1
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
في سياق صناعة مسلسل
،الكوكب الأزرق" بجزئه الثاني"

2
00:00:47,632 --> 00:00:51,302
استكشفنا كل ركن من أركان
.العالم تحت الماء

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,891
،واجهنا حيوانات غير عادية

4
00:01:03,564 --> 00:01:08,986
واستكشفنا رؤى جديدة عن كيفية
.الحياة تحت سطح الأمواج

5
00:01:15,326 --> 00:01:19,622
لسنواتٍ اعتقدنا أن المحيط
شاسع للغاية

6
00:01:19,705 --> 00:01:23,167
وسكانه لا حصر لهم

7
00:01:23,251 --> 00:01:26,921
وأننا لا يمكننا القيام بشيء
.يمكن أن يؤثر عليهم

8
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
.ولكننا الآن نعلم أننا مخطئين

9
00:01:30,049 --> 00:01:35,680
المحيطات مهددة الآن كما لم يحدث
.من قبل في تاريخ البشرية

10
00:01:37,348 --> 00:01:39,350
،في هذه الحلقة الأخيرة

11
00:01:39,433 --> 00:01:44,772
سنقابل الروّاد الذين يسعون جاهدين
.لتغيير دفّة الأمور

12
00:01:49,735 --> 00:01:54,865
الناس الذين يساعدون في إنقاذ
أكثر سكّان المحيطات ضعفًا

13
00:01:57,285 --> 00:02:01,706
.ويكرّسون حياتهم لحماية البحار

14
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
ولكن هل ينفذ الوقت؟

15
00:02:09,213 --> 00:02:13,884
العديد من الناس يعتقدون أن محيطاتنا
.قد وصلت إلى نقطة حرجة

16
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
لذا ما مدى هشاشة كوكبنا الأزرق؟

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,742
.الشتاء في دائرة القطب الشمالي

18
00:02:40,119 --> 00:02:43,664
كل سنة، مياه "النرويج" هي الإعداد

19
00:02:43,748 --> 00:02:47,418
لواحدة من أعظم مشاهد
.الحياة البرية في المحيط

20
00:02:48,836 --> 00:02:53,424
أكثر من مليار سمكة رنجة
.تأتي لهذا النطاق

21
00:02:55,593 --> 00:02:58,596
فريق مسلسل ( BLUE PLANET II ) قضى ثلاثة سنوات 

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
.يوثّق هذا الحدث المذهل

23
00:03:05,936 --> 00:03:09,482
هذه الثروة السمكية تجذب الحيوانات المفترسة

24
00:03:09,607 --> 00:03:11,692
.بأعدادٍ ضخمة

25
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
"الأوركا"

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
."و"الحوت الأحدب

27
00:03:45,309 --> 00:03:49,897
ولكن هذه الهجرة لم تكن دائمًا
.بهذه الوفرة

28
00:03:50,856 --> 00:03:54,985
.ليف نوتاستاد" عالم صيد نرويجي"

29
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
كان واحدًا من أهم مصائد الأسماك

30
00:03:58,864 --> 00:04:02,701
الذي لدينا منذ قرون
."على طول ساحل "النرويج 

31
00:04:02,827 --> 00:04:04,870
ولكن في أواخر الستينات ( 1960 )

32
00:04:04,995 --> 00:04:08,916
كانت الرنجة التي نراها من حولنا
.على شفا الانهيار

33
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
منذ 50 عامًا، الصيد كان هائلًا

34
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
.حيث اختفت الرنجة بأكملها

35
00:04:22,388 --> 00:04:24,723
وكان يُنظَر للأوركا بأنّهم منافسون

36
00:04:24,849 --> 00:04:27,017
.والمئات منهم قُتلوا

37
00:04:34,233 --> 00:04:38,779
ولم يكن هناك سوى فرض الحكومة النرويجية
قيودًا شديدة

38
00:04:38,863 --> 00:04:41,198
.حتى تبدأ الرنجة في التعافي

39
00:04:47,955 --> 00:04:52,918
اليوم، أصبح هذا مرّة أخرى مصيد
،مثمر للغاية

40
00:04:53,878 --> 00:04:57,381
ويراقبه عن كثب فريق من العلماء

41
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
"عالمة الأحياء البحرية "إيف جوردان

42
00:05:03,762 --> 00:05:06,891
.واحدة من من خبراء الأوركا المقيمين

43
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
منذ عام 1982، كانت الأوركا محمية
"في "النرويج

44
00:05:10,728 --> 00:05:15,566
ولدينا بكل وضوح أكبر تجمع للأوركا
.في العالم

45
00:05:18,068 --> 00:05:20,988
.الآن أعداد الأوركا يتعدى الألف هنا

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
،ولكن مع وجود العديد من الأفواه لتُطعَم
،بالإضافة لنا

47
00:05:24,909 --> 00:05:27,620
هل يمكننا تجنب أخطاء الماضي؟

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
،للإجابة على هذا السؤال المهم

49
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
إيف" وفريقها يستخدمون" كاميرة تحديد
.الأماكن ذات المستشعرات المتعددة

50
00:05:38,923 --> 00:05:44,803
مع تحديد أماكنها نحاول رؤية كيف تتفاعل
.الأوركا مع فرائسها

51
00:05:44,929 --> 00:05:48,557
كيف يصطادون وكل شيء على سلوكهم
تحت سطح المياه

52
00:05:48,641 --> 00:05:51,018
الذي نحن غير قادرين على رؤيته
.من على القارب

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
تحديد المكان يجب أن يُلصَق

54
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
.بالأوركا في المكان الصحيح تمامًا

55
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
.ها هي تأتي

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,954
.هذا مكان جيد

57
00:06:14,458 --> 00:06:17,545
.إنّها أقل الطرق ضررًا
.أكواب شفط

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,256
لذا لا يسبب خدش على الحوت
بعد إزالته

59
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
.ونحن نحب ذلك حقًا

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,555
،أثناء دراسة الأوركا

61
00:06:27,638 --> 00:06:31,308
.إيف" لاحظت تغيّر مقلق في تصرفاتهم"

62
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
فقد عرفوا أسهل طريقة
.ليحصلوا على وجبة

63
00:06:37,064 --> 00:06:39,400
رأينا أن الأوركا تنتظر

64
00:06:39,483 --> 00:06:42,069
.مراكب الصيد لأن ينزلوا الشبك

65
00:06:43,571 --> 00:06:45,531
يعمل بمثابة جرس الغداء

66
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
.ثم تتجمع الأوركا في المنطقة

67
00:06:49,577 --> 00:06:51,412
الكثير من الرنجة تنزلق من الشبكة

68
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
.وهذا هو بالضبط ما تبحث عنه الأوركا

69
00:06:57,835 --> 00:07:02,256
،ولكن هذا التكتيك الجديد خطر
."كما شاهدته "إيف

70
00:07:03,591 --> 00:07:06,719
نحن كنّا هناك لنراقب سلوك الأوركا

71
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
.التي تصطاد حول الشبك

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,266
ولاحظنا أن ذكر بالغ كبير

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
.حوصر داذخل الشبطة

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
وعندما بدأ الصياد في إعادة الشبكة

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
الأوركا بدأ في الذعر بكل وضوح

76
00:07:20,858 --> 00:07:24,153
.وحاول سحب الشبكة بقدر ما يمكن

77
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
.هذا الأوركا كان يحارب لأجل حياته حقًا

78
00:07:29,033 --> 00:07:31,452
القواعد الصارمة تطلب من الصيادين

79
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
.أن يحصلوا على الإذن قبل أن ينشروا شباكهم

80
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
.ولكن هذا أخذ وقتًا

81
00:07:43,047 --> 00:07:45,049
.كانت عملية طويلة

82
00:07:45,758 --> 00:07:50,054
.اعتقدنا أن الحوت كان سيموت بسبب التعب

83
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
لحسن الحظ، الصيّادون أخيرًا حصلوا على الإذن

84
00:07:56,977 --> 00:08:00,606
ليطلقوا الشبكة ويحرروا الأوركا
.المرهقة

85
00:08:12,409 --> 00:08:17,289
كان ارتياح كبير لرؤية هذا الأوركا
يصارع حتى النهاية

86
00:08:17,414 --> 00:08:20,084
.ويعود أخيرًا لعائلته

87
00:08:23,420 --> 00:08:27,341
مع تنافس الثدييات البحرية والبشر مباشرةً

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
.فالحوادث أمر لا مفر منه

89
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
،بعد يومين من وضع محدد الأماكن على الأوركا

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
.حُرر و"إيف" جمعته

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,776
،هذه الكاميرا مليئة بالأسرار، تعرف

92
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
لأنّه كان ملتصق بالحوت لعدة أيام

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,532
.وسنكتشف بالضبط ما كانت تفعله الحيتان

94
00:08:52,199 --> 00:08:56,704
الصور من الكاميرا تكشف عن تكنيك
.الصيد بالتفاصيل

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
يغوصون أسفل تجمع الأسماك

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
.ثم ينقلبون

97
00:09:14,805 --> 00:09:18,892
.صفعة الذيل الكبيرة تصعق الرنجة

98
00:09:21,478 --> 00:09:25,733
حتى أن "إيف" يمكن أن تعلم كَم عدد
.الرنجة التي تأكلها الأوركا

99
00:09:26,567 --> 00:09:30,696
يمكنهم أن يقتلوا حتى 30 رنجة
.بصفعة ذيل واحدة

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,740
والذي هو مدهش حقًا

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,993
أن كل أفراد المجموعة يتقاسمون
.الرنجة الميتة

102
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
...وليس فقط الأوركا تأكل هنا

103
00:09:42,750 --> 00:09:46,420
.بل "الحوت الأحدب" أيضًا انضم إلى الوليمة

104
00:10:00,434 --> 00:10:02,978
هم أيضًا تم وضع الكاميرات عليهم ومراقبتهم

105
00:10:03,061 --> 00:10:05,105
"ليعطي عالم الصيد "ليف

106
00:10:05,189 --> 00:10:08,776
.صورة كاملة كيف أن الرنجة تُصطاد

107
00:10:09,777 --> 00:10:13,781
.%الحيتان، تأخذ ربما أقل من 1

108
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
.%10 والصيادون يأخذون أقل من

109
00:10:18,952 --> 00:10:22,915
.وبالتالي التوازن هناك يكفي الجميع

110
00:10:23,040 --> 00:10:26,001
وبهذا نستطيع التخزين بطريقة مستدامة

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
.وطويلة الأجل

112
00:10:37,554 --> 00:10:42,226
ولكن يقدر أن ثلث مصائد الأسماك
في المحيط تقريبًا

113
00:10:42,309 --> 00:10:44,561
.يُجرى استغلالها

114
00:10:49,066 --> 00:10:51,902
التعافي المذهل للرنجة هنا

115
00:10:51,985 --> 00:10:55,989
يوضح ما يمكن أن يحدث إذا تم إدارة
.مصايد الأسماك بعناية

116
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
.سوء معاملتنا للبحر لها العديد من الآثار

117
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
،بعضها يمكن التنبؤ به

118
00:11:22,599 --> 00:11:26,436
.ولكن هناك آخرون أكثر إثارة للدهشة

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
."جنوب شرق "آسيا

120
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
الشعاب المرجانية هنا واحدة من الأغنى
.في الكوكب

121
00:11:54,214 --> 00:11:57,009
،"عالم الأحياء البحرية "ستيف سيمبسون

122
00:11:57,134 --> 00:12:00,137
يكتشف مدى أهمية الصوت

123
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
للحيوانات التي تعيش في مدن
.الشعاب المرجانية الصاخبة

124
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
ندرك الآن أنّه من خلال الإستماع
تحت الماء

125
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
.أن الأسماك تصنع كل الأصوات

126
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
.يستخدمون الصوت لجذب زوج

127
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
.لمحاولة إخافة مفترس

128
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
.تسمع فرقعة ونقرات وقرقرة

129
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
هناك لغة بأكملها تحت المياه

130
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
.ونحن بدأنا للتو في التعامل معها

131
00:12:48,352 --> 00:12:52,481
،بإستخدام هيدروفون متعدد الاتجاهات

132
00:12:52,564 --> 00:12:56,568
ستيف" يحاول أن يبحث عن معنى"
لهذه الجوقة الغير عادية

133
00:12:56,693 --> 00:13:00,530
.عن طريق معرفة مَن يصنع هذا الصوت


134
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
.هناك سمكة واحدة ثرثارة

135
00:13:09,706 --> 00:13:12,876
.ربما هي أشهر ساكني الشعاب المراجانية

136
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
."سمكة المهرج"

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,258
،بينما نصوّر المسلسل

138
00:13:20,384 --> 00:13:24,763
اتبعنا هذه العائلة المحددة
"من "سمكة المهرج صفراء الزعنفة

139
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
حيث يبحثون عن مكانٍ مناسب
.ليضعوا بيضهم

140
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
.إنّها عملية صاخبة

141
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
.صوت السمك المهرج هو كل شيء

142
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
فهم يقضون اليوم بأكمله يتحدّثون
.مع بعضهم البعض

143
00:13:55,585 --> 00:13:57,421
.هناك هيمنة وخضوع

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
.والجميع ينادون على بعضهم البعض

145
00:14:01,591 --> 00:14:04,636
يبدو أنّهم أيضًا يستخدمون الصوت

146
00:14:05,846 --> 00:14:10,809
لحماية أنفسهم من المفترسين
.الذين يصطادون حول الشعاب المرجانية

147
00:14:16,982 --> 00:14:19,693
.بما في ذلك سمك السلمون المرقط المرجاني

148
00:14:34,124 --> 00:14:38,003
هل ستفوم سمكة السلمون هذه
بخداع سمك المهرج؟

149
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
.فهم يتفاعلون معها على الفور

150
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
،من خلال محاكاة المفترس

151
00:14:51,641 --> 00:14:56,897
نجح "ستيف" في تسجيل صوتهم
.دون وضعهم موضع خطورة

152
00:14:57,898 --> 00:15:01,359
يمكنك سماع الصوت العميق
النابض للأنثى

153
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
.وهي تحاول إخافة سمكة السلمون

154
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
.والصغار يستخدمون الفرقعات

155
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
.كما وكأنهم يقولون، "ما زلت بخير
".ما زلت حيًا

156
00:15:12,662 --> 00:15:15,999
لذا لديهم هذه اللغة الحقيقة من الأصوات
التي يستخدمونها

157
00:15:16,083 --> 00:15:19,377
محاولين الدفاع عن المستعمرة
.ضد سمكة السلمون

158
00:15:22,881 --> 00:15:26,676
.ولكن هذا الاستكشاف قادنا إلى قلق خطير

159
00:15:29,930 --> 00:15:33,225
الأسماك كانت تستخدم صوتها
.لإبعاد المفترس

160
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
.ولكن عندما أتى المركب بدوا مشتتين للغاية

161
00:15:37,187 --> 00:15:40,273
.مع هذه الضوضاء غيرّت كيف تتصرّف الأسماك

162
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
غير قادرين على سماع بعضهم البعض
،بسبب ضوضاء المركب

163
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
.فالعائلة لا تستطيع تحذير بعضها من الخطر

164
00:15:48,281 --> 00:15:51,243
.لذا هم الآن عرضة للهجوم

165
00:15:52,577 --> 00:15:54,663
.عندما تفكر في عدد القوارب التي تكون هنا

166
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
.كل هذه السفن، معدات الحفر البحري

167
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
كل الضوضاء التي نصنعها في المحيط

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
ستدرك كَم نحطّم

169
00:16:01,878 --> 00:16:03,839
،هذه الضوضاء البيولوجية الطبيعية

170
00:16:03,922 --> 00:16:08,051
سرقة الحيوانات من قدرتها على التحدّث
.مع بعضها البعض

171
00:16:12,055 --> 00:16:16,810
كل هذه الضوضاء يمكن أن تكون عواقبها
وخيمة لكثير ن أسماك الشعاب المرجانية

172
00:16:16,893 --> 00:16:21,231
لأن أطفالهم عندما يُفقَسون
.سيجتاحون البحر

173
00:16:25,318 --> 00:16:29,239
هناك يُطعمون ويكبرون حتى يكونوا
.أقوياء بما فيه الكفاية للسباحة

174
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
.ولإيجاد الشعاب المرجانية، يستخدمون الأصوات

175
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
يستمعون إلى الأصوات التي يمكنهم سماعها

176
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
ويستخدمون هذا لإختيار أيّ شعاب مرجانية
.يريدون أن يجعلوها موطنهم

177
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
ولكن من الواضح أنّه بسبب صنع كل هذه
الضوضاء في المحيط

178
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
فمن العجب أنّهم سيستمعون إلى الشعاب
.المرجانية على الإطلاق

179
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
الضوضاء التي يصنعها الإنسان موجودة
.الآن في كل مكان في المحيط

180
00:16:57,767 --> 00:17:01,605
ولديها تأثير على جميع المخلوقات
.البحرية من جميع الأنواع

181
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
من الأسماك الصغيرة

182
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
.إلى الحيتان الضخمة

183
00:17:13,325 --> 00:17:16,620
.ولكن "ستيف" يؤمن أن هناك حلول

184
00:17:17,287 --> 00:17:19,915
.الضوضاء في المحيط مشكلة حقيقية

185
00:17:19,998 --> 00:17:22,209
.ولكنه شيء نستطيع التحكم به

186
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
.يمكننا اختيار أين نصنع الضوضاء

187
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
.ومتى نصنعها

188
00:17:26,046 --> 00:17:29,549
يمكننا تقلقل كمية الضوضاء التي نصنعها

189
00:17:29,633 --> 00:17:31,509
.ويمكننا البدء في فعل هذا اليوم

190
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
الآن فقط بدأنا في إدارك

191
00:17:42,312 --> 00:17:46,524
.تأثير ضجيجنا على سكان المحيط

192
00:17:49,653 --> 00:17:52,989
.أشكال التلوث الأخرى مألوفة للغاية

193
00:18:00,247 --> 00:18:03,041
،منذ اختراعها منذ بضع مئات السنين

194
00:18:03,166 --> 00:18:07,170
أصبح البلاستيك جزء لا يتجزأ
.من حياتنا اليومية

195
00:18:07,254 --> 00:18:11,049
ولكن كل سنة، ما يقرب من ثمانية
ملايين طنًا منه

196
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
.ينتهي بها المطاف في المحيط

197
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
.وهناك، يمكن أن تصبح قاتلة

198
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
،بينما كنّا نصوّر مسلسل BLUE PLANET II 

199
00:18:23,520 --> 00:18:27,023
.وجد الطاقم بلاستيك في كل المحيطات

200
00:18:28,566 --> 00:18:31,903
.حتى في أبعد الأماكن

201
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
."جزيرة "جورجيا الجنوبية

202
00:18:40,287 --> 00:18:42,831
،تبعد عن القارة القطبية الجانوبية بـ900 ميل

203
00:18:42,914 --> 00:18:46,251
هذه البرية المعزولة هي مكان تكاثر

204
00:18:46,376 --> 00:18:50,088
.لعدد كبير من البطاريق وأفيال البحر

205
00:19:00,640 --> 00:19:03,310
وأيضًا المكان المفضل لتعشيش

206
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
.لأكبر طائر في السماء

207
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
."القطرس الجوال"

208
00:19:13,278 --> 00:19:15,947
نتعلّم هنا المسافات الغير عادية

209
00:19:16,072 --> 00:19:20,827
التي يقطعها الآباء ليعطوا صغارهم
.أفضل فرص الحياة

210
00:19:23,747 --> 00:19:28,626
كل والد مخلص يسافر آلاف الأميال
باحثًا عن الأسماك والحبار

211
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
.ليطعم صغيره الجائع

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
،ولكن على الرغم من كل هذا المجهود

213
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
.فمستعمرة القطرس هنا في مشكلة

214
00:19:41,473 --> 00:19:45,935
لوسي كوين" واحدة من أعضاء"
"فريق "المسح البريطاني في القارة القطبية

215
00:19:46,019 --> 00:19:49,647
.حيث تدرس الطيور هنا لآخر 40 سنة

216
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
فقط من خلال النظر في الدراسات طويلة الأمد

217
00:19:53,151 --> 00:19:55,695
.تفهم هذه المخلوقات

218
00:19:55,779 --> 00:20:01,117
وطيور القطرس هنا، على مدى العشر
.سنوات الماضية، كانت أعدادها في إنخفاض

219
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
.هناك عدة أسباب محتملة

220
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
،بينما هم يبحثون عن الطعام في البحر

221
00:20:07,832 --> 00:20:11,961
.يمكن أن يغرق القطرس بسبب معدات الصيد

222
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
"ولكن يثير جزع "لوسي

223
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
.ما يحضره الآباء لصغارهم

224
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
القطرس لديه القدرة على إعادة

225
00:20:22,972 --> 00:20:25,392
.بعض الطعام الذي لا يستيطع هضمه

226
00:20:25,475 --> 00:20:28,478
.ومن هذا يمكننا معرفة ما كانوا يأكلون

227
00:20:29,396 --> 00:20:33,733
القطرس الصحي يجب أن يكون في غذائه
.أشياء مثل الحبار

228
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
لذا يمكننا إيجاد أجزاء من الحبار
.تخرج من بطنه

229
00:20:37,821 --> 00:20:41,533
وأيضًا أشياء مثل الأسماك
.لذا نجد عظام أسماك أيضًا

230
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
ولكن هذه الصغار كانت تُطعَم
.شيء مختلف للغاية

231
00:20:49,499 --> 00:20:54,712
لدينا بعض البلاستيك الذي اضطر
.هذا الطائر المسكين أن يحضره

232
00:20:56,005 --> 00:20:57,424
.كيس بلاستيك

233
00:21:00,677 --> 00:21:03,888
.هنا لدينا كيس تغليف طعام
.يبدو وكأنه كيس أرز

234
00:21:04,722 --> 00:21:09,102
لحسن حظ هذا الطائر استطاع أن يخرجه
.من معدته

235
00:21:09,185 --> 00:21:12,439
لذا لنأمل أنّه ليس لديه مزيد من البلاستيك
متبقى في داخله

236
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
.قبل أن يعود للبحر

237
00:21:17,360 --> 00:21:21,197
بالنسبة للطيور الأخرى، يمكن أن يكون
.البلاستيك قاتلًا

238
00:21:23,199 --> 00:21:25,994
لسوء الحظ، غطاء انبوبة معجون
أسنان بلاستيكي

239
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
.قد دخل إلى معدته

240
00:21:28,371 --> 00:21:32,917
.شيء صغير كهذا استطاع قتل الطائر

241
00:21:33,042 --> 00:21:34,711
.فهذا أمر حزين لرؤيته

242
00:21:37,213 --> 00:21:42,552
لوسي" تجمع وتسجّل البلاستيك"
.الذي وجدته حول الأعشاش

243
00:21:45,722 --> 00:21:50,935
هذه هي الأشياء التي أرجعها
.منذ الموسم الماضي

244
00:21:51,060 --> 00:21:54,105
وهذا بالتأكيد قليل

245
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
.لأن هذا فقط ما استطعنا إيجاده

246
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
.سيكون هناك الكثير لم نره قط قد أعادوه

247
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
،لمعرفة من أين تأتي كل هذه القمامة

248
00:22:07,494 --> 00:22:13,249
لوسي" وفريقها ألصق جهاز تتبع
.بالطائر

249
00:22:18,922 --> 00:22:21,716
يظهر أين يذهبون

250
00:22:21,799 --> 00:22:24,469
 لإيجاد طعامهم لصغارهم

251
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
يظهر لنا أنّهم يأكلون البلاستيك

252
00:22:28,515 --> 00:22:31,017
.من على بعد آلاف الأميال

253
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
البلاستيك يأتي إمّا من رميه في البحار

254
00:22:34,812 --> 00:22:37,524
.أو من بيوت الناس

255
00:22:37,607 --> 00:22:41,486
البلاستيك يقع في الأنهار
.ثم تتدفق الأنهار في البحار

256
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
لذا هذه ليست مجرّد مشكلة
.حول هذه الأماكن البعيدة

257
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
.بل هذا يحدث في جميع أنحاء العالم

258
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
.وهذه هي قمامتنا التي تُرمى في المحيطات

259
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
.هذه مشكلتنا التي علينا حلّها

260
00:22:58,461 --> 00:23:00,421
،في بعض أجزاء المحيط

261
00:23:00,505 --> 00:23:05,802
يُقدَّر أن هناك أكثر من مليون
قطعة بلاستيكية

262
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
.لكل ميل مربع

263
00:23:09,013 --> 00:23:10,848
وقد بدأنا في اكتشاف

264
00:23:10,974 --> 00:23:14,519
.مدى خطورة ذلك على الحياة البحرية

265
00:23:22,485 --> 00:23:25,321
،على الساحل الشرقي للولايات المتحدة

266
00:23:25,405 --> 00:23:30,702
الباحثون يحققون في الوفيات الغامضة
.لصغار الدلافين

267
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
."يرأس الفريق الدكتور "ليزلي هارت

268
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
.يبدو أنّه شاب

269
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
،ربما عمره أكثر من عام

270
00:23:49,262 --> 00:23:52,724
لذا سنحاول معرفة المزيد من المعلومات
.عن موت هذا الدولفين

271
00:24:01,441 --> 00:24:03,943
...النظر إلى الدلافين الصغيرة

272
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
.الصغار، دائمًا ما يفطر القلب

273
00:24:14,912 --> 00:24:17,749
.ليزلي" تأخذ عينات من الأنسجة"

274
00:24:18,458 --> 00:24:22,211
تحليلها الكيميائي يمكن أن يوفر
.أدلة حاسمة

275
00:24:23,296 --> 00:24:27,592
عادةً ما نشعر بالصدمة بسبب المستوى
العالي من السموم

276
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
.التي نكتشفها في هذه الحيوانات

277
00:24:31,137 --> 00:24:34,557
.هذه الصغار تموت لعدة أسباب

278
00:24:34,641 --> 00:24:38,811
ولكننا نشك أن السموم التي صنعها الإنسان
.تلعب دورًا كبيرًا

279
00:24:41,481 --> 00:24:44,400
.ويمكن أن يكون البلاستيك جزءًا من المشكلة

280
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
،عندما يكون في المحيط

281
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
.ينهار البلاستيك إلى شظايا صغيرة

282
00:25:00,750 --> 00:25:02,669
.جزيئات البلاستيك الصغيرة

283
00:25:06,089 --> 00:25:10,259
جنبًا إلى جنب مع جميع المواد الكيميائية
الصناعية التي رُميت في المحيط

284
00:25:10,343 --> 00:25:13,596
.تشكّل حساء سام

285
00:25:20,103 --> 00:25:22,063
إنّها كائنات حية صغيرة حقًا

286
00:25:22,146 --> 00:25:25,692
يمكن أن تُخطيء وتعتبر الأجزاء البلاستيكية
.الصغيرة بأنّها طعام

287
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
.ثم تأكل الكائنات الأكبر العوالق

288
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
،ثم تأكل الأسماك الأكبر الأصغر

289
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
ومرة بعد اخرى 

290
00:25:35,034 --> 00:25:38,371
الدلافين على أعلى هذه السلسلة الغذائية

291
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
ويُعتقد أن الملوثات تتراكم في أنسجتها

292
00:25:42,291 --> 00:25:48,131
لدرجة أن حليب الأم الملوث
.قد يقتل صغيرها

293
00:26:06,983 --> 00:26:11,529
التلوث الصناعي والتخلص
من النفايات البلاستيكية

294
00:26:11,654 --> 00:26:16,159
.يجب أن يُعالج لأجل الحياة في المحيط

295
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
حول العالم، الناس الآن يكرّسون حياتهم

296
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
لإنقاذ بعض من أكثر المخلوقات البحرية
.المهددة بالإنقراض

297
00:26:42,059 --> 00:26:44,771
.كما هنا في البحر الكاريبي

298
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
،كل سنة على بعض الجزر

299
00:26:51,694 --> 00:26:54,447
.يحدث حدث استثنائي

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
،عند غروب الشمس

301
00:27:07,376 --> 00:27:10,546
.تبدأ الزواحف العملاقة في الظهور

302
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
...هذا المخلوق الرائع يستعد

303
00:27:31,400 --> 00:27:33,903
تستعد لوضع بيضها

304
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
.فهي أكبر السلاحف الموجودة

305
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
."سلحفاة المحيط جلدية الظهر"

306
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
.يمكن أن ينمو حتى وزن نصف طن

307
00:27:43,496 --> 00:27:47,500
وتعود أسلافهم إلى مئات الملايين من السنين

308
00:27:47,583 --> 00:27:49,669
.حتى عصر الديناصورات

309
00:27:50,962 --> 00:27:56,300
ولكن في الوقت الحالي انخفضت أعدادهم
.بشكلٍ كارثي

310
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
ولكن مع ذلك، هنا في منطقة
.البحر الكاريبي أمل

311
00:28:06,519 --> 00:28:09,021
فهذه السلحفاة تترك البحر

312
00:28:09,105 --> 00:28:12,441
.لتضع بيضها في الرمل الجاف

313
00:28:14,944 --> 00:28:20,116
ولكن خارج الماء، فهذه المخلوقات الضخمة
.هدف سهل للصيادين

314
00:28:23,953 --> 00:28:26,873
،"في قرية صغيرة لصيد الأسماك في "ترينداد

315
00:28:26,956 --> 00:28:30,960
.لين بيترز" شهد هذه الظاهرة"

316
00:28:32,295 --> 00:28:36,883
نشأت في منزلٍ حيث كان وجود
.لحك السلاحف شيء طبيعي

317
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
.الثلاجة كانت مليئة به دائمًا

318
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
،الجميع كانوا يصطادون السلاحف
.بما في ذلك والداي

319
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
فقط عندما أصبحت أعرف هذه الأمور

320
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
التي كانت تُنشر عن تلك السلاحف

321
00:28:47,727 --> 00:28:49,228
على أنّها على شفا الإنقراض

322
00:28:49,312 --> 00:28:50,938
.ولا أحد يهتم بذلك

323
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
.فذلك آثار انتباهي

324
00:28:53,649 --> 00:28:57,862
أخذ "لين" مستقبل تلك السلاحف
.في يده

325
00:28:59,822 --> 00:29:03,826
بدأ في التجوّل في الشاطيء
.ليلًا لحماية السلاحف

326
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
.شيء شجاع ليفعله

327
00:29:09,999 --> 00:29:12,919
.لاقتنا مقاومة هائلة

328
00:29:13,002 --> 00:29:14,837
.الناس كانوا يتشاجرون معنا في الليل

329
00:29:14,921 --> 00:29:17,173
.حتى أنّهم أهانوني

330
00:29:17,256 --> 00:29:18,883
.وسبّوني

331
00:29:19,008 --> 00:29:23,888
كان هناك أشخاص يحاولون التشاجر معي
.بآلات حادة

332
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
.لذا كان حقًا وقتًا معاديًا في حينها

333
00:29:26,849 --> 00:29:29,644
إن كان "لين" سينقذ هذه السلاحف

334
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
.فاحتاج للفوز على المجتمع بأكمله

335
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
كان علينا إيجاد طريقة ليستفيد بها القرويون

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
.من وجود هذه الحيوانات

337
00:29:44,784 --> 00:29:48,663
بدأ في تشجيع السياح لزيارة الشاطيء

338
00:29:48,746 --> 00:29:51,791
ودرّب بعض القرويين ليكونوا
.مرشديهم

339
00:29:56,087 --> 00:29:58,756
،للمساعدة في تأمين مستقبل السلاحف

340
00:29:58,881 --> 00:30:02,051
.نقل الرسالة للجيل القادم

341
00:30:02,635 --> 00:30:06,806
ما هو أكبر حجم يمكن أن تصل
إليه السلاحف؟

342
00:30:07,223 --> 00:30:09,392
."شاني"

343
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
.2000 باوند -
.هذا صحيح -

344
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
السلاحف الجلدية يمكن أن تنمو
.حتى 2000 باوند

345
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
.حسنًا، هذه سلحفة كبيرة

346
00:30:17,984 --> 00:30:20,111
.عمل "لين" الشاق أثمر

347
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
.والآن، تغيّر السلوك

348
00:30:26,575 --> 00:30:30,204
اخذ مننا بعض الوقت
.للوصول إلى القرويين

349
00:30:30,287 --> 00:30:32,832
.ولكن تدريجيًا حصلنا على مشاركتهم أيضًا

350
00:30:32,915 --> 00:30:36,002
حصلنا على بعض الصيادين
الذين يصطادون الحيوانات

351
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
.ليكونوا جزءًا من برنامج الأمن

352
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
،فضلًا عن حماية السلاحف البالغة

353
00:30:43,467 --> 00:30:47,930
الفريق أيضًا جمع البيض الذي يمكن
.أن يُغمر بسبب المد العالي

354
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
،إن وُضع البيض بالقرب من البحر

355
00:30:54,145 --> 00:30:56,856
.نحدد مكانه ونعيد دفنه

356
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
،بفضل جهود هذا المجتمع

357
00:31:01,110 --> 00:31:04,780
فقد شهدت هذه السلاحف تغيرًا
.غير عادي في الثروة

358
00:31:07,033 --> 00:31:09,660
يُعتقد الآن أن هذا أكثر الشواطيء

359
00:31:09,785 --> 00:31:12,663
المليئة بأعشاش السلاحف الجلدية
.في العالم

360
00:31:16,709 --> 00:31:20,379
،عندما بدأنا في ذروة موسم التعشيش

361
00:31:20,463 --> 00:31:24,300
سيكون عدد السلاحف يتراوح بين 30 إلى 40
.في الليل

362
00:31:24,383 --> 00:31:26,177
.والآن، تعدى الخمسمائة

363
00:31:26,302 --> 00:31:29,722
لذا رأينا زيادة من 40 سلحفاة

364
00:31:29,805 --> 00:31:32,892
.إلى 500 في الليل خلال 20 سنة وحسب

365
00:31:36,687 --> 00:31:40,649
وكذلك السلاحف الصغيرة الثمينة
.يُمَد إليها يد العون أيضًا

366
00:31:44,320 --> 00:31:47,531
ما يظهر منهم خلال النهار يتم جمعهم

367
00:31:47,656 --> 00:31:52,536
ليتم إطلاق سراحهم إلى البحر
.بعيدًا عن الطيور الجائعة

368
00:32:00,002 --> 00:32:04,840
هذه السلحفاة الجلدية الصغيرة
عليها مواجعة الآلاف من المخاطر

369
00:32:04,924 --> 00:32:09,512
قبل أن تعود إلى هذا الشاطيء كسلحفاة
.بالغة حيث فُقست

370
00:32:10,387 --> 00:32:13,724
وهذه المخاطر ستزداد بشكلٍ كبير

371
00:32:13,849 --> 00:32:17,186
.بسبب الأضرار التي فعلناها بالمحيط

372
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
.حظ سعيد، أيتها السلحفاة الجلدية الصغيرة

373
00:32:53,472 --> 00:32:55,933
حماية مواقع التكاثر على الشواطيء

374
00:32:56,058 --> 00:33:00,646
،ربما تحسّن ثروة بعض الحيوانات المائية

375
00:33:00,729 --> 00:33:05,067
ولكن حمايتهم أثناء تجوالهم في أعالي
.البحار أمر صعب

376
00:33:10,281 --> 00:33:13,325
.هنا، يوجد حماية صغيرة

377
00:33:22,585 --> 00:33:28,841
كل ليلة، الآلاف من أميال الصيد يوضع
.بها السنانير

378
00:33:31,302 --> 00:33:34,763
يُقال أن هناك ما يكفي للإلتفاف
.حول العالم مرتين

379
00:33:39,935 --> 00:33:43,355
الشباك كبيرة بما يكفي لإبتلاع الكاتدرائيات

380
00:33:43,439 --> 00:33:46,817
حيث تصيد مئات الأطنان
.من الأسماك في آن واحد

381
00:33:49,612 --> 00:33:54,283
والمهاجرين لمسافاتٍ طويلة كأسماك القرش
.معرضة للخطر

382
00:34:00,831 --> 00:34:05,294
يُقدر عدد الموتى منهم
،بعشرات الملايين كل سنة

383
00:34:05,377 --> 00:34:10,382
،بما في ذلك أكبر أسماك البحر
.القرش الحوت

384
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
"عالم أسماك القرش "جوناثان غرين
يشعر بالقلق

385
00:34:26,857 --> 00:34:30,402
من أن الوقت ينفذ لهذه المخلوقات
.الغير عادية

386
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
.نعم أنه يتم صيدها بمعدل هائل

387
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
،ربما يتم صيدهم بالآلافات
.ربما عشرات الآلاف كل سنة

388
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
،إن كان هذا صحيحًا بالفعل

389
00:34:41,163 --> 00:34:44,833
فلا نعلم كَم من الوقت سيتحملون
.هذا الضغط من الصيد

390
00:34:46,669 --> 00:34:49,713
لإنقاذهم، "جوناثان" يحاول حل

391
00:34:49,838 --> 00:34:52,549
.لغز أين يقومون بالولادة

392
00:34:58,889 --> 00:35:03,435
.ولأول مرة، لديه خيط أين يمكن أن يكون ذلك

393
00:35:11,026 --> 00:35:15,281
قرش حوت حبلة يُعتَقد أنّها تسافر
على طول المحيط الهادئ

394
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
."إلى جزيرة "داروين" في "غالاباغوس

395
00:35:27,251 --> 00:35:29,545
جوناثان" سيحاول أن يلصق"

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,257
كاميرة تحديد الأماكن ذات مستشعرات متعددة
.بالأنثى الحبلة

397
00:35:34,258 --> 00:35:35,718
.حسنًا. نحن جاهزون للذهاب

398
00:35:44,643 --> 00:35:47,938
.أسماك القرش هذه تبقى في المنطقة لعدة أيام

399
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
.ربما هذه هي فرصته الوحيدة

400
00:36:03,746 --> 00:36:09,335
على "جوناثان" أن يُلصق محدد الأماكن
.بسمكة القرش قبل أن تخوص إلى أعماق خطيرة

401
00:36:29,313 --> 00:36:32,775
مُحدد الأماكن سيقى على الزعنفة العملاقة
.ليومين

402
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
.قبل أن يُطلق سراحه تلقائيًا

403
00:36:37,821 --> 00:36:41,950
عندما أُسترجع، كشف عن بعض السلوكيات
.غير العادية

404
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
.جميل، جميل

405
00:36:48,957 --> 00:36:53,462
.هناك أسماك قرش حريرية تحتك بجسمها
.وجانبها الأيمن


406
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
،أسماك القرش الحريرية تنظّف جلدها السميك

407
00:36:57,841 --> 00:37:00,219
.ربما حتى تكشط الطفيليات

408
00:37:02,137 --> 00:37:07,101
هذه القروش المفترسة تجعل المياه
السطحية مكان غير آمن تمامًا

409
00:37:07,184 --> 00:37:09,478
.للأسماك الصغيرة من أيّ نوع

410
00:37:12,481 --> 00:37:14,817
.هناك مفاجأة كامنة

411
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
مستشعر محدد الأماكن كشف أنّها غاصت

412
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
.إلى عمق 600 مترًا

413
00:37:24,827 --> 00:37:28,372
ولكن في الأسفل، المكان مظلم
.حتى تلتقطه الكاميرا

414
00:37:34,878 --> 00:37:38,257
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يتأكد
منها "جوناثان" أنّها تلد

415
00:37:39,174 --> 00:37:41,051
.أن يذهب للأسفل ويلقي نظرة

416
00:38:05,576 --> 00:38:09,538
.من بين الظلام، يتشكّل جسم

417
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
.سمكة قرش حوت ضخمة آخرى

418
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
.انظر إليها. إنّها تنظر إلينا
.تنظر إلينا تمامًا

419
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
.ضخمة

420
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
.وانظر إلى بطنها. كبير للغاية

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
.هذه أنثى كبيرة حبلة

422
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
.تستدير
.تستدير

423
00:38:42,279 --> 00:38:45,157
.لنذهب ونتابعهم
.يمكن أن نتابعهم في الغواصة

424
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
.قادتهم للأسفل إلى الظلام

425
00:38:55,334 --> 00:38:59,505
.مركز التحكم
.وصلتم إلى 100 متر وتستمرون في النزول

426
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
.تتجه للأسفل. أعتقد أنّها أسرعت قليلًا

427
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
.سريعة للغاية

428
00:39:12,684 --> 00:39:16,813
وبسبب تيار قوي ضدهم، الغواصة
.لم تستطع مواكباتها

429
00:39:21,777 --> 00:39:25,531
،ولكن، لأول مرة
استطاع "جوناثان" أن يرى بنفسه

430
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
.أين اتجهت بالضبط

431
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
ما يمكن أن توفره جزيرة "داروين" بالتحديد

432
00:39:32,538 --> 00:39:37,501
هو ملاذ آمن للمواليد حديثًا حيث لا تستطع
.الحيوانات المفترسة الوصول إليه

433
00:39:39,336 --> 00:39:42,089
ظروف مثالية لسنوات تكوين

434
00:39:42,172 --> 00:39:44,132
.لهذه الكائنات المحيطية العملاقة

435
00:39:52,307 --> 00:39:53,976
.هذا كان غير معقولًا

436
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
.حلم العمر

437
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
اكتشافه أن سمكة حوت القرش الحبلة

438
00:40:02,693 --> 00:40:05,779
تزور هذا العمق من قاع البحر

439
00:40:05,862 --> 00:40:10,200
هو دليل قوي أن هذا بالتأكيد مكان
.مولد صغارهم

440
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
إن كان بإمكاني إثبات أنّهم
،يولدون في هذه المنطقة

441
00:40:16,707 --> 00:40:18,875
عندها سيكون لدينا المعلومات اللازمة

442
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
،لنذهب للحكومات ونقول

443
00:40:21,169 --> 00:40:24,464
عليكم الحفاظ على تلك المسارات"
".التي يهاجرون من خلالها

444
00:40:24,548 --> 00:40:28,051
وعندها فقط سنتمكن من توفير الحماية

445
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
.لمسافر المحيط الجميل هذا

446
00:40:38,520 --> 00:40:40,772
اليوم، أقل من واحدة بالمئة

447
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
.من مياهنا الدولية محمية

448
00:40:46,695 --> 00:40:50,198
وإنشاء المحميات البحرية أمر هام

449
00:40:50,282 --> 00:40:54,411
إن أردنا تأمين مستقبل
.العديد من كائنات المحيط

450
00:41:00,542 --> 00:41:03,295
.سيتطلب الأمر التعاون الدولي

451
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
.ولكن هنا أيضًا، هناك أمل

452
00:41:09,217 --> 00:41:11,470
.يمكننا تحويل الأمور

453
00:41:12,220 --> 00:41:14,264
.فعلنا هذا من قبل ذات مرة

454
00:41:15,223 --> 00:41:19,144
لقرون، الأمم التي تطل على البحار

455
00:41:19,227 --> 00:41:22,314
كان تصطاد الحيتان الزرقاء
.حتى اقتربت من الإنقراض

456
00:41:23,231 --> 00:41:27,694
،ثم في عام 1986
اجتمعت هذه الأمم معًا

457
00:41:27,778 --> 00:41:31,823
.ووافقت على منع صيد الحيتان لأجل التجارة

458
00:41:35,744 --> 00:41:39,665
اليوم، على الرغم من أن هناك بعض الأمم
،استمرت في صيد الحيتان

459
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
.فبعض الحيتان الزرقاء بدأت في التعافي

460
00:41:51,343 --> 00:41:54,221
في البحار الاستوائية التي
،"تحيط بـ"سريلانكا

461
00:41:54,304 --> 00:41:57,933
.هناك قصص عن تجمع كبير للحيتان

462
00:42:02,270 --> 00:42:05,899
،عندما انتهت الحرب الأهلية عام 2009

463
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
المحليون هنا كانوا قادرين على الصيد
.في هذه المياه مرة أخرى

464
00:42:12,948 --> 00:42:16,576
كانت هناك تقارير عن وجود تجمعات
،لحوت العنبر

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,955
.النوع الذي لم يُرى منذ قرون

466
00:42:22,290 --> 00:42:26,378
الدليل البحري "دايا" كان مصممًا
على الوصول إلى الحقيقة

467
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
.خلف حكايات هؤلاء الصيادين

468
00:42:29,881 --> 00:42:32,217
الصيادون أخبروني أن هناك الكثير من الحيتان

469
00:42:32,300 --> 00:42:33,552
.قليلًا من الشمال من هنا

470
00:42:34,511 --> 00:42:37,013
،لم يخبروني بالعدد

471
00:42:37,139 --> 00:42:40,600
.ولكن في أعداد كبيرة، ليس واحدًا أو اثنين

472
00:42:40,684 --> 00:42:42,728
.العديد

473
00:42:47,399 --> 00:42:49,818
،أخذ منه ثلاثة سنوات

474
00:42:49,901 --> 00:42:54,656
ولكن في النهاية، وجد دليلًا يدعم
.هذه الشائعات

475
00:43:43,121 --> 00:43:46,541
.رأينا حوالي 15 حوت عنبر تعبرنا

476
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
.ثم أربعة آخرين جاءوا ورائهم

477
00:44:02,390 --> 00:44:05,936
.ولكن بعدما مرّ عليّ 40، بدأت في العد

478
00:44:11,233 --> 00:44:13,735
.وما زالوا يأتون، لذا فقدت العد

479
00:44:16,238 --> 00:44:19,407
.قدّرت الأمر أننا رأينا حوالي 300 حوت عنبر

480
00:44:27,249 --> 00:44:31,336
تم قتل حوت العنبر بأعداد هائلة

481
00:44:31,461 --> 00:44:34,381
وأُعتقد أنّه إذا استمرت هذه المذبحة

482
00:44:34,464 --> 00:44:38,009
.فهذه الأنواع ستكون في خطر الإنقراض

483
00:44:41,429 --> 00:44:46,351
،ولكن الآن، هنا على الأقل
.تمت رؤيتهم في أعداد هائلة

484
00:44:47,936 --> 00:44:51,940
،أعتقد أنّهم أتوا إلى هنا للطعام والتزاوج
.وتربية صغارهم

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,651
.لذا، لا بد أن هذا مكان إجازة بالنسبة لهم

486
00:44:54,985 --> 00:44:58,446
في هذه اللحظة، لا أعلم إن كان هناك
مكان آخر في العالم

487
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
.يجتمع فيه حوت العنبر هكذا

488
00:45:04,953 --> 00:45:08,707
على الرغم من أن أعداد الحيتان
،لا تزال في انخفاض

489
00:45:08,790 --> 00:45:13,712
فمشاهد مثل هذه تثبت أنّه عندما
،تتوافق الأمم المطلة على البحار

490
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
.فيمكنهم تحقيق نتائج مذهلة

491
00:45:25,181 --> 00:45:30,896
ولكن المحيطات تواجه اليوم
.تهديدات على نطاق عالمي

492
00:45:36,902 --> 00:45:38,987
."الحاجز المرجاني العظيم"

493
00:45:41,489 --> 00:45:45,076
أكبر نظام شعاب مرجانية في العالم

494
00:45:47,871 --> 00:45:53,376
.هنا، صوّرنا قصصًا تكشف عن ذكاء الأسماك

495
00:45:59,341 --> 00:46:02,177
،هذه سمكة "تاسكفيش" البارعة
،على سبيل المثال

496
00:46:02,260 --> 00:46:06,848
استخدمت قطعة صلبة لتضرب بها
.وتفتح المحار

497
00:46:09,225 --> 00:46:12,854
هذا السلوك المذهل دُرس بعناية

498
00:46:12,938 --> 00:46:15,523
."عن طريق العالم المحلي "ألكس فايل

499
00:46:17,359 --> 00:46:19,903
"ندعوه ببـ"بيرسي
"بيرسي الصبور"

500
00:46:21,279 --> 00:46:24,616
لأنّه اتخذ منه حوالي ساعة
.لفتح المحار الأول

501
00:46:30,288 --> 00:46:32,791
،لا بد أنّه ضربه أكثر من 50 مرة

502
00:46:32,874 --> 00:46:35,877
.ولكنه استمر في ذلك حتى فتحه أخيرًا

503
00:46:45,720 --> 00:46:48,890
أليكس كبر في الحاجز المرجاني العظيم

504
00:46:48,974 --> 00:46:51,893
على واحدة من جزرها النائية ،
ليزرد .

505
00:46:54,396 --> 00:46:56,731
.يعرف الحاجز عن ظهر قلب

506
00:47:02,278 --> 00:47:06,199
ولكن في عام 2016، بينما كان يصوّر
،مسلسل BLUE PLANET II

507
00:47:06,282 --> 00:47:08,910
.شهد "ألكس" كارثة

508
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
،عندما بدأنا في التصوير
.كل شيء كان على ما يرام

509
00:47:14,082 --> 00:47:16,251
.كل الشعاب المرجانية كانت في صحة جيدة

510
00:47:18,420 --> 00:47:21,840
،ولكن في الأسابيع الأخيرة
.كل شيء تغيّر

511
00:47:22,924 --> 00:47:25,760
.لم أر أيّ شيء مثل هذا من قبل

512
00:47:29,097 --> 00:47:31,349
مزيج من التيارات الحارة

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,186
وطقس لا يمكن التنبؤ به
"يُدعى بـ"إل نينيو

514
00:47:35,270 --> 00:47:38,023
.رفع درجة حرارة البحر إلى مستوى قياسي

515
00:47:43,278 --> 00:47:46,656
.وكان لهذا تأثير كارثي على الشعاب المرجانية

516
00:47:48,283 --> 00:47:52,662
تسببت الحرارة للشعاب التي في مرحلة
،النمو بفقدان الطحالب المغذية

517
00:47:53,705 --> 00:47:56,332
.كاشفة هياكلهم البيضاء

518
00:48:01,463 --> 00:48:05,717
،عندما ظلّت الحرارة مرتفعة
.الشعاب المرجانية البيضاء ماتت

519
00:48:08,720 --> 00:48:11,806
الشعاب البيضاء هذه السنة
هي الأسوأ في التاريخ

520
00:48:11,890 --> 00:48:13,391
.في الحاجز المرجاني العظيم

521
00:48:13,475 --> 00:48:16,019
حوالي 90% من الشعاب المرجانية ذات الأفرع

522
00:48:16,144 --> 00:48:18,563
.على الحاجز هنا في جزيرة "ليزارد" ميتة

523
00:48:21,649 --> 00:48:24,444
كما أن له عواقب كارثية

524
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
.للمخلوقات الأخرى التي تعيش هنا

525
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
.بيرسي" يسبح حوله"

526
00:48:33,411 --> 00:48:36,498
.أمر محزن أن قلعته بدأت في أن تبيّض

527
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
إن فقدنا شعابنا المرجانية، فعندها
.سنفقد سمك "تاسكفيش" خاصتنا

528
00:48:43,254 --> 00:48:47,008
من المحزن للغاية أن ترى الأماكن
التي غطست فيها

529
00:48:47,092 --> 00:48:50,428
منذ أن كنت طفلًا صغيرًا
.تتحوّل إلى ركام

530
00:48:53,723 --> 00:48:55,934
،بكيت في قناعي عندما رأيت ذلك

531
00:48:56,017 --> 00:48:58,228
.بعض الدمار بسبب هذا التبييض

532
00:49:06,528 --> 00:49:08,446
،في السنوات الثلاث الماضية

533
00:49:08,530 --> 00:49:11,574
أكثر من ثلثي الشعاب المرجانية في العالم

534
00:49:11,699 --> 00:49:15,537
.قد عانت بسبب ارتفاع درجات حرارة المحيط

535
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
.فهذا ليس التحدي الوحيد الذي يواجهونه

536
00:49:34,139 --> 00:49:36,683
كشف الباحثون كيف أن

537
00:49:36,766 --> 00:49:39,144
 كيمياء المحيطات تتغيّر

538
00:49:42,814 --> 00:49:46,151
البروفيسور "كريس لانغدون" أراني
كيف يمكن أن يعني هذا

539
00:49:46,234 --> 00:49:51,322
لمستقبل بحارنا عن طريق صب حمض مخفف
.على الصدفات

540
00:49:56,578 --> 00:50:00,331
كَم هذا أكثر حمضية عن الذي
في المحيط حاليًا؟

541
00:50:00,999 --> 00:50:04,627
هذا أكثر تركيزًا من درجة الحموضة في المحيط

542
00:50:05,253 --> 00:50:08,673
ولكن هذا يسرّع من العملية حتى نتمكن
.من رؤيته بصريًا

543
00:50:09,257 --> 00:50:12,635
لذا ما يحدث هو أن هذه الصدفات
،مصنوعة من كربونات الكالسيوم

544
00:50:13,428 --> 00:50:15,013
.والحمض يحللها

545
00:50:15,638 --> 00:50:19,601
والشعاب المرجانية مصنوعة من نفس
.مادة الصدفات الموجودة هنا

546
00:50:20,518 --> 00:50:24,689
.ولكن بالتأكيد هذا لا يحدث في المحيط الآن
الآن؟

547
00:50:24,772 --> 00:50:28,401
ما نراه هنا هو أكثر درامتيكية مما يحدث
.في المحيط

548
00:50:28,484 --> 00:50:33,364
ولكن الصدفات والشعاب المرجانية
.تُحلل حقًا

549
00:50:33,448 --> 00:50:36,701
يمكن أن تختفي الشعاب المرجانية
.بحلول نهاية هذا القرن

550
00:50:40,038 --> 00:50:43,666
وسبب هذا؟
.ثاني أكسيد الكربون

551
00:50:45,501 --> 00:50:49,130
،التحلل في مياه البحر
.يشكّل حمض الكربونيك

552
00:50:50,131 --> 00:50:52,717
كلما زادت نسبة ثاني أكسيد الكربون
،في الجو

553
00:50:52,800 --> 00:50:55,220
.كلما يصبح المحيط أكثر حماضية

554
00:50:57,513 --> 00:51:00,475
تشير الأدلة إلى حرق الوقود الأحفوري

555
00:51:00,558 --> 00:51:05,313
كسبب رئيسي لهذه المستويات
.المتزايدة من ثاني أكسيد الكربون

556
00:51:07,232 --> 00:51:09,901
.وهذا بسبب الإنسان 

557
00:51:09,984 --> 00:51:11,236
.من دون شك

558
00:51:15,531 --> 00:51:18,743
.ولكن "كريس" يؤمن أنّه ما زال هناك وقت

559
00:51:20,328 --> 00:51:24,457
،كل ما علينا فعله، أقول كل شيء
.هو تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

560
00:51:24,540 --> 00:51:28,836
،يمكننا التبديل إلى الطاقة المتجددة
،طاقة الرياح والطاقة الشمسية

561
00:51:28,920 --> 00:51:30,964
.بدلًا من الوقود الأحفوري الطبيعي

562
00:51:31,047 --> 00:51:32,840
وهكذا، لا شيء من هذا

563
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
.سيتطور إلى حالة أسوأ -
وهذا يمكن أن يصلح الأمر؟ -

564
00:51:36,344 --> 00:51:41,182
أجل، بالطبع. لذا هذا المستقبل
.لن ينتهي. فهذا في أيدينا

565
00:51:52,527 --> 00:51:56,281
.عندما يتغيّر المناخ، تدفأ البحار

566
00:51:56,406 --> 00:51:59,409
.وتتأثر محيطاتنا تأثرًا خطيرًا

567
00:52:02,078 --> 00:52:06,582
.وهذا ليس أكثر وضوحًا عما يحدث في القطبين

568
00:52:15,925 --> 00:52:17,593
."القارة القطبية الجنوبية"

569
00:52:21,723 --> 00:52:26,394
لفريق المسلسل، كانت هذه الرحلة
.الأكثر طموحًا

570
00:52:29,230 --> 00:52:33,234
،لأول مرة في التاريخ
غواصة مأهولة

571
00:52:33,318 --> 00:52:36,946
ستحاول الغوص إلى عمق يصل إلى 1000 متر

572
00:52:37,071 --> 00:52:39,574
.وتصل إلى قاع بحر القارة القطبية

573
00:52:40,992 --> 00:52:43,911
.رحلة حقيقية إلى المجهول

574
00:52:49,584 --> 00:52:51,919
RADIO CHATTER

575
00:53:01,262 --> 00:53:04,640
.مركز التحكّم. تعديد 40 متر. حوّل

576
00:53:10,938 --> 00:53:14,025
يرأس الفريق لعملية الغطس التاريخية هذه

577
00:53:14,108 --> 00:53:16,444
."هو عالم البحار العميقة "جون كوبلي

578
00:53:24,619 --> 00:53:28,289
.نحصل على لمحتنا الأولى لهذا المنظر

579
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
.وسجادة الحياة من حولنا مذهلة

580
00:53:35,713 --> 00:53:37,048
.جميلة

581
00:53:46,391 --> 00:53:51,312
"الغوص في الغواصة تعطي لـ"جون
مفهوم جديد تمامًا

582
00:53:51,396 --> 00:53:54,190
.عن كيفية عمل هذا النظام البيئي الغني

583
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
ولكنه يعرض عليه أيضًا فرصة فريدة

584
00:53:59,320 --> 00:54:02,323
.ليحقق في كيف يتغير المحيط هنا

585
00:54:03,658 --> 00:54:05,701
بينما كنّا نراقب الحياة البحرية
،في الأسفل

586
00:54:05,827 --> 00:54:08,204
،كانت الغواصة تسجّل كيف تبدو البيئة أيضًا

587
00:54:08,329 --> 00:54:10,748
.لذا كنّا نحصل على قياسات للحرارة والملوحة

588
00:54:10,832 --> 00:54:13,209
لنأمل أن نكون قادرين على فهم التغيرات

589
00:54:13,334 --> 00:54:15,545
.التي تحدث في هذا الجزء المهم من كوكبنا

590
00:54:18,714 --> 00:54:21,426
،للحصول على صورة أكمل
أنزل "جون" أيضًا

591
00:54:21,509 --> 00:54:23,845
.مسبار درجة حرارة عميق

592
00:54:29,392 --> 00:54:33,229
تساهم بياناته في محاولة دولية

593
00:54:33,354 --> 00:54:37,108
لرسم الارتفاع في درجات حرارة
.البحر والجو

594
00:54:40,403 --> 00:54:42,697
ما صدمني عمّا أظهرته البيانات

595
00:54:42,780 --> 00:54:45,408
.هو كيفية تغيّر الأمور بسرعة هنا

596
00:54:48,202 --> 00:54:51,080
.نحن متجهون إلى منطقة مجهولة

597
00:54:58,588 --> 00:55:00,715
لفهم حقًا

598
00:55:00,798 --> 00:55:03,092
،تأثير ارتفاع درجات الحرارة هنا

599
00:55:03,217 --> 00:55:05,386
.حلّق "جون" في السماء

600
00:55:06,596 --> 00:55:10,057
من هنا، يمكنه تسجيل أعداد وحجم

601
00:55:10,141 --> 00:55:14,812
الجبال الجليدية التي تُصنع
.وأيضًا الجليد الذي يذوب ويتفكك

602
00:55:17,482 --> 00:55:21,068
الجبال التي نراها من حولنا تعطيك فكرة

603
00:55:21,152 --> 00:55:25,740
عن كَم كبيرة هذه العملية التي تحدث
.هنا في القارة القطبية

604
00:55:27,074 --> 00:55:30,953
،عندما تنكسر الألواح الضخمة تسمح للمياه

605
00:55:31,078 --> 00:55:34,665
التي كانت مُحاصرة بين الأرض والجليد
،لآلاف السنين

606
00:55:34,749 --> 00:55:36,626
.لتتفرّغ في البحر

607
00:55:38,586 --> 00:55:41,923
ومن المتوقع أن يرفع هذا
.من مستوى مياه البحر

608
00:55:46,594 --> 00:55:49,931
،إن كُسرت الألواح الجليدية
.فهذا سيفتح بوابات الفيضانات

609
00:55:50,806 --> 00:55:53,017
الجليد على الأرض يتدفق بشكلٍ أسرع
إلى البحر

610
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
.وهذا سيرفع مستوى سطح المياه

611
00:55:56,812 --> 00:56:00,775
.لذا ما يحدث هنا الآن يؤثر علينا جميعًا

612
00:56:15,790 --> 00:56:19,961
.بالفعل، مدن مثل "ميامي" هنا تحت التهديد

613
00:56:20,836 --> 00:56:24,131
،يتوقع العلماء أنّه بحلول نهاية القرن

614
00:56:24,215 --> 00:56:28,177
مستوى البحار يمكن أن يرتفع بمقدار
.متر أو اثنين

615
00:56:28,844 --> 00:56:33,641
إن حدث هذا، فأجزاء من المدينة
.ستُغمَر

616
00:56:38,521 --> 00:56:43,276
حول العالم، مئات الملايين من الناس
،يعيشون بالقرب من الساحل

617
00:56:43,359 --> 00:56:48,072
،وعندما يرتفع مستوى سطح البحر
.ستتأثر حياتهم تأثرًا خطيرًا

618
00:57:01,877 --> 00:57:06,090
من الواضح الآن أن أعمالنا لها تأثير كبير

619
00:57:06,173 --> 00:57:08,009
.على محيطات العالم

620
00:57:12,888 --> 00:57:16,475
أثناء الأربع سنوات التي استغرقناها
،صناعة هذا المسلسل

621
00:57:16,559 --> 00:57:19,770
.شهدنا العديد من هذه التغيّرات مباشرةً

622
00:57:29,030 --> 00:57:32,241
ولكننا أيضًا عملنا جنبًا إلى جنب
مع الرجال والنساء

623
00:57:32,366 --> 00:57:36,245
.الذين يكرّسون حياتهم لحماية مستقبل المحيط

624
00:57:44,045 --> 00:57:47,423
،المحيط يزودنا بالأكسجين

625
00:57:47,548 --> 00:57:49,550
،وينظم درجة الحرارة

626
00:57:49,634 --> 00:57:52,803
.يوفر لنا الطعام وإمدادت الطاقة

627
00:57:53,471 --> 00:57:58,559
ولا يمكن أن تصوّر أن يكون هناك عالم
.دون محيط صحي

628
00:58:02,563 --> 00:58:05,441
أعتقد أنّه ما زال لدينا القدرة

629
00:58:05,566 --> 00:58:08,736
على تغيير الطريقة التي نتخلص
،بها من الموارد

630
00:58:08,819 --> 00:58:10,905
،والتي تسمم محيطاتنا

631
00:58:10,988 --> 00:58:14,742
.ويمكننا النظر إلى مستقبل به محيطات صحية

632
00:58:17,328 --> 00:58:21,999
عندما أنظر للأمام، أؤمن أننا إذا كنّا
ما نقوم به

633
00:58:22,083 --> 00:58:24,627
.يمكن أن نكرره قليلًا فقط

634
00:58:24,752 --> 00:58:27,755
فهذه الحيوانات سيكون لديها
.الفرصة لتبقى على قيد الحياة

635
00:58:29,340 --> 00:58:33,928
عندما يتبادر الأمر في ذهنك، أعتقد
أننا جميعًا نتحمل المسؤولية

636
00:58:34,095 --> 00:58:36,764
بسبب الخيارات الشخصية التي نتخذها
.في حياتنا اليومية

637
00:58:36,847 --> 00:58:39,809
.فهذا ما يتوقع أن نفعله جميعنا

638
00:58:39,934 --> 00:58:42,603
وهناك المزيد من الخيارات اليومية
.التي سنضيفها

639
00:58:58,661 --> 00:59:01,706
.نحن في مرحلة فريدة من تاريخنا

640
00:59:02,665 --> 00:59:06,752
لم يحدث من قبل أن يكون لدينا هذا الوعي

641
00:59:06,836 --> 00:59:08,879
.لما نقوم به في كوكبنا

642
00:59:09,964 --> 00:59:15,219
ولم يكن من قبل أن يكون لدينا القوة
.لنفعل شيئًا حيال ذلك

643
00:59:17,388 --> 00:59:21,392
بالتأكيد، نتحمل مسؤولية الإعتناء
.بكوكبنا الأزرق

644
00:59:22,560 --> 00:59:25,479
،مستقبل البشرية

645
00:59:25,563 --> 00:59:28,941
،بل كل الحياة على الأرض

646
00:59:29,024 --> 00:59:31,402
.الآن يعتمد علينا

647
00:59:33,402 --> 00:59:50,402
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم في هذا المسلسل الرائع
اخوكم : عبدالله الخريف