‫"يجب أن يتحول العرض إلى زومبي"
‫سيدي، يسمح العقد، وسأقتبس، ‫"بتغييرات جانبية فنية ثانوية."
‫هذا ما هو عليه. من الحجاب الحاجز.
‫ازأري.
‫أحسنت يا فتاة.
‫لم أجر تغييرات حتى. ‫لقد أجريت تغييراً بسيطاً واحداً.
‫الجميع في البرنامج ‫ممن كانوا يعانون من فيروس الإيدز
‫أصبحوا يعانون من فيروس الزومبي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫وأظن أن أي رجل ذكي
‫سيقدر هذه الاستعارة.
‫أنصت يا "بوب". ‫أنت في "نيويورك" وأنا في "سياتل".
‫هناك سور عسكري فاصل
‫و10 آلاف زومبي يحول بين مكانك ومسرحي.
‫حظاً موفقاً في إيقافي.
‫"انظروا إلى تلك الفتاة قوية كالمكبس
‫انظروا كيف تغني من حجابها الحاجز"
‫"نيلي".
‫- أهلاً، أين زيك؟ ‫- وردني اتصالاً من العمل. علي الذهاب.
‫ماذا؟ لا. سنعتلي الخشبة بعد دقيقتين.
‫أخبرتك يا "نيلي"، ‫العرض الصباحي سيعارض وقت عملي.
‫أنت توصل البيتزا.
‫متأسف يا "نيلي". لكن...
‫لدي إيجار لأدفعه.
‫"نقطة تفتيش"
‫نبدأ في ليلة عيد الميلاد.
‫نعيش في "سياتل الجديدة".
‫ومنذ أن تحول 10 آلاف شخص إلى زومبي،
‫لم يبق شيء على حاله.
‫"كيف لي أن أعرف من أكون
‫عندما يكون هناك شخص آخر داخل رأسي؟
‫أكون أو لا أكون
‫هذا لا ينطبق علي
‫لأنني ميت أساساً
‫ميت
‫لم هناك 25600 زومبي؟
‫والآن هناك 25 ألف زومبي
‫لنحبهم"
‫أحسنت!
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫"نفس الأغنية والرقصة القديمة"
‫تؤسفني خسارتك.
‫دعيني أوضح لك الاستحقاقات للناجين لدينا.
‫- إننا نؤمن لكل أسرة... ‫- هل كان هناك كلب على متن الحافلة؟
‫كلب؟
‫"متوفى"
‫ظننت أن "ديني" زوجك كان شخصاً.
‫زوجي السابق.
‫قبل أن يموت في حادث الحافلة، ‫كنا نتشاجر في المنزل.
‫عندما رحل "ديني" غاضباً، أخذ "أجاكس" معه.
‫هذه الصورة ملتقطة قبل يومين من الحادث
‫لذا ظننت أنه قد يكون...
‫لم يكن هناك كلب في موقع الحادث.
‫ابني في الخامسة من العمر.
‫لقد فقد والده لتوه.
‫والآن يجب أن أخبره أنه فقد كلبه أيضاً؟
‫أيمكنك إطفاء الكاميرا يا صاح؟
‫هذا من أجل الفيلم الوثائقي.
‫أعرف الغرض منه.
‫أرادت "ماما" أن نظهر للعالم
‫كيف يمكن للبشر والزومبي أن يعملوا معاً.
‫أجل، أعرف. سمعت ذلك. أعرف أسبابها.
‫وإن عثرت مؤسسة "فيلمور غرايفز" ‫على تلك اللقطات،
‫عندها سيعمل البشر والزومبي معاً ‫لإعدامنا جميعاً.
‫ما كان عليكم جلبها إلى هنا.
‫أريد أن أقدم العون وحسب.
‫- إنها شرطية. ‫- ماذا؟
‫- محال. ‫- أنا طبيبة شرعية.
‫تعمل لأجل الشرطة.
‫لقد التقينا في المغسلة.
‫كانت تحاول أن تخرج طفلاً مريضاً ‫من "سياتل" لإخضاعه لعملية.
‫أترون؟ إنها في صفنا.
‫بعد أسبوعين، ‫قبضت شركة "فيلمور غرايفز" على "ماما".
‫- سأخرج من هنا. ‫- ألا تظنوا إن أردت
‫القبض عليكم جميعاً، أنني كنت سأطلب الدعم؟
‫حينها ستكون أيديكم مكبلة.
‫ماذا تقترحين إذن؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي لأجلنا؟
‫يمكنني أن أحل محل "ماما".
‫إنني مستعدة للخدش.
‫تحلي محل "ماما".
‫مستعدة أن أنوب عن الزومبي مفلطحي الرؤوس.
‫وأنتم تصرفون وكأنه ليس بالأمر الجلل.
‫الخدش هو الجزء السهل.
‫يمكن لـ"ليفون" أن يخدش رؤوس الناس.
‫هل تعرفين كيف تعدي بطاقات هوية للزومبي
‫لأجل حصص الأدمغة.
‫الزومبي الجديدون يحتاجون إلى الطعام.
‫كان هناك رجل لدى "ماما"،
‫لكن منذ أن شهد ذاك الرجل تهشم جمجمتها،
‫لم يعد يجيب على المكالمات.
‫لكن ربما لديك أحدهم.
‫لم تخدش "ماما" الرؤوس وحسب.
‫كانت تعرف العديد من الناس.
‫من المهربين.
‫والأثرياء. ووكلاء دوريات الحدود.
‫كانت شبكة.
‫وبعد ما فعل "تشيس غريفز" بـ"ماما"،
‫هذا كل ما تبقى.
‫لا يمكنك إنقاذ السكك الحديدية.
‫"ماما" نفسها من أنشأت السكك الحقيقية.
‫أتريد أي مساعدة في قضية "شميد"؟
‫كلا، لقد أغلقتها للتو. جاره.
‫لا يكون قاتلاً حين تريده أن يكون، صحيح؟
‫سأقبل بأي شيء.
‫قتل من الدرجة الثانية. قتل غير متعمد.
‫والانتحار الذي لا يضيف الكثير.
‫- كيف حال التدريب؟ ‫- ممل.
‫لقد تعلمت كيف تكون محققاً في الشوارع، ‫صحيح؟
‫كلا. إطلاقاً.
‫كلا؟
‫كل شيء أعرفه ‫تعلمته من فيلم "إل آي كونفيدينشال".
‫هل هذا برنامج إذاعي؟
‫رباه. كم عمري؟
‫"إل آي كونفيدينشال"، ‫أجمل فيلم عن الشرطة على الإطلاق.
‫في عام 1997، للراحل "كورتيس هانسون".
‫أتريد أن نشاهده معاً؟ في منزلي؟
‫أجل.
‫- لنفعلها. ‫- رائع.
‫يبدو أن الكبد على ما يرام.
‫أجل، وطحالها أيضاً.
‫لا أعتقد أننا سنجد أي شيء مهم
‫يتعلق بضحايا حادث الحافلة أولاء.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- بخير.
‫لست بخير.
‫معرفتي بـ"ماما ليونه" كانت طفيفة،
‫ولا يمكنني أن أمحي صورتها ‫حين كانت تحت نصل المقصلة،
‫ودماغها يتشظى في كل مكان.
‫- وأناس من الصف الأمامي غطوا... ‫- حقاً يا "رافي". أنا بخير.
‫مرحباً يا رفيقاي.
‫- أحتاج إلى المساعدة يا "ليف". ‫- لك ذلك.
‫لعلك تودين سماع ما أريده أولاً.
‫هل هؤلاء ضحايا حادث الحافلة؟
‫- أجل. ‫- عظيم.
‫إذن، أحد الضحايا سرق كلب زوجته السابقة،
‫وتحتاج بشدة إلى استعادته.
‫لكن الشخص الوحيد الذي يعرف مكان الكلب
‫هو زوجها السابق، وهو ميت.
‫وهو في مكان ما هنا.
‫أتريدين أن أتناول دماغه ‫وأعرف إن كانت ستراودني رؤيا عن الكلب؟
‫أعرف أنه طلب صعب. لكن تعرفين ماهية عملي.
‫يأتي الناس إلي والإحباط في أعينهم،
‫وأخبرهم أن "سياتل الجديدة" ‫تأسف لهذا، لكن...
‫لذا هذا الكلب...
‫أريد أن أحقق نجاحاً وحسب.
‫هناك طفل يفتقده.
‫لنجد الكلب إذن.
‫أشكرك.
‫يدعى "ديني مينس".
‫"ديني منس" كان مدمناً على المخدرات.
‫إن تناولت "ليف" دماغه،
‫سينتهي بها المطاف بالإدمان بعد أسبوع.
‫لن أجعلك تقاسين ذلك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أشكرك على أي حال، ‫لكن من الأفضل أن أعود للعمل
‫قبل أن تخرج المدينة عن السيطرة.
‫شكراً.
‫أنا جائعة.
‫هل من أدمغة لغير المدمنين؟
‫لنر.
‫رائع.
‫هذا شهي. ماذا لديك هنا؟
‫لفافاتي اللذيذة.
‫تقول الطاولة 12 إن قشرة الفص الجبهي ‫تفتقد للذة المذاق.
‫انصرف يا صاح، ‫قبل أن تلوث نظامنا الصحي الممتاز.
‫من هذا؟
‫لقد عثرت على نابش في القمامة
‫ثم لحقني كالقط الضال.
‫أرجوك، أنا أتضور جوعاً. لديكم الكثير.
‫هل تحمل هوية زومبي؟
‫أجل.
‫ستوفر لك حصصاً من الأدمغة. تناول هذه.
‫إنك لا تود تناولها. فهي تفتقد للذة.
‫كيف يمكن لرجل لعين متخم ‫بكرات الجبن والأدمغة
‫المملحة والمقلية أن يسيء لربه؟
‫كم هذا عميق.
‫حسناً.
‫هل كنت تأمل أن تقابل خالقك عما قريب
‫أم تود أن تخرج من هنا؟
‫رائع. لقد وجدنا المتدينون.
‫لقد أمسى الحي هكذا.
‫"أهم وجبة في اليوم"
‫أجل، سويدية. ومليئة باللحم الساخن.
‫وأدخل القشارة الكهربائية إلى هناك، ‫أريده مسلوخاً حياً. شكراً.
‫أتعرف ماذا سأفعل غداً؟
‫هل ستذهب في نزهة غريبة للغاية إلى "آكيا"؟
‫هذا الأسبوع وفي كل "سياتل الجديدة"،
‫لم يُقتل أحد.
‫لذا سأذهب إلى منتجع صحي لأجل العطلة.
‫عطلة؟
‫سأتجاهل نبرة حديثك.
‫كلا، لا بأس بذلك، أود الذهاب معك،
‫سأقبض على الإرهابيين،
‫أو أتفادى الزجاجات الحارقة، ‫كما تعرف، أشياء يفعلها الرجال.
‫كفى. لقد رأيت ‫مستحضرات العناية بالبشرة لديك.
‫تناول بعضاً من هذا.
‫رباه. هذا شهي.
‫ما هذا، أهو جبن بكريمة الفراولة؟
‫بل إنه مسحوق دماغ بشري.
‫رباه. سحقاً.
‫هل من لون أبيض هنا؟
‫كلا، لكنك تبدو عاطفياً.
‫أنصت، أظهر ذاك التعبير بوجهك ‫حين أدركت أنك تأكل دماغاً بشرياً.
‫أريد أن أرسل صورة لـ"ليف" و"بايتون".
‫"بايتون"...
‫"لأنه لا يوجد أحد في العمل
‫أفضل أن أرى الرائع
‫صاحب اللحية الجميلة د. (رافي)"
‫صباح الخير!
‫هل أنت مستعد لندوة التحرش الجنسي؟
‫"ضحايا في حريق مخزن"
‫3 قتلى و7 جرحى وكم كبير من الأسئلة.
‫أعود إليك يا "شارون".
‫أتعرف يا "مارك" ما شاركته "شارون" معي؟
‫سحقاً.
‫ما كنت أفعله معها. يا له من وقت ممتع.
‫"جوني"، ما زلنا على الهواء.
‫رباه، أود أن أتناول دماغها على الفطور. ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫وأن أحرك العصا ما بين فخذيها؟
‫وأن أضيف خطاً أبيض لشعرها.
‫رباه، ليخبر أحد أننا ما زلنا على الهواء.
‫هل سبق أن سافر أحد مع "شارون" في الزورق؟
‫يجب عليكم ذلك. لأن هذا...
‫أتذكرون أين كنتم حين رأيتم هذا؟
‫مؤكد أن هذا حصل في "سياتل".
‫حسناً، لهذا السبب أنا هنا اليوم.
‫التحرش الجنسي هو أمر جدي.
‫خذوها من شخص حضر 100 حصة
‫من الخدمة الاجتماعية لأعرضها.
‫أنواع السلوك الذي يعتبر كتحرش...
‫الدعابات الجنسية. اللمس غير اللائق.
‫نشر الشائعات عن حياة أحد الزملاء الجنسية.
‫من يمكن أن يخبرني إن كانت ‫دائرة شرطة "سياتل"
‫تسمح بالعلاقات الرومانسية في دوائرها؟
‫أجل، أنت. أيتها الملازمة الماكرة.
‫إنه مسموح. عليك أن تملأ الاستمارة وحسب.
‫حسناً.
‫هل خاض أي منكم هذه التجربة؟
‫المحقق "بابينو".
‫لم لا تطلعنا على الآلية؟
‫أنت...
‫قف كي نراك جميعاً.
‫اشرح بالتفصيل.
‫تملؤون الاستمارات.
‫أي استمارة بالضبط.
‫تقصدون "ديانا" في قسم الموارد البشرية، ‫في الطابق الخامس. تخبرونها...
‫"تقصدون (ديانا) في قسم الموارد البشرية
‫وتخبرونها كيف تشعرون..."
‫تعطيكم وثيقة تنازل قانونية
‫ونموذجاً عن تصريح رسمي.
‫"ما إن تصرح عما في قلبك
‫يعني أن حبك حقيقي"
‫والآن من جريء كفاية ليوقف
‫عضوا يحمل بطاقة من نقابة الفنانين؟
‫هل من مؤهل؟
‫هل من مؤهل آخر؟
‫أي أحد؟ حسناً إذن.
‫نص الفيلم هذا سيعطيك فكرة كيف تتدبر...
‫لم أنا منتشية للغاية؟
‫"بينما أتناول التفاح"
‫الآنسة "مور" المؤهلة، ‫ستلعب دور "سو" المتحرشة.
‫ماذا يفعل المرء ليموت اليوم ‫في دقيقة أو دقيقتين.
‫من الصعوبة أن يقول المرء ذلك ‫لكن فعله هو الأصعب.
‫توقفي.
‫والآن شاهدوا كيف لشخصيتي أن تتعامل
‫مع سلوك "سو" المتحرشة.
‫- حسناً، إن كنت مستعدة... ‫- هل هذا سروال جديد؟
‫جميل. وضيق.
‫كما تفضله "سو" المتحرشة.
‫أنا في الصفحة السادسة...
‫رجل جذاب مثلك ليس عليه أن يقرأ شيئاً.
‫لنشعر به إذن.
‫أسمي هذه اللعبة "الدجاجة".
‫هذا لا يريحني.
‫تلك. تلك اللحظة كانت حقيقية.
‫أشعرني بها مجدداً، من البداية.
‫- مجدداً؟ ماذا... ‫- هل هذا سروال جديد؟
‫جميل. وضيق.
‫مهلاً. لن نفعل هذا.
‫يعجبني ثغرك.
‫يعجبني شكله عندما تقول لا.
‫مهلاً، كفي عن ذلك. كفي عن لمسي.
‫أجل. اعنها! قل كلا!
‫كلا! أعنيها!
‫انتهى المشهد!
‫لا عليك.
‫اجلس.
‫عليك الذهاب إلى المنتجع الصحي يا صاح.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- كلا.
‫لقد تناولت دماغ مدمن هيروين.
‫من الأفضل أن أخبئ ‫هيروين "شاينا وايت" خاصتي.
‫هل لديك بعض منه؟
‫الدلو.
‫كلا، لن أتقيأ.
‫ولم تفعل هذا؟
‫لأساعد إحدى صديقاتي.
‫"رافي"، هي أوضحت تماما ‫أنه ليس عليك فعل هذا.
‫هي؟
‫تلك إحدى التصرفات التي تبهر "بايتون".
‫- لم "بايتون"... ‫- "رافي"؟
‫- ماذا؟ ‫- اجعل زميل سكنك يحرص
‫ألا تقدم على أي حماقة.
‫في الحقيقة، أعطه محفظتك.
‫تبدو كفكرة سيئة.
‫أنا بخير.
‫أشعرت بتحسن منذ أن تقيأت.
‫مهلاً، هل ستتركينه هنا؟
‫إنه يعيش هنا.
‫إلا إن كنت أنت وشطيرتك لديكما خططاً أخرى؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأذهب لإنقاذ العالم.
‫- سيموتون هناك. ‫- أعلم ذلك.
‫علينا القيام بشيء.
‫مثل ماذا؟
‫هذا جيد. جميعكم هنا.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لأن العرض يجب أن يستمر.
‫الناس يموتون هناك خلف السور،
‫لكن لدينا فرصة في إنقاذهم،
‫وبإنقاذهم، لدينا فرصة
‫لتحسين علاقة البشر بالزومبي.
‫هذا يعني المزيد من الأدمغة ‫وملء بطون الزومبي الجائعين.
‫هذا ما أرادته "ماما ليونه"، وهذا ما أريده.
‫يا سيدة...
‫نحن في خضم أمر ما. اتفقنا؟
‫أجل...
‫لقد بعثنا رسالة البارحة ‫مفادها أن السكك الأرضية مغلقة.
‫أحد الـ"كويوت" ‫لم تصله الرسالة في الوقت المناسب.
‫لقد نقل 5 أشخاص بحراً.
‫إنهم في كبينة شحن في حوض السفن
‫وقد أفلست محاولاتنا في إخراجهم.
‫اثنين من رجال "ماما" يقودان سيارة بضائع.
‫مهمتهما أخذها إلى حوض السفن.
‫هناك أصدقاء لنا يهربون الناس ‫إلى المدينة، لكن...
‫بعد ما حدث لـ"ماما"...
‫لقد خرج السائقين من السجن.
‫والأشخاص الـ5؟
‫عالقون.
‫سيموتون هناك إن لم ننقذهم.
‫الأمن في الميناء مشدد.
‫هناك بوابات وكاميرات.
‫وحراس في كل مكان، ‫مستعدون لإطلاق النار على الفور.
‫إنها مهمة انتحارية.
‫وماذا كانت لتفعله "ماما"؟
‫كانت "ماما" تعرف المخاطر،
‫لقد واصلت فعل ما كانت تفعله.
‫ما سنفعله الآن، ‫يحدد ما إن كانت دماؤها ذهبت سدى.
‫سأقول، "بالطبع لا."
‫سننقذ أولئك الناس، أو سنموت ونحن نحاول.
‫هل هذا جيد أم نحتاج إليه بصورة أشمل؟
‫"الوثائقي الآن"
‫إذن، كيف حالك؟
‫حسناً. أعد تلك الجملة.
‫إذن، كيف حالك؟
‫ما من وقت للراحة.
‫كان ذلك جيداً.
‫صديقاك ليسا مخطئين.
‫إن عثر أحد على هذه اللقطات،
‫سيعدم كل من ظهر فيه.
‫قد تعدم أنت.
‫رباه، أنت محقة. بم كنت أفكر؟
‫حسناً، لم تفعل هذا؟
‫أيمكنك القول، لأجل "جائزة الأوسكار"؟
‫حسناً...
‫هذا ما أفعله. أنا مخرج أفلام.
‫لذا حين علق أحد أصدقائي خارج السور،
‫و"ماما ليونه"...
‫أعادته إلى عائلته، ‫فطلبت من "ماما" إن كان بإمكاني...
‫أعرف كيف أدير هذا الأمر.
‫أحضر الجميع إلى هنا بحلول 4:00 عصراً.
‫علي أن أجلب الدعائم والأزياء.
‫لقد وصلت. الحمد الله.
‫أجل، لقد وصلت وأعاني من ذبحة قلبية.
‫رسالة طلب نجدة عند 2:00 صباحاً؟ ‫ما الذي يجري؟
‫علي الذهاب للعمل، ‫ولا يمكن لـ"رافي" أن يبقى بمفرده.
‫- لا يمكنه؟ ‫- لقد فتح خزينة الأدوية.
‫فاضطررت أن أسحب من يده دواء السعال.
‫لقد عضني.
‫أظنه سرق زي عملي الوحيد
‫لكنه لن يخبرني أين خبأه.
‫لقد عرض علي أن "يسعدني" ‫مقابل إعطائه مفاتيح سيارتي.
‫أجل، أظن أنه كان يمزح.
‫لكنني متأكد بنسبة 60 بالمئة فقط.
‫لا أفهم. ما خطب "رافي"؟
‫لقد تناول دماغ أحد المدمنين.
‫خلت أنه فعل ذلك لأجلك.
‫حقاً؟
‫مرحباً، هذه أنا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هذه لفتة جميلة منك، لكن دماغ مدمن...
‫"رافي"؟
‫أيها المتعاطي الأبله.
‫ماذا؟
‫هيرويين.
‫أريد بعض الهيرويين.
‫من البعيد بالنسبة لي
‫أن أهتم لأمرك، لكن هذا مخدر سيئ.
‫- هل أنت متأكد... ‫- لقد أنقذت حياتك!
‫أقل ما يمكنك فعله هو الخروج ‫وإحضار لي بعض من المخدر!
‫لك ذلك.
‫"بلين"!
‫إذن، هل أنت مدمن هيرويين الآن؟
‫كحالك أيها القديس.
‫لا أقصد الحكم.
‫- منذ متى؟ ‫- لقد بدأت لتوي.
‫لطالما انتابني الفضول.
‫رباه، الجو بارد هنا.
‫- انظر من هنا. ‫- الحمد لله.
‫أتيت بأسرع ما أمكنني.
‫ليس أنت. هل جلبت المخدر؟
‫تناولها. لقد خرج الأمر عن حده.
‫أنا بخير، سأكون كذلك.
‫"رافي".
‫يمكنني القيام بهذا.
‫خذيني للمنزل وحسب.
‫هل أنت متأكد؟
‫برفقتك، أنا متأكد.
‫لكن لو أمكنني الحصول على بعض الهيرويين...
‫يمكنني أن أخرج لأجل المراقبة أيضاً،
‫لتحصل على نظرة أشمل.
‫اقرأ أي كتاب يا "بابينو".
‫استمتع بوقتك وحسب.
‫- مرحباً يا "ميتشل"... ‫- كلا، أنا منشغلة.
‫رجاء. يجب أن أوضح لك الأمر.
‫أعتقد أن ما أراه واضح.
‫- 30 ثانية فقط. ‫- ابدأ إذن.
‫إذن، أنا والملازمة "بوزيو"...
‫لندخل.
‫حسناً، أجل، أعرف كيف بدا الأمر.
‫أنك كنت تخطط لخيانة عشيقتك معي؟
‫أجل، بهذا الشكل.
‫أنا والملازمة "بوزيو" في علاقة غير مشروطة.
‫لم نكن كذلك، لكن بعد أن أصبحت زومبي...
‫تعرفين، الزومبي والبشر لا يمكنهم...
‫أحب "دايل".
‫هذا ما كنت أضمره، ‫كان علي إخبارك منذ البداية،
‫لكن لأكون صريحاً،
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر.
‫لم يسبق أن خضت علاقة جنسية غير مشروطة.
‫أو أياً كان.
‫هذا محرج. علي أي حال،
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫- "حسنا"؟ ‫- أجل، نحن على وفاق.
‫لا تسئ فهمي.
‫كل التوفيق، لكن هذا لا يشبهني.
‫إنني أبحث عن علاقة جدية.
‫أجل، بالطبع. فهمت.
‫أتمنى أن تجديها.
‫سأفعل.
‫حظاً موفقاً يا "كلايف".
‫"عصر يوم الكلب"
‫- تناول الأنبوبة. ‫- كلا.
‫- خذ. ‫- كلا، أنا بخير.
‫إذن بت أعرف كل شيء عن أفلام الكلاب الآن.
‫ماذا؟ كفيلم "تيمي إن ذا ويل"؟
‫هذا فيلم كلاسيكي.
‫والآن هذا.
‫دائماً ما تحاول الكلاب العودة ‫إلى منازل أصحابها،
‫وبطريقة ما، تحاول دائما ‫صعود القطارات، كما...
‫رؤيا!
‫هيا يا عزيزي. جد ذاك الكلب.
‫رأيت الكلب. أعرف أين هو.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إننا هنا. ما الخطة؟
‫"قائمة الممثلين"
‫"قائمة الممثلين."
‫جدوا أدواركم.
‫ولا يهمني إن كان مقطعاً أصغر مما تأملون.
‫ما من مقاطع بسيطة يا رفاق.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫"ليلي وايت".
‫لن نلمس الأزياء حتى نتقن أدوار الشخصيات.
‫حواراتكم موضحة.
‫هناك وصف لكل شخصية في الأعلى
‫لمساعدتكم لمعرفة كيف تتعاملون في المواقف.
‫"أصلع، عرقي، من قلب الشارع. ‫فكر يا (بيتبول)"
‫"بيتبول".
‫هذه خطتك؟
‫لن أخاطر بحياتي لأجل حصة مسرحية سخيفة...
‫الشرطة! انبطحوا!
‫الدرس الأول...
‫إن آمنتم بشيء، سيؤمن به الجمهور.
‫لقد سمعت قصة الفتى ‫صاحب النداء الكاذب، صحيح؟
‫منذ أن انضممتم للعمل في شبكة "ماما"،
‫كنتم تمثلون. والآن، اجلسوا.
‫من رجال الشرطة خاصتي؟
‫حسناً.
‫أي دور ستلعبين؟
‫دور مذهل، شكراً على سؤالك.
‫شخصية لديها عدة طبقات
‫وبلكنة صعبة للغاية،
‫لأننا نتحدى الجمهور
‫عندما نتحدى أنفسنا.
‫"يبدأ المشهد في الخارج، على طريق موحش.
‫وخطوط النيازك تقطع السماء.
‫وعلى غفلة، تشعل سيارة شرطة إنذارها،
‫ويقطع طريق الشاحنة.
‫يخرج شرطي منها.
‫وينقر على باب شباك الشاحنة."
‫"رخصتك وأوراق التسجيل."
‫"يسحب (بارون) مسدساً..."
‫"ترجلوا من الشاحنة."
‫مهلاً، هل نستمني بداخل الشاحنة؟
‫كلا، لم نعد كذلك.
‫- خلت أن الخطة كانت... ‫- أجل، تلك كانت الخطة،
‫ثم رأيت هذا.
‫المعذرة؟
‫"ترجلوا من الشاحنة."
‫هذه تجربتي الأولى.
‫احترسي يا "فيلمور غريفز". ‫إنني أوجه سبابتي إليك.
‫هل هذا أفضل؟
‫أجل! حاول مجدداً الآن.
‫ترجلوا من الشاحنة!
‫أين خاطفي الثاني؟
‫"افعل ما نقوله...
‫افعل ما نقوله ولن يصيبك..."
‫اجث على ركبتيك يا أحمق!"
‫أداء "بارون" يغطي على أدائك يا "ستان"،
‫وأنت تقف حائرا!
‫إنه يخرج عن النص
‫تباً للنص! التزم بالمعنى.
‫أجل.
‫يا أولاد العاهرة، إما أن تعطونا المفاتيح
‫وإلا ستغدو أدمغتم وجبة للزومبي!
‫أعجبني ذلك.
‫حسناً.
‫"يقود (بارون) و(ستان) شاحنتهما ‫الكبيرة المسروقة"، إلخ.
‫ها نحن أولاء. المشهد الثالث.
‫تصل شاحنة "يو فرايتيز" ‫إلى بوابة حوض السفن.
‫"(يوفريتيز غراوند)"
‫يتقدم أحد الحراس.
‫تسلمه "سوكي" لائحة.
‫لست السائق الذي اعتدت أن أراه.
‫أجل. إنه مريض بسبب تلك البعوضة ‫المنتشرة في الأجواء. لذا...
‫أطفئي الشاحنة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ينص النظام أنني أريد
‫مذكرة مسبقة على تبديل السائق.
‫علي التبليغ عن هذا، ‫لذا عليك إطفاء الشاحنة.
‫"اسط يا عزيزي"
‫أنت!
‫هل تكره السيدات؟
‫سيدتي، ينص النظام...
‫تباً لنظامك. فهمت؟
‫"هل من خطب في شاحنتي؟"
‫هل من خطب في شاحنتي؟
‫هل من خطب في لائحتي؟
‫كلا.
‫"علي أن أعود إلى حضن زوجتي يا صاح."
‫علي أن أعود إلى حضن زوجتي يا صاح.
‫"إنها تعاقبني عندما أتصرف كالمشاكسين."
‫إنها تعاقبني...
‫- تباً لك. ‫- تفضلي.
‫الرصيف الثالث.
‫نظام رجولي متسلط!
‫إضافة جميلة.
‫مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟
‫هل أنتم مستعدون للتحميل؟
‫خذوا وقتكم.
‫زوجتي في حالة من الغضب.
‫وكلما ابتعدت عن المنزل كان أفضل.
‫آسفة على إزعاجك.
‫هل لي أن أستخدم هاتفك؟
‫كنت في موعد مع أحد الشبان،
‫وقد أركن السيارة في موقف، وأراد مني...
‫رباه، أود مساعدتك،
‫لكن لا يسمح لنا أن ندخل...
‫لقد طردني من السيارة حين رفضت...
‫ولا أعرف أين أنا، وليس لدي مكان لأنام فيه،
‫وقد تأخر الوقت.
‫ربما يمكنني إدخالك لبعض الوقت.
‫لم لا أواعد شبانا لطفاء؟
‫أجل...
‫الهاتف هناك.
‫علي أن أتصل بصديقتي.
‫إنها تعمل لدى مكتب العمدة، ‫يمكنها القدوم في أي وقت.
‫"بايتون"، هذه أنا.
‫متأسفة للاتصال في هذا الوقت المتأخر.
‫أحتاج إلى توصيلة.
‫لقد كانت ليلة تعيسة.
‫أنا في الميناء.
‫أحسنت صنعاً.
‫ما زلت أبحث.
‫شكراً.
‫كلما أسرعت كان أفضل.
‫- "جيري"! ‫- أهلا!
‫هل بدأت الدوام عن ورديات الأسبوع المقبل؟
‫ليس بعد.
‫- لست أسترالية؟ ‫- كلا.
‫احزر مرة أخيرة.
‫لا بد أنك من "نيوزيلندا".
‫أنت رجل طيب، صحيح؟
‫الكثير من سكان "الولايات"
‫لم يسمعوا بنا.
‫هل تمزحين؟
‫لقد صوروا فيلم "لورد أوف ذا رينغز" هناك!
‫أمهليني لحظة.
‫لقد شاركت فيه.
‫كفى مزاحاً!
‫هل تحبه؟
‫هل أحبه؟
‫هل الـ"ويتش كينغ" من "أنغمار" هو "نازغول"؟
‫هذا مؤكد.
‫هذا مذهل. إنني أرتجف.
‫- أي شخصية مثلت؟ ‫- مشاهد قصيرة.
‫بطرف عين ستفوتها.
‫قلت لك إنني رأيت الفيلم
‫آلاف المرات بلغة الأقزام.
‫لذا، ثقي بي، سأتذكر. أي دور لعبت؟
‫هل الأقزام لديهم كلمة مقابلة لـ"فيلم"؟
‫كنت أستخدم كلمة "قصة". إذن، دور من لعبت؟
‫أحد الأقزام.
‫عرفت ذلك. أحببت الأقزام.
‫مع "غلادريال"؟ أم مع "إيلروند"؟
‫هل شاركت في حرب أراضي "بيلينور"؟
‫ما هذا؟
‫- ألم تحصل على واحد منها؟ ‫- كلا.
‫لقد جاءت الأسبوع الفائت.
‫"جيري" لديه واحد.
‫بربك، أسمعيني.
‫إنني أحذرك. أنا مريعة.
‫- جملة واحدة فقط. ‫- حسناً، أنت من طلب هذا.
‫مرحباً يا رفاق. أنا أمريكية.
‫لم يسبق أن حصلت على جواز سفر، ‫والبيرة المائية هي الأفضل.
‫أنت لا تجيدين اللكنة الأمريكية أبداً.
‫علي أن أعود إلى العمل.
‫هل تريد رؤية شيء؟
‫قارورة جدي.
‫هل تريد تناول القليل؟
‫إننا نتصرف بجنون.
‫بصحتك!
‫لنوصلكم إلى منازلكم.
‫كل شيء جاهز.
‫كان هذا سريعاً، إن طلبتم رأيي.
‫لديك واحدة جيدة الآن.
‫وما الذي على "آندي سيركس" فعله ‫لينال جائزة الأوسكار.
‫يمكنني أن أقرأ باطن الكف. ‫أتريد أن أقرأها لك؟
‫أجل.
‫إنني أرى...
‫تغييراً على الصعيد المهني.
‫ترقية؟
‫ماذا عن حياتي العاطفية؟
‫علي...
‫علي أن أجيب على هذا.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫"من نقطة الصفر"
‫ستكون هنا.
‫كحال نصف سكان "سياتل".
‫ستفتح هذه المكاتب في غضون ساعة.
‫علينا أن نبقي هؤلاء الناس تحت الأرض.
‫المرضى عليهم أن تخدش أدمغتهم.
‫يمكنني فعلها.
‫كلا.
‫فتاتك تبجحت كثيراً.
‫أريد أن أرى إن كانت روايتها مناسبة.
‫نحن على وشك أن نعرف.
‫متأسفة على تأخري. خلت أن أحدهم يتبعني.
‫هل أنت متأكدة أنك تملصت منهم؟
‫ما كنت سآتي لو لم أكن متأكدة.
‫لنفعلها.
‫حان وقت العرض.
‫إن صورت هذا،
‫أنت من ستساقين إلى حبل المشنقة.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫ليباركك الله.
‫علينا الخروج من هنا.
‫سنفوت أفضل جزء.
‫أمي!
‫أحسنت صنعاً يا مارقة.
‫ادخل.
‫"أجاكس"!
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫سنشاهد فيلم "آير باد 3"، صحيح؟
‫هل تحسن حالك؟
‫أجل، إنني في تحسن.
‫ماذا عساي أن أقول يا أبتي؟ ‫إنني أحقق نجاحاً.
‫"روميروس" محجوز بأكمله.
‫الـ"سكراتشنغ بوست" يتفوق ليلة بعد أخرى.
‫لدينا غرفة لـ"ماكدوك" البخيل
‫حيث لدي فيها أموال مغسولة حديثاً.
‫ليقبل مؤخرتي أي زومبي في هذه المدينة.
‫اقتربوا منها و...
‫أجل؟
‫أخبرهم أن...
‫حسناً، أنا قادم.
‫أتمنى لو أمكنك تذوق كريمتي الجديدة.
‫أحبك.
‫أعني هذا.
‫سلام.
‫أتعرف أن هذه السيارة مزودة بمعزز سرعة ‫كما في ألعاب الفيديو؟
‫علينا أن نمر بـ"روميروس".
‫من الواضح أن هناك مجموعة ‫من غير المرغوب فيهم
‫قد أعلنوا إضرابهم في غرفة الطعام.
‫متأسف يا سيدي، لقد حاولنا ما بوسعنا. ‫لكنهم أبوا الرحيل.
‫ارفعوا أيديكم إن كان بوسعكم ‫دفع فاتورة الطعام هنا.
‫هذا لم يفاجئني.
‫يا رفاق، هناك مطعم للفقراء مخصص لكم.
‫هيا بنا.
‫لقد سمعتموه! هيا!
‫ارحلوا!
‫بسرعة!
‫يا رفاق...
‫لا أريد حقا ‫أن أطلق النار على رأس أحد اليوم.
‫هذا هو ابني.
‫انظر لحالك.
‫لقد أبليت حسناً.
‫و"بلين" عمل لأجل ذلك. لقد كان ابني مصراً.
‫لا شيء يثبط عزيمة من يحب "ماكدونالد".
‫ولا حتى كتلة من الأسمنت.
‫النعمة تعطي شكل المياه.
‫والمياه تعطي الحياة النعمة.
‫كالفقاعة، خلقت لأرتقي.
‫لذا سنرتقي.
‫أجل، هذا ليس مريباً.
‫ماذا تريد؟
‫في الظلمة، سلواي الوحيد
‫كان عندما سيهطل مطر السماء وسأشبع.
‫أدمغة تسقط فوق رأسي.
‫والآن أود منك
‫أن تقدم القربان نفسه لأجل مجموعتي.
‫سنأتي إلى هنا مرة كل أسبوع، وستطعمنا.
‫وهل سيدفع أخواتي وإخوتي ثمن الطعام؟
‫بني. نحن لا ندفع ثمن طعام العائلة.
‫أيام الإثنين. في وقت الغداء.
‫اجعله حجزاً ثابتاً.
‫هذه هبتك الأسبوعية للفقراء.
‫يا لسعادتي.
‫بني...
‫إنني أسامحك.
‫تسامحني؟
‫سأقتلك. أتسمعني؟
‫سأقتلك!
‫سأجعلك تتألم.
‫إذن لا تكف عن التبسم.
‫لا تكف عن التبسم يا ابن العاهرة.
‫إنها وجبة واحدة في الأسبوع.
‫سينير الرب دربك.
‫"دينو" أخرجه.
‫إنه الوحيد الذي يعرف. جده وتعامل معه.
‫أجل، ليس عليك أن تطلب مجدداً.
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟
‫قدم لهم النوعية الرخيصة.
‫- أهلاً. ‫- أيمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫رسائل إلكترونية ورسائل هاتفية ‫واتصالات مسجلة
‫من أناس يودون القيام برحلة ‫إلى سكتنا الحديدية.
‫لطالما تعاملت معهم "ماما". لذا...
‫هناك حوالي 300 مرشح.
‫كم شخصاً يمكننا أن نساعد؟
‫الآن؟ اختاري 3.
‫خذي وقتك.
‫يمكنك ذلك.
‫طفل يعاني من السنسنة المشقوقة.
‫شاب يعاني من التصلب الضموري الجانبي.
‫جدة تعاني من أعراض أولية للألزهايمر.
‫كل شخص هنا يحتاج إلينا. ‫جميعهم يستحقون العون.
‫وأنا أقرر من يعيش، ومن تنتهي قصته.
‫أردت أن أساعد الأحياء.
‫أردت المشاركة.
‫وها أنا ذا الآن.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس