تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
حسنًا، فرصتك الأخيرة.
ألقِ السلاح...
أو لا ينتهي المطاف بك جيدًا.
هذا يسعدني.
تعرف، أنت سريع التعلم، يا فتى.
لكن كيف هو مستواك في الاشتباك، هاه؟
كيف ذلك؟ هاه؟ هاه؟
ماذا ستفعل حيال مهاراتك في الاشتباك؟ هاه؟ اعطني ذلك!
- - نعم؟
أنت نلت من والدي.
نعم.
ماذا عن ذلك؟ أفضل، صحيح؟
- نعم. - نعم.
يا فتيان؟
هيا.
- يا فتيان! -
- ما هذا؟ - ماذا؟ ماذا؟
تعرفان القواعد: لا أسلحة في المنزل.
تعنين هذا السلاح. حسنًا.
حسنًا... تعرفين،
كان هذا فقط، تعرفين، قليلًا...
- تدريب صغير كـ"سيل". - نعم.
تدريب "سيل" لأبني ذي التسعة أعوام؟
حسنًا، إنها ذكرى مولده،
تعرفين، و هو رجل المنزل، لذا...
نعم، رجل المنزل!
نعم!
رجل المنزل!
لا بغاية تفعيل أية إنذارات،
لكنني أظن (بن) يستعد ليتقدم للزواج.
لست واثقًا من السيدة المحظوظة، لكن...
ذلك الفتى يجمع كل أنواع الهراء
- من حول المنزل. -
إنه خاتم وعد (جيك).
هل تتعرف عليه؟
لا. أعني، لكنك تعرفين، لم يعطني (جيك) قط خاتم وعد.
إنها صخرة جيدة.
حسنًا، لا تشعر بالسوء بأمانة.
فلدي مكان مميز لها.
في درج الخردة.
إذًا، ماذا ستفعلين لأجل ذكرى ميلاد (بن)؟
غداء ذكرى ميلاده في "تشونسي شيدار".
- يا لي من محظوظ. - "تشونسي شيدار"؟
لديهم أفضل قضبان "موتزاريلا" في المدينة.
و حوض الكرات لديهم يتحدى غيره في المدينة.
أنظري، إن تمكنت من تهريب بعضها لأجلي،
- فقط قومي بالتهريب. - أنا فحسب أقول سيكون لطيفًا.
- نعم. - سأحاول.
- فعلًا؟ - سأحاول. نعم.
هل تعرفين تلك السيارة؟
لا. هل علي معرفتها؟
رأيتها تمر من هنا سابقًا.
أنا لست قلقة.
لدي جنديان "سيل" مدربان يحميانني.
صحيح.
- هل أراك لاحقًا؟ - سأراكٍ لاحقًا.
حسنًا.
لا يعجبني الأمر.
أي نوع من الرجال يدعوك لزفافه قبله بيوم،
ثم يجعل منك لوحة إعلانات ضخمة؟
نفس النوع الذي يحجز للزفاف
في فندق بقرب المطار.
(ليو غيتز).
أشعر كأنني في المركز الثاني في مسابقة جمال لعينة.
من الواضح، أن الحكام فاتهم جزء ملابس السباحة.
سأعتبر ذلك مجاملة.
لنذهب. تعرف، الاشبين لا يمكن أن يتأخر، يا حبي.
أنا لست الاشبين.
أنت الاشبين.
يا (روج)، هل ربحت مسابقة جمال؟
لست في مزاج لهذا، يا (ماكنيلي).
أبقِ نكاتك و قمامتك في جهتك من الخط.
حسنًا، أحدهم لن يفوز بمسابقة "مس كونغنيالتي"[0]
عزيزتي، أنا...
هل هذا مخلل و زبدة فستق؟
أصابني التوق.
هل كل الأمور بخير؟
بالتأكيد.
أنصت،
هذا الزفاف سيكون صعبًا،
لكن الشوق يقتلني لرؤية نوع النساء التي قد تتزوج (ليو غيتز).
أنا متفاجئ.
هل تعرفين؟
- أنظر إلى هذا. -
طعام و... شراب.
هل أحضّر لك طبقًا من السوشي؟
إليكٍ... خذ بعضًا.
لا. لا.
هل أنت واثقة أنكٍ لا تريدين...؟ ماذا عن شراب؟
أعرف أنك لا تريدين فعل ذلك و أنت مستفيقة.
- لا. أنا بخير. يا حبيبي. - هل أنت واثقة؟
أنا بخير.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟ (روجر).
تبدو كحال (تود). إنه يتقيأ بالحمام.
- لا تأكل السوشي. - لا تأكل السوشي.
أليس هذا المكان رائعًا؟
قد لا تعرف قط أن لديه مشكلة قوارض.
يا إلهي، هل جربت السوشي؟
و مهما جرى لا أستخدم،
أنا فحسب أعيدها مجددًا في نفس الصندوق.
- تهانينا، يا (ليو). - شكرًا لك.
إذًا، أنصت، متى سنقابل العروس؟
(نينا).
قريبًا. قريبًا جدًا، جدًا.
آمل أنه قريبًا. أنا فحسب أريد سريعًا
إجراء دردشة سريعة مع اشبيني هنا.
- أنا لست اشبينك. - صديقي الجيد حقًا.
- - صديقي الرجل.
(روجر)، أنا فحسب أريد
- الحديث معك، أرجوك. - مبارك، يا (ليو).
مرحبًا! أرتدِ دومًا دعامة الرقبة، هل تذكرين؟
- في الأماكن العامة، يفترض بك - حسنًا، سأفعل. نعم.
أن ترتدي الدعامة.
لذا، من الطبيعي للعروس
التأخر عن الزفاف، صحيح؟
- هي ليست هنا؟ - لا.
متى آخر مرة تحدثت معها؟
٧:۰۰ مساء أمس... بعد أن أعطيتها كل النقود.
النقود؟
نعم، النقود، نقدية من أجل البار
و لحوم الأسماك هناك و لاعب الاكورديون.
ذاك الرجل. إنه يؤدى فقط أعمال "ويرد آل"[1]
إنه أغلى من يمكنك الحصول عليه.
لكن ذلك... هي فقط قالت،
"أريد الاحتفاظ بالمال حتى اليوم الموعود.".
و بدا ذلك أمرًا... هذا طبيعي، صحيح؟
لا شيء طبيعي بشأن زفافك.
يا إلهي، لقد خرج (غاري).
إنه مخدر بشدة.
هذا خبر جيد.
لا تقرب فم (غاري).
هل كل الأمور بخير؟
العروس المستقبلية لم تظهر.
لا. هل حاولت الإتصال بها؟
نعم. كل ٥ دقائق، لكن لا تجيب.
أنا واثق من وجود تفسير.
- أظن هناك... - نعم، بالتأكيد.
قد يحدث مليون شيء.
قد تكون وقعت في مجرى. تلك الحفر في الأخبار
طوال الوقت هذه الأيام.
أنت تريد نشر تعميم بشأن مجرى.
- نعم. - عزيزي، لما لا
تذهب إلى منزلها؟
ربما أطالت النوم.
نعم. هل تعرف؟
حينما يأتي (ريجز) هنا، سنذهب
للتحري.
- (ريجز) لن يحضر. - هل أنت متأكد؟
نعم. لقد أجاب بـ"قطعًا لا."
لقد كتب تلك الكلمات... "قطعًا لا."
من يفعل هذا؟
ظننتك قلت أنه أمر طارئ.
نعم، طوارئ شعورية.
أنت أجبت بـ"لا" و تركتني أقوم بالأمر وحيدًا كليًا.
لأن "لا" كان الأختيار البديهي.
- لكنك خلفتني وحيدًا. - ماذا تعني؟
أنت اضطررت للذهاب لأن (تريش) كانت ستحضر.
تلك...
(نينا ديللو)؟
يبدو أنها رحلت في عجالة.
نعم.
تمامًا ما توقعت: حالة هروب العروس.
(روج)؟
(ليو).
(روج)، أنا متوتر كدجاجة هنا.
هل وجدتم أي شيء؟
نعم، وجدنا.
و لا يبدو خيرًا.
يا إلهي.
ليس...
ليس هناك رجل آخر، أليس كذلك؟
حسنًا، ليس رجل عليك القلق بشأنه.
لا.
ســـــلاح قــــاتــــل الموسم٢:الحلقة۱٩ لـيـو "غـيـتـز" يتزوج
اليكم (كارل يون).
منفذ بالعقد و قاتل مأجور.
سبب الوفاة: ثقب بالمخ
بإستخدام سلاح أبيض.
يا إلهي.
(ليو)، ليس هنا.
نحن نتقيأ في الممر.
أنا لن أتقيأ.
أنا قلق حتى المرض.
عروسي وحيدة بالخارج، مرعوبة، بدون دفاع.
لا أريد تصيد الخطأ، لكنها بالفعل تخلصت من قاتل مأجور بحذاء.
- ليست بدون دافع للغاية. - صحيح. طالما
هي ليست حافية، نعرف أنها مسلحة.
سيدي، أظهر بعض التعاطف، من فضلك.
نحن نتحدث عن المرأة لتي أحب.
و إن كنت تلمح أن هذا كان أي شيء غير
دفاع عن النفس،
- - من أجل إيجاد (نينا)،
ها يمكننا الإعتراف فحسب أن لديها ماضي؟
خمن ماذا. خبر خاطئ.
جميعنا لديه تاريخ. يا سيدي، جميعنا لديه تاريخ.
- الجميع. - لكن تاريخها يتضمن السرقة،
- عجبًا. - الخداع.
- عجبًا. لا. - قضت عامين في "تشينو" لحيازة...
حسنًا. سجوننا... سجوننا مليئة
- ...و اختلاس و توزيع المخدرات. - بالمدانين ظلمًا.
- إستنادًا على ماذا؟ على... - الشهود.
عجبًا. الكثير من الشهود.
أنظر، يا (ليو)، هذه مدانة سابقة
هربت بمالك بعدما خلفت رجل ميت في منزلها.
بحقك، يا رجل. كم من الوقت عرفت هذه المرأة؟
قضيت ٦ أسابيع و نصف من
أشد ما يمكن معها.
- ٦ أسابيع؟ - ٦ و نصف. و نصف.
و أنا أدرى بقلبها
أكثر من قلبي.
و ذلك، أيها السادة،
ليس مجازًا.
حسنًا، أدري أنك قلق
بشأن رفيقتك، لكن هذا منحدر زلق.
كانت السيارة مشبوهة
لذا أودك أن تتحري عن اللوحة.
مشبوهة لأنها كانت مركونة خارج
منزل رفيقتك؟
و دارت بالجوار مرتين. اتفقنا؟ زائد، لدي، مثل، كل ذلك
تعرفين، غريزة الحدس
- تعمل، لذا... - تمهل.
تم الإبلاغ عن سرقتها من أسبوعين.
آسف. ماذا كان ذلك؟
تم الإبلاغ عن سرقتها من أسبوعين.
نعم. رأيتي؟ غريزة.
حسنًا، عيني مراقبة على (مولي).
مراقبة؟ لا تود فعل ذلك.
لم لا؟
لأنها رفيقتك، و أنا فعلًا تعجبني (مولي).
راقبيها.
ماذا عن مناقشة الأمر؟
لا! أنا أقلق حتى لا تضظر هي لذلك، اتفقنا؟
المراقبة. الآن.
حسنًا.
جميعكم، اسحبوا...
اسحبوا الكلاب، و أوقفوا الساعة.
تم حل اللغز.
وجدت، (نينا).
إنها برفقة زوجها السابق، (فكتور)، في ناديه للقتال.
و أنى لك معرفة ذلك، يا (ليو)؟
لأنني أشعر
كأن قلبي قد نزعه حيوان أبن آوى.
و تتبعت هاتفها.
هل معك كلمة مرورها؟
لدي كل كلمات مرورها.
علاقتنا بأسرها كانت حول الشفافية.
أرسل لي عنوان ذلك النادي، هلا فعلت؟
لقد أقفلت القضية. لم تحتاج العنوان؟
لأن علي إعتقالها بتهمة القتل العمد.
أمر الحذاء، و الرأس، صحيح؟
أنا بخير... لا تنظري إلي.
إياك و النظر إلي حتى.
٢۰٣٦.
- ماذا؟ - هذا الطفل الذي سأحظى به.
- - هذا عام تخرجه.
٢۰٣٦.
حسنًا، الميزة، يمكنك جلب لوح طواف له بمناسبة التخرج.[2]
سيكون عمري ٧۰.
٧٤ بحلول وقت تخرجه أو تخرجها من الجامعة.
و بحلول وقت اصطحابي له أو لها...
ما يضحكك بـ...
أنظر، يا (روج)، أنت لن تبلغ ٧٤ أبدًا
ليس لديك ما تقلق بشأنه، يا صاحبي.
خبر جيد، نحن في المكان الصحيح.
يا رفاق!
لقد اقفلنا.
آمل ذلك حقًا. خلاف ذلك،
هذا المكان رديء.
هل لدينا مشكلة هنا؟
لا أعرف. ربما.
دعني اخمن. (فكتور ايفانوف).
هل يمكنني مناداتك (فيك)؟
ام أنك تكره ذلك؟
(فيك).
نحن نبحث عن (نينا). هل هي هنا؟
لا، ليست هنا.
لذا لم لا تغربا عن هنا.
حسنًا، المشكلة هي،
هاتفها هنا و سيارتها بالإمام.
لذا هل تمانع بأن نلقي نظرة بالجوار؟
نعم.
امانع أن تفتشوا المكان. و أيضًا،
- اغربا عن هنا. - أعرف. سمعناك المرة الأولى.
إذًا، هل أنت دومًا هكذا
أم هذا فحسب لأن شريكي يناديك (فيك)؟
(ريجز).
من صاحب فستان الفرح الملطخ
- بالدم بأكمله؟ - هذا ملكي.
- ملكك؟ لا أعرف. - بحقك.
ربما عندما كنت أخف بقيمة ۱٢٥ رطل.
- نعم، هذا لن يناسبك. - (فكتور
ايفانوف)!
أنا هنا للقتال من أجل عروسي!
- (نينا)! - من هذا بحق الجحيم؟
- (ليو)، ماذا تفعل؟ - "من هذا بحق الجحيم؟"
أنا رجل
ذا مجموعة محددة من المهارات.
و أنت...
يا إلهي.
فستانها.
أنت قتلتها!
هل تظن أن علينا الانخراط؟
لا أدري. دعنا نوعًا ما نرى إلام ينتهي هذا.
قد ينتهي
بتصحيح ذاتي.
حسنًا.
- الآن ننخرط.. -
(نينا)!
أنتِ حية؟!
أنا واقفة هنا، أليس كذلك؟
ما رأيكم يا رفاق أن نعتبر هذا تعادل؟!
لن يريدوا قط اعتباره تعادل!
ظننتك تخليتي عني!
كيف جرؤت الظن هكذا.
جواز السفر
و تذكرة الطائرة.
جوازان سفر، و تذكرتان.
أنت قلت أنك ستذهب لأقاصي الأرض لأجلي.
أنا آسف للغاية، يا حبي!
إلى أين تذهبان يا رفاق؟
"تييرا ديل فيغو".[3]
نعم، اظننا سنحتاج للتوقف في مكان ما أولًا.
ميكانيكا هي الاساس و الباقي كله عالة متني وعمارة يبنوا وانا اجبله امر ازالة
(ليو)، مرت ٢۰ دقيقة، و موكلتك لا زالت لم تتكلم.
الرجل يستطيع قراءة الساعة. إنه موهوب.
راقب هذا. إنها تتحدث الآن.
ليس إليه، لن أتحدث.
حسنًا،
وكيلتي، كما قلت، قليلًا غير مرتاحة
حول جهات تنفيذ القانون، لذا قد تحتاج لحظة
للتعود.
حسنًا، أنا بحاجة لتفسير
بشأن الرجل الميت في منزلك
و كيلو المخدرات في حقيبتك.
(ليو)، هل تذكر ما أخبرت قريبتي (سوزي)
في الزفاف تلك المرة؟
أنها تستطيع أخذ...
..و وضعها في...
..و تدعو ذلك "هات تريك"؟
حسنًا، لكن لا يمكنني أخبار (روجر) بذلك،
لأن (روجر) كان الاشبين في زفافنا.
أنا لم أكن اشبينك.
الناس الذين تبقيهم حولك
إنعكاسات عنك، يا (ليو).
- تذكر ذلك. - أنت من تذكر ذلك.
أنت من تذكر ذلك.
أنتما تمزقانني أربًا هنا.
حبي، أخبري (رو...
أخبري (روجر) نسختك عن الأحداث.
لأجلي.
لأجلك؟
أرجوك.
أنا كنت نادلة في لعبة بوكر سرية.
من النوع الذي يمكنك إستخدام أي شيء كضمان... نقدية،
- أعمال فنية، مجوهرات... - مخدرات.
عجبًا، اشبينك عبقري.
- بكل تلك العلاقات التي يستشفها. - أنا لست الاشبين.
بحذر. نعم.
ليلة ما قبل الزفاف،
لاعبان خاضا شجارًا
و سقطت في حجري حقيبة.
بداخلها كان ضمان.
- أنتِ سرقتي الكوكايين.. - (ليو)،
- إنه يحرف كلامي. - ليُذكر في المحضر
أن وكيلتي استعارت
- مادة غير معروفة. -
إنها ليست كمعمل.
استعارتها ممن؟
(جيمي لي).
(جيمي لي)، المجرم العصابي؟
حسنًا، ظننته لن يلاحظ.
و هو إكتشف أنه كان أنتِ،
لذا أرسل قاتلًا.
ثم أنت قتلتي القاتل بحذائك.
حبيبتي، حبيبتي.
حبيبتي، لماذا؟
لم سرقتي كوكايين الليلة قبل زفافنا؟
لأجلنا.
رأيت حسابك البنكي، و ٢٨ دولار
- لن تكفي طويلًا. - كان لدي الكثير من...
كان لدي المال الوفير في "pets.com" سابقًا و هناك "بيتكوين".
- و حاليًا... - إياك و فعل ذلك.
لا تقلل من نفسك.
هذا الرجل قد لا يكون غنيًا بالمال، لكنه
غني بالكلمات.
و انه يؤثر بي.
أنا بعت الكوكايين لأحصّل ما يكفي لنبدأ حياة سويًا.
هل ترى ذلك، سيادة المحقق؟
هذه جريمة حب.
- جريمة شغف. -
زعمًا.
توجد كاميرات هنا.
أحضر لي الشريط. هل يمكنك أن تجلب لي...
أنت لديك وصول للشريط، صحيح؟
إذًا،
لدي تحديث من الشرطي الذي يراقب رفيقتك.
لم تذهب إلى "تشونسي شيدار".
ماذا تعني أنها لم تذهب قط؟
كانت في موقف سيارات تابع لسوبر ماركت
مع الـ"ترانز آم" المسروقة تلك.[4]
هل اكتشفنا من في المركبة؟
الشرطي لم يرى.
لكن، على ما يبدو، دارت محادثة
ثم رحلت السيارة.
سأتصل بها.
تمهل، تمهل. أنت لن تتصل
بـ(مولي) بشأن مراقبة سرية لـ(مولي).
تلك فكرة سيئة.
أترى، هذا سبب أنك لا تعرفين أي شيء عن العلاقات.
هل الأمور على ما يرام؟
نعم! نعم. أنا فقط كنت،
تعرفين، فضولي حول كيف الاحتفالات
في "تشونسي شيدار" تسري.
ذلك....
لم نذهب.
مشاكل في السعة؟
في الواقع، نعم، كان الأمر كذلك.
محجوز بالكامل.
الجميع يحب تشونسي".
بالطبع يحبونه.
إذًا، ماذا فعلتم يا رفاق عوضًا عن ذلك؟
تفقدتم السينما أو....
ربما قابلتِ صديق قديم في موقف سيارات؟
أنى لك معرفة أنني كنت في موقف سيارات؟
يا إلهي، يا (ريجز).
هل تتبعني؟
لا، لم أكن اتتبعك، اتفقنا؟
لكن، تعرفين، ربما عينت مراقبة حماية عليك، نعم.
مراقبة؟
لم قد تعين مراقبة علي بحق الجحيم؟
أنظري، لأنني كنت قلق بشأنك، حسنًا؟ الأمر...
بسبب...
كنت ابدي لكِ عاطفتي.
عاطفة؟
هذا انتهاك.
فجأة، أنت لا تثق بي؟
ماذا؟ بالطبع أنا أثق بكِ.
- اسألي (بايلي). (بايلي) هل كنتِ لتقولي. - (بايلي)؟
(بايلي) تعرف بشأن هذا؟ و من غيرها؟
حسنًا، تعرفين، أعني، الشرطي الذي كان في إثرك.
كان هناك تلك السيدة
في قسم الإرسال التي...
هل أقفلت المكالمة في وجهك؟
نعم أنهت المكالمة.
نعم. فكرت في هذا.
أرحلي، أرجوك.
لا. لأن لدي تحديث بشأن القضية.
هناك لعبة بوكر اليوم في مغسلة (هوو)
في "تشاينا تاون".
قالت (نينا) أن (جيمي لي) سيكون هناك.
ذلك هو العنوان.
إذًا من.كان في السيارة؟
لم اسأل.
ماذا تعني أنك لم تسأل؟
الحوار ساء للغاية، يا (روج).
هل أنت فضولي حتى عمن كان في تلك السيارة؟
بحقك، يا (روج). من الأفضل أحيانًا عدم المعرفة.
حضرات السادة، كلمة المرور.
ثانية واحدة.
هل تعرف، أنت محق.
من الأفضل أحيانًا عدم المعرفة.
لو لم أعرف بشأن إختبار الحمل ذلك...
كنت لتحيا في حالة إنكار سعيدة.
- نعم. -
أعطياني كلمة مرور أو إرحلا.
- سعيد. - إنكار.
أفتح يا سمسم.
مرحبًا، جميعكم! ماذا تفعلون ؟
- - انتباه.
نحن هنا لأجل (جيمي لي). إنه الرابح المحظوظ اليوم.
بالتأكيد. حسنًا، لا أعرف، يا (روج).
ورقتان من فئة ٢.
هذا الرجل أسوأ. كل ما لديه من متوازي الاضلاع الحمراء.
تفقد كل تلك الضمانات، يا (روج).
هذا فحسب الكثير من النهب.
و...
من صاحب هذا؟
من جلب هذا الخاتم؟
توقف!
وجب عليك الإنسحاب، يا (جيمي لي).
(جايك)؟
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا فقط...
لُكمت في امعائي.
ميكانيكا والفخر لياهو قسم الرجالة اسال في اي حتة ولو مش مصدق تعالى
يا "كاب". هل لديك ثانية؟ تعرف ذلك،
موقف إجازة الأبوة لدينا؟
مستحيل. هل حملت مجددًا؟
لا بد أن (تريش) في قمة السعادة.
حسنًا، أنا لم أتحدث إليها بعد، لكنني أعرف
لأنني وجدت إختبار.
لكنك تعرف أن هذا جيد، صحيح؟
نعم، أعني، بالطبع، لكن، تعرف،
لقد انتهينا للتو من تغيير الحفاضات.
الآن علينا المرور بذلك مجددًا.
(روجر مورتو)، في العشرين و بضع سنين التي عرفتك خلالها،
الأوقات التي رأيتك في أقصى فرحك
هي أيام ولادة ابنائك.
حقًا؟
ألا تظن العالم سيكون مكانًا أفضل
بوجود طفل من عائلة (مورتو)؟
نحن فعلًا نملك جينات جيدة.
- نعم. - شكرًا، يا "كاب".
سأعود للمنزل إلى (تريش) ان كان ذلك كل شيء.
تقريبًا. لذا رأيت أن هناك تعميم عن (جايك فوس).
قد يكون (جايك) ظهر في لعبة البوكر.
متى كنت ستخبرني بهذا؟
لم أظن هذا يرجع لي.
هذا صديق (ريجز).
حسنًا، لا أعرف بشأن "صديق،"
لأن (ريجز) هو من أخرج التعميم.
اخمن أن الوضع تغير.
الوغد.
إنه الأمر الوحيد الذي طلبه (بن) لذكرى ميلاده،
سوفليه شوكولاته،
و لا ينفكون بالإنهيار.
أنت رأيته؟
بإختصار.
لم لم تخبريني؟
لماذا في رأيك؟
لأنك شرطي،
(مارتن). إنه مجرم هارب.
الشرطة يمسكون بالهاربين.
حسنًا، ليس هذا كيف صار الأمر المرة الأخيرة.
أنت خليته.
ربما لم أود وضعك أنتِ أو...
وضعنا في هذا الموقف مجددًا.
لكن هذا ليس قرارك.
عندما يتعلق الأمر بإبني، يكون كذلك.
أعدت لـ(جايك) خاتمه و وضحت الأمر:
إن أراد رؤية (بن) مجددًا، يمكنه أن يسلم نفسه.
هل خطر ببالك أنه ربما علي معرفة
أن (جايك) في "لوس أنجيلوس"؟
لا أعرف، يا (ريجز)، هل خطر ببالك
أنه ربما لم يجب عليك تعيين ضابط للحاق بي؟
أنصتي، كنت أحاول حمايتكِ.
حسنًا، خمن ماذا. و كذلك أنا.
كيف صار ذلك؟
هل تعرف؟ يمكننا محاولة عدم العبث بهذه العلاقة
بقدر ما نريد، لكن في النهاية، الأمر...
(مولي).
أين يقيم؟
في فندق في "سيمي".
(ريجز).
اسدني خدمة و تخلص من ذلك.
أنت.
تعرف، عندما أنتهي من الملخصات،
هل تريد الذهاب للعشاء؟
العشاء يمكنه الإنتظار.
ماذا عن بعض من هذا؟
حسنًا.
هذا هو (روجر) الذي يعجبني.
نعم، حسنًا،
(تريش)، أريدك أن تعرفي أنه...
أنا في وفاق مع الأمر.
"الأمر."
نعم. أمر الحمل برمته.
حمل؟
يا إلهي... أنت... أنا لست حبلى.
- لا؟ - لا.
إذًا لم أنا أفعل هذا؟
- أنا كنت بالخارج اطارد مجرمين طوال اليوم. -
يجب عليك دعك أصابع قدمي.
حسنًا. ما هذا؟
لم تظن أنني حبلى؟
وجدت إختبار حمل
في القمامة.
حسنًا، لا يخصني.
هل أنتِ جادة؟
أنا جادة.
الحمد لله.
لا أظن
أن لدي تحمل لسرير طفل سويدي آخر.
أرجوك. أنت احببت بناء ذلك السرير.
هذا عظيم للغاية.
تمهل. لو... لو وجدت إختبار حمل
في قمامتنا و لا يعود إلي...
يا رفاق، سأفوت العشاء الليلة.
أنني أشعر بالغثيان
منذ هذا الصباح.
إنه يحظى بيوم جيد.
لقد اخبرتك.
نعم.
كنت تعرف أنها ستفعل.
حسنًا،
هل ما زلت محبًا للـ"بيبروني*" أم أنك صرت تفضل الخالي من الغلوتين*؟ [5][6]
تعرف سبب وجودي هنا.
نعم، لتسلبني حريتي،
مثلما سلبتني زوجتي و إبني.
اللعنة، يا (مارتي)، هل تريد قميصي؟
تنفذ لدي الأشياء التي يمكنك أخذها مني.
لم عساك تعود؟
لأرى إبني.
ماذا جلبت له؟
- أعني، اليوم هو ذكرى ميلاده. - تعرف ذلك، صحيح؟
لذا، ماذا جلبت له بمناسبة ذكرى ميلاده؟
ربما دراجة حمراء لامعة جديدة؟
أو ربما سلاح "بي بي" الذي كان يريده. [7]
ماذا، هل أنت رجل عائلة الآن؟
تلعب التقاط، و تشتري هدايا لإبني.
نعم.
تعرف أن هذا لن يستمر.
لم.أنت هنا حقًا؟
لدي عمل.
هل تمازحني؟
أنت لديك عمل؟
هذا طبعي.
هل تعي أن علي اعتقالك الآن؟
ثم علي الذهاب للمنزل و شرح ذلك لإبنك؟
أنت لن تلقي الأوامر بعد الآن، يا (مارتي).
من هذا الرجل؟
ليس شخصًا أعرفه.
ميكانيكا من غيرها مفيش حاجة خلصانة لا سلوك ولا خرسانة
(ليو).
(ليو)، أحتاج للحديث مع موكلتك.
أو "بالم ديل"... آسف، ليس الآن.
يتم أخذها لقاعة المحكمة.
- (ليو)، حبيبي، عزيزي. - نعم، يا حبي.
- قلت أن أمامنا ۱۰ دقائق. - (نينا).
سيأخذ هذا أقل من ٥ دقائق.
حسنًا. ربما أنت لا تفهم، ايها الاعرج،
قد تكون هذه المرة الأخيرة نكون (نينا) و أنا وحدنا
لمدة سنة إلى ٤ سنوات، لذا نحتاج مساحة
للإستعداد قانونيًا.
- لذا... - صحيح، صحيح.
(ليو)، ليساعدني الرب،
إن لم أحظى بدقيقة معها،
لن تستعدا مجددًا مطلقًا.
- أسرع. بسرعة. أذهب بسرعة. - نعم.
- بسرعة، بسرعة. - أخذت بالفعل...
الحبة التى كان علي تناولها.
هذا الشيء مجددًا؟
كلما أسرعت في الإجابة، كلما رحل مبكرًا.
لا بأس.
إنها دعوة للعبة أوراق شهرية للمراهنين الكبار.
إشتراك $٢٥۰۰۰۰.
"روشامبو" هي كلمة المرور.
حسنًا، مبهر. إن كان هذا كل شيء، يا حضرة المحقق.
إذًا، حبيبتي، العلكة.
ابصقي العلكة.
هل تتعرفين على هذا الرجل؟
إنه لاعب جديد.
نعم. كان هناك
ليلة تعارك هذين الأحمقين.
هل كان منخرطًا بالعراك؟
بحقك، لا تجلس. إنه يجلس.
لا، كان مختبئ بالقرب من الخزنة بينما الحراس أقفلوها.
حسنًا، ٧ دقائق.
تُخلع الملابس، هكذا.
هل من الممكن أنه إستطاع رؤية المركب
من حيث كان يقف؟
ممكن.
مرتدي القميص، و خالع السروال.
عذرًا، يا حضرة المحقق.
وقت الإستعداد...
هو... الآن.
حسنًا، أنظري، أحتاج لائحة
- بشتى أماكن الرهانات المحتملة. - حسنًا.
عزيزتي، سأقوم بالوضع المعتاد؟
- نعم. - نعم.
إليك، هكذا أفضل.
فقط أرسلي لي المواقع.
صه، صه، صه. ها هو آتٍ، صه.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - فكرنا
أن نعرفك على مفهوم
ربما تريد تعلمه، ايها الاب.
(روجر).
إنها (ريانا).
هي الحبلى، (ريانا).
تلك مزحة رهيبة، يا (سكورسيزي).
ليعود الجميع للعمل!
ليذهب الجميع. بحقك. أتركه.
أتركه. عد إلى المشرحة.
- يمكنني فحسب... حسنًا. رائع. نعم. - عد إلى المشرحة.
كانت تلك مزحة بحسن نية. أنا آسف للغاية
- ليس في مدى آسفي. -
إذًا فقد حصلت على مطابقة من التعميم عن (جايك).
تم مشاهدة سيارته خارج
وكالة "كيم" للسياحة في "كوريا تاون".
ذلك أحد الأماكن في لائحة (نينا). أذهب.
سأخبر (ريجز).
(مورتو).
تأكد من جلب وسيلة حماية.
حسنًا. الآن أذهب. أذهب.
أراهن بـ$٥۰۰۰.
ازيد.
انسحب.
أراهن بكل ما معي.
علي التبول.
لا أعرف بشأنكم جميعًا،
لكنني أشعر كفائز الليلة.
ميكانيكا شرف الكلية, لا فرافير و لا بصمجية
على الأرض، على الأرض!
ليبقى الجميع هادئًا! أبقوا أياديكم حيث أراها!
انبطحوا الآن!
حالًا!
ارفعوا ايديكم.
ابقوا منبطحين! ابقوا منبطحين!
حان يوم الدفع، يا أولاد.
لم أسمع منك طوال اليوم.
أنت طاردت (جايك) الليلة الماضية.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
جيد. هذا جيد.
لذا هل يمكنني الآن العودة فقط لكوني غاضبة منك؟
نعم، تابعي.
أنظري، يا (مولي)...
اخرط (جايك) نفسه في مشكلة حقيقية.
أنتِ فقط أعدي نفسك
أنه لن ينتهي بشكل سار.
حسنًا، تأكد فحسب أن ينتهي بشكل سار لأجلك، اتفقنا؟
لأنه كما قلت،
أخطط للتمكن من الغضب منك لفترة طويلة.
شهور. سنوات.
قد لا تتخطى الأمر قط.
آمل ألا يحدث.
سأتحدث إليكِ قريبًا.
نحن بمأمن.
لنذهب.
الشرطة!
(جايك)!
هل تريد العراك، أيها الجد؟
من انبأك بحق الجحيم؟
مرحبًا في "تشونسي شيدار".
تأكد من تجربتك لأعواد الموتزاريلا اللذيدة.
لا تصعب هذا عما يحتاج، يا (جايك).
دخلت السجن لأجلك مرة بالفعل، يا (مارتي)،
لن أدخله مجددًا.
(جايك)، إهدأ.
عار عليكما أنتما الإثنين.
تعرف أنك ستفسد العلاقة معها.
ربما.
لكن...
..ربما لا.
أنى لك كل تلك الثقة؟
أنني أحبها، يا (جايك).
ش.ل.ا. لنتحرك، أخلوا الطريق، يا قوم.
افسحوا الطريق، افسحوا الطريق، يا قوم.
حسنًا، يداك خلف ظهرك، هيا.
حسنًا، لنذهب.
ميكانيكا بتقولكم هتحط علي قسمكم
هل أنت مستعد لهذا؟
لا.
- علينا الإستعداد. - أذهب أنت أولًا.
لا، بل أذهب أنت أولًا. توقف.
مغيم مع وجود احتمال ٨۰% للترسب.
لا أظنه سيؤثر علينا كثيرًا...
مرحبًا.
لذا، عزيزتي، قبل أن نقول أي شيء،
نريدك فحسب أن تعرفي
- أننا نحبك. - نحبك.
- و ندعمكِ... - ندعمكِ للغاية.
..مهما كان الحال.
مهما كان الحال.
ما الخطب؟
حسنًا، نحن فقط نريد الحديث.
تعرفين، الحديث بشأن...
نود الحديث بشأن...
- الرضيع. - نعم.
رضيع؟
- رضيع. - الرضيع.
ماذا، أي رضيع؟
فقط... أعطيني إسمًا.
أنا لن... لن أقتله.
- قد أقتله. - لا.
الرضيع يحتاج لأب.
لماذا تظنان أنني حبلى؟
يا إلهي. أنتما تظناني سمنت؟
- (ريانا)، لا. - لا، لا، لا.
هذا السروال انكمش فحسب في الغسالة، و..
(ريانا)...
أبوك وجد إختبار الحمل في قمامتنا.
- القمامة. - و نريدك فقط
أن تعرفي أنه لا بأس.
- نعم. - لا.
لا، يا رفاق، أنا لست حبلى.
لم أكن حبلى قط.
أقسم.
- تقسمين؟ - نعم.
ألا تظنين أنني كنت لألجأ إليكم إن كنت حبلى؟
أنتما يا رفاق مررتما بهذا عدة مرات.
أنتما، مثل، خبيران.
- حسنًا... - أعني أنا أجيد ما أقوم به.
حسنًا، نعم، تعرف أنني أجيد ما أقوم به.
نهم، و ذلك الفستان الذي ترتدينه...
لا. نعم، آسف. أنتِ لستِ حبلى.
- لا. - ذلك مبهر.
لكن إن لم يكن ملكك
و هو ليس ملك أمكِ،
إذًا من صاحبة...
"بيغ روج".
هدية سلام؟ قهوة أم خمر؟
ما المنفعة؟
لا يوجد منفعة.
عادت (لويس) للمنزل، و هي تقوم بهذا التطهير الغريب.
حسنًا.
شكرًا.
يسعدني عودة زوجتك.
اخمن أن رحلة الأفراد البحرية السخيفة تلك
كان مجرد أمر بحاجة إليه للتنفيس عما بداخلها.
و الآن هي لا تشرب الكافيين أو الخمر؟
و لا سمك نيء و لا جبن ناعم، كذلك.
تقول أن هذا مفيد لجلدها،
و عجبًا، إنها براقة.
تعرف، يبدو الأمر كأن (لويس) حبلى.
نعم.
حسنًا، هذا مستحيل. صحيح؟
منذ عامين، خضت عملية قطع القناة الدافقة*. [8]
أعني، إنه مستحيل، صحيح؟
نعم.
هذا مستحيل.
لكن لمالا تحتفظ بهذه...
و هذه.
هل تعرف؟
فقط للإستعداد، هل تعرف؟
هل رأيت وحشًا صغيرًا يجري بالجوار هنا معه...
أعرف أنك لست على وشك قول
بندقية "نيرف".
لا.
- لم أكن سأقول بندقية "نيرف". -
كنت سأقول...
الكتب
التي سنقرأها...
أخبرتك لا أسلحة بالمنزل!
هذا الرجل،
- هو فقط... -
- آسف للغاية.
- أنت لم تفعل ذلك. - آسف للغاية.
- آسف. - فقط...
يا إلهي. حسنًا. تماسكي، تماسكي، تماسكي.
- (ريجز)! - تماسكي، تماسكي، تماسكي.
- حسنًا، تمهلي. - هل علي...
- الميل فحسب؟ - نعم.
ميلي. ميلي تجاهه. ميلي بإتجاهه.
(ريجز).
تماسكي.
أرأيتِ، ليس ذلك سيئًا بالدرجة.
أنظري.
في الواقع إنه لا يصدق.
ماذا؟ حسنًا، حتى عندما أظن
أنني تكفلت بالأمر،
أقوم بفوضى أخرى.
حسنًا، ربما هذا ما يميزنا.
صحيح؟ ربما نحن نقوم بأسوأ أنواع الفوضى.
من يمكنه هزيمتنا؟
لا أحد.
الحب غريب.
الحب معقد.
أحد الأيام أنت تتزوج
في فندق مقبول الأسعار بالقرب من المطار،
و اليوم التالي،
أنت تتزوج بين قضايا الجنح
قبل أن تأخذ زوجتك عطلة صغيرة...
فقط عطلة صغيرة في شمال الولاية.
لكن بغض النظر عن اليوم،
أنا سأتبع هذه المرأة...
إلى أقصى الأرض.
حسنًا، امامي جدول ممتلئ.
لذا، إن كان هناك من يعترض على هذا القران، ليتحدث الآن
أو ليصمت للأبد.
إياك أن تجرؤ.
لذا، بالسلطة المخولة إلي،
اعلنكما الآن رجل و زوجه.
يمكنك مرافقة العروس إلى الحجز.
وداعًا، يا سيادة المستشار.
عزيزتي.
حاذر رأسها.
رفقًا بالرأس!
سأراكِ يوم الزيارة.
(ليو)، أنا...
لا أصدق أنني أقول هذا،
لكنني أظن لديكما...
مستقبل مشرق.
صحيح، يا (روجر)؟
حسنًا.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal