"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...في حلقات سابقة
،شبكة الكهرباء، ومحطة الفضاء
،تسجيلات العلاج النفسي ."إنه نفس المخترق "غامين
،"علم "غامين" أنه كان يعاود الدكتور "لاودن .بما يعني أنه شخص في هذا المبنى
.ليذهب أي من سرب التسجيلات إلى الجحيم .أنت الرئيس
صوت مجلس الوزراء على خلعي؟
.إنهم ينفذون التعديل الـ25
."سيدي الرئيس. "إيثان ويست
.هذا يمنحك الفرصة لتشرح موقفك
.سيقدم البيت الأبيض شهوداً ومستندات
.وتجيب عن أسئلتي
.لقد أخبرت دكتور "لاودن" أننا صديقان
لكنني أراجع القائمة على الـ34
الذين زاروا المكتب البيضاوي ."ويمكن أن يعرفوا بأمر "لاودن
.فروست" هو الاسم الوحيد على القائمتين"
أندريا فروست"؟"
!"هانا"
.سقط عميل. أحتاج إلى سيارة إسعاف
.دكتور "لاودن" و"آرون" و"إميلي" وأنت
.يستدعي "ويست" 4 شهود فقط - .هذا ما أبلغنا به -
.بناء على سير قضيته، ربما تحدث بضع مفاجآت
ليس مجبراً على اتباع إجراءات الإبلاغ التقليدية؟
جلسة التعديل الـ25 .ليست جلسة استماع تقليدية
.يوم واحد للتحضير؟ كلا، إنها ليست كذلك
.الإجراءات بسيطة .مجلس الوزراء صوت لصالح عزلك
أجلوا ذلك التصويت .من أجل جلسة الاستماع هذه
.عبء الإثبات ملقى على كاهلك - .أنا إذاً في وضع غير مؤات -
سيحقق "ويست" في أي شيء منذ إدلائك بالقسم
.يتعلق بلياقتك للاحتفاظ بالمنصب .لا نعرف ماذا ستكون أسئلته
.سأضطر إلى مشاهدته يمزق حياتي إرباً
.كلا يا سيدي. ستجلس هناك وتشاهدنا نفوز
.لم تردي على اتصالاتي - .كنت في المستشفى -
.قبل 10 ساعات .لا يمكنك أن تقابلي الرئيس هكذا
"يجب أن يعرف أن "أندريا فروست .هي المخترقة وقاتلة
.نحتاج إلى أدلة دامغة - .حقاً نفعل -
لا يمكنك اقتحام المكتب البيضاوي والدماء على قميصك
...لتقنعي الرئيس بأن صديقته المقربة
.لا يعنيني من تكون - .أنا في صفك -
لكنك لا تملكين .سوى فرصة واحدة لتقنعي الرئيس
.عودي إلى بيتك واغتسلي .استجمعي أفكارك واعكفي على القضية
.كنت أفعل ذلك طوال شهور
."هانا"، أنا آسف حقاً لما حدث لـ"دميان" .لكن يجب أن تكون قضيتك خالية من أية ثغرات
هل تريد دليلاً دامغاً؟ .ربما لن نحصل على ذلك أبداً
.وفي هذه الأثناء، ستظل طليقة - .أنا لا أطلب منك -
.تريد الصحافة أن تعرف مصير الميزانية - .قيد العمل -
الموعد النهائي يحل الليلة .وإلا سيحدث شلل حكومي
.نمر بذلك كل عام
.نقترب من عقد اتفاق - إلى أي حد؟ -
قريب جداً. وافقت قيادة مجلس الشيوخ .على تمويل الزيادات في الرعاية الطبية
عظيم. ماذا يريدون في المقابل؟
.تنازلات طفيفة .سيتدخلون ويضعون اللمسات النهائية
.سنقدم مشروع القانون إلى الرئيس الليلة
.يجب أن نقدمه في وقت أقرب
...يترنح البيت الأبيض - .سأفعل ذلك -
من الكشف عن ملاحظات... .العلاج النفسي للرئيس
يرسم الدكتور "لاودن" صورة قاتمة .لرئاسة في مهب الريح
.أظن أن هذا كل شيء. حان الوقت - .أحتاج إلى لحظة -
.أجل يا سيدي
"(الرئيسة (داربي"
.ليس ذلك ما قلته
أليست تلك هي كلماتك في التسجيل؟ - ...أجل، لكن -
ألم تقل إن الرئيس كان يعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة؟
.تنتزع كلامي خارج سياقه
ألم تقل إنه كان متوتراً ومكتئباً؟
.تسريب تسجيلاتي دمرني مهنياً
لن أدعك تضاعف ذلك الإذلال .بتشويه استنتاجاتي
إن لم تكن ستدعني أجيب .فلا حاجة إلى وجودي هنا
.الكلمة لك
،لم أقل قط في أي وقت
إن "توم كيركمان" ليس لائقاً ."لأن يكون رئيساً لـ"الولايات المتحدة
لكن ملاحظاتك تقول إنه يشك .في قدرته على أداء واجبات المنصب
عدم الثقة في النفس شائع .عند فقدان أحد الأحباء
هل أعراضه تجرده من الأهلية للرئاسة؟
ليست لدي خبرة
في المؤهلات اللازمة .للجلوس في المكتب البيضاوي
دكتور "لاودن"، هل تحسنت حالة الرئيس منذ بدأت علاجه؟
.بالتأكيد - اضطراب الكرب التالي للصدمة، توتر، اكتئاب -
.هي ردود فعل طبيعية لحدوث مأساة هل تراجعت بمرور الزمن؟
.أجل. التشخصيات في تسجيلاتي كانت مؤقتة
هل هو حالياً في صحة عقلية وعاطفية سليمة؟
.أجل - .شكراً -
.تقول إنه تحسن
لكنه يمر بتقلبات مزاجية، صحيح؟ - .أجل. شأننا جميعاً -
سيد "شور"، هل لديك رأي
فيما يتعلق بسلوك الرئيس إزاء الحرب ضد "كونامي"؟
.لست متأكداً مما تسأل عنه - كيف أبلى يا سيد "شور"؟ -
جلب إلى العدالة زعيماً
"فجر قنبلة قذرة على أرض "الولايات المتحدة .وكان على وشك شن هجوم بالغاز على معارضيه
لكننا لم نعرف بأمر الغاز .إلا بعد أن أعلنا الحرب
.بلى
ولم يكن الأمير مسؤولاً عن تفجير القنبلة القذرة؟ صحيح؟
.ليس بشكل مباشر، كلا
إذاً نحتاج إلى معرفة .كيف قرر الرئيس توريط هذا البلد في الحرب
"الوزير "كرانتز" يتشاور مع "الناتو
.ليبني توافقاً على الخيارات العسكرية
.لا نحتاج إلى توافق. تعرضنا للهجوم
...لكن التحرك دون التشاور مع حلفائنا
لماذا نحن غارقون في مباحثات دبلوماسية؟
.يوجد بروتوكول متبع هنا
!تعرضنا للهجوم! البروتوكول هو شن هجوم مضاد
،لقد أهمل النصيحة
.لم يتشاور مع حلفائه وشن حرباً
.إنه حقه الدستوري - ألا يتحرى الحقائق؟ ويعرض الأرواح للخطر؟ -
.بلى - هذا غير عقلاني فحسب، صحيح؟ -
.فزنا بالحرب. وأطحنا بطاغية .إن كان ذلك غير عقلاني، فاحسبني كذلك
سيد "شور"، هل يمكن أن تكون الحرب عقلانية؟
ربما يكون القرار الواعي بقتل البشر ،أمراً ضرورياً
.لكن ما كنت لأصفه بالعقلاني
،"جورج واشنطن"، "وودرو ويلسون" .فرانكلين ديلانو روزفيلت" أدخلونا الحرب"
كانوا جميعاً غير عقلانيين، صحيح؟
.صحيح
.أعتقد أن الرئيس بين رفقة جيدة
.لنأخذ استراحة
.ها هي صورة للسيارة .اللوحة المعدنية غير واضحة
.يمكنك تبين أول رقمين
يمكن تتبعهما إلى سيارة سيدان فضية اللون ."مسجلة باسم "آباتشي"، شركة "أندريا
هذان الرقمان يظهران أيضاً .في 814 لوحة معدنية في المنطقة
كم منها سيارات سيدان فضية؟
...لن تقومي - كم عددها؟ -
.212
.وجدنا أيضاً كتابات إضافية
رسائل مناهضة للحكومة ."يمكننا تتبعها إلى "غامين
."نعرف أن "غامين" هي "فروست
نقترب من إثبات ذلك، اتفقنا؟ .لكن ما زال ليس كافياً
.إنه كذلك بالنسبة إلي
.تشاك"، إنها ليست مجرد مخربة. إنها قاتلة"
."السباك الذي اقتحم "ناسا". "دميان .كلاهما ماتا
.نواصل البحث عن أدلة نمتلكها بالفعل
."أنا آسف. لما حدث لـ"دميان
.لا أعرف ماذا أقول
.آرون"، أنا جاهزة. بك أو بدونك"
هناك رسائل من الإنترنت المظلم
."على مدى سنوات كتبها مستخدم اسمه "غامين - ."غامين" -
إنها مناهضة للحكومة
.ومناهضة للمؤسسة - .حسناً -
غامين" مهووس بعالم رياضيات" ،"يُدعى "آلان تورينغ
كما يمكنك أن تتبين من الشفرات .التي سجلتها من عمليات الاختراق
."تحمل جميعاً توقيع "تورينغ .ها هي الحقيقة الفاصلة
،غامين"، المسؤول عن الرسائل والاختراقات"
والذي نؤمن أيضاً ،بمسؤوليته عن عدة جرائم قتل
اشترى مفكرة تخص "تورينغ" من مزاد .وأرسلها إلى ناد في "واشنطن" العاصمة
العضو الوحيد في النادي الذي زار أيضاً ."البيت الأبيض هو "أندريا فروست
أيتها العميلة "ويلز"، قدمت خدمات جليلة لذلك البلد
.ولهذه الإدارة
لكنني منزعج جداً لما قلته للتو
.لعدة أسباب
.سأبدأ بأهم سبب هل تعرفين من تكون "أندريا فروست"؟
.للأسف أعرف يا سيدي
.إنها ليست مجرد صديقة .إنها شخصية صناعية تحظى باحترام واسع
ساعدتنا على إنقاذ رواد فضاء .والعثور على القنبلة القذرة
.فعلت كل ذلك لتتقرب منك
.ربما يفوتني شيء هنا
زعمك أن "أندريا فروست" مسؤولة عن عمليات الاختراق والقتل
قائم على تأكيدك على استخدامها ،لقب "غامين" على الإنترنت
،"وأنها من المعجبين بـ"تورينغ .لكنني أنا كذلك
،سيدي الرئيس ،أعرف أن ذلك يبدو بعيد الاحتمال
لكن هذا الاستنتاج .هو ثمرة شهور طويلة من العمل الشاق
هل سبق وضللتك من قبل؟
.شكراً أيتها العميلة "ويلز". هذا كل شيء - .سيدي -
اطلعت على هذا من البداية. فيم كنت تفكر؟
.هانا" هي أفضل عميلة لدينا"
.لكنها لم تثبت أي شيء
في الواقع، الشيء الوحيد الذي نجحت في فعله
.هو تشويه اسم سيدة أعمال عظيمة
.أتفق معك يا سيدي أن قضيتها ليست متماسكة ...لكن إن ربطت بين الشواهد
.وقفزت إلى كل استنتاج ممكن .ربما يمكنك العثور على المخترق
،"هانا" قضت على "باتريك لويد" .وعرفت المسؤول عن تفجير القنبلة القذرة
،إن كانت تقول إن ثمة أمراً مريباً هنا
.أميل إلى منحها ميزة الشك
،إن كنت تتوقع مني أن أصدق أياً من هذا .فلا بد أن تعود إلي بما هو أكثر ذلك
هل يمكنك أن تعثر لي على "داكس منتر" رجاء؟
من البديهي أن أشعر بالانزعاج .من تسجيلات المعالج النفسي
،ليس فقط بوصفي رئيساً سابقاً .ولكن بوصفي مواطناً أمريكياً
من أجل صالح البلاد، أتمنى أن يواصل الرئيس
...طلب المساعدة - .موس". رجل شجاع" -
.في طريقه للتعافي... - .هذا رأيك -
.أنت "تيري كيركمان"، شقيق الرئيس
."إيثان ويست"
.أعرف من تكون - حقاً؟ -
،إن كنت تقرأ الدوريات القانونية .كنت سأفهم ذلك
،لكنك لست محامياً .لذا ستكون تلك هواية غريبة فحسب
.ليست بغرابة اصطياد الساسة - المعذرة؟ -
،إن كنت تعرف ما عاناه الرجل، أو معدنه
.ما كنت ستسقطه. بل كنت ستعطيه وساماً
."لدي المستندات التي أردتها يا سيد "ويست
.عظيم. جيد. شكراً
.سررت بلقائك
.هذا هو شقيق الرئيس. إنه مخلص
.هذا ليس الاتفاق الذي وافقنا عليه
احترمناه بتمويل
.البحث الطبي الذي طالبتم به .6 مليارات دولار
والذي عوضتموه عبر إلغاء زيادات بقيمة .6 مليارات دولار من الرعاية الطبية
أي أننا لو تمكنا من اكتشاف عقار جديد ،ينقذ حياة الناس
.فلن يستطيع معظم الأمريكيين تحمل كلفته
.لا يمكننا مواصلة اعتصار التمويل .يجب أن نتوقف في مرحلة ما
ماذا عن مليارات الدولارات التي رصدتموها في الميزانية لمشاريع مجاملة النواب؟
إن كنت تشيرين إلى التفاهمات ...التي جعلت تلك الميزانية
لا يوجد أي شيء عقلاني .إزاء فشلنا في رعاية مرضانا
.لن أوقع - .اعتراضك سيغلق الحكومة -
هل تريدان تحاشي إغلاق الحكومة؟ .احترما الاتفاق أو أمامكما الباب
.سيدي
.ربما ليس ذلك بالوقت المناسب للتشدد
إنها محقة. لدينا حتى منتصف الليل .لنسوي هذا الأمر
،وافق على تمويل الميزانية .ثم نناقش مسألة الأبحاث
لن أُجبر على الاختيار
.بين الإبداع الطبي وإتاحة الرعاية الصحية
.لن يكون ذلك إرثي
كلا. بل سيكون الضغط على زر التدمير الذاتي
.قبل أن يتم إخراجه من مركزه
.داكس"، شكراً جزيلاً على مجيئك" .يسعدني مجيؤك كثيراً يا رجل
أنا كذلك دوماً. أفترض أن فجائية استدعائي
.تعني أن هذه ليست مسألة شخصية
،أتمنى لو كانت كذلك .لكن أخشى أنك محق. تفضل
ما مدى معرفتك بالدكتورة "أندريا فروست"؟
.معرفة جيدة ،امرأة من نوعيتها في المجال التقني
.إنها نادرة الوجود. هذا مثير للإعجاب
طلبت منك الحضور .لأنك حكم ممتاز على الشخصيات
.وأريدك أن تحكم عليها من أجلي
هل تظنها قادرة على التخريب؟
التخريب؟
.اختراق مراكز حكومية وتكنولوجية
،إن كنت تسألني إن كانت تستطيع .فالإجابة هي أجل
.إنها عبقرية ...إن كنت تسألني إن كان يمكنها
.أخشى أن ذلك ما أسألك عنه
لا تصبح أول امرأة مليارديرة في المجال التقني
.دون مسحة من القسوة
.أجل
لكن الإرهاب الإلكتروني؟
.لا ينطبق على طبيعة شخصيتها كما أعرفها
.أوافقك الرأي
لكن إلى أي مدى يمكن للمرء أن يعرف أحدهم؟
...إن كان هذا متعلقاً بالاختراق
.أخشى أنني لا أستطيع أن أقول أي شيء عنه
...إذاً
استمرار تبعات" "(أزمة تسجيلات علاج (كيركمان
كيف تتعامل مع كل هذا؟
بخلاف حقيقة أن نصف البلاد تظن أنني مجنون؟
.كانت سنة صعبة، لكنني أتدبر أموري
إن كنت تحتاج إلى متنفس، لدي من أجلك .زجاجة نبيذ عام 1823 من عهد لويس الـ13
.عندما أجد الوقت، أود أن أشاركك إياها
،حتى ذلك الحين .لدي تذكار جميل منك هنا في مكتبي
.إنهم يطرحون خطوط التجميع بينما نتحدث
.مر علي. قم بجولة بسيارة حقيقية
،إن كنت لا أزال في منصبي بعد 3 أسابيع .سأضع ذلك ضمن أولوياتي
.ستكون كذلك. أعدك
.شكراً
.أود استدعاء شاهدتي التالية ."الدكتورة "فروست
.إنها مواطنة عادية
إنها على دراية بأهلية الرئيس .من واقع التسجيلات
.أنا آسف
..."دكتورة "فروست
هل أنت والرئيس صديقان مقربان؟
.نحن صديقان، أجل
هل سبق وناقش وظيفته معك؟
صدقاً، لا أعرف إن كان بوسعي .مواصلة هذا الأمر بعد الآن
.أجل
أقر لك بشكوكه .حول قدرته على القيام بوظيفته
دكتورة "فروست"؟
.أجل
،"المحادثة التي أجريتها مع دكتورة "فروست من كان غيركما في الغرفة؟
.لا أحد
."ما يعني أنها تتعاون مع "ويست - .جرى استدعاؤها -
للإدلاء بالشهادة. لماذا قد تتطوع
بالكشف عن تفاصيل محادثة خاصة تدينك؟
."أعطتني "هانا" ملفاً عن "فروست .أريد استخدامه لاستجوابها
.تريدين التلميح إلى أنها المخترقة - .أجل يا سيدي -
كلا، لن أسمح بذلك. مفهوم؟
.أجل يا سيدي
.هانا"، يجب أن نتحدث"
لم يكن هناك أي شخص في المكتب البيضاوي .بخلاف "فروست" والرئيس
،"الرئيس لا يتعاون مع "ويست .إذاً "فروست" تقوض سلطته
.لا يمكننا استجوابها
.إذاً "فروست" ستفلت بفعلتها
.ما لم تستطيعي إيجاد أسلوب محكم لإدانتها
."سيد "ويست"، أنا "هانا ويلز المباحث الفدرالية. هل لديك ثانية؟
.لدي نصف ثانية
أحقق في سلوك إجرامي محتمل ."من جانب الدكتورة "أندريا فروست
.هذا ليس شأني
.إنه كذلك إن كنت تتآمر معها لتقويض الرئاسة
المعذرة؟
شهدت الدكتورة "فروست" بمجريات محادثة خاصة
،جرت بينها وبين الرئيس في المكتب البيضاوي .وهو الأمر الذي يتعلق بك
هل يعرف الجميع بأمر جلسة الاستماع هذه؟
،"إن أثبتنا التهمة ضد دكتورة "فروست ،وأنت ساعدتها في شن هجماتها
.سيجعلك ذلك مساعداً لها بعد معرفة الحقيقة
دعيني أوفر لك بعض الوقت ."أيتها العميلة "هانا ويلز
المحادثة التي تشيرين إليها
.نمت إلى علمي عن طريق هذا الخطاب من مجهول
.لم أشارك في التآمر. لم أرتكب أي خطأ
.لقد تلقيت إخبارية فحسب - .إخبارية -
تعرفين ماذا تعني الإخبارية، صحيح؟
إنها جزء من جبل الثلج .الذي يوشك البيت الأبيض على الاصطدام به
.لن يوقع الرئيس على هذا - .سيفعل لأن وقته قد انتهى -
المعذرة؟
.هذا الرئيس في مأزق. نحن لسنا كذلك
يجب أن نواجه ناخبينا مباشرة في الغد
ونشرح أسباب تقديمنا تنازلات .لشخص يبدو أنه شريك غير قابل للبقاء
ماذا تعني بـ"غير قابل للبقاء"؟
."هذا هو الاتفاق يا "إميلي .الاتفاق النهائي
.أظن أن هذا الرئيس يفهم معنى النهائية
.سننتظر رده
.يعلمون بأمر جلسة الاستماع - .أجل -
.تبخرت للتو أية قوة تأثير كانت لدينا
.لو عكسنا هذه، لنر كيف ستبدو الأرقام
...ثم سيتعين عليك أن تأخذ
إذاً ما التالي؟ - المعذرة؟ -
.ناسا". شبكة الكهرباء" .تسجيلات علاج الرئيس
ما هو هدفك التالي؟ - هل أعرفك؟ -
.أنا "هانا ويلز". المباحث الفدرالية
ليست لدي فكرة عما تتحدثين ."أيتها العميلة "ويلز
.لكنني صديقة مقربة من الرئيس - صديقة مقربة؟ -
.أنت تحاولين تقويض إدارته
هل هذا ما يفعله الأصدقاء؟ - ماذا؟ -
.أنت لست مجرد مخربة، وإنما قاتلة
.وقاتلك المأجور أصاب الرجل الخاطئ
.لا تدرين من التي تتحدثين إليها - ...أعرف -
.لذا دعيني أعرفك
.أنا شخص يفي بوعوده
،إن شهرت بي في العلن ثانية
سيكون هذا آخر تصرف تقومين به .لصالح الحكومة أو لصالح أية جهة أخرى
بديهياً البيت الأبيض على دراية بالموعد النهائي لإقرار الميزانية
.ونعمل مع قيادة مجلس الشيوخ لحل خلافاتنا
إذاً تثق في إمكانية تحاشي إغلاق الحكومة؟
."واثق جداً. "غاري لي
.أنا واثق جداً أن العالم ينهار من حولنا
.لا تقل ذلك
"هل تعرفين ماذا فعل "نيكسون في يومه الأخير؟
.لم يتسبب في إغلاق الحكومة .قام بقص شعره. وشكر موظفيه
.أمر "نيكسون" كان قد انتهى
،يتم القضاء على رجلنا ببطء أمام أعيننا
ومع ذلك ها نحن ذا نتصرف .كما لو كان كل شيء على ما يُرام
.وسنواصل عملنا حتى نُحمل خارجاً .هذه وظيفتنا
.أجل يا "إم"، أفهم ذلك وأقوم به
.الأمر أشبه بعملية انتحارية هنا
بالنسبة إلى جميعنا. يتعين علي أن أدلي .بشهادتي ولا يحق لي استخدام التعديل الخامس
"لو سُئلت عن طلبي من "تشاك ...مخالفة القانون
ماذا ستفعلين؟
.سأتقبل العواقب السيئة لفعلتي .هكذا ستُعزف الموسيقى اليوم
.حتى تتوقف الفرقة عن العزف
آنسة "رودز"، هل أنت مخلصة للرئيس؟
.بالطبع - وتتبعين تعليماته؟ -
.أنا رئيسة الموظفين. أنفذها
.لنتحدث عن كيفية قيامك بذلك
.يستحق الرئيس الولاء - .لقد غسلت الأدلة -
.الأمر ليس بتلك البساطة
.التسريب من أجل بناء قضية ضد مسرب ألا ترين السخرية؟
.تفوتك القضية الأهم
.رجلنا يواجه المتاعب ويحتاج إلى مساعدتنا
...إن قيدتنا المجاملات الإجرائية
قيدتنا؟ مجاملات إجرائية؟
.لست أنا من تفوته القضية الأهم
.الرئيس مهووس بالإخلاص
.إنه ليس مهووساً
منشغلاً به؟
.الرئيس رجل مخلص جداً .ولا يتوقع من الآخرين أقل من ذلك
وتتبعين تعليماته؟ - .أجل -
إن كنت مهتمة بالإخلاص ،وتتبعين ما يقوله الرئيس
.إذاً لا بد أن يكون الانشغال من جانبه هل أنا محق؟
آنسة "رودز"؟
هل تعرفين ما لا يستطيع موظفو البيت الأبيض فعله؟
التحرش بالمواطنين العاديين .في الأماكن العامة وتشويه سمعتهم
لا تفهمين أياً من ذلك، صحيح؟
.دعمتك أمام الرئيس .عرضت نفسي للخطر من أجلك
فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
."لقد ماتوا جميعاً يا "آرون
من؟
."سكوت ويلر". "جايسون آتوود" ."جون فورستل". "دميان رينيت"
.كل من يقترب مني يموت
.أجل
.أنا آسف
.لن أسمح لـ"أندريا فروست" بالإفلات بهذا
.سأسحبك من التحقيق في الاختراق
.هانا"، أنا مضطر إلى ذلك" .أنت فعلت ما يكفي
.مرحباً - مرحباً، ماذا قال؟ -
،إنه موقف صعب. "كيندرا" رائعة ."وكذلك "ويست
.لا أظنني كنت مفيداً لقضيته
.ولا أظن أنني كنت كذلك
هل هذه حمية السكري من النوع الثاني؟
إن ساءت الأمور، فكرت أنه لن تتاح لنا .سوى دقائق لنغادر هذا المبنى
وأردت تذكاراً .لا يرقى إلى مستوى السرقة الكبرى
خلاط سكر؟
هل تذكرين "بيرني" من الكافيتريا؟ .وضعه خلف آلة تسجيل النقد
.قال إنني أفرط في تحلية قهوتي الكورتادو
.انتقام حلو - .أجل -
سآخذ مثقلة الأوراق على شكل العقرب ."التي تركها لنا حاكم "غوام
.لدغة الذيل
هل سبق وفكرت في أمرنا؟
ماذا تعنين؟
.جرت بيننا تلك القبلة العام الماضي .مرة واحدة
.ولم تكن قبلة سيئة
.مفيدة بالتأكيد
هل سبق وفكرت فيما كان سيحدث لو كان لها تابع؟
.أجل
.لكنني قررت ألا أتمادى
لماذا؟
.لأنك ساعتها لم تكوني ستصلين إلى هنا .في مكتبي. بعد عام واحد
نتبادل القصص عن أفعالنا كأتفه لصين
.في تاريخ البيت الأبيض
،"حسناً يا سيد "ويست ماذا عساي أن أفعل من أجلك؟
إنها مسألة تتعلق .بما تستطيع أن تفعله من أجل بلادك
."مجلس الوزراء يحاول خلع الرئيس "كيركمان
.إنها مناسبة حزينة
.أفهم أنهم وكلوك
.جرى تكليفي بتسليط الضوء على كافة الحقائق
،أفهم أنه ربما يكون لديك بعضها .سيدي الرئيس
.أجل، بالتأكيد
هل ترغب في مشاركة مجلس الوزراء إياها؟
."الأمر كما وصفته يا سيد "ويست .إنه يتعلق بما أستطيع فعله من أجل بلادي
إلى متى تعود مخاوفك حيال الصحة العقلية للرئيس؟
.شهور. على الأقل منذ موت زوجته
ماذا كان أساس هذه المخاوف؟
لاحظت شخصياً تنامي جنون الشك الخطر .لدى الرئيس
،منذ عينتك وزيراً للخارجية
.كنت تحاول تقويض سلطتي. أنت غير مخلص
،بوصفك كنت عضواً في مجلس الوزراء هل لاحظت أي تدهور عقلي؟
.منذ يوم وفاة زوجته
هل أخبرته بذلك؟ - .مراراً -
.اتخذ موقفاً دفاعياً
.واتهمني بالتقصير في مساندته
ماذا لاحظت على طريقة اتخاذه للقرارات بعد وفاة زوجته؟
.غير منظمة. أحياناً متهورة بشكل خطر .وأحياناً أخرى مشلولة بالتردد
،أضف ذلك إلى جنون الشك .وستحصل على مزيج مهلك
"من واقع خبرتك، هل "توم كيركمان لائق للاستمرار في تولي منصب الرئيس؟
.كلا
.كلا، إنه ليس كذلك
"أيها الوزير "موس"، هل تركت إدارة "كيركمان بشكل ودي؟
.كلا - ماذا حدث؟ -
،سئمت من اتهامات الرئيس بأنني أقوض سلطته
.وتعبت من فشله في إتباع مشورتي. لذا استقلت
.في الواقع، لقد جرى فصلك
.لم يحدث
.بحقك يا سيدي الوزير - ."إنه سيدي الرئيس يا آنسة "داينز -
.أعرف إلام تلمحين .أنني جئت إلى هنا بدافع الانتقام
.إلا أنني لم أتعرض للفصل
"في الواقع، عقد الرئيس "كيركمان مؤتمراً صحفياً
.أقر فيه بأنه قبل استقالتي على مضض
لا أعتقد أنك تلمحين إلى أن الرئيس كاذب؟
ما مدى الضرر الذي ألحقه "موس"؟ - .لقد آذانا يا سيدي -
.كان عبقرياً - المعذرة؟ -
.سرب "موس" معلومات سرية. والآن يشهد ضدنا
.يساعد في خلعك .وهكذا تنتهي مشاكله القانونية
صحيح. إن تمكنت من النجاة ،من هذا الموقف على نحو ما
.ملاحقة إدارتي إياه ستبدو عملاً انتقامياً
أجل. "موس" هو السبب .في انقلاب مجلس وزرائك ضدك
.إنهم قومه. عينتهم بناء على توصيته
.إنهم موالون له. أراهن أنه من بدأ هذا
.أشار عليهم باستغلال التعديل الـ25 - .لا يسعني القلق بشأنه -
أريد أن أقلق بشأننا. ما هو موقفنا؟
نحتاج إلى تغيير العقول والقلوب .ولست واثقة من أننا نفعل ذلك
.وصلتني للتو أخبار من قيادة مجلس الشيوخ .مزيد من الانتكاسات
كل ما عملنا من أجله
.طوال الشهور الست الماضية يتخلصون منه
.ستزداد الأمور سوءاً بمرور الوقت .يجب أن تعقد اتفاقاً
.إنهم يلوون ذراعنا
،إن كان تصرفك الأخير هو إغلاق الحكومة .لن يبدو أن دافعه هو إرضاء الضمير
.سيبدو أنه نكاية فيهم - .أو دليل على الجنون -
.اللعين
،"حسناً. "إميلي .استدعي قيادة مجلس الشيوخ إلى هنا
.نحتاج إلى إنهاء هذا الأمر - .أجل يا سيدي -
.كيندرا داينز". حسناً"
.إيثان ويست" يريد عقد لقاء معنا"
حل وسط؟ - .أجل يا سيدي -
تتنحى طواعية وتعود إلى منصبك .كوزير للإسكان والتطوير الحضري
وما هو مبرره المحدد للرحيل؟ - .ليختر واحداً -
.ليس سياسياً، لا يروق له المنظر الجمالي
.لديك سمعة من التشدد لماذا تجلس على مائدة المفاوضات الآن؟
.إنه موقف يربح فيه الطرفان هل تريدين سبباً أفضل من ذلك؟
.تؤمن رهاناتك
،مجريات اللعبة تسير ضدي .لكنك قلق من أنني ربما أفلت في النهاية
.مهما كان سببي، إنها هدية مجانية .لا تبحث في عيوبها
أنا آسف، لكن إن كان مجلس الوزراء ،يريد خروجي من هذا المبنى
.سيضطرون إلى القيام بذلك بالطريقة الصعبة
،عندما تسترجع ذلك .تذكر أنني حاولت أن أمنحك مخرجاً
سيد "كيركمان"، هل يمكن أن تفعل أي شيء لتحمي أخاك؟
."لا أعرف ماذا تعني بـ"أي شيء
هل واجهتني في مقصف البيت الأبيض اليوم؟
.لم تكن مواجهة. بل محادثة
.محادثة تنطوي على تهديد واضح
أتساءل إن كان أخوك حرضك عليه؟
.لم يحرضني على أي شيء
إذاً أنت واجهتني من تلقاء نفسك؟
.أجل
،في ضوء الدور الذي ألعبه في تقرير مصيره هل تظن أن ذلك تصرف عقلاني؟
.سأدع لك الحكم على ذلك
،إنه غير عقلاني، لكنه غير مفاجئ
.لأن أسرتك لديها تاريخ مع المرض العقلي
.ليس لدينا مثل هذا التاريخ
ألم يجر تشخيصك باضطراب المزاج ثنائي القطب
.وقضيت أسبوعين في المستشفى عام 1998
.كنت تحت الملاحظة
كنت أمر بمرحلة انفصال عن حبيبة .استمرت علاقتي بها فترة طويلة
هل ما زلت تتناول أدويتك؟
أجل. حين يجري تشخيصك بذلك المرض، يفضلون .استمرارك في تناول الأدوية كإجراء احترازي
وجرى إدخال أمك المستشفى بسبب إصابتها بالاكتئاب في 1975؟
.قضت فترة قصيرة في مصحة
.المرض العقلي يسري في عائلتك
.كلا. كوننا بشراً هو ما يسري فينا
سيد "كيركمان"، هل سبق وتلقى أخوك العلاج من أي مرض عقلي؟
.كلا
.شكراً
."تراي"
."أنا آسف يا "توم
علام؟
.آذيتك هناك في الداخل
هل تظن أنني مستاء لما قلته في الداخل؟
لماذا لم تخبرني؟
.أنا أخوك
.كل ما عانيته طوال تلك السنوات
.كنت مشغولاً بحياتك الخاصة .قضيت حياتي وأنا أشكل عبئاً
.لا تشكل عبئاً
.أعرف ذلك الآن. لكنني لم أكن أعرفه حينها
،عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،بغض النظر عن النتيجة
،أريدنا أن نذهب إلى مكان ما .ولنكن أخوين فحسب
و40 عنصراً من الاستخبارات؟
.صدق أو لا تصدق، يجيدون التواري عن الأنظار
.اتفقنا يا أخي الكبير. أعرف المكان المناسب
.فورت نوكس". سأحضر الحقيبة"
كنت آمل أن أذهب إلى مكان .لا يزج بك إلى السجن
ستريني الصحون الطائرة؟ - .حسناً -
.توم"، أقسم إنني لن أخبر أحداً"
.أوضحنا موقفنا - .أجل، إنكما خبيران في الابتزاز -
إميلي"، ذكري المدير السياسي" .من الذي يتحدث معهما
،"بالطبع. "ليور .أنت تتحدث إلى خبيرين في الابتزاز
.شكراً - .انتهت الحاجة إلى وجودنا هنا -
يمكنكما أن تبلغا الرئيس ،عندما تغلق الحكومة
.ألا يلوم إلا نفسه على كل شيء
.لا حاجة إلى ذلك. أظن أن الرسالة وصلتني
...أنا - .لا عليك. إنها السياسة فحسب -
.تستغل فرصة سانحة. أعرف قواعد اللعبة
.إنها كذلك - المشكلة أنني لا أمارس تلك اللعبة -
.ولا أود أن أبدأ في ذلك .أبرمتما اتفاقاً. أتوقع منكما احترامه
.سيدي، الظروف تغيرت
.ليس بالنسبة إلي ،إن كان هذا حقاً يومي الأخير
.لن أهدره في التوصل إلى حل وسط لا أؤمن به
.هذا خيارك - .إنه كذلك -
كان أيضاً ختياري أن أترك لنائبة الرئيس "داربي" رسالة
أخبرها فيها أن الميزانية الوحيدة التي يجب .أن توقعها هي التي سبق وتم التفاوض عليها
أتوقع منها أن توافق على رغباتي ،لأنها أعطتني كلمتها
.كما أعطيتكما كلمتي - ...سيدي الرئيس -
،لذا عندما تغلق الحكومة يمكنكما أن تشرحا للناس
.أنكما الوحيدان اللذان لا يلتزمان بكلمتهما
.وقت ممارسة الألاعيب انتهى. أديا وظيفتكما
.سيدي الرئيس، حان الوقت
،سيدي الرئيس استمعت إلى جميع شهادات اليوم، صحيح؟
.أجل
هل كان أي منها غير حقيقي؟
.كلا
هل كانت شهادة الدكتور "لاودن" عن مشاكلك بعد موت زوجتك دقيقة؟
.أجل
"عندما قال السيد "شور ،إنك هاجمت "كونامي" دون مشورة
هل كان ذلك دقيقاً؟ - .أجل -
"عندما شهدت الآنسة "رودز ...بأنك منشغل بالإخلاص
.أجل، كان ذلك دقيقاً أيضاً
.اليوم سمعتم جميعاً كم أنا رجل معيب بشدة
إما لأن أفراداً من عائلتي
عانوا من مشاكل تتعلق بالصحة العقلية
أو لأنني حزنت .أو افتقدت زوجتي أكثر من اللازم
.لأنني توقعت الإخلاص من أشخاص أظهرته لهم
أو لأنني أعلنت حرباً على بلد
ما زلت، إلى يومنا هذا، أعتقد أنها كانت .عازمة بشدة على إلحاق الضرر بنا
،في الحقيقة لقد ارتكبت أخطاء
.لكن ليس للأسباب التي سمعتموها هنا اليوم
.لقد ارتكبتها لأنني إنسان
.والخطأ من صفات البشر
أجد نفسي أجلس هنا أحاول اكتشاف
.سبب كفاحي من أجل وظيفة لم أطلبها قط
.لم أرغب بها قط
.وظيفة كلفتني غالياً
.لكن أعتقد أن الرئاسة أهم من شخص بعينه
.لذلك أنا هنا
.أكافح من أجل ما أعتقد أنه نزاهة الرئاسة
لأنني لم أسمع أي شيء هنا
...يجيز أو يبرر عزل شخص، أي شخص
.من هذا المنصب العظيم
.الأمر بتلك البساطة
،سيدتي نائبة الرئيس ،أعضاء مجلس الوزراء الموقرون
.أحتاج إلى المغادرة. لدي ميزانية لأوقعها
التي ستكون الشيء الوحيد الرئاسي .الذي سأفعله اليوم
.أجل
.شكراً. أدخلها
.سيدتي نائبة الرئيس
سيدي الرئيس، جئت لأبلغك
.أن مجلس الوزراء أنهى مداولاته
.أفهم. لننته من ذلك
...غالبية أعضاء مجلس الوزراء يتمنون منك أن
.تواصل أداء مهام منصب الرئيس
.لم أكن أتوقع ذلك
.رجاء اشكريهم من أجل هذه الفرصة ودعمهم
.غني عن القول إن ذلك كان وقتاً عصيباً
.الواقع أنك تجاوزته الآن يا سيدي
.لقد تجاوزناه جميعاً
،سيدتي نائبة الرئيس
ما الذي جعلهم يتوصلون إلى هذا القرار؟
.أمران يا سيدي
.إخلاص موظفيك لك خلال كل ما حدث
.الإخلاص هو نتاج للقيادة
.والقيادة هي مقياس للكفاءة
والثاني؟
.أنت
.أنت يا سيدي
توم كيركمان" الذي بدأ" ،هذه الوظيفة قبل 20 شهراً
.متردد، وطموح، وصادق بشدة
.إنه "توم كيركمان" نفسه الذي رأوه اليوم
.لم تتغير على الإطلاق يا سيدي
."شكراً يا "إلينور
.شكراً يا سيدي الرئيس
.سيدي الرئيس
.تهاني
.في الأحوال الطبيعية، كنت سأشكرك .لكن أظنني سأتجاوز ذلك
.إنه أشبه بشكر مصلحة الضرائب بعد مراجعة
.لم يكن أمراً شخصياً يا سيدي
.أخشى أنه كان كذلك. كان شخصياً تماماً
يجب أن تعرف أن الأخطاء ،التي ذكرتها في شهادتي
.أعتبرها شخصياً مميزات
.هل أنا مختلف عن أسلافي؟ أجل
لكن لا يعني ذلك .أنه لا يسعني القيام بالوظيفة
.في الواقع، لقد أثبت صحة وجهة نظري تماماً
.كان عليك أن تواجه محنة أنك مختلف
أعتبرك أحد أفضل المحامين .الذين رأيتهم على الإطلاق
.في الحقيقة أنا متفاجئ ،كنت أتوقع أنك من دون كل الناس
ستفهم أن كون المرء مختلفاً .لا يعني بالضرورة أنه سيئ
.في نهاية المطاف، الأمر لا يهم لأنك خسرت
.كلا يا سيدي. لقد فزت
ما هي حجتك؟
كانت مهمتي هي إبراز الحقائق .لكي يتخذ مجلس الوزراء القرار الصائب
.المهمة تمت
كم هذا ملائم. لا بد أن يكون العيش لطيفاً .في عالم لا يمكن للمرء أن يخسر فيه
.لا يا سيدي
.هذا مريع
.وداعاً سيدي الرئيس
.إنها تنتظرك يا سيدي
.شكراً
.شكراً على مجيئك خلال هذا الوقت القصير
.سيدي الرئيس
.العميلة "ويلز"، أنت خادمة مخلصة لبلادك
،قدمت تضحيات على المستوى الشخصي والمهني
.تتجاوز نداء الواجب
.وأريدك أن تعرفي أن ذلك محل تقدير
.شكراً يا سيدي
.لكن اليوم كان درساً موضوعياً لي
.في تحمل المسؤولية
كل شخص في هذا المبنى .يجب أن يتحمل مسؤولية أفعاله
.أجل يا سيدي
"الأمر الذي أصدرته إلى "آرون
كان أن تقدمي لي معلومات إضافية "عن "أندريا فروست
.حتى تتمكني من بناء قضية لائقة
،عوضاً عن ذلك، اخترت أن تتحرشي بها .وتشوهي سمعتها وتذليها علانية
...هلا أشرح - .كلا، ليس لك هذا -
أفعالك ترقى إلى مستوى عصيان القيادة .وهو أمر لا أستطيع قبوله
.بمعنى أنك لم تعطيني أي خيار
.لم يعد بوسعك الخدمة في هذه الإدارة
...سيدي الرئيس - .أيتها العميلة "ويلز"، جرى إنهاء خدمتك -
.القرار يسري مفعوله فوراً. وداعاً
ترجمة ماجد فايز