اليوم الأول
.مهلا
...انتظر، اللعنة
!حذائي
.دعني وشأني
!أعطني حذائي !الشرطة!الشرطة! انه يسرقني!
!النجدة! أنني اتعرض للسرقة هنا
.انه مجرد سوء فهم، أيها الشرطي
.أنا الضحية هنا .الرجل يسرقني. هنا، أنظر
.مهلا
هل أنت أمريكي؟
هل تحمل أوراق؟
تأشيرة، جواز سفر؟
ما اسمك؟
اسمك؟
ما اسمك؟
.أنا...لا أعرف
"الملفات الغامضة" "الحلقة "السابعة" من الموسم "التاسع بعنـوان "مجهول الهوية"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
اليوم الثاني
!أيها الحارس! تعالي إلى هنا
!أيها الحارس
.أيها الحارس! شخص ما يأتي إلى هنا
هل يوجد شيء ما مضحك؟ هل أضحك؟
لمسة جميلة. اعادة ارتدائك .فردة حذائك مجدداً
.بلى، حسنا، ربما أحب القفز
.أنت تتكلم الإنجليزية لماذا لم تقول شيئا من قبل؟
.لم تكن مضحكا من قبل
أين نحن؟ ما هو اسم هذا المكان؟
.السجن .المدينة
.أخبرني اسم المدينة .أخبرني أين أكون
.(سان غرادورا) (المكسيك)؟
يا رجل، إذا كنت لا تستطيع أن تتذكر، يجب أنك .قضيت وقت جيد جلبك إلى هنا
ما اسمك؟
اللعنة. أنت لا تعرف هذا ايضا، هاه؟
"سأطلق عليك "فردة حذاء
سيد "فردة الحذاء"، اه؟
يا "فردة الحذاء"، ماذا تعرف؟
.أعرف أنني سأرحل من هنا بحق الجحيم
هل لديك المال لشراء الشرطة؟ .لأن هذا ما يتطلبه الأمر
أحتاج للوصول إلى هاتف .والاتصال بالسفارة الأمريكية
.بلى. يمكنهم أعادتك إلى منزلك، على ما أعتقد
أين المنزل؟
هل تعرف ما أعتقد، يا "فردة الحذاء"؟ .ربما الوصول إلى المنزل ليس من مصلحتك
كيف ذلك؟ .هذا ليس (تيوانا) أو منتجع (كابو)
نحن لا نرى الأميركيين في هذه المدينة .ما لم تكن هارب من شيء ما أو شخص ما
...في هذه المدينة
.ناس مثلك يأتوا إلى هذه المدينة للأختفاء
ناس مثلي؟ .أنت لا تعرفني
.مهلا، أنت لا تعرف نفسك
أبي؟ أبي؟
اليوم الثامن
(دومينغو سالميرون)؟
!(نيستور)
.لقد تقدمت في السن وأنا برفقتك هنا
.هذه الأمور تستغرق بعض الوقت
.أيها السادة، أسعدتمونا
كم سأدفع مقابل هذا؟
كم سيكلف الأمر؟
ليس كثيراً. لماذا؟ هل وقعت في حبه؟
.أنت، يا "فردة الحذاء". لا أحد قادم من أجلك هل تريد الخروج من هنا معي؟
.لدي عمل من أجلك .(دومينغو)، هذا هو الأمر أذن
ما نوع العمل؟ ما الذي يهمك بحق الجحيم؟
أعمل بجد، وربما .حتى أشترى لك فردة حذاء أخرى
.فردة يمنى، فردة يسرى - انه اختيارك
.مهلا
.هنا
.شكرا. في وقت آخر
.مهلا
!مهلا
.انتبه ليديك
.لقد تم شراءك ودفع الثمن هل فهمت؟
.أنا أمتلك مثلما أمتلك تلك السيارة
.سأدفع لك لاحقا
.أنت لا تقل لي ما الذي ستفعله .أنت ستفعل ما أقوله
.هذا يجعلنا نعرف شىء واحد عنك
.أنت رجل لا تلتزم بكلمتك
.(سيتالي)
.أنا بشتغل نفسي
هل حذائي مقاسه مناسب؟
ما الذي حصلت عليه من أشياء أخرى تخصني؟
محفظتي، مستنداتي؟ مستنداتي؟
.لا، لا مستندات
ماذا سرقت مني؟ .أرني ما الأشياء الأخرى التي لديك
.أرني. أرني
!ما هو الشيء الآخر الذي يخصني؟تكلم بسرعة
.ليس أكثر من
.شخص مختفي
شخص مختفي؟
أنا شخص مختفي؟
.ماذا تقصد بذلك؟ لا أفهم
ما هي الوظيفة؟
.نحن ناقلون
ماذا تنقلون؟
مكسيكيين، غواتيماليين .وأحيانا الصينيين
نقودهم إلى الشمال، عبر .الحدود إلى (ماك ألين)
.أنتم ذئاب البراري .لا تتكبر علي
برغم كل ما تعرفه، أنت قد قضيت .حياتك تداعب الأطفال
لا تقل بأنك ترغب في العمل .مع ابن العاهرة هذا
.ًلتبدأ غدا
أود أن أدعوك لأحتساء الشراب .معنا، ولكن (نيستور) يكرهك
.أنهم سيؤجرون لك غرفة في الطابق العلوي
.ليس لدي أي أموال
.راتب الشهر الأول
.لا تحاول مغادرة المدينة
هل هذا يعني أي شيء لك؟
.لا شيء
بخلاف أن لديك الفضة في جيبك
.وأنت ما تزال تسألني عن المال
لماذا تفعل هذا؟
.أنه فكرة سيئة، يا (دومينغو)
.أنت لا تعرف ماذا يريد هذا الشخص
.أنه يريد فقط أن يتذكر
.مثل كل الآخرين
.أنا من قوات المشاة البحرية
.وفيّ للأبد
اليوم الثاني عشر
،مساعد المدير (سكينر)، عميلة (سكالي) ما هذا الذي سمعته بشأن (المكسيك)؟
جاء ذلك الليلة الماضية .من الجمارك الأمريكية
انه من كاميرا أمنية عند المعبر .الحدودي في (لاريدو)، (تكساس)
.ألتقطت الساعة 12.50 صباح اليوم الرابع
نحن على يقين من أنه (دوجيت)؟
.تم فحصها بواسطه (رييس) .أنها تعتقد أنه هو أيضا
.أريد القول أن هذا يعيد تشكيل التحقيق
.انه أول دليل حقيقي لدينا
وبإذنك، أريد أن أمد فرقة العمل .التابعة لنا جنوب الحدود
.أنا لن أمدد فرقة العمل .أنا أحلها
عذرا؟ .ليس لدي أي خيار آخر
في الأيام الـ 12 الماضية، كان ،لدي 40 عميل يعملون ساعات إضافية
.يجوبون ولاية (تكساس) بأكملها
.في ما يبدو أنه أهدار للجهود
لا أستطيع نقل بحثهم وبكامل تجهيزتهم .إلى المكسيك. ليس استنادا على هذا
.تحويل أمره إلى الشرطة الفيدرالية المكسيكية
.(دوجيت) في ولايتها القضائية، وليس نحن .ربما يكون مصاب
سواء كنتِ تصدقين ذلك أم لا، أريد .العثور عليه بشدة مثلك تماما
ولكن موارد مكتب التحقيقات الفيدرالي تخضع .للمحاسبه من قبل اختصاصات الأمن القومي
هناك حقائق سياسية يجب .أن توضع في الحسبان
سيدي، العميلة (رييس) .لا تزال في (سان أنطونيو)
لقد نشأت في (المكسيك). ويمكنها أن تقدم .للشرطة الفيدرالية بعض المساعدة الميدانية
.انها يمكن أن تساعدهم كما تشاء
.ولكن في هذا الجانب من الحدود
المكتب الميداني للمباحث الفيدرالية سان أنطونيو ، تكساس
سيد (مولينا)، أنت رجل يصعب .الوصول إليه لمقابلته
.لقد كنت أحاول مقابلتك منذ أسبوعين ما الذي يبقيك مشغول للغاية؟
بيع الجرارات. أملك أكبر المعدات .الزراعية بالوكالة في جنوب (تكساس)
.(أغكو)، (جون ديري)، (نيو هولاند)، (كات)
.مثير للإعجاب
ماذا عن المخدرات؟
هل هم من مخزونك الخاص أيضا؟
هل تعرف (الكوكايين)، (أغكو)، (جون ديري)؟
.آسف، لا أتكلم الإسبانية .أنها تقول أنني أبيع المخدرات
.من فضلك لا تتحدثي بالإسبانية بعد الآن
أنت تعرف (هوليس رايس)، أليس كذلك؟ .نائب رئيس بنك البلدان الأمريكية
.بالتأكيد. أتعامل مع بنكه .أعرف أنه مفقود
.شريكي (جون دوجيت) كان يحقق في اختفائه
.أراهن أنه جاء إليك ليوجه لك الأسئلة
متى حدث ذلك؟ .منذ أسبوعين
.لا
آسف. لا أتذكر .أي شخص يدعى (دوجيت)
أيتها العميلة، ما الذي تُلمحين إليهِ؟
السيد (مولينا) رجل ...أعمال وأحد ركائز المجتـ
ركائز المجتمع؟ هل هناك فعلا من يقول هذا باستثناء محامين العصابات؟
.سأخبرك ما هو واضح بالنسبة لي
.أنت نوع من الوسطاء في عمليات التهريب
.(هوليس رايس) يغسل أموال منظمتك .حتى اصابه الجشع أو تحدث كثيراً
.منظمتك جعلته يختفي ...أيتها العميلة
.لقد اختفى شريكي أيضا
،انه في المكسيك، وسوف اجده .مهما تكلف الأمر
أملك الشخصي الوحيد في المستقبل هو أن أجده حيا. الآن، أين هو؟
،ما لم يكن موكلي قيد الاعتقال .فإن هذا الاجتماع قد انتهى
.لا؟ هيا، يا (ماريانو)
"فكر ملياً بمستقبلك يا سيد "ركائز المجتمع
أبي؟ أبي؟
.استيقظ. أريد أن أريك شيئا .هيا
!لنذهب. يا أبي، هيا. أرجوك
ألا يمكن أن ينتظر ساعة أخرى؟ ،لا
لماذا؟ ما الأمر؟ .أنها مفاجأة
.لا توقظ أمك
سيدي؟ سيدي؟
.المقصورة الثالثة
.فيلق مشاة البحرية مكتب الشئون العامة .الرقيب (مكورميك)
...بلى
...هذا هو المحقق
.(لاداتيل)، من المكسيك .كنتِ أمل أن يمكنك أن تعطيني بعض المساعدة
.نعم، يا سيدي، إذا استطعت
لدينا أحد مشاة البحرية هنا الذي .صدمته سيارة أجرة
.انه مشوش تماما
.انه لا يتذكر اسمه .ليس لديه أي هوية
.نحن بحاجة إلى الاتصال بأسرته
أفترض أن شخص ما في مكان ما .يساوره القلق بشأنه
هل يمكنك أن تعطيني رقم الضمان الاجتماعي أو تاريخ الميلاد؟
.لا، الشيء الوحيد الذي لدي
:يوجد وشم على كتفه الأيسر يقول
"24ميو. علينا ألا ننسى" هل لديك أي فكرة ما الذي يعنيه هذا؟
.نعم، يا سيدي، أعرف .الوحدة البحرية البرمائية الـ 24
.وهو يشير إلى تفجير ثكنات لبنان في عام 1983 .هذا يضيق دائرة البحث
.بلى. جيد، عظيم
هذا الرجل، لا أعرف، طوله ستة ،أقدام، وزنه 190 رطل
.بني الشعر، أزرق العيون ، حوالي 40 سنة
.إذا كان يمكن فقط تحديد اسمه
إذا كان يمكنك أن تخبرني أي .شيء على الإطلاق بشأنه. أي شىء
.سننظر بالتأكيد في ذلك
أيها المحقق، هل لديك رقم حيث يمكنني من الوصول إليك؟
أيها المحقق؟
.مرحباً
.تبدو جيدة
.أنها تبدو أفضل مما كانت عليه .انها لن تبدو جيدة حتى تحصل على مشغل جديد
يا فتى الذئاب؟ .(ماس) أصبحت جيد في قراءة أخبار المدينة
.اشكر الرب لدي شخص يستحق ...الآن إذا كنت ستقود من أجلي فقط
.أنت لديك حفنه من الوظائف الغريبة، حسنا .لن أخالف القانون من أجلك
.رجل صاحب مبدأ - بقدر ما تعلم
.وجدت شيئا بشأنك اليوم
.لن يعجبك
.يقولون أن اسمك (هنري براك)
الفيدراليون يبحثون عنك لصلتك .بجريمة قتل مزدوجة
،لا يعطي أي تفاصيل
.ولكن هذا يطابق وصفك، إلى حد كبير
.لا تأخذ هذا بصعوبة بالغة
.الرجل يفعل ما يفعله .أنا لا أحكم عليك
فقط ابتعد عن الفيدراليين، اتفقنا؟
.سنؤمن سلامتك
.لدي أخبار مهمة
هل تعرف (دومينغو)، زعيمي؟
انه صديق للمنظمة، مثلي؟
.(دومينغو) أخذ الشخص المختفي
.الأمريكي
.لكن هذا الأمريكي، أيا كان
.انه مختلف
.أرى أنني أخبرك بشيء تعرفه بالفعل
.أنه عميل من المباحث الفيدرالية
لماذا لايزال على قيد الحياة؟
.مثل أي شخص
.أنا أتلقى التعليمات من المنظمة
أوامري لم تذكر
.قتل الرجل
،بالطبع إذا كان سيموت الليلة
.فهذا شيء لا يعنيني
المكتب الميداني للمباحث الفيدرالية سان أنطونيو ، تكساس
.(مونيكا)
!(دانا) .يا للمفاجأة
كيف هربت من نظام (كيرش) لخفض .التكاليف؟ هل رأيتِ؟ لقد أنهى عملنا هذا
.في الواقع، انه لا يعرف انني هنا
أو أن (سكينر) يتوجه إلى (المكسيك) .للتشاور مع الشرطة الفيدرالية
.توقيت مثالي، كما أتمنى .أنظري ما حصلت عليه للتو
هذا يقول أن شخص ما في (المكسيك)
يحاول معرفة شخصية جندي سابق في البحرية .الوصف مطابق لـ(دوجيت)
انه يقول إنه قد تعرض لحادث وربما .يعاني من فقدان الذاكرة
انتظري. المحقق (لاداتيل)؟ هذا هو الذي قام بالأتصال. هل يبدو مألوف؟
.(لاداتيل) بطاقة هاتفية مكسيكية
.سننتبع المكالمة
(دومينغو)، أهذا أنت؟
.أهتم بالعمل دائماً
.أنا أتكلم الإنجليزية، بالمناسبة
بلى؟
.بلى
.أراك في الجحيم، يا عميل المباحث الفيدرالية
(نيستور)؟
!(نيستور)
أنت؟ هل أرسلته لكي يلاحقني؟
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
هل أرسلته لقتلي؟
.أخبرني من أكون أنا .أنا لا أعرف من أنت
!أخبرني من أنا
!لا أعرف من أنت، يا ابن العاهرة
.لكنك قتلت صديقي !أنت قاتل، هذا ما تكون
.مختفي
.أنت واحدا من أولئك المختفين
ما الذي يعنيه هذا، مختفى؟ اختفيت من قبل من؟
المنظمة. انهم يملكون .المدينة، كل شيء والجميع
الناس الذين يجلبون المتاعب .إليهم ينتهي مآلهم بالموت
أشخاص آخرين، الذين يجلبون المزيد من المتاعب .موتى على قيد الحياة، ولقد نلت هذا
هل أخذوا ذاكرتي؟ كيف؟ كيف استرجعها؟
.لم تستعيدها! هذا هو بيت القصيد
أبي؟ أبي؟
.استيقظ. أريد أن أريك شيئا
.أنها مفاجأة
من يسأل؟
.جهة مهتمة فحسب
هل يمكنني رؤية الهوية؟
.أنتِ مكسيكيه
.تربيت ونشأت هنا
.من فضلك، ساعدني، يا أخي
.انه يعمل ليعولني أنا وأولادي
.سأفكر في الأمر
في المناوبة السابقة أبلغ
.أن شخص أمريكي
الذين أبلغوا بإنه
.تعرض لضرب مبرح للغاية، آسف لأبلاغك بهذا
أين هو الآن؟
.آسف
.أنه ليس نفس الشخص الذي في صورتك
.انه فقط مجرد مشرد حقير
ما هذا؟
اليوم السادس عشر
،سيدي
.صديقي (نيستور) قد قتل
.لقد أتيت إليك
لأنني لن أقدم على محاوله قتل الأمريكي
.بدون أذنك
أين الأمريكي الآن؟
.تركته ملقي في مآربي الخاص
.لقد هددني بسلاحي، لكنني أخذته منه
هل قتلته؟
.لا
.تركته هناك من أجلك
هل تحدثت مع الأمريكي
عندما كان يهددك بالسلاح؟
ماذا قلت له؟
.لا شيء
.أجد هذا صعب التصديق
أخشى أنني يجب أن أرى ذلك
.بعيني
.(جون)
.لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
من أنتِ؟ .أنا شريكتك، (مونيكا)
.اسمك (جون دوجيت) أنت عميل في المباحث الفيدرالية. هل تتذكر؟
.(جون)، ثق بي. نحن لننتركك
،سوف أشرح ذلك في السيارة .لكننا لسنا آمنين هنا
كل شاغلي المبنى
يخرجوا من هناك في الحال .مع رفع أيديهم لأعلى
.أنهم يطلبون منا الخروج .أنهم يريدون تسهيل الأمر عليهم
.المنظمة تمتلك رجال الشرطة .سيقوموا بقتلنا
.يمكنهم المحاوله
احتمي. لن يمكثوا طويلا قبل .أن يسأموا من الانتظار
لذلك نحن شركاء، هاه؟ منذ متى كنا نعمل معا؟
.ليس منذ وقت طويل .ولكننا نعرف بعضنا البعض منذ سنوات
.لديكم دقيقة واحده للخروج
.إنهم يمنحوننا دقيقة واحدة
ما هو اسم ابني؟
.هذا غريب
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني .تذكره، أن لدي ابن
أستطيع رؤيه وجهه، ولكن .لا أستطيع تذكر اسمه
.(لوك)
كم عمر (لوك)؟ .لا أستطيع حتى تذكر ذلك
.يا إلهي
.يا إلهي، لا
.لقد توفى. لقد قتل !هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟
.لقد كان مختطف
...كان مجرد صبي صغير
...أوه
.شارك مكتب التحقيقات الفيدرالي
.تم تعييني في القضية .هذا عندما أنت وأنا التقينا
.يا إلهي، (جون)، أنهم يلقون قنابل الدخان
.(جون)، أحتاجك هنا .أريدك أن تركز هنا، يا (جون)
!(جون). (جون)
إذا كنا سنموت هنا، يجب أن تموت على قدميك! هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
.أركبي الحافلة
!تشبثي
أرغ!
.أنت تعمل لحساب المنظمة .أنت تجعل أعدائهم يختفوا
.المختفون
هل تفهمني؟
.أتكلم الإنجليزية، ولكن لا أفهمك
.بحق الجحيم ألم تفعل ذلك
لقد تسببت في هذا لي .عندما أخذت ذاكرتي
،ليس لدي أي فكرة عن كيفية قيامك بذلك
ولكن كل شيء أكونه، كل ما لدي .هويتي، أنت سرقتها مني
.لا أعرف من كان قال لك تلك الأشياء
كيف يمكنك إثباتها؟
.كنتِ أبحث عن رجل
.مصرفي من (تكساس)
.(هوليس رايس) كان هو المصرفي
.كان فاقد عقله. لم يعرف حتى اسمه .أنت سرقته منه
.ثم حاولت فعل الشيء نفسه بي
.لقد فشلت، يا ابن العاهرة .أتذكر كل شيء
...عميل (دوجيت)
.اتركه لنا
لماذا تريد أن تتذكر؟
لا يمكنك أن تخبرني أنك .أكثر سعاده الآن لأنك تتذكر حياتك
.لقد رأيت كل شيء. الكثير من الألم
لماذا تريد أن تعاني ...طويلاً وبقسوة
لتصاب بهذا الألم مرة أخرى؟
.لأنه يخصني
أبي؟ أبي؟
.انظر، يا أبي
أستطيع فعلها
.(جون)
.آسفه جدا. بشأن (لوك)
.وبشأن استعادتك لهذا الأمر
سأتقبل البلاء طالما .أستطيع تذكر النعم
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا