكس محترمة بحق
عليّ أن اشبع الفضول
سبعة عشر شخصا من المدرسة سبق وأن اخبروني عن حالة وجهك
يا إلهي ، ما الذي حدث؟
...انا و (مايكل) كنا
هو من روى لي قصة وقوعك على ملعب كرة السلة ما الذي حدث بصدق (ماكس)؟
بعض الاشخاص قاموا بصب غضبهم عليّ ليلة أمس
ولماذا؟
(انهم اصدقاء (كايل
(اظن ان (كايل) مستاء بشأني مع (ليز
اكنت ستروي على مسامعي اية قصة وكأني لا أستطيع تحمل الحقيقة؟
كنت اعلم كم كنت ستنزعجين وكما اني لم ارد ان تغضبي
علينا ان نلزم الهدوء وعلينا ان نكون حذرين
...ماكس) الموضوع مع (ليز) وابن المأمور)
اعلم
(ابقى بعيداً عن (ليز
الجروح سيئة للغاية لم لا تزيلها؟
لأني اريدها ان تشفى بطريقة عاديه
كل الامور يجب ان تكون طبيعية
في الحقيقة لا اصدق ان استأجرت هذا
فإنه يبدو اسوء فيلم في التاريخ
"حسنٌ لمعلوماتك ، "مذبحة قرية الغروب
تعتبر تحفة العصر الحديث
والقاتل المتسلسل يكثف من حملاته على ذلك المجتمع النائي
وبذلك فإنه يحتوي ماينفع جدتك
لن اعرض هذا على جدتي
عشرون دقيقة من الملل وسنكون كلنا مستعدون للقليل من الحركة
ما الحالة التي لدينا؟ - المريضة عانت من ضعف في جهتها اليسرى -
وبعدها افراد عائلتها لاحظوا حديثها غير واضح قبل ان تدخل الغيبوبة
ضغط الدم 160 والنبض 100 والتنفس 20
امنحيني تخطيط القلب وقومي بإخراجهم من هنا
متأسفه ولكن عليّ أن اوقفكم - هذه امي -
افهم ذلك ولكن اريدك ان تنتظر بالخارج - تجهزوا لفحصها -
امنحوني فحصاً لدمها
كما نحتاج فاحص الصدر بالاشعة السينية
سأعود على الفور
اهلا انا (ماكس) ، انا غير متواجد حالياً
برجاء ترك رساله
(اهلاً (ماكس
انا (ليز) بالمستشفى
ثمة امر قد حدث لجدتي
ولا نعلم ان كان امراً خطيراً ولكن
ولكن يبدو سيئاً حقاً
انني خائفه فحسب
حتى اني لا اعلم اماذا اتصلت بك
اظن انني بحاجة لسماع صوتك
والان اشعر بغباء تام
لا تأتي الى هنا لأن الجميع موجود
سأراك في المدرسة غداً ومتأسفة على اتصالي الغريب
مع السلامة
(دكتور (سانشز
(اهلا (جيف ، (نانسي - شكراً لحضورك -
سعداء لتمكنك من الحضور - طبعاً -
كيف حالها؟ - جيف) ان والدتك اصيبت بجلطه ) -
الامر خطير ولكن استجابتها جيده جداً
سلوكياتها الحيوية جيدة وحالتها استقرت
هل ستكون بخير؟
الكثير من الناس يتعافون تماماً من جلطة كهذه
ولكنه حسم الامر مبكر وسنحتاح للوقت
قبل ان نحدد النتائج العكسية
شكراً لك - لدينا مايدعوا الى الاطمئنان -
شكراً
(ماكس)
اهلاً
جدتي اصيبت بجلطة
انا آسف
كيف تبلين ؟ هل انت بخير؟
اجل شكراً لك
(هذا (ماكس - اهلاً -
اهلا
ما الذي تفعله هنا؟
قريبي اصيب بحادث سيارة
انا آسفه
لا اعتقد انه امر خطير
يجدر ان اذهب للاطمئنان عليه
اذن كيف حال قريبك؟
سيكون بخير
لم يصب قريبك بحادث اليس كذلك؟
كانت غلطة
ماكس) اعلم ان امراً ما قد حدث)
بينك وبين (ليز) يوم انطلقت النيران
وأنك ساعدتها او ماشابه
فقد كانت خائفة وانت هدءت روعها وانا اقّدر ذلك
ولكن الذي لا أقّدره
بأنك ومذ يومها منصب عليها
(ارى الامر (ماكس وكذلك الاصدقاء
وفي المدرسة كلهم يرون ذلك
والان
(انا معجب بـ(ليز) يا (ماكس
جداً
ولا أريدك بالقرب منها
صدقني بإمكاني معرفة هذا
أتحسن عقلك؟
كيف كان يومك؟
عدت للتو من المستشفى
المستشفى؟
جدة (ليز) اصيبت بجلطة
يؤسفني سماع هذا
يظنون ان الامر سيكون على مايرام - هذا جيد -
انقل تمنياتي للعائلة
بلى
كايل) اثمة مايزعجك؟)
كلا ، مجرد مشكلة فتاة
ليس امراً قد تفهمه
لم لا تجربني
حسناً
دعني اسألك اذن
بينك وبين أمي
عندما كانت الامور بخير لو كنت تتذكر ذلك الماضي
هل شعرت يوماً بأنك لا تعرف بم يدور بخلدها؟
كأن تكون متقلبة المشاعر
وكأن امراً اخر يدور بعقلها طوال الوقت؟
اهذا هو الموضوع مع (ليز)؟ اثمة امر اخر يدور في عقلها؟
لماذا اتحدث اليك عن ذلك؟ لعلي مضطرب
اذن ما الامر الاخر الذي يدور في عقلها؟
امرو المدرسة ؟ - ...لا ، لا انها فقط -
شخص آخر ، محتمل
أللموضوع أي تعلق بذلك الفتى (ماكس)؟
هل الخبر منتشر بكامل الدولة؟
كايل) اصغ الي)
لا أريدك ان تخالط ذلك الفتى
ما الذي تعنيه؟ وفيما تهتم بـ (ماكس ايفنز)؟
كايل) لا أريدك أن تقربه)
هل تفهمني ؟
أجل
ماكس) مرحبا)
مرحبا
كيف حال جدتك ؟
نحن ننتظر ، لكن أعتقد أنها ستكون بخير
لو كان أي أحد يستطيع تجاوز هذا فإنه هي
إنها مفعمة بالحياة كثيرا
... كنت أفكر أنه
حين تتحسن ، سأسر جدا أن تقابلها
آمل أنها بخير
حول ليلة البارحة - أجل ما كان عليّ القدوم -
أنت أخبرتني بذلك - لا ، أنا سعيدة أنك أتيت -
عنى الأمر كثيرا أنك كنت هناك
آسفة أن الأمر أصبح غريبا جدا
كانت غلطة
أعني كانت عائلتك بجانبك هناك
(و (كايل
أعلم أنه ما كان يجب عليّ الإتصال - أجل ماكان عليك ذلك ربما -
.. أعني
قلنا بأننا اتفقنا ... تعلمين
(أراك لاحقا (ليـــز
غاندي) يشعر بالإحباط ؟)
إخرس
دعني أحزر ، أنت تحب فتاة
و هي تواعد شخصا آخر
تدرك بأنه يمكنك أن تكون مزعجا جدا ، صح ؟
لدي شيء آخر سيبهجك
ماذا دهاك ؟ نسيت رقمك السريّ ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا أفعل ؟ -
ماذا تفعل ؟ - أنا أساعدك -
لا أنت لا تساعدني
وعدتني أن لا تفعل أيّ شيء لهؤلاء الشبان
وعدت أن لا أؤذي هؤلاء الشبان
(أنت تضعنا في خطر (مايكل
(أنت من وضعنا في خطر حين أنقذت (ليـــز
أنت من تسبب في هلاكنا - و كنت لأفعلها مجددا و الآن -
فلنأمل أننا نستطيع الوثوق بها
يمكننا الوثوق بها
لا أثق بأي أحد هذه الأيام
ليـــز) كيف حالها ؟)
إنها بخير
سنقوم بالإنتظار و الترقب و حسب
إلى هنا
ماذا تفعلين في المدرسة ؟
كنت في المستشفى طوال الليل
أراد مني والداي أن آخذ استراحة
أخبرتني أمي أنها ستراسلني إن تغير أي شيء
تعلمين ، يجب أن تكوني بالمنزل إذن
مسترخية و تتناولين طعاما سيئا
ماريا) أنا أشعر بهذا الإحساس) (الغريب من (ماكس
أي نوع من الإحساس ؟
كما لو أنه يبعدني عنه أو أمر ما
أعني ، لا يمكنه أن يبعدني عنه ... لأننا لا نتواعد أصلا لكن
أحس أنه يتجنبني
ألم تكن هذه الإتفاقية
أنكما يا رفاق لن تكونا معا أمام الناس لمدة ؟
أجل لكن هذا مختلف
رأيت (ماكس) قبلا و كان
يتصرف و كأني
عدو أو أمر ما
ربما تبالغين في تفسير الأمر
أعني مع كل ما يجري - ربما -
حسن ، إذن سأراك بالعمل
(العمل ؟ محال أن تعملي الليلة (ليـــز
لا ، (ستيفاني) في إجازة و (كارين) حامل
و أولائك الناس الشرهين سيتوافدون
لا يمكنني تركك تعملين وحدك
ليـــز) يجب أن تكوني مع عائلتك)
يمكنني التعامل مع العمل الكثير
أنت متأكدة - قطعـــا -
(بالإضافة ، لست وحدي أنا مع (آغنس
أنا هنا منذ نصف ساعة - تمتع بوجبتك -
شكرا -
يا آنسة ، أيمكنني الطلب الآن ؟ - أجل لحظة واحدة فقط -
مرحبا ، ماذا يمكن أن أحضر لك سيدي ؟ - دعيني أسألك -
(أتنصحين بساندويتش (ويل سميث
بدلا من سلة (تومي لي جونز) للَّحم المقدد ؟
يا آنسة - يبدو ممتازا -
آغنس) أيمكنك أخذ طلب ذلك الرجل من فضلك ؟)
إذن أي واحد تقترحين ؟
الأول - الـ (ويل سميث) ؟ -
تبــــا - معذرة ؟ -
(آغنس)
ماذا تفعلين ؟ - أنا في استراحة -
إستراحة ؟ أنت في استراحة للتو أخذت استراحة
سيحصلون على طعامهم حين يحصلون عليه
لا
لا لا لا لا لا
(إيزابيل)
عذرا ، هل أعرفك ؟ - عليّ التحدث معك -
سألقاكم يا رفاق في السينما
أعتقد أننا اتفقنا أنه لن تخاطبيني أبدا
حتى نكون لوحدنا تماما
سأكــره نفسي على هذا لكن أحتاج أن تسدي لي معروفا
و سأكون مدينة لك إلى الأبد
أنا مشغولة جدا بالعمل هنا هلا ساعدتني في تقديم الطعام ؟
أنت تمزحين ، أليس كذلك ؟ - من فضلك -
لأجعل هذا واضحا بقدر الإمكان
لست في الحقيقة من النوع الذي يخدم الآخرين
مهلا ، مهلا ، مهلا جدة (ليـــز) في المستشفى
إن أدركتْ أني لا أستطيع فعل هذا فسيضيف ذلك أمرا آخر لها لتقلق عليه
(من فضلك ، ليس من أجلي ، من أجل (ليـــز
بما أنك أوضحت الأمر بتلك الطريقة لا
"أمك كانت تتنزه على الأقدام في "يوسوميت
و قابلت صياد غزلان
و لم يكن حتى موسم صيد الغزلان
أعتقد أنه كان موسم الصيد لكن على أي حال
كان يصطاد داخل المحمية الوطنية
و لم يكن وقت الصيد كذلك
على كل حال ، قامت باعتقاله - من ؟ الصياد -
أجل كان هو و أخوه و صديقه كذلك ، صح ؟
صحيح - قامت باعتقال من طرف مواطن - إعتقال يتم من طرف شخص عادي من دون مذكرة ، مسموح به في بعض الحالات : citizen's arrest
كان عليك رؤية جدتك تسوق هؤلاء الصيادين
الثلاثة المحترفين في القنص الشاربين للجعة إلى مكتب رئيس الشرطة
كان ذلك خبرا وطنيا ، هل أنا محقة ؟ - إنها مدهشة للغاية -
كود أزوق في وحدة العناية المركزة الغرفة 104 وحدة العناية المركزة intensive-care unit. : ICU
كود أزرق وحدة العناية المركزة ، الغرفة 104 - يا إلهي إنها هي -
حسن ، لا نبض ، لا ضغط دم ضغط الدم Blood Pressure : B P
الصاعقان جاهزان - إشحن 200 -
أفرغ - لا شيء -
إشحن 300 ، أفرغ - هيا 300 -
مازال لا شيء - إشحن 360 ، أفرغ -
"فلنحقنها ببعض الـ "ليدوكاين مركب إصطناعي يستخدم في التخدير : lidocaine
مازال يمكنها النجاة - الأطباء لا يظنون ذلك -
رأيت ذلك بعينيه
لا أستطيع تصديق هذا أعني رأيتها البارحة
تعلمين ، كانت مفعمة بالحياة - أعلم -
لا أصدق أني خرجت كنت بالخارج طوال اليوم
ضيعت كل ذلك الوقت في متجر الفيديو
كان لدي كل هذا الوقت الذي كان باستطاعتي قضاؤه معها ، و أنا غادرت
فيمـــا كنت أفكر ؟
أعلم ، إنه تصرف غير عاقل أنا أتصرف بلا تعقل
ليـــز) أنا سعيدة أنت تتصرفين بلا تعقل)
أعني ، هذا أمر صعب أمر صعب جدا جدا
أنت متأكدة أنك لا تريدين أن أبقى ؟
أجل ، لا بأس لكن شكرا لك
حسن ، أحبك - أحبك كذلك -
هذا غريب - ماذا ؟ -
تبدو و كأنها ذابت
محـــال
أصمت
إنها وضعية مؤقتة - ... لما أنت -
أنت ستعملين من أجل (ليـــز) ، أليس كذلك ؟
إذن ، محبط ؟
تشعر بالأسى على نفسك ؟
غاضب على العالم ؟ - كل ما سبق ذكره -
سمعت أن جدة (ليـــز) ليست بحالة جيدة
يمكنها الإنتفاع بالحديث مع شخص ما
(لديها (ماريا (لديها (كايل
و بمن اتصلت حين علمت أول مرة ؟
أنتِ الشخص الذي يقول لي دائما أن أبقى بعيدا عنها
ماذا تقولين (إيزابيل) ؟
... أنا أقول وحسب ، تعلم
إن حدث شيء كهذا لجدي أو جدتي
فلا أرغب أن أُبعد عن الشخص الذي أحتاجه حقا
لذا بأي حال ، تمن لي حظا سعيدا
أم علي أن أٌقول تمن للأسنان المقومة الحظ السعيد ؟ علم تقويم الأسنان : Orthodontics
عذرا سيدتي ؟
سيدتي ؟
حسن لن تحقق أي شيء بمناداتي سيدتي
طلبت اللحم مطهوا جيدا
ليس نصف مطهو ، بل جيدا
يبدو مطهوا جيدا بالنسبة لي
إيزابيل إيفن) ؟)
تنظف بقايا الناس ؟
إيزابيل) ، الصورة تعني) كل شيء في هذا العالم
تعلمين هذا - نبني حياتنا على ذلك -
لو تتم رؤيتك في هذه الصفة لست أنت من سيعاني و حسب
سننهار جميعا
فلتهــدءا
أيمكنك تسخين هذا
أنت عبقرية
أيمكنني الحديث معك للحظة ؟
كنت أفكر لما اتصلت بك
تعلم ، ذلك اليوم من المستشفى
لأني علمت أن ذلك كان ضد القوانين
و أدى إلى تلــك
اللحظة الغريبة ، لكني
اتصلت رغم كل شيء
نوعا ما لم أستطع منع ذلك لأنه حين يحدث أمر كهذا
ما يحدث لجدتي
لا تستمع إلى المنطق لا تستمع إلى ما يفترض أن تفعل
تستمع إلى قلبك
و قلبي أخبرني أن أتصل بك
لأنك كنت الشخص الوحيد في العالم الذي رغبت حقا في التحدث معه
ماكس) كنت أفكر في أمر)
و لن أستطيع نزعه من رأسي إلا إذا قلته
آسفة حقا على طلبي هذا
.... لكن هل هناك
هل هناك أيُّ شيء يمكنك فعله
لجدتي ؟
تعلم ، فعله ؟
ليـــز) حين أنقذتك كان بسبب) أنك تعرضت لإطلاق نار
و كانت رصاصة بجسدك
حدث لك شيء لم يفترض أن يحدث
كان قبل أوان وفاتك
لكن لا أستطيع معالجة الناس و حسب
.... لست
إله
أعلــم
إذن الخزنة ذابت كي تـغلق و حسب
كيف تفسر هذا ؟ الحديد يلزمه حوالي 500 درجة ليذوب
ربما كان (ماكس) ذاك ينتقم منا
ينتقم منــا ؟ لأي سبب ؟
لقد أوسعناه ضربا
ماذا ؟
(أنت من أخبرنا أنه يتقرب من (ليـــز
أيها الحمقــى
كيف حالها ؟
إنها بخير
إسمعي يجب أن أتحدث معك
ليـــز) أنا آسف)
أعلم أنه هناك ظروف أخرى تشغلك الآن
لكن أردت فقط أن أقول لك لا علاقة لي
(بما حدث لـ (ماكس
ماذا حدث لـ (ماكس) ؟
تعرفين (تومي) و (بولي) ... أولئك الفتية
إنهم منحطون ، لم تكن لدي أيُّ فكرة أنهم سيقومون بذلك
يقومون بماذا ؟ - تعلمين .. ضربه -
لم تعلمي ؟
لما يفعلون أمرا كهذا ؟
.... لا أدري لما ، إنهم فقط
كانوا يحاولون المساعدة
المساعدة ؟ كيف لذلك أن يكون مساعدا ؟
(أخبرتهم أن ذلك كان تصرفا خاطئ (ليـــز
كيف يمكنك أن تكون صديقا لأشخاص يفعلون هذا ؟
بحقك (ليـــز) ، إنهم أشخاص جيدون - (لا ، (كايل -
ليسوا أشخاصا جيدين
لما تتصرفين هكذا ؟ - مثل ماذا ؟ -
أحاول شرح أمر لك و أنت تتركينه يخرج عن السيطرة
(لا بد أنك قلت لهم أمرا حول (ماكس
لا بد أنه كان لديهم سبب للقيام بذلك
لما أنت قلقة دائما حول (ماكس) ؟
لأنه ضُرب من دون سبب
إنه آخر شخص في العالم
يرغب في إيذاء أيِّ أحد
إذن أنتما ، أليس كذلك ؟ أنتما معا على علاقة
لا
و لسنا نحن على علاقة كذلك - ماذا ؟ -
... كايل) الأمر و حسب)
أعتقد حقا أنه لا يجب أن نتواعد بعد الآن
إذن ستنفصلين عني (لأن أصدقائي ضربوا (ماكس
لا
الأمر معقد
(بسبب (ماكس
... (لا أخبرتك أن (ماكس - إسمعي ، (ماكس) جالب للمشاكل -
أبي يراقبه
علي الذهاب لرؤية جدتي
(أنا آسفة (كايل
تبـــا
أمي ؟ أبي ؟
مرحبا يا رفاق هنا أحظرت لكما قهوة
شكرا لك عزيزي - أمسكتها ؟ تفضل -
لما لا تذهبان للخارج لتنسُّم بعض الهواء العليل ؟
أنت متأكدة
أجل سأكون بخير ، إتفقنا ؟
جدتي
مرحبا
لا أستطيع إيقاف ..... تعلمين ، ما سيحدث
لكن ربما أستطيع مساعدتك في توديعها
أنا آسف
شكرا
دبـــدوبتــي الحلوة
(دعيني أحزر ، (ماكس
جدتي أعتقد أن الأمر الذي أردت أن أقوله لك حقا
أكثر من أي شيء آخر هو
كم تعنين بالنسبة لي
و بطريقة ما استطعتِ دائما
أن تجعليني أحس أني مميزة حقا
... و
و لا أدري ما سأفعل من دونك
ستكونين بخير
و أريد أن أخبرك أمرا
حين أراك متحمسة جدا بالحياة
أستطيع رؤية نفسي
و تلك هدية
هدية سآخذها معي هدية سأعتز بها دائما
عديني بأمر واحد
أنك ستتبعين قلبك
إلى حيث يقودك
ثقي به هل ستفعلين هذا ؟
سأفعل
الأمر الصعب في اتباع قلبك
هو ما ينسى الناس ذكره
أنه أحيانا يقودك قلبك إلى أماكن لا يجب أن تكون بها
أماكن مخيفة بقدر ما هي مثيرة للحماس
خطيرة بقدر ما هي مغرية
و أحيانا يقودك قلبك إلى أماكن
لا يمكن أبدا أن تُوصِل إلى نهاية سعيدة
... ماكس) شكرا على)
لا بأس
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
و هذا ليس الجزء الأصعب حتى
الجزء الأصعب هو حين تتّبع قلبك
تعيش حياة عادية
تذهب المجهول
و حين تفعل ذلك ، لا يسعك أبدا العودة
تمت الترجمة بواسطة صبري مغل * عبدالمؤمن دمتم في رعاية الله وحفظه