أين هي؟
.أخبرتك. لقد أخذها
!هذا مستحيل
.لن يتم إذلالي
.أوصل رسالة إلى أخي
"الشروط"
هل هذا صحيح؟
أحضرها عبر الشارع مباشرة .كما لو أنها عروسه
أين هما؟
.إنهما يستريحان من الرحلة .سيأتيان لرؤيتي لاحقاً
هل الأمر كما أظن؟
.أخبرهن
.لقد سرقها في صندوق
.لم نعلم أنها في الصندوق إلى أن أبحرنا
،حاولت إقناعه بإعادتها
.لكنه هددني برميي في البحر
.يدعي أنه يحبها
كيف لم تستطع ملاحظة ما يجري؟
.أعتذر يا سيدتي
كان ينبغي علي أن أتوقع أنه خلال دفن
،ملك "أسبرطة" لأبيه الميت
.سيحاول ابنك الجديد معاشرة زوجته
!إياك واستعمال ذلك الأسلوب معنا
!وضعناه تحت مسؤوليتك
على "منيلاوس" الآن .أن يكون قد علم بهروبهما
.سيكون قد أخبر أخاه بالفعل
.أجاممنون" ليس بحاجة إلى حجة أخرى للقتال"
.يجب إعادتها قبل أن يرتكبا حماقة ما
.أندروماخي" محقة"
."سيكون "أجاممنون" قد جمع كل ملوك "اليونان
.لا يمكننا إضاعة أي وقت
.سنرسل رسالة نأسف فيها على تلك الفظاظة
.ونعيد "هيلين" ونرسل هدايا من عندنا
لم ينبغي علي أن أنحني له؟
بذلنا كل جهودنا لجعل .هذه المدينة مدينة مزدهرة
.لن تنحني هذه المدينة لأحد
.وستواصل ذلك
.يمكن لكبريائك تحمل ضربة واحدة
.هذا لحماية المدينة من أي أذى مستقبلي
."يجب أن تعود يا "بريام
.اتركنا
.المعذرة يا صاحب الجلالة
.تطلب الملكة الأسبرطية لقاءك
.لا، قلت لاحقاً
.سيدي الملك. سيدتي
إن كان مصيري سيُحدد .فأود منكم أن تسمعوني أولاً
.أنت جريئة يا سيدتي
سمعت يا ملكتي
.أنك تحكمين "طروادة" إلى جانب زوجك
وأن هناك مساواة في هذه المدينة .بين الرجال والنساء في الاحترام والسلطة
.أنا أطالب بذلك الاحترام بكل تواضع الآن
تزوجت وأنا في الرابعة عشر من عمري .رغماً عني
.لرجل لم أكن قد التقيته. ولن أحبه أبداً
."لم أسعد ولو لوهلة مع "منيلاوس
.لم أختره وما كنت لأختاره
.لكنني أختار أن أكون مع ابنكما
.أنا لست ملكية
.أنا امرأة
.أفكر. أشعر
.وأنا هنا لأنني أريد ذلك
"يطلب "أجاممنون .أن ينضم إليه الملك "أوديسيوس" في دعم أخيه
.قلت لك إن ملكنا مشغول البال
.دعني أراه
.ليس في حال تسمح له برؤية أحد
...عزيزي
.سيدتي. من الجيد رؤيتك مجدداً
هل تبحث عن زوجي؟
نعم، هو وجيشه مطلوبون للانضمام ."إلى المجهود الحربي ضد "طروادة
.لقد قرأت رسائلكم
.لقد أهان أمير "طروادة" "اليونان" بأكملها
.لهذا السبب على "اليونان" بأكملها رفضه
"أصابت "أوديسيوس .حمى أثرت على دماغه قبل أسبوع
.آسف لسماع ذلك
.لن يتحدث إلي
.ولا لأي منا
.خذيني إليه
.إنه يحرث الأرض ليلاً ونهاراً
."أوديسيوس". أنا صديقك القديم "دايوميديس"
لا فائدة من أخذه للحرب. بماذا سينفع؟
.ربما
.أو ربما لا يزال ماكراً كما كان
.ربما كلاكما كذلك
!"أوديسيوس"
!كلا
!أوديسيوس"! توقف"
.لست مجنوناً إذن
،"تليماخوس"
.أنت رجل المنزل الآن
.اعتن بأمك وأختك في غيابي
.عليك ذلك. تعال إلى هنا
!هيا بنا
.أولاً، أهلاً بعودتك يا بني
.شكراً لك يا أبي
.أنت تفهم بالطبع
.ما حدث بينكما ليس مسألة شخصية فحسب
.أفعالكما سياسية بسبب مقامكما
...أصغ إلي يا أبي - "أرسلناك يا "ألكسندر -
.في مهمة دبلوماسية
.هناك أشخاص صوتوا لصالح إعادة الملكة
.افعل ذلك وسأذهب معها
.اجلس - .لن تراني مجدداً -
!اجلس
.ألكسندر". عزيزي"
.اجلس
.أنت ابننا
،ومهما كان رأينا في الموضوع .فنحن نحبك ونحميك
ولذلك سنسعى لعقد اتفاق .مع أصدقائنا اليونانيين
،سنبقي الملكة
،"لكننا سنرسل سفراء بهدايا من "طروادة
."ستفوق التي أحضرتها من "أسبرطة
نأمل أن تصل سفارتنا
.قبل أن يتحول غضب اليونانيين إلى فعل
من يدري؟ قد يقوي هذا علاقتنا .بدلاً من كسرها
.لن ينجح الأمر
لا بد أنك تعلم أن اليونانيين
.لن يقبلوا بالذهب كبديل لملكة
.إنها من لحم ودم وهي رمز لهم .سيرفضون الذهب
.هذا قراري أنا والملكة
"في هذه الأثناء، عاملوا "هيلين .كضيفة لدينا وصديقة مقربة
."لقد وصل "أجاممنون
.تأخرت
.لم تصلني رسائلك
."خدع "هيرميس
!اكتملت صفوفنا الآن! لا مزيد من التأخير
."خدع "هيرميس"؟ بل خدع "بينيلوبي
ماذا تعرف عن النساء يا "أجاكس"؟
.التزم بالقتال والبصق فحسب
من هنا أيضاً؟
.جميعنا
."محبو وحماة "اليونان
.مثلما أعرف أنك كذلك
.وأفضل مخطط نملك
أنتم لا تحتاجونني لإعادة ساقطة .إلى سرير زواجها
.أنت تحب "هيلين" مثل بقيتنا
.أذكر أنك قاتلت من أجل الزواج بها
.جميعنا فعلنا
.وانظر من فاز بها
.لا ينبغي خوض أي حروب من أجل رجل مثله
."أهاننا أمير "طروادة" جميعاً بسرقة "هيلين
،لكن الأمر لا يتعلق بالفتاة أليس كذلك يا "نسطور"؟
هل ذاك "آخيل"؟
.نعم. إنه هنا أيضاً
.أوديسيوس". لنتمش معاً"
.أعلم أن كلاماً قاسياً دار بيننا في الماضي
...أريد فقط أن أقول - .تم نسيان كل شيء يا سيدي -
.لدينا عدو واحد الآن
.لن تستغرق هذه الحرب وقتاً طويلاً
،سنستعيد الملكة
.وسنلقنهم درساً
.ستحرص الآلهة على ذلك
!يجب عليها ذلك
.رياح قوية
منذ متى وهي تهب هكذا؟
.إنها تعصف على الشاطئ مذ أتينا
.سيتغير الوضع - ...وإن لم يتغير -
.فلا يمكننا الإبحار في هذه الرياح
هل قدمتم قرابيناً للآلهة؟
.استعجلنا بسبب الغضب. ربما تجاهلنا الطقوس
.لقد أُهينت - .نحن من أُهنا -
.ستتغير الرياح
.أحضروا الكاهن والعرافين
.قدموا قرابيناً طيوراً للآلهة
.الآن
...آرتميس" ستتفهم بالتأكيد"
..."آرتميس"
.اقبلي عهود ندمنا هذه على إغفالنا
.أيتها الصيادة، خففي من غضبك. أرجوك
.أظهري رحمتك
.أخبرينا بمشيئتك
.سنقوم بأي كان ما ترغبين به
ماذا حدث؟
...إنها تطلب
تكلم يا رجل. ماذا تريد؟
.إنها تطلب أضحية
.لحمامة، أنقى من النقاء
.حاولت. أخذت حمامة بيدي
.وذبحتها. لكنها ضحكت وحسب
".قالت، "هذه ليست الحمامة التي أقصد
.الحمامة التي تريد بشرية
.بشرية
.ابنتك
.سيتم منع هذا
.حاول مجدداً
...أخي - .لا تقل شيئاً -
.لا بد من وجود طريقة ما
.كانت الآلهة واضحة
لماذا؟ لماذا تطلب ذلك؟
قتل ابنتي؟ لماذا؟
"لكي تنظر إلى عيني أحد من "طروادة وأنت تحطم مدينتهم
وأنت تعلم أن لا شيء .يعانون منه يُقارن بما عانيته هنا
أي عدالة هذه؟
.إنها عدالة الحرب
.سيدي
.لن نذهب إلى "طروادة" إذن
.ستجعلنا نبدو كالجبناء
!تخل إذن عن ابنتك
."لم تُطلب "هيرميون
.ماذا إن قدمت نفسي؟ سأذبح نفسي
.سنخسر عندها قائداً ولن نربح شيئاً
.لا مجال للمفاوضة يا سيدي
.أنت تعلم ذلك
...أخي
.الوقت ينفد منا
...علينا أن نجد أفضل طريقة
.كي نسرع
نسرع؟ هل لديك قلب؟
.نعم يا سيدي
.لكننا هنا الآن
.لن تتغير الرياح إلى أن تتغير أنت
.لن يتبع رجالك ملكاً تخلت عنه الآلهة
.جربنا جميع أشكال الأضاحي الأخرى
.لم تغير "آرتميس" رأيها
.ألكسندر" ابننا"
.غريزتي تدفعني للدفاع عنه رغم أنه مخطئ
.وأنا كذلك
.تذكرين أول مرة رأيتك فيها
.في ألعاب "حتوشاش" الربيعية
.أصبحت متيماً بك في ثواني
ألا تودين أن تعودي شابة مجدداً؟
.وأن تملكي ما يملكه "ألكسندر" في عينيه
.تلك الثقة بالنفس
.السن يضعفنا
.لكن يُفترض به أن يجعلنا حكماء
.ستصل ابنتك إلى هنا قريباً
ما الذي قيل لهم؟
.إنها قادمة من أجل زواجها
.ساعدني
.أخرجني من هذا الوضع
.أنا آسف
.لا أعرف كيف
."زانثيوس"
،احرص على أن يبقى "آخيل" في خيمته
.لا يعرف شيئاً عن هذا
ستتصرف من وراء المقاتل العظيم يا سيدي؟
.سيحب ذلك
.ثيرسايتيس"، إن أردت رأيك فسأطلبه"
لم سأتزوج الآن؟
مباشرة قبل ذهابهم إلى الحرب؟
."زواجك سيبارك الرحلة إلى "طروادة
.وعلى أي حال. لا أدري لم تشتكين
...ستتزوجين "آخيل". وليس وحشاً
هل سأعيش معه فيما بعد؟
.نعم بالطبع
ما الأمر؟
.لا أريد أن أترككم
.أنت لن تتركينا
."أنت ترتبطين بـ"آخيل
.وذلك شيء مختلف تماماً
.كما أنه وسيم بالفعل
.جربي هذه
ما هي؟
.توت. إنها تعطي الحياة للخد
.لا، ليس هكذا. ستبدين ثملة
.دعيني أقوم بذلك
.ينبغي أن تبدو وكأنها تخرج من الوجه
.إنها من الشرق
.ذهب
...هاك
.هذه أخبار رائعة
.مع أنها غير متوقعة
.ترغب الآلهة بذلك كبركة
وهل المحارب موافق؟ - .أجل -
."إيفيجينيا"
أبي؟
أليس هذا يوماً سعيداً؟
أين هو؟
.آخيل" يستعد من أجل المراسم"
.أريد رؤية صهري المستقبلي
.سيأخذ الملك "إيفيجينيا" إلى المذبح
.سأرافقك إليه
ما رأيك؟
.زوجي ليس على طبيعته
ما الذي يجري يا "أوديسيوس"؟
هل غير "آخيل" رأيه؟ - .لا يا سيدتي -
.إنه يجهز نفسه بمعزل عن البقية
.على قمة التلة
لم الاستعجال في كل شيء إذن؟
.أنت تعلمين أن "منيلاوس" تعرض للمذلة
.لا وقت للتوقف
.من هنا
ما هذا؟
.لا يبدو هذا كمذبح زواج
أين الورود؟
.ما الأمر يا أبي؟ تبدو خائفاً
...الآلهة
."لم تطلب زواج "إيفيجينيا
ماذا تقصد؟
!لا
.الرياح تهب بقوة ضدنا
.لم تترك الآلهة أي خيار لي
.لكنني ابنتك
!لا
...لا! إن كان الأمر سيحدث
.فليحدث من دون مقاومة
.قم بذلك
!لا
!قم بذلك
!لا
لماذا؟
ما الأمر؟
.أنا سعيدة
.أنا تائهة
.آخيل"! الرياح تغيرت"
هل أعجبك؟
.كثيراً
.إنه من كروم توجد خارج المدينة مباشرة
.الزيتون من هناك أيضاً
.أفضل ما قد تأكلين
.المعذرة
!"أندروماخي"
.لقد خدعته
.كانت تعلم تماماً ما كانت تفعله
.كانت تلهو معنا جميعاً - .لسنا واثقين من ذلك -
."لقد تخلت عن ابنتها يا "هيكتور أي امرأة تفعل ذلك؟
.لا أدري
ماذا لو أتوا لأجلها؟
ماذا سنفعل؟
ما الأمر؟
.عليك أن تأتي
.أعداد كبيرة منهم تمتد للأفق
.أخبرني
."كنا نعيد التخزين في "تراقيا
.رأينا أسطولاً من سفن يونانية
.آلاف الرجال. أسلحة وعربات وأحصنة
من يقودها؟ - ."جميع ملوك "اليونان -
."أجاممنون". "أوديسيوس". "دايوميديس"
."نسطور" من "بيلوس" - آخيل"؟" -
.كان "آخيل" هناك وجميع محاربيه المرامدة
عندما سألت أحد الجنود ،عن سبب وجودهم في البحر
.قال إنهم يبحثون عن كنز مسروق
.سألت عن وجهتهم
.فقالوا إلى هنا
.شكراً لك
ضعوا منارات على المنحدرات .وعلى الجزر النائية
"سأرسل إلى والد "أندروماخي" في "قيليقية
.وإلى جميع حلفائنا في المدن المجاورة
.جهز الرسل للذهاب
.سأجهز الجيش
.جهز المدينة للحرب
.كنت محقاً
.كنت في سنك عندما نشبت آخر حرب هنا
!أنت
!ابتعد من هنا
!"هيسيون"
هل هذا صحيح؟ هل سنقاتل؟
.يبدو ذلك
.اسمع. سيكون كل شيء بخير
.هيا
.تحتاج الجيوش إلى الخبز
أريد استعراضاً للقوة .كي أرغمهم على المفاوضات
.أبي - .عليهم أن يعرفوا أننا مستعدون لهم -
.أجل يا سيدي
.لن يسمحوا لي بالدخول إلى القاعة
...أنا أخوهم بالاسم. لكن عند الجد
.لا خبرة لديك في المعارك، هذا كل شيء
.لا. إنهم لا يثقون بي
.ولن يثقوا بك أيضاً
.اسمع
.دعهم يواجهون اليونانيين
.سينتهي الأمر من دون حرب
أتظنين ذلك حقاً؟
.علي أن أصدق ذلك
.إنهم قادمون
!"نحن مستعدون لك يا "منيلاوس
علينا أن نتحدث .قبل أن نندم جميعاً على أفعالنا
."شرف لي أن أستضيفك يا "منيلاوس
.وتعازي لموت والدك
.كان رجلاً صالحاً
آمل أن يكون ترحيبنا بك على الشاطئ قد أظهر لك
.أننا لسنا قرية يمكن إرضاخها بالإرهاب
أين زوجتي؟
...ربما يمكننا البدء - أين زوجتي؟ -
.بأمان
.أريد رؤيتها. بمفردنا
.يمكنك رؤيتها. لكن ليس بمفردكما
كيف تجرؤ على فرض
...شروط - .هنا. وإلا لن تراها أبداً -
.أحضروها
.خاطبيني
بأي صفة؟
...زوجك
.الملك
هل عُوملت بشكل جيد يا سيدتي؟
.عُوملت بكل كرم
أهذا كل شيء؟
هل خطط ذلك الفتى لهذا قبل وصوله؟
هل أرغمك؟
.لا - لا؟ -
ما الذي فعلته لأستحق هذه المعاملة؟
.لا شيء
.وقعنا في الحب. هذا كل شيء
...يوماً ما ربما
.ستفهم
.لن أفهم أبداً
أهذا كل شيء؟
يتمنى الملك "أجاممنون" أن تفهموا
.أن لديه قوة عسكرية كبيرة تدعم مطالبته
"من الواضح أن الملكة "هيلين .ترغب بالبقاء هنا كضيفة لدينا
"أنا واثق أن "أجاممنون .لا يرغب بإراقة الدماء
.سيدتي. لقد أُريقت الدماء بالفعل
فقد ضحى الملك بابنته
.لاسترضاء الآلهة للقدوم إلى هنا
ابنته؟
قُتلت؟ - .بيديه -
...لذا آمل أن تتفهموا أن شروطنا للسلام
.غير قابلة للمفاوضة
.اذكرها
.عودة ملكة "أسبرطة" الفورية إلى زوجها
.إنها لا تريد العودة
،"مع كل احترامي لك أيها الملك "بريام
.ما تريده لا يهمنا
.إنها لكم
.سوف يعيدونني
ماذا عن المفاوضات؟
.قتل "أجاممنون" ابنته ليضمن النجاح
.ساعدني
.أخرجني
.لا يمكنني العودة
.هيا بنا
...لدينا شرط آخر
"إهانة كالتي تعرض لها الملك "منيلاوس .تتطلب عقوبة
.سنعيد جميع الهدايا ونقوم بالتعويضات
."هذه مطالب الملك "أجاممنون
."مضيق "الدردنيل
أنتم تتحكمون به. تفرضون ضريبة .على كل حمولة وكل سفينة
هل هذه مزحة؟
.أؤكد لك أنها ليست كذلك
.سيحطمنا هذا
.سنوات قليلة من الشدة لا أكثر
.سيكون درساً
.فهمت
لهذا السبب أنتم هنا؟
لتدمير اقتصادنا؟
!نحن هنا لأنكم أهنتم شرفي
.لا تتسرع
."أيها الملك "بريام
.فكر في أفضل خيار لمدينتك
."كنت أول من أيد عودة "هيلين
.هيكتور" حكيم"
.اخرجوا
.وخذوا شروطكم معكم
."لن يأخذ أحد "هيلين
.لا أحد
!هذه وصمة عار. خرق للقوانين
!ألكسندر". أنزل سلاحك"
.لن تذهب ملكتك لأي مكان
.ترويلوس"، "ديفوبوس"، رافقاهم إلى الخارج"
!سننزل بغضب الآلهة على رؤوسكم الآسيوية
.فكر مجدداً
.لا أحد يريد هذه الحرب
.قدم عرضاً مقابلاً - ...غادر -
.وخذ لسانك اللبق معك
.سوف نعود
...أبي، أنا
.سامحني
.غداً فجراً. هجوم تام
...سنبدأ عند الأخدود
.ونهاجم السهل. سنلتقي بهم وجهاً لوجه
.المشاة والخيالة
،سنرغمهم على العودة إلى وراء أسوارهم
.سنتسلق الحصن ."ونستولي على المدينة ونستعيد "هيلين
سنأخذ ذهبهم وندمر المدينة .ونعود إلى ديارنا
.علينا حفر خنادق
ونخفي أنفسنا بين السهل والسفن .في حالة الهجوم المباشر
.لا حاجة لذلك
.سيستغرق الهجوم يوماً واحداً لا غير
كيف لك أن تكون واثقاً؟
.ضمنت الآلهة ذلك
.بدماء ابنتي
.تذكري
.عد إلي
.اذهب
.إنه ودود. يمكنك أن تربت عليه
ألا يساعدك أبوك بذلك؟
.ليس لي أب
.سأساعدك بالعودة إلى المنزل
..."اسمي "تليمون
."أنا تاجر من "تراقيا
أتيت إلى هنا قبل 3 أسابيع .وانظر ما حدث الآن
ما اسم كلبك؟
."اسمه "كينو
لكن لم لا؟
.لأن كل يوناني سيبحث عنك
.منيلاوس" يعرف شكلك، لا يمكننا أن نخفيك"
.علينا أن نبقيك في مأمن .بعيداً عن ساحة القتال
.سأبدو كجبان
.أفضل من أن تبدو كجثة
."عد إلى "هيلين
.سيدي - .ابق آمناً -
.وصل "أينياس" والقوات الدردانية من الجنوب
.أينياس". سرعتك في المجيء مرحب بها"
،"سمعنا بوصول ملكة "أسبرطة .لذا كنا في حالة استعداد
.تعال
.فلنذهب وننل منهم يا سيدي
هل أنتم معي؟ - !نعم -
."أريد ولاءك يا "زيوس". لي ولـ"اليونان
.طلبته "أثينا" سلفاً
.وما قلت لها سأقوله لك
.لن أنحاز لأحد
."يجب أن تُعاقب "أفروديت
.فقد رشته باللحم
.وبهذه الأساليب الماكرة، لن تتأملي أبداً
.كن جباناً إذن. لن نحتاج إليك
.جيد
.سيكون النصر سريعاً
.أشك في ذلك
."أجاكس" من "تيليمون" .لم يُهزم في المعارك. أباركك
."ديفوبوس" و"ترويلوس" .ابنا "بريام". أبارككما
..."أوديسيوس"
"قائد رجال "كيفالونيا" و"إيثاكا .الشجعان والنبلاء. أباركك
"ساربيدون" و"غلاوكوس" .من مياه "كسانتوس" الدوامة
.أبارككما
."نسطور" وابنه "أنتيلوكوس"
."أغابينور" من "أركاديا" - .أباركك -
أينياس"، قائد الدردانيين" .من الجنوب. أباركك
.دايوميدس"، الرمح. ابن "تيليوس". أباركك"
!"هيكتور"
!"آخيل"
!تراجعوا
!تراجعوا! عودوا
.لم نتقدم إنشاً واحداً
.ينبغي أن نكون محاصرين للمدينة
.ونتوغل ونقطع مواردهم
.هذه ليست حرباً، هذا جنون
.ربما سيحالفنا الحظ غداً
،"نسطور"
،عندما رفض "هيكتور" مطالبنا
.رأيت حرباً تمتد لسنوات نصب عيني
.سأشيخ قبل أن أعود إلى دياري مجدداً
ماذا سيحل بي إذن؟
هل يمكنني المساعدة؟
!يمكنني المساعدة
.أريد رؤيتها
ما الذي تفعلينه هنا؟
.عليك أن تغادري. الآن
.لم يكن عليك المجيء
أعلم أنها ميتة. فلماذا أواصل رؤيتها؟
لم فعلت ذلك؟ ما كان السبب؟
.طُلب منك ذلك
وماذا كانت مكافأتي؟
.المزيد من الموت. المزيد من الدماء
هل هذه عدالة؟
.الحرب كالحزن يا سيدي
.لا يمكنك أن تضغط كي تنتهي في يوم واحد
.سوف ننتصر
.لكن ليس هكذا
.قل لي ما العمل
.لقد وافق
.حاصروا المدينة
.موقف حراسة كل نصف ميل
.لن نسمح لأحد لا بالدخول ولا بالخروج
.أخبر الرجال بالتوغل
.علينا أن نستمر
!مهلاً
.هل رأيت الملكة "هيلين"؟ لا يمكنني إيجادها
ماذا؟
أخبريني إلى أين ذهبت؟
.عد - .انتظري -
!انتظري
كل هذا. بسبب ماذا؟
.أرادت آلهة الفوز بمسابقة
.لن ينتهي هذا في أسبوع أو شهر
ستكون هناك المزيد من المعارك .والمزيد من القتل
.لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن ذلك
.لا تقولي هذا
.سأعود إلى دياري
.إنها ليست ديارك
أين هي دياري إذن؟ - .معي -
.الحب ليس كافياً دائماً
ما هو الكافي إذن؟
ما الذي يستحق القتال لأجله؟