إلى المركز، معك فريق إيكو
إكتمل التفتيش الأمني في مُجمَّع بولك
.. الأمن مُستتب، نحنُ في طريقنا إلى
كوردون بلازا، حوِّل
أوه
نفِّذ ما أقوله بالضبط
نيت، أهرب
- لا تودَّ أن تلعب دور البطل - تيريل
كلَّا
بطاقتيكما، مفاتيحكما، ملابسكما، فوراً
هل تريدنا أن نتعرَّى؟
هل تلعثمت؟
سأتولَّى أمرهما
كريستي؟
نعم
.. هل تعرفين أين وضعتُ
تركت هاتفك؟
ما عساني أفعل بدونك؟
.. أوتعلم، إتصل الجماعة للتو
يودّون إستعادة هاتفهم
يا للطرافة
جدياً، هل يعلم المكتب أصلاً
أنَّك لاتزال تستخدم هذا الشيء؟
و الآن، رغم لطفكِ
لا يُمكننا أن نخُوض في هذا النقاش دوماً
رجاءً، لو لم يكُن من أجلك
فأفعلها من أجل الأطفال
من أجل الأطفال؟
أجل، فلو كان والديهم يستخدمان
نفس تقنية الهاتف
سيكون بوسعهم مُزامنه تقاويمهم
حسناً، هذه مُرافعة مُقنعة جداً، أيِّتُها المستشارة
لكن لو لم تكوني قد .. عرفتِ طباعي الآن
أعرف، أنَّك لا تتخلَّى عن عاداتك
غير أنَّ العادات مصيرها التغيير
لقد إشترتيه سلفاً، أليس كذلك؟
بلى
ليس الأمر أنِّي لا أقدِّر تفكيرك كثيراً
بل الأمر ينبغي أن أغادر
حبيبي، فقط خُذه معك
ستحبه جداً
.. و الآن أمنحني قُبلة و
أعلم أنَّكِ تخالين الأمر يتعلَّق
بخوفي من التغيير، غير أنَّه حقيقةً
يتعلَّق بتمسُّكي بما أثق فيه
حسناً
أنت المُحلِّل، عزيزي
لكنّي إعتقد أنَّ الأمر يتعلَّق بهاتف أفضل
ما رأيك؟
تبدو أصيلة
كم الساعة؟
حان الوقت
البطاقات الأمنية، من فضلكما
حسناً
و أنت، سيِّدي
آسفة جداً، سيِّد كول
و لكن على ما يبدو لا يوجد لدينا موعد
مُدرج لك صباح اليوم
لا يُمكن ذلك
لقد إتصلتُ الأسبوع الفائت
هل تذكر مع مَنْ تحدَّثت؟
كانت امرأة
امرأة شابة
الجميع ها هُنا أصغر سناً منّي
لذا .. لا فرق
لِمَ لا نحدِّد موعداً
من أجل حالاً، هل يُناسبك ذلك؟
هل يُمكنني مُقابلة أحدهم اليوم؟
إحتاج للحديث مع أحد مُحاموكم اليوم
بالطبع، أتسمح لي بمُساعدتك؟
شركة فيكستل ، سيَّدتي، فحص الصيانة
حسناً، فلنرى
ما يسعني فعله لك
مرحى
الجميع، إنبطحوا أرضاً
فوراً
أنهضي
ماذا؟
أنهضي
أوه، يا إلهي
نعم، سيِّدي؟
هل تم إبلاغ فرقة إنقاذ الرهائن؟
سأبلغ فريقي حالاً
ديف، مات سنحتاج لكُلِّ القُوة العاملة
أنهيتُ للتو مُكالمة مع المدير
يريد من الفريق تولِّي مسؤولية
أزمة رهائن قائمة بوسط المدينة
أين وسط المدينة؟
كوردون بلازا، الطابق الرابع
مكاتب مجلس المحاميين الأمريكيين
رابطة المُستشارين القانونيين؟
صحيح
.. فرقة إنقاذ الرهائن في طريقها للموقع، لذا
كريستي
ما بال كريستي؟
بدأت عملها في رابطة المستشارين القانونيين
قبل بضع أسابيع
سيِّداتي، سادتي
إسمعوني
أدرك أنَّكم مُضطربين، خائفين
" تتساءلون " ماذا يجري بحق الجحيم؟
أليس كذلك؟
في الواقع، الكثير يجري هُنا
لأن هذا يوم مُميز
فاليوم، هو اليوم الذي جميعكم
ستدخُلون فيه التاريخ
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة التاسعة عشرة بعنوان ( لطرف واحد )
العُنف ليس بحافزٍ "
" و إنَّما مَيْل
جوزيف كونراد
عليَّ الذهاب هُناك حالاً
يُمكنني العمل مع فرقة إنقاذ الرهائن
مات، أرجُوك
تعلم أنَّك لا يُمكن أن تذهب هُناك
تباً للوائح اللعينة، ديف
نتحدَّث عن زوجتي هُنا
أدري، و لا يسعني أن أتصوَّر
شُعُورك في هذه اللحظة
في الواقع وضعتُ و كريستي تدابير من أجل الأطفال
في حالة وُقُوع حادث كهذا
إلَّا إنَّنا ظنَّنا أنَّ الأدوار ستكُون معكُوسة
فقط .. رجاءً، لا تجعلوني مُجرَّد مُتفرِّج على الوضع
حسناً، يُمكنك البقاء بصُحبتنا
لتساعد في وضع التحليل
شُكراً
سيتواصل ألفيز مع فرقة إنقاذ الرهائن
و يدير العملية من موقع الحدث
جي جي و تارا ستنسِّقان مُفاوضات الرهائن
قبل أن يبدأ ما تبقَّى من عرضنا
أودُّ منكم تسليم
.. كافة أجهزة الإتصال الشخصية
هذا يشمل على سبيل المثال لا الحصر، هواتفكم النقَّالة
الساعات و الحواسب المحمولة
ماذا تريد منّا حقاً؟
هواتفكم
هاتفي ليس معي
عجباً، و أين هو؟
لقد تركته بالمتزل، أقسم على ذلك
تركت هاتفك بالمنزل؟
تشاجرتُ مع خليلتي
و بادرتُ بمُغادرة الشقَّة
و لكن حين وصلتُ هُنا، أدركت أنَّه ليس معي
ما إسمك؟
ستيفن. ستيفن أونيشي
.. أوه .. و
.. ما عملك
ما عملك هُنا، ستيفن؟
مُساعد قانوني
طوبى لك
مُحاولة ذكية
.. أصغِ، كانت هذه حماقة
لابد و أنَّك تظنِّني أحمقاً
صحيح؟ أليس كذلك؟
هل تخالني أبلهاً؟
أرجُوك
صحيح؟ أليس كذلك؟ - كفى -
هل تخالني أبلهاً؟
كفى، أرجوك
.. مهلاً، دعه، دعه
أوه، يا إلهي، ستيفن، أأنت بخير؟
القائد ناش؟
أنا العميلة جارو. و هذان العميلان لويس و ألفيز
سأطلعكم على ما أعرفه حالياً
قبل نحو نصف ساعة تلقَّينا عدَّة بلاغات
عن إطلاق نار في الطابق الرابع
و نزلت المصاعد
تدخَّل أمن المبنى و صعدوا للطابق
.. و حينها عثروا على هذه
عُبوات ناسفة موصُولة بكافة المداخل
المُؤدية لمقر المجلس
خُبراء القنابل يعملون عليها الآن
لا تبدو كافية لهدم المبنى
.. على رؤوسنا
إلَّا إنَّها كافية لقتل
جميع المتواجدين في تلك المكاتب
هل نعرف كم عدد المتواجدين؟
حساباتنا تؤكِّد وجود 26 من مُحامي الرابطة و مُوظَّفيها
و كم عدد الجُناة؟
لا أعلم أكثر منكم
لا نرى ما بداخل الطابق الرابع
حسناً، ماذا عن كاميرات الألياف البصرية؟
جرَّبناها، و لكنهم عطَّلوا عدساتها
بالأشعة تحت الحمراء
و الآن نحن بصدد تجربة التصوير الحراريّ
حسناً، لسيطرة على هذا العدد من الرهائن
أتوقِّع وجود جانيين، أو ثلاثة على الأقل
حتى الآن، أيَّاً كان هُناك لم يكلِّف نفسه عناء
فتح أيِّ خط للتواصل معنا
أوه، كلَّا، إنَّهم يتواصلون معنا
عبر إختراق كل ما في هذا المبنى
من أنظمة إتصال، يحاولون إبلاغنا
بأنَّهم يعتقدون أنَّهم المسيطرين
حسناً، فلنرى ما يُمكن لغارسيا فعله
ما بالك؟
لا يُمكنك أن تتصرَّف بهذا الطيش
إيَّاك و التشكيك فيّ
فأنا المسؤول هُنا
ليس عليّ تذكيرك بذلك
و ليس عليّ تذكيرك
بأنَّ الشُرطة و المباحث الفيدرالية لديها لوائح عليهم إتباعها
إنَّهم ينتظرون مُفاوضتتا
لذا لن يداهموننا
ما لم تُقتل رهينة
أعلم ذلك
لم يبدُ الأمر كذلك
حين كنت تحطِّم رأس ذاك الرجُل
الطريقة الوحيدة لتنجح هذه العملية
هي بإلتزام خطتنا
حالما نكون مُستعدين لمُواجهتم
بوُسعك فعل ما يحلُو لك
في كُلِّ مَنْ يحلو لك
متى سنكون مُستعدين لهم؟
قال جاسبر أنَّنا نسير وفق الجدول المُخطط له
حاولتُ جاهدة، لم إنتزع
نظام تشغيل المبنى
من هؤلاء الأوغاد الملاعين
إلَّا إنَّهم تمكَّنوا من ولوج الخادوم
بإستخدام سلسلة مفاتيح من إبتكار شركة فيكستل
لأنظمة الحماية المتكاملة
أجل، وجدنا للتو إحدى شاحناتهم
داخل المرآب
فيكستل هي الشركة المسؤولة
عن كافة العمليات الأمنية في كوردون بلازا
كان لديهم فحص صيانة مُقرِّر إجراؤه اليوم
في مقر الرابطة
هل نعرف إسماء المُوظِّفين
المُكلفين بإجراء فحص الصيانة؟
تيريل كامبل و نيثان بتلر
سأتواصل مع الشركة
غير أنَّ سجلَّاتهما الوظيفية تبدو لا غُبار عليها حقاً
لتري ما إذا أمكنكِ تعقُّب نشاطهما في الـ 48 ساعة الأخيرة
لو لم يكونا مُتورِّطين بشكل مُباشر
قد يكونا مُستهدفين
لكِ ذلك
هذين الشابين يتبعان لوائحهما الخاصة
لم يُقدما على عمل إستفزازي
مُنذ إحتجازهما للرهائن
و كنَّا نحاول فتح
خط للتواصل معهما
و لكن خلال العشرين دقيقة الأخيرة
إكتفيا بإجراء إتصال ثم إقفال الخط
و غالباً ما يظنوننا
سنكُون نهبا للقلق
هذه حرب نفسية صريحة
ممَّا يدفعنا للإعتقاد بانَّنا نتعامل مع شباب يافعين
كم يعتقد القائد ناش الزمن اللازم
لفتكيك العُبوات الناسفة؟
غير مُؤكَّد. فالمُتفجِّرات
ليست فقط موصُولة بكافة المداخل
بل رُبَّما مُعدة لتفجيرها عن بعد
هل تمكَّنتم يا شباب من إلتقاط
أيَّة صُور حرارية للمكتب بعد؟
يقول القائد ناش إنَّها في طريقها إلينا
إذاً لا يُمكنكم رُؤية ما يجري بالداخل، أليس كذلك؟
كلَّا، مات، لا يُمكننا، ليس بعد
أدري أنَّك لا تودَّ أن .. تكون هُنا، و لكن
ينبغي أنَّ أكون هُنا
إنِّي بخير
أرى ثلاثة منهم فقط
تقولين ذلك و كأنَّما لديكِ خطَّة
بلى، لديّ. الشُرطة و المباحث الفيدرالية
أنِّي واثقة من وُجُودهم بالطابق الأسفل بالفعل
إلاَّ أنَّ المُشكلة هي، أنَّهم لا يملكون طريقة
ليروا بالفعل
ما يجري هُنا
لذا علينا أن نقوم بإلهائهم سوياً
.. ثم أقُوم
حسناً
هُنا حيث تبدأ المتعة
أنهضي
أوه - قفي -
هيّا بنا لمكتبكِ
إلى مكتبكِ
أطلق سراح الآخرين
سأبقى معكم
كلَّا، كلَّا، كلَّا
لن يغادر أحد
لكنّي بحاجة لمُساعدتكِ
أودُّ منكِ إختيار مُمثل
من جماعتكِ ليتحدَّث نيابة عنِّي
ليساعدني على التفاوُض مع الشُرطة
ألَّا يُمكنك الحديث بنفسك؟
رغم الدعاية التي تروجُون لها
في الحقيقة الشُرطة مُتحفِّزة لإطلاق النار
تجاه الشباب من أمثالي
كلَّا
لن أفعلها
لن أنساق لترهيب
من قِبل رجُل مثلك
و الآن، مَنْ منّا
المُتحامل حقاً هُنا؟
أوه
المصعد .. يتحرَّك
تارا، حدِّثيني
إنَّه نازل من الطابق الرابع
أنا العميلة تارا لويس
مع مَنْ أتحدَّث؟
بودِّي أن أقول أنَّكِ تتحدَّثين مع أسوأ كوابيسكِ
أيَّتُها العميلة تارا لويس
لا يُمكنك إرهاب عميلة فيدرالية
لذا دعنا نكف عن الألاعيب
بلا ألاعيب، يُعجبني أسلوبك، أيِّتُها العميلة تارا لويس
إذاً إليكِ مطلبي الوحيد
أطلقوا سراح ليونارد هاغلاند من السجن
و إلَّا بدأتُ بإعدام رهينة
.. كُلِّ 15 دقيقة، إبتداءاً
من الآن
ليونارد رودلف هاغلاند
خمسة و سبعين سنة، الزعيم السابق
لجماعة إنفصالية تُدعى الفرسان
ألم تصنِّف رابطة القانونيين، الفرسان
كجماعة عدائية؟
بالفعل، قبل خمس سنين
و مُذ ذلك، مُحامو الرابطة
أمثال كريستي، يخُوضُون
معركة قانونية مُتواصلة ضد الفرسان
ذات ليلة في أبريل 2015
أطلق هاغلاند النار و قتل شُرطيين من قُوات ولاية فرجينيا
أثناء مُداهمة لمنزله
و الآن هاغلاند بإنتظار تنفيذ حُكم إعدامه في فرجينيا
و قد إستنفد كافة فُرصه في الطُعُون
من المُقرَّر إعدامه بالحُقنة السامة صباح الأثنين
تبدو كمُحاولة أخيرة يائسة من هاغلاند للحفاظ على حياته
مُستخدماً بعض جُنُوده الأوفياء من مُجنَّدي الفرسان
في رأي علينا جلب ليونارد هاغلاند هُنا
لو كان حقاً العقل المُدبِّر لهذه العملية
أراهن أنَّه سيكون بغاية الغطرسة المقيتة
لن يُمكننا منعه
من التباهي بخطته العبقرية
الأمر يستحق المُحاولة، سأجري مكالمة
مُستحيل تمييز هذه الفُروقات الحرارية
تصميم هذا المبنى
العازل يقُوم بعمل عجيب
في حجب هؤلاء الجُناة عنّا
و الزمن يُداهمنا
علينا رُؤية ما بالداخل بأسرع وقت
أكره أن نصعد هُناك جاهلين
لا ينبغي أن نضع ذلك في الإعتبار أصلاً
خطر المُداهمة عن عمى يفُوق بكثير
خطر تأخُّرنا أكثر
وفقاً لحساباتي
لازالت بحوزتهم عُبوات ناسفة
لذا، معذرة، لستُ مُستعداً
للبدء بإضافة خسائر مُقبولة
دون أن نستنفد أولاً كُلِّ
الفرضيات الأخرى المُتاحة أمامنا
أيَّة فرضيات أخرى؟
مثل الحديث مع النذل بالهاتف
يا شباب
الهاتف نظيف، لا يُوجد حمض نوويَّ
لا بصمات، و رقم الجاني
يبدو و أنَّه مُؤقت
لكن هُناك دلالة ما
" لكونه إختار تسمية نفسه بـ " الشرير رقم 1
نوع من الهزل السوداوي
هذا الشاب يستميت في جذب الإنتباه
بلا شك، أعني، إنَّه يرغب في الحديث معنا
يحتاج لذلك أيضاً، و لو لمجرَّد المباهاة
لكنّي مُتأكِّد من أنَّ خطته هي إلتزام الصمت
نعم، و لهذا أظنُّ أنِّي يجب أن أبدأ بمُراسلته
شُرطة العاصمة عثرت لتوِّها على شاحنة مُشبوهة
مُهجورة على مسار عمل فريق فيكستل الأمني
حسناً، سأذهب لفحصها
تواصلت مع سلطات فرجينيا، و لكن الأمر سيأخذ وقتاً. فتحلى بالصبر، إتصل بيّ
هل هُناك مُشكلة؟
ما كان عليه إطلاق النار عليها
و ماذا في ذلك؟
إذاً يريد أن يوهمهم بأنَّنا مُستعدين للتفاوُض؟
إنَّه يعرف ما يفعله
يُحسن به أن تكون معه كافة أموالنا
حينما تنتهي العملية
ستكون معه
إلَّا إنَّك تعلم أنَّ الأمر أكبر
من مُجرَّد أموال، يا صديقي
أصغِ، أدري لأنَّكما
.. الأثنين من الفرسان، تثق
إنَّه رجل المهمة، صدِّقني
بالتأكيد
لا تقلق حيال شيء
.. هلم، بسرعة، جانب السائق
تنحَ جانباً
شُكراً
هل يُمكنك أن تخبرني بما جرى؟
نعم، كنتُ و نيت قد إنتهينا لتوِّنا
العمل في مبنى بولك. إتصلتُ بالمكتب
ثم باغتنا هذين الشابين
ظهرا فجأة
هل يُمكنك أن تصفهم ليّ؟
.. كانا بلا شك شابين
كما تعلمين، أبيضين
لكنَّي لم أرَ وجهيهما
لأنَّهما كان مُلثمين
قاما بدفعنا داخل الشاحنة
أخبرونا بتسليم كُلِّ شَيْءٍ
بما فيها زي العمل
ثم قيِّدنا أحد الشابين
.. أما الآخر، فقال له
سأتولَّى أمرهما
حينها خلتنا في عداد الموتى
لكنّه لم يفعلها
لا أفهم
أعني، أنَّي مُمتن بشدَّة
.. لكن لِمَ يقول للآخر بأنَّه سيتولَّى
أمرنا لو كان ذلك ليس ما ينويه؟
إذاً فأحد الجناة
إختار الإبقاء على حياة فريق فيكستل
لم يُبقِ على حياتهما فحسب
بل و تعمَّد الكذب على شريكه
إذاً فلو تم إنتقاء الجُناة
من نُخبة أتباع الفرسان
يبدو و أنَّ أحدهم
تداخله شُكوك حيال مصيرهم المحتوم
و هذا الفرد قد لا يكون حريصاً
على التضحية بنفسه في سبيل القضية
وصل ليونارد هاغلاند
إنَّكم أيِّها الفيدراليون غريبين
تظنّون إنَّه لمجرَّد أنِّي على وشك
أن آخذ تلك الحُقنة
أنَّ بوسعكم جرجرتي إلى هُنا
و أنَّي قد إنهار سريعاً و أفشي ما لدي؟
أنا العميل الخاص ديفيد روسي
.. و الآن، السبب الذي جعلني
بلى، لابد و أنَّك خلتني
أحد أبناء عُمُومتك من المافيا
لأنَّي لن تنكسر شوكتي هكذا
يا للروعة، أخفتني، ليني
لكنّ حري بيّ القول، كنتُ أتوقَّع
شيئاً مُرعباً أكثر
من الزعيم الشهير لجماعة الفُرسان
إلَّا إنَّك لست سوى وغد جبان
أطلق النار على شُرطيين من قُوات فيرجينيا غدراً و غيلة
كنتُ أدافع عن نفسي
أؤلئك الرجال كانوا ينتهكون حُرمة أملاكي
لقد أتوا لإغتيالي
كُلِّ ذلك جزء من شُرطتكم السرِّية التابعة للمباحث و المُكافحة
رويدك، رويدك، أوتعلم ليتنا كنَّا نملك وقتاً للثرثرة
لكنَّ ثمة رجال يحتجزون
حفنة من الأبرياء كرهائن
و مطلبهم الوحيد أن نطلق سراحك
و الآن، هل تعلم شيئاً عن ذلك؟
مَنْ هم الرهائن؟
هذا ليس مُهماً
لم ترَ الأمر، أليس كذلك؟ - أرى ماذا؟ -
الصحوة
لأنَّ هذا النظام الفاسد إرتأى
صلب رجال من شاكلتي
هذا ما أخرج السيف من غمده
لإرواء غليل شجرة الحرية
.. بالدم و
أوتعلم كيف يبدو ليّ ذلك
علاوة على كونه مُجرَّد هُراء تام؟
هذا يبدو كإنكار مُقنَّع
لا دخل ليّ بالأمر
اليوم لديك حفنة من الرهائن الأبرياء
لكنّ غداً، غداً عليك أن تعي
أنَّ الحساب سيصل مُباشرةً لقلب
المباحث الفيدرالية ليقتلعه إقتلاعاً
ليني، هل تهدِّدني؟
.. كلَّا، إنِّي فقط
أخبرك الحقيقة فحسب
أوه، يا إلهي. أوه، يا إلهي، هذه كريستي
لقد إتصلت بالطواريء، و قاموا تحويلها إليّ
كريستي؟
أأنتِ بخير؟
بخير
كم عدد مَنْ يحتجزونكم؟
ثلاثة، في العشرينات
حسناً، أوتعلمين ما قد يفيدنا في هذه اللحظة حقاً
هو لو تمكَّنتِ من إستخدام كاميرا هاتفكِ
لترينا ما يجري هُناك
أعلم، أعلم
لكنّهم صادروا كافة أجهزتنا
لذا فهذا ليس بهاتفي
إنَّه الهاتف الذي إشتريته لك
إلَّا إنَّه حتى دون تفعيل الخدمة
إتاح ليّ إجراء مُكالمة طواريء
هل يُمكنكِ تفعيل خدمة الهاتف الذي تتصل منه؟
بالطبع يُمكنني، أمهلوني لحظة
.. كريستي
أودُّ منكِ أن تعرفي كم أحبُّكِ كثيراً
أحبُّك، أيضاً
كلَّا، كلَّا
كريستي؟ ما الأمر؟
حسناً، هلَّا أعرتموني إنتباهكم جميعاً؟
لا يبدو أنَّ أحدهم بالخارج
يكترث ما إذا مُتُّم أم حييتم
كلَّا
أنهض - كلَّا، كلَّا، أرجُوك -
أنهض - أرجُوك، دعني -
لا تفعل هذا
أرجُوك، لا تفعل هذا
دعني
أوه
كريستي؟
تخال قتل المزيد سيعجِّل
بتنفيذ طلبك، لكنَّ ذلك لن يحدُث
تم نقل هاغلاند لعُهدة المباحث الفيدرالية للتو
و لكنَّ لو لم تبعد أصبعك عن الزناد
ستكون هذه نهاية المطاف
فضلاً، أعفيني من التفاصيل المُملَّة
أطلقوا سراحه فقط، و سينتهي الأمر
بوسعي تسريع الأمور
لكنَّي أريد منك أن تُبدي حُسن النوايا
إتفقنا؟ بادرة طيبة
أودُّ منك إطلاق سراح أحد الرهائن
رهينة فقط
مات، مات، ألازلت على الخط؟
إنِّي هُنا
حسناً، إنَّي جاهزة لعمل المطلوب حينما تكونوا مُستعدين
غارسيا، نحتاج لتفعيل الهاتف
نعم، نعم، أعلم، كُدت إنتهي
.. و ها قد
بدأنا. هكذا ستتمكَّن كريستي من التحويل للإتصال المريء حالاً
أوه .. مات
سُررِتُ برؤياكِ حقاً
و أنت، كذلك
حسناً، فلنبدأ
رغم أنِّي قد أكون قادرة على مُواصلة الحديث معك
قد يظلّ بوسعي سماعك
لأنَّ لديّ سماعة لا سلكية
حسناً، أتمنَّى أن يفيدنا هذا
هذا مُمتاز
غارسيا، عُدنا إليكِ، نحتاج لرابط هذه المُكالمة بمركز القيادة
أقُوم بربطها بالفعل
مَنْ ترونه هو، دالتون ماكان ، 24 سنة
و هذا جاسبر تالبوت ، 26 سنة
كلاهما جُنديين سابقين
مفصُولان من الخدمة، مُدانين سابقين
يُشتبه في إرتكابهما سلسلة
من سرقات البنوك في فلوريدا
كنتُ أبحث في أمر
بعضاً من رفاق هاغلاند
و وجدتُ دليلاً عن رجُلنا الثالث
وفقاً لسجلَّات الزُوَّار
الشاب الذي يجلس مع ليونارد هاغلاند
هو رولاند كول
و لما طلب روسي منّي إجراء مزيد من البحث
لم أتمكَّن من العُثُور على أيَّة سجلَّات مُوثَّقة لرولاند كول
و الآن، تمعَّنوا في طريقة تعاملهما
لُغة الجسد تُوحي
بصلة حميمة ذات طابع خاص
أجل، و ما أراه هي علاقة
بين أب و إبنه
غير أنَّه ما من سجلَّات رسمية
عن وُجُود إبن لهاغلاند
لديه ثلاثة بنات من زوجة واحدة
و لكنّك تعتقد أنَّ لديه إبن غير شرعي
إبن يستميت ليُعترف به شرعياً
من قِبَل أب غائب
حسناً، لازلت أراجع مُلفات رابطة القانونيين
و لابد أنِّي سأتمكَّن من تأكيد هذه المعلُومة
علينا القيام بذلك. نحتاج للتفاصيل
سأحصل على تأكيد
مُباشرةً من المصدر
نعلم أنَّ إسمه ليس رولاند كول
ليس ذلك فحسب، بل و نعلم أنَّه إبنك، ليني
و أنَّه هو مَنْ يقُود العملية
لإطلاق سراحك
إنَّه ولد بار
و واضح أنَّ زوجتك لا تعلم
لكنَّي بصراحة تمنَّيتُ لو أنَّها التي أنجبته ليّ
غير أنَّ ذلك لم يكُن في نيتي
لأن، العزيز الحكيم، في الواقع
له مشيئته الخاصة
لو كنت تأبه لأمر إبنك كثيراً
فلِمَ عساك تضحي به طواعيةً
.. مُقابل عمل لا طائل منه
أوه، أعفني من نفاقك السمج، أيِّها العميل روسي
و الآن، هل تودَّ حقاً إنقاذ أرواح
أؤلئك الرهائن الأبرياء، لأنّك تعلم أنَّ بوسعي تحقيق ذلك لك
فهذا ما جعلكم تحضروني هُنا أساساً
بوسعي إستمالة الفتى
أتمنَّى لو كان بوسعك مُخاطبته
.. و لكن
أريدُ شيئاً مُقابل ذلك
بالطبع تريد ذلك
الآن، لا أطلُب الخُرُوج من السجن
أودُّ فقط إسقاط حُكم الإعدام
أعفوني من حُكم الإعدام و أنقلُوني لسجن إتحادي
حيث يُمكنني قضاء بقية حياتي
هل تخشى لقاء ربَّك؟
أخشى أنَّكم لا تملكون الكثير من الوقت
ما قولك؟
لم آتِ للتفاوض معك
إذاً ستكون دماء كُلِّ جماعة الرابطة
في رقبتك
شُكراً على مُساعدتك، ليني
إذاً، فلو كان رولاند كول هو إبن هاغلاند
من ثم فالسبيل الوحيد لنزع فتيل هذه الأزمة حالاً
هي بتقويض إعتقاده بطريقة ما
بأنَّ تضحيته ستكسبه
إعتراف والده الذي طال إنتظاره
حسناً، إحدى الطُرُق التي قد تتيح لنا التأثير عليه
هي بإستخدام إسمه الحقيقي
و الذي يبدو و أنَّه جوش مارتن
كذلك، لستُ مُتأكِّداً ما إذا كانت كريستي مُلمّة أصلاً
بمدى عمق البحث الذي أجرته
الرابطة في ماضي هاغلاند و جماعته الفرسان
إلَّا إنَّ الشائعات تفيد بأنَّ جُل أموالهم
مصدرها تهريب الأسلحة غير المشروعة من المكسيك
إلى ولاية نيو مكسيكو
حيث وُلد و نشأ جوش
مات، ما مدى ثقتك في دقة هذا البحث؟
تسألين عن ذلك لأنَّكم تودَّون معرفة
لو كانت أم جوش من هُناك بالفعل؟
تعرفون أنَّي لا أستسلم مُطلقاً
كنتُ عاكفة على إستخدام مُخزون حيلي التقنية
لإكتشاف سبيل لإختراق و إستعادة المبنى
من أيدي الأشرار
و وجدتُ تناقضاً
ما بين مُخطَّطات خوادم المبنى
و تلك الموجُودة في مُلفات فيكستل الأمنية
حسناً، أظنُّ أنَّ غارسيا إكتشفت الطريقة للتو
هذه الثغرة التي يظنّونها ستضمن لهم
النفاد بجلدهم بسلام
و ما فائدة ذلك؟
إيرول، أرجُوك، أهدأ
علينا أن نلتزم الهُدُوء لا غير
مهلاً
كلَّا، كلَّا
كلَّا
لقد كشفوا الكاميرا
ماذا، هل تريدون مُساعدة الشُرطة؟
أليس كذلك؟ أهذه الحقيقة؟
لم أكُن أنا، أُقسم لك
فلنمنحهم شيئاً ليشاهدوه
كلَّا
أنهض
دعه و شأنه، أنا مَنْ فعلتها
أوه
لقد كان هاتفي
أنا التي وضعته هُناك
أوه
كفى، كلَّا
آه، كلَّا
آه
هل تريدون المُشاهدة؟
شاهدوا هذا
كريستي، كريستي، لو كنتِ لازلتِ تسمعيننا
كرِّري كُلِّ ما أمليه عليكِ
جوش
.. جوش
لست مُضطراً لفعل هذا
ليس عليك فعل هذا
ماذا قُلتِ للتو؟
أعرف مَنْ تكون حقيقةً - أعرف مَنْ تكون حقيقةً -
إسمك هو جوش مارتن
هذا صحيح
تجارة الأسلحة عبر المكسيك .. .. و ذلك حيثُ
عَمَ تتحدَّث، بحق الجحيم؟
كان الفرسان يهرِّبون من المكسيك
و هُناك تقابل هاغلاند مع غابرييلا
.. فإتَّخذها عشيقة له - .. فإتَّخذها عشيقة له -
.. تسلَّل بها عبر الحُدُود
ثم تسلَّل بها عبر الحدود
و نقلها إلى نيو مكسيكو
.. الواقع أو
الواقع أو الأقدار، نيو مكسيكو
هي حيث رُزقت بك، جوش
أخرسي
إنَّها تؤثِّر عليه
أخرسي
.. مهلاً - كان والدك بالكاد موجُوداً -
أين مات؟
و ليس قبل سنوات عديدة
.. حيث عرفت أنَّه بسبب كونه يملك
.. عائلة أخرى كاملة في فيرجينيا - أخرسي -
هل ما تقوله حقيقة؟
أصغِ، هذا لا يهم الآن
بالطبع مُهم
معذرة، دالتون، لقد كنت مُحقاً
أعني، لقد خاطرنا بحياتنا
كرمى نسل ملعون
خائن
كفى أرجُوك
أصغِ، و لا كلمة أخرى
إنخفض
المباحث الفيدرالية
ألقيا سلاحيكما
ألقياها
هل أصبته؟
كلَّا، و لكنّ تباً، لقد وجدوا منفذاً
علينا أن نغلقه
حسناً، تولَّ ذلك
و سأتولَّى أمره
المباحث الفيدرالية
أرني يديك
دالتون
أوه، آه
أوه
هيّا
آه
مات، كلَّا
.. أرجُوك
هذه ليست شيمتك
ستكون بخير
لقد إنتهي الأمر
إبنك في عُهدتنا
كم مات من الرهائن؟
أوتعلم، لن تحصل على الحُقنة السامة فحسب
صباح الإثنين
و بل و سيتبع جوش خُطاك بدوره
كنت مُحقاً، ليني
للرب تدابيره الخاصة
أخرجوه من هُنا
تفضَّلي - شُكراً -
دعيني أرى
كيف تشعرين؟
لا أدري
أهذا معقُول؟
معقُول
أظنُّكِ ستحتاجين للحديث مع أحدهم
ليس أنا فحسب
الجميع يودَّون الإطمئنان عليكِ
إنَّك تستخدم الهاتف
بالطبع
فهذا هو الهاتف الذي أنقذ حياتكِ
إذاً، تقر بأنَّي كنتُ مُحقَّة
الأمثال " توصينا "
" لا تتبجحوا بالغد "
" لأنَّكم لا تدرون ما تحمله الأيام
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة