استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
رباه!
"تحذير"
يبدو أصغر حجماً من البارحة. كيف يُعقل هذا؟
فقد 85 غراماً.
كل هذا القدر؟
من الجيد أنك هنا.
مرحباً.
مرحباً يا "ويل".
أعرف أن الأمر شاق حتى الآن.
ولكنني أريدك أن تقاتل، اتفقنا؟ أريدك أن تقاتل الآن.
إذا قاتلت الآن، أعدك
بأنني سأقاتل من أجلك لبقية حياتك.
حسناً، إلى كم من هذه نحتاج؟
لم أرك تنخرطين في مهمة بهذا الحماس من قبل.
ما الذي يسعني قوله، أتناول فيتاميناتي.
أليس للأمر علاقة بوجود ذلك الصبي هنا؟
لا، وهو ليس صبياً. "ويل" صبي.
بالطبع.
أجل، أياً كان ما تقولينه بشأن ذلك...
- يتقدم العمل سريعاً، أليس كذلك؟ - بكل تأكيد.
أجل.
لنأمل فعلاً أن يعمل.
كيف سنعرف بالضبط بأنه يعمل؟
هل فاتك خطاب "فيكتور"؟
أجل، وأنا أيضاً.
سأخبرك بالخلاصة.
ربما لا تسمعنا "ذا ريزولوت"، لكنها قد ترانا.
إذن، يظن "فيكتور" أنه إن بنى برجاً ضوئياً ساطعاً بما يكفي...
- فسيرونه من الفضاء. - أجل.
يجب أن يتزامن مع مدار "ذا ريزولوت".
- هل هذا ممكن؟ - يظن العلماء هذا.
ما رأيك؟
الآن، أود التأكد ألا يتجول الآلي إلى هنا
في وسط كل هذا.
هل ذهب؟
أجل، قال الأطفال إنه... رحل فحسب.
هذا مثير للاهتمام.
هؤلاء الأشخاص متوترون بالفعل.
آخر ما نحتاج إليه هو جذب ذلك الشيء
عندما يتم تشغيل الأضواء الكبيرة.
كما تنجذب العثة إلى اللهب؟
أجل.
شيء كهذا.
معذرة، سأراك في الأسفل.
مرحباً.
- هل حالفك الحظ؟ - لا.
هل تظن أنه سيعود؟
لا أعرف.
لا يمكننا القلق بشأن أمور كثيرة في نفس الوقت.
- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ - أحاول ذلك.
- في وسط كل هذا؟ - هناك شيء أود تفقده.
أتريدين إخباري بما يحدث؟
لا أعرف.
ربما لا ينطبق قانون "كيبلر" هنا،
أو ربما هذه هي الميكانيكا الفلكية للنظام،
أو ربما أنا مخطئة حيال ثابت الجاذبية...
مما يعني؟
إنها الشمس، تشرق أبكر كل يوم.
هذا ما يحدث على الأرض.
إنه الربيع، أليس كذلك؟ إنه لطيف، يتغير الطقس.
لكنني أعني معدل التغيير. إنه سريع جداً.
علي معرفة هذا الأمر.
حسناً، سأذهب معك.
سأكون بخير، يجب أن تعمل مع الأطفال.
لتعوض الوقت الضائع، هذا سبب تواجدك، أليس كذلك؟
سأتصل بك في حالة أي شيء... آمل أنك لن تقومي برحلة ميدانية.
قد نحتاج إلى هذه العربة.
اعتني بنفسك.
لا تلكم أحداً.
إن ارتفعت حرارة الأسلاك، سنحتاج إلى بطارية كل عربة متاحة كاحتياطي.
علينا التأكد من عدم ارتفاع حرارتها.
ماذا تفعل؟
عندما تستعد لإخبارنا، ستخبرنا.
أليس لديك اجتماع لتقوده؟
- كيف نبلي مع المرايا؟ - نضع آخرها.
جيد، وعملية البناء؟
سننتهي من إطار البرج في منتصف اليوم.
ماذا عن التوصيلات الكهربائية؟
ينقصنا حوالي 100 ألف وات لتحقيق الإضاءة المرغوبة.
كيف حدث هذا؟
قلل عضو في الفريق الإضاءة في الاختبار.
ليس لدينا وقت لأخطاء كهذه.
يمكنكم أخذ مصابيح الملاحة من "جوبيتر 2" إن أردتم.
إن كان ذلك يوفر لكم ما تحتاجون إليه.
أجل، ستفي بالغرض.
أتمنى لو أنني فكرت في هذا، لكنت نمت قليلاً ليلة أمس.
حسناً، حللنا المشكلة.
هل هذا كل شيء؟
أفترض هذا.
لكننا نحتاج إلى المزيد من رقائق البوليستر. التغطية غير مستقرة.
حسناً، دعونا نتحرك.
البرج مشروع علمي رائع.
إنه في الواقع تصور مثير للاهتمام.
أجل، ويبدو أنه يتطلب الكثير من رفع الأحمال.
وهو شيء كان يمكن لآلي محدد مساعدتنا فيه.
وجهة نظرها جيدة.
قلتما إنه يمكنني الانتظار حتى الوقت المناسب.
أجل، لكن أليست هذه الفرصة المثالية
لتظهر للجميع مدى فائدته؟
لذا يجب أن تخبر أبي في أقرب وقت ممكن.
سيكون بخير، بمجرد أن يحظى بوقت لاستيعاب الأمر.
والمرور بمراحل الغضب الـ5،
من غاضب إلى حانق إلى ساخط...
حسناً، سأفعلها.
- متى؟ - حين يكون في مزاج جيد.
لا يمكنك الانتظار كل هذا الوقت.
تنتظر كل هذا الوقت من أجل ماذا؟
لإخبارك بأن "ويل" يرفض إفراغ عازله الحراري.
يقول إنه يثير الحكة.
هذا ليس من طبعك، ارتد زوجاً من قفازات العمل.
حسناً.
إنه يتجنبني، أليس كذلك؟
ربما يجب أن تسأل "ويل" إن كانت لديك أسئلة عن "ويل".
أبي، يمكنك التحدث إليه، اتفقنا؟
تصرف على طبيعتك.
في الواقع، لا، تصرف بلطف أكثر 20 بالمئة.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
أجل.
أظن أنني سأحتاج إلى درس خصوصي.
إذن، الأحمر يمكن توصيله بالأسود، والأسود يمكن توصيله بالأحمر،
لكن الأخضر يُوصل بالأرض دائماً.
أنت فتى ذكي، أتعرف هذا؟
شكراً، لكنني أفضل الشجاعة على الذكاء.
لكن شجاعة من دون ذكاء خطرة جداً.
لم أر الآلي خاصتك لفترة.
هل تفتقده؟
أظن ذلك.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
ماذا؟
يوجد شيء أريد فعله.
شيء شديد الأهمية.
وأحتاج إلى مساعدة الآلي لفعله.
كنت أفكر لو كنت تعرف مكانه،
ربما يمكنك... إحضاره إلى هنا.
أنا...
د. "سميث"؟
"دون".
يا إلهي.
لقد نجوت، أشعر بالراحة.
أجل، أشعر بالراحة لنجاتي أيضاً.
هل تحتاج إلى شيء ما؟
هل أحضر لك ماءً؟ دعني أحضر لك بعض الماء.
بالطبع، ربما ستجدين مسدس الشعلة. بجوار الماء.
مسدس الشعلة الذي سرقته مني
عندما تركتني لأموت؟
لم أكن لأفعل هذا على الإطلاق، لم يكن هذا مقصوداً.
إذن سرقته من حقيبتي من دون قصد؟
في الواقع...
أخذته لأنني شعرت بالخوف.
فكرت في إطلاقه.
لكنني عرفت ما ستقوله، عرفت بأنك ستنزعج.
لذا أعدته.
لكن في الحقيبة الخطأ.
كنت أشعر بالذنب.
الآن أنت هنا.
حسناً، لا تلومي نفسك. كلانا نجونا.
أظن أنني أنقذتك.
ماذا؟
قلادة القديس "كريستوفر". لقد حمتك.
جلبت لك الحظ الجيد.
هل ما زالت معك؟
القلادة؟
لا.
فقدتها في العاصفة.
أنا أسامحك.
علي الذهاب، سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
هل هو خطر؟
"بداية جديدة - (ألفا سنتوري)"
سنكون مستعدين له.
هل تسأليننا أم تخبريننا؟
هذا قرار عائلي مهم.
يجب أن يوافق الجميع.
الإيجابيات والسلبيات.
حسناً، ابدؤوا بالأرض.
الإيجابيات، استقرت أغلب الحكومات.
الإيجابيات، كأس العالم.
الإيجابيات، أصدقائي هنا.
السلبيات، إن مكثنا هنا فلن نرى سماءً زرقاء أخرى،
أو قوس قزح.
وبالنسبة إلى آل "روبنسون" المستقبليين،
فلن يتبقى الكثير من الحياة هنا لهم.
و"ألفا سنتوري"؟
الإيجابيات، صالح للسكن.
إنه كوكب يشبه النعيم.
لا توجد حروب ويتميز بالاستقرار.
يمكنكم بناء كل ما تريدون، يمكنكم أن تصبحوا كل ما تريدون هناك.
الإيجابيات، سماء زرقاء.
السلبيات، إنها تذكرة ذهاب بلا عودة. لا مجال للعودة على الإطلاق.
أنت محقة. إنه قرار مهم حقاً.
ما رأي أبي؟
إنه يريد الأفضل للجميع.
إذن، هل سيأتي؟
إذا استطاع.
"جودي"، لن يتمكن من الذهاب سوى النخبة.
يمكنهم ترقيتك سريعاً في مهنتك الطبية.
و"بيني"، ما رأيك أن تكوني أول مؤلفة في الفضاء؟
هل يمكن لأي شخص أن يذهب؟
أي شخص يجتاز الاختبارات.
هل يوجد أكثر من اختبار؟
لا تقلق.
جميعكم ستجتازونها.
مرحباً؟
اللعنة... أجل، إنه مكسور.
مهلاً، دعيني أستعد.
لست أول شخص يكسر أنفك، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
من علمك الدفاع عن النفس أيتها الطبيبة؟
- اسمي "جودي"، أبي علمني. - هل هو هنا أيضاً؟
أجل، "جون روبنسون" أبي.
تزوج أمي بعد ولادتي.
- أمر حساس. - ليس بشكل خاص.
ماذا تفعل بكل هذا الكحول على متن "جوبيتر"؟
أمر حساس.
- أنا مستورد ومصدر نوعاً ما. - مهرب.
ما خطبكم يا آل "روبنسون"؟ تجعلون الأمر يبدو سيئاً.
حقاً؟
يبدو أنك لم تشربي ويسكي قط، أليس كذلك؟
كيف حال "أنجيلا"؟
يصعب معرفة حالتها. لا تخرج من قمرتها.
هل تتحدث كثيراً؟ عما حدث على متن "ذا ريزولوت"؟
- ليس بالضبط، لماذا؟ - أتفقد مريضتي.
مهلاً.
أشعر بالفضول كيف أن طفلاً كبيراً نجا من عاصفة كبيرة هكذا؟
بصراحة؟ لم أعتقد أنني سأنجو.
لم أعتقد أن أياً منا سينجو.
كتمت أنفاسي لأطول فترة ممكنة فحسب.
هذا ما جعل الدم يخفق بقوة في أذنيك، صحيح؟
بصوت أعلى وأعلى حتى ظننت أن رأسك سينفجر.
بالضبط.
لديك مشكلة غضب خطيرة.
قلت "نحن" حين كنت في العاصفة.
تعني أنت و"أنجيلا"، صحيح؟
أجل. وطبيبة نفسية تُدعى "سميث".
لا، لقد أنقذناها.
أظن من النظرة التي على وجهك أنها لم تذكرني.
لا، قالت إنها كانت وحدها.
أنا متأكد أنها فعلت.
مرحباً، يصعب تقفي أثرك.
- ظننت أنك أردتني أن أساعد. - أجل. أردت ذلك.
من الأفضل أن تركبها بالتوازي.
هكذا إذا تعطل مصباح، ستظل المصابيح الأخرى تعمل.
- مثل مصابيح شجرة عيد الميلاد؟ - أجل، بالضبط.
آسف لتفويتي الكثير منها.
من أعياد الميلاد.
لا بأس، كنت تنقذ العالم.
لا، لم أكن هناك و...
أعرف أن هذا ضايقك.
مثلما يوجد ما يضايقك الآن.
الآلي.
أعرف كم كنتما قريبين.
نهض ورحل فحسب. ما رأيك في ذلك؟
أنا...
لأنني أعتقد أنه مؤلم.
مثلما آلمك الأمر برحيلي.
ولكنني أريدك أن تعرف،
أنني لن أذهب إلى أي مكان.
فاتني الكثير و...
أعرف أننا لا نفهم بعضنا دائماً، لكن...
أنا هنا الآن.
أمر واحد مؤكد، سيأخذ الأمر كل وقتك.
لذا...
الجانب الإيجابي هو أننا سنقضي كل ذلك الوقت معاً. صحيح؟
أجل.
أجل، ما الذي لدينا هنا؟
حاول توصيل هذا هناك لتشغيل علبة الطاقة.
كيف تمكنت من إحضارها؟
لماذا تضعها هنا؟ هذا مسار السلك.
أنا آسف.
أريد نقل كل هذه الآن إلى الجانب الآخر من خيمة القيادة
- قبل أن يستريح أول فريق للغداء. - حاضر يا سيدي.
فكر جيداً.
آسفة أن أباك يتصرف بنذالة.
على الأقل وجد طريقة لإرسال إشارة إلى "ذا ريزولوت".
وجهة نظر صائبة.
شكراً على إبقائك الأمر الذي تعرفه سراً.
لا أبقيه سراً، أنت تبتزينني.
أم هل نسيت؟
- لا يوجد رد لاذع. - أعطني ثانية.
حسناً. مرت ثانية... لا شيء؟
ربما سأجد رداً حينما أنتهي من مساعدتك.
أتوق لتناول طعام حقيقي مجدداً.
- المعجنات باللحم ليست بهذا السوء. - أجل، حتى تأكل 20 منها.
هل هو من هنا؟
ماذا؟
تعرفين.
لست متأكدة.
- هل هو عاقل؟ - إنه آلي.
أعرف، لكن وجهه، تلك الأضواء الدوارة.
بدت كأنما يفكر.
إلى متى يجب أن أبقي الأمر سراً؟
حتى ينتهي كونه سراً.
- هل يمكنني رؤيته مجدداً؟ - لا. لماذا؟
- لم لا؟ - لأنك لا تستطيع.
أبواك لا يعرفان، أليس كذلك؟
- هل هذا مهم؟ - من تجربتي،أجل.
مهم جداً.
انتهيت من مساعدتك اليوم.
- أفهمت؟ - فهمت؟ أجل. ها نحن.
سمعت الكثير عن هبوطك الاضطراري.
- عفوا، ممن؟ - "دون"، قال إنه كاد يموت.
كلنا اعتقدنا أننا سنموت.
لكنه قال إنه كان ينتظرك.
"جودي"، احترسي.
ماذا تعنين؟
ليس كما تظنينه.
حين تحطمت مركبتنا، ماتت صديقة "دون" لحظة الاصطدام.
سرق حذاءها من قدميها، كأن موتها لا يعني شيئاً.
لم يرد حتى أن يدفنها.
- أجل، بوجود العاصفة... - لم تكن العاصفة قد هبت بعد.
أنا من دفنتها، كان يجب أن يدفنها أحد.
والناجية...
- "أنجيلا"؟ - أجل، "أنجيلا".
احتاجت إلى مساعدة.
لكنه اختبأ تحت صخرة فحسب.
أراد أن ينتظر انتهاء العاصفة.
كأنه لم يأبه إذا كانت ستعيش أو تموت.
ثم توجب علي البحث عن مساعدة.
لماذا أخبرتنا بأنك بمفردك؟
بصراحة؟ أردت حمايتكم.
أردت حماية عائلتك.
يجب أن أعود إلى العمل.
حسناً.
"مختبر الدفع النفاث - علوم الضغط العالي"
"4420 متراً"
هيا يا "ويل". يمكنك فعلها.
"4725 متراً"
ابق هادئاً.
- مرحباً. - كيف أبليت؟
أبليت بلاء حسناً. اجلس.
هل أنت بخير؟
لم أجتز الاختبار، أليس كذلك؟
إنه مجرد اختبار تدريبي.
لكن إذا لم أجتزه، لن يذهب أحدنا إلى "ألفا سنتوري"، صحيح؟
"ويل"، أصغ إلي. لن تتذكر هذا،
لكن حينما كنت صغيراً جداً، أنا وأنت عقدنا اتفاقاً.
وأنت حافظت على جانبك من الاتفاق.
والآن حان دوري.
برج الإضاءة جاهز ليعمل.
لنكتشف الأمر. "ناوكو"، متى سيتمكنون من رؤيتنا؟
ستكون "ذا ريزولوت" في النطاق بعد 20 دقيقة.
جيد.
سيكون من اللطيف أن نسمع أخيراً رسالة مختلفة.
من "نحن نبحث عنكم" إلى "نحن نراكم".
ماذا لدينا؟
يا إلهي، هذا لا يصدق.
أضيؤوا البرج.
- لقد نجحنا. - أجل.
لا يصدق. رائع.
كانجذاب العثة إلى اللهب.
ما هذه الأشياء؟
حشرات.
إنها تنجذب بشدة للضوء.
أظن أنك تعني أنها مقززة بشدة.
بعكس النفور من الضوء.
يعني هذا أنها تنجذب للضوء.
حسناً.
هل تريد دجاجاً بالأعشاب أم زبد الفستق؟
أحب خلطهما.
حقاً؟ لماذا لا أشعر بالصدمة؟
رأيتك تتحدث مع أبي، هل شعر بالهلع؟
ألم تخبره؟
لا تتحركي.
- لا! - تجعلين الأمر أسوأ. اثبتي مكانك.
شعر لطيف. تبدين رائعة.
شكراً.
"إنذار!"
تحذير. تم الكشف عن إشعاع ضار.
"خطير"
تباً!
أفضل ليلة هنا حتى الآن.
أجل، إنها كذلك.
يا لها من قصة سنرويها حينما نصل إلى "ألفا سنتوري".
قصة كان يمكنني الاستغناء عنها.
لم أعرف كيف أخبرك بهذا من قبل،
لأنني لم أرد التدخل في شؤونك العائلية.
يوجد أمر أظن أن عليك معرفته.
له علاقة بالآلي.
ماذا؟
حينما غادرت أنت و"مورين"،
أخذ "ويل" الآلي إلى الغابة. أظن أن الفتاتين ذهبتا أيضاً.
افترضت أنهم أخبروكما. ظننت أن على الأقل "ويل" سيخبركما.
المعذرة.
"ويل".
- أين هو؟ - أين ماذا؟
أين الآلي؟
لا أعرف.
لماذا تكذب علي؟
لا أكذب. أعني، لم أقصد.
لم أرد هذا. أنا...
- "ويل"، أين خبأت الآلي؟ - كان مختلفاً عما قبل.
عم تتحدث؟
هل تذكر حينما حدث أمر على "ذا ريزولوت"، ثم تحطمت سفننا؟
أجل.
كان هذا بسببه.
لا أعرف السبب، ولكنه كان هناك.
أذى بعض الأشخاص.
لا. "ويل"، مات الناس.
لكنه أنقذني وأنقذ "جودي".
قام بحمايتنا في العاصفة. إنه طيب الآن.
هل آذاك؟
يمكنني السيطرة عليه. جعلته يعدني ألا يفعل ذلك ثانية.
"ويل"، أنت مجرد طفل. لا يمكنك السيطرة على أي شيء.
أين هو؟
اعتقدت أنني ربيتك أفضل من هذا.
هل لهذا خبأته؟
لأنك خشيت أن يأذينا؟
لا.
كنت خائفاً مما قد تفعله به.
ما هذا بحق السماء؟
رباه!
أسرعوا! اهربوا!
ابتعدوا عن البرج! اختبؤوا!
سآخذه.
اذهبا!
"بيني"!
"جودي"!
"فيجاي"! انخفض.
إلى هنا! انخفض!
ابق منخفضاً!
استدع آليك.
من يهتم إن رآه أحد الآن.
أنا كابتن "راديك" أبث من "ذا ريزولوت".
اليوم السابع، الساعة 7 مساء.
لم نجد أي ناجين بعد، لكننا سنضاعف...
- أبي. - أنت معي الآن يا "بيني". هيا!
أبي، لماذا لا نهرب؟
إذا استدرنا، فلن نحظى بفرصة للنجاة.
"ويل"، إنهم في خطر. جميعنا في خطر.
أين أنت؟
هل ترى هذا؟
لا بد أنك تمازحني.
اهربا الآن.
آل "روبنسون"، هنا!
لن يقاوم.
لأنني أمرته بهذا.
كان هذا خطأ.
قاوم.
أرجوك، قاوم.
قاوم.
يجب أن تكون كما كنت من قبل.
يجب أن تكون شريراً.
افعلها.
كن شريراً.
تراجعوا.
لا، ليس هم.
- لا! - "ويل"، لا!
هذا أنا.
"ويل".
هكذا.
هذا أنا.