!"أوديسيوس"
ماذا فعلوا بك؟
.لا شيء لن أقوم بالانتقام له
.لدي رسالة من زوجتك يا سيدي
ماذا قالت؟
.تريد العودة إلى الديار
القربان
.عادت الدوريات. لا يوجد له أثر
أتظن أنه غادر المدينة؟
.هذا ما يبدو
،وعندما يعود إلى اليونانيين .سيقول لهم إنه لم يبق لدينا أي حبوب
.كل ما عليهم فعله هو الانتظار
،إذن علينا أن نشن هجوماً .عندما تسنح لنا الفرصة
هل شاهدت جنودنا؟
.بالكاد يستطيعون حمل سيوفهم
وإن لم نفعل شيئاً؟
.في غضون أسبوعين سنموت من الجوع - .إنه على حق -
."لقد مات "آخيل
.هذه فرصتنا. علينا اغتنامها
.الدفاع عن المدينة شيء
.والهجوم على معسكرهم شيء آخر
إذن ماذا تقترح يا أخي؟
...ربما نستطيع المفاوضة على الاستسلام
.لا
"مع وفاة "آخيل
...سيصغون إلى المنطق - .ليس وأنا القائد -
.تبدين أفضل حالاً
.سمعت أن اليوناني قد هرب
.أجل - .هذا مناسب -
...اسمعي
.لا تزعجي نفسك بعد الآن
.عليك أن تهتمي بنفسك
.أريد شخصاً ليصغي إلي
.ألكسندر" و"أينياس" سيكشفان الحقيقة"
.أما أنت فلديك واجب تجاه ابنك الآن
.لم يكن "بانداروس" خائناً
.أعرف ذلك
.هذا لا يعني أن "هيلين" كانت خائنة
.أخبريه
تخبرني بماذا؟
،"إذن حُسم الأمر، "ديفوبوس .و"أينياس" وأنا سنشن هجوماً
متى ستهاجمون؟
.فجراً. هجوم كامل. بكامل رجالنا
أيوجد أي أخبار عن السجين اليوناني؟
.لقد فتشنا المدينة
.لقد هرب
أتظن أنه قد حصل على المساعدة؟
ماذا تقصد؟
.لقد كنا نحاول الحصول على معلومات منه
.ثم اختفى فجأة
.كانت يداه مقيدتين ومع ذلك قتل حارساً
"من بهذه الغرفة يظن أن "بانداروس كان خائناً؟
لماذا كان ليشنق نفسه؟
ماذا لو لم يفعل؟
.اطلب من "أدراستيا" الدخول - .لك ذلك يا سيدي -
.لا تخافي
.أخبريهم بما أخبرتني
السيد "بانداروس" جاء إلي مرة .في مسكن الأرامل
طلب مني أن أنقل له كل شيء .تقوله الأميرة "هيلين" أو تفعله
هل قال لماذا؟
.لا يا سيدي
وهل استجبت لمطلبه؟
.لقد مات في تلك الليلة
أيمكنك أن تفسري هذا؟
.لا، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ما هذا؟
ما الذي تقترحه بالضبط؟
،إن طرح "بانداروس" الأسئلة قبل موته
.أعتقد أنه لدينا الحق بمعرفة السبب
.بانداروس" كان خائناً"
أكان كذلك؟ - .أجل -
.لقد كان كذلك
."تعالي يا "هيلين
.ليس علينا الاستماع لهذا
.تجاهليهم
.إنهم خائفون وحسب، سيلومون أي شخص
...اسمع
.لا تهاجم غداً
.أحتاج إليك هنا
.كلما انتظرنا أكثر سيضعف الرجال أكثر
.فقط ليوم أو يومين
.أرجوك
ما الفرق الذي سيشكله هذا؟
أتظن أن هذا ممكن؟
.لا أعرف
ماذا لو كنا مخطئين بشأنها؟
ماذا لو كنا مخطئين دائماً؟
مستعد؟
.إنه يوم جيد للهجوم
.كل يوم يُعتبر جيداً لقتل اليونانيين
..."ترويلوس"
.تأكد من جاهزية الرجال
.لكن انتظر إشارتنا
.تفحص أي نقاط ضعف
.أريد أن أوجه هجومنا بأكمله على نقطة واحدة
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
."ديفوبوس"
.عد وأحضر بعض الرجال. وفتش التلال
أين هم؟
.انظر
!سيدتي
ما الأمر؟
.لقد رحل اليونانيون
.أخبر "ترويلوس" أن يبقي الجنود على الأسوار
أبق الناس في الداخل .حتى نتأكد أن الأمر حقيقي
.تراجعوا! حتى نتأكد أنه آمن
!"ألكسندر"
!ساعدوني
!فليساعدني أحدكم
!"ألكسندر"
من هذا؟
!يوناني
.وجدته مقيداً على الرمال
.ساعة أخرى وكان ليغرق
ما اسمك أيها اليوناني؟
.لقد سألتك سؤالاً
."ثيرسايتيس" من جيش "أوديسيوس"
لماذا تركوك هنا؟
.منيلاوس" أمر بذلك" - لماذا؟ -
.أطلقت مزحة أثناء صعودهم إلى السفن
أي مزحة؟
...أفضل أن لا أقول - أي مزحة؟ -
.قلت آمل ألا تكون سفينته مثقوبة مثل زوجته
هل هذا صحيح؟
هل رحلوا؟
.لقد حزموا أمتعتهم الليلة الفائتة
.جهزوا الأشرعة قبل الفجر
لماذا رحلوا الآن؟
."لقد مات "آخيل
.من دونه لا يساوون شيئاً
.قال "أوديسيوس" إنه اكتفى .يريد الذهاب إلى الديار، ورؤية زوجته
و"أجاممنون"؟ - .هو أيضاً -
.حاول "منيلاوس" إقناعه ليبقى .لقد تقاتلا على الشاطئ
.يمكنك أن تخمن من ربح
وما هذا؟
...إنها هدية
."للإله "بوسايدين
."كانت فكرة "أجاممنون
،بعد ما حل بابنته في الطريق إلى هنا
.أراد أن يطمئن أن الرياح ستهدأ
.افتحه. وانظر بنفسك
!تراجعوا
.يوجد بداخله نبيذ كذلك
.آخر ما تبقى من المؤن
.توقعوا أن تحملها الأمواج .لم يرغبوا أن تأخذها أنت
.علينا حمله إلى المدينة
.لا تكن متسرعاً
.نحتاج للطعام
لم عليهم أن يحظوا بمباركة الآلهة؟ .فلنحصل عليها
.لا أثق به. علينا أن نتركها
.كل ما يخص اليونانيون ملعون
.دع البحر يأخذها
ونخسر مقدار شهر من الحبوب؟
.لا! نحن نحتاج إليها
.يحتاج الشعب إليها
.هم يحتاجون إليها
ماذا لو لم تكن مباركة يا أبي؟
.لقد أخذوا كل شيء منا
.لقد قتلوا رجالنا، وأطفالنا .لقد دمروا مدينتنا
.لنأخذ شيئاً يخصهم كتعويض
.رأينا مراكبهم في المحيط وتفقدنا التلال
.لقد رحلوا
لنسرق نعمتهم منهم
.ولندع لعنة الآلهة تحل عليهم وتغرق مراكبهم
!سنحملها للداخل
!توقفوا عندكم
!كلا
!انتظروا
.لقد رحلوا
.لقد رحلوا حقاً
.فك قيده
ما كل هذا؟
.ظننت أننا نحتفل
.نريد أن نسألك عن شيء في البداية
تسلل "آخيل" إلى المدينة في إحدى الليالي .خلال الحرب
التقى بشخص أخبره أننا نتلقى الدعم ."من "قيليقية
كيف تعرف هذا؟
.أحال "آخيل" "قيليقية" إلى رماد
.وقتل أبي
بمن التقى؟
.فقط أخبرنا بالحقيقة أيها اليوناني
...اسمع، كل ما سمعته
.أنه كان شخصاً يحمل ضغينة
ضغينة؟ - .أجل -
.أحد السادة - السادة؟ -
.أجل - أنت متأكد؟ -
."أجل، لقد التقى بـ"منيلاوس" في "أسبرطة
.شعر بعدم الاحترام هنا على ما يبدو
.هذا كل ما احتجنا إليه
.لقد ربحنا
.لقد تبرأ اسمك
.يمكننا البقاء هنا للأبد
.لن يلمسك "منيلاوس" مرة أخرى
أليس هذا ما أردته؟
.أكثر من أي شيء
.إذن... احتفلي بالأمر
.ارتدي أفضل ما لديك الليلة
.أريدك أن تبدي كالملكة
.أريد أن أعدكم بشيء الليلة
.هذه السنوات كلفتنا الكثير
.كل عائلة هنا فقدت شخصاً
..."ابني، "هيكتور
.يرقد في القبر هناك
.لن يتم نسيانه
.لن يُنسى أحد. سيبقون هنا
.لكن تذكرهم ليس كافياً
إنه واجبنا أن نكرم الموتى .بإعادة بناء المدينة
.وسيبدأ هذا من الغد
...سنفعلها
من أجل كل رجل وطفل وامرأة قد ماتوا
.لنتمكن من العيش
.هذا وطننا
.إنه في قلبنا
.لا يمكن لأحد أن يأخذ هذا منا
.ولا يمكن لأحد هزيمتنا
!النصر والحرية
.إن أسأت الحكم عليك، سامحيني
.كنت في حالة حزن
.دعينا لا نذكر هذا ثانية
.سيحيا ابني في مدينة حرة
.لم أظن أنني سأراها
.أنا سعيدة لأجلك
.وأولادك أيضاً
ماذا تقصدين؟
.هيا
.لا تقولي إنك لن تحظي بهم
.هذه فرصتك الآن
.إنهم ينتظرون
.تعرفين الصفقة
.سيبقون بأمان
.لكن عليك الذهاب
.أو سيبدأ كل شيء من جديد
ما الأمر؟
.لا أستطيع
اعذريني؟
...أرجوك
.أخرجني من هذا
أتجربين سحرك القديم؟
.أنا متبلد المشاعر تجاه هذا
.اذهبي الآن أو سأخبرهم بكل شيء
.كل جرائمك
.أقسم بالآلهة سيعرفونها جميعها
.لدي رسالة من زوجي
.عليك أن تطلعه عليها في القصر فوراً
.نحن نطيع الأوامر وحسب
.أنتم مخمورون
.علينا استبدالكم - .لسنا مخمورين يا سيدتي -
...نحن فقط
.أنت أكثر جمالاً من ذي قبل
هل أطلعوك على شروطي للعودة؟
.أجل
وهل قبلت بها؟
أين هو؟
هل يحتفل؟ - .لا تلمسه -
.لا مزيد من إراقة الدماء
.دع "ألكسندر" يقود المدينة بسلام
.أو سأموت هنا معه
.أقبل بشروطك
.على شرفي
.هناك قارب ينتظر في الميناء
.علينا الرحيل
ما الأمر؟
.لا تقلقي بشأنه
.إنه مجرد جندي يوناني تركوه وراءهم
.إنه كاذب
.افتح البوابة من فضلك
.حاضر يا سيدتي
.لنذهب
ما تلك الضوضاء؟
.لا
...لا
.لقد أقسمت على شرفك
...الفضل لك
.لم يعد لدي أي شرف
هل ظننت أنني سأدع ذلك الوغد يعيش؟
أو أدع أي منهم ليعيش؟
!"باريس"
.ها هي. الجائزة
.لا تلمسني
.ليست لديك أي فكرة بما فعلته بنا
.أي فكرة
..."أرجوك يا "أوديسيوس
!أرجوك
."اذهب من البوابة العليا يا "أوديسيوس - .لنذهب -
.أبقها هنا. حاوط المدينة
.لن يغادر أحد - .أجل يا سيدي -
كاساندرا"؟"
ما الخطب؟
.اليونانيون. إنهم هنا
!احملوا أسلحتكم! حالاً
."أينياس"
.أدخل والدي والنساء إلى القصر .أقفل الأبواب
.لن تقدر على ردعهم .علينا إيجاد طريق للخروج
.افتح الأنفاق التي حفرناها
!ادفعوا
.جيش اليونانيين في المدينة .علينا فتح الأنفاق
أين "ألكسندر"؟
.يحاول ردعهم بقدر ما يستطيع
أريد مجموعة من الناس ليخرجوا التراب .من الأنفاق
!حالاً
.لا، أريدك أن تبقي بأمان
.سأنضم إلى "ألكسندر". أحضر لي درعي
!تراجعوا جميعكم
.لا يمكننا ردعهم هنا
!تراجعوا
!تعالوا معي
أين "هيلين"؟
!أطلقوا
!احجبوا هذا الطريق
!استعدوا
!تراجعوا
!اثبتوا في الصف
!وحدوا الصف جميعاً - .وحدوا الصف -
!"ديفوبوس"
.لا
!أدخلوه
!ادفعوا
!لا
!"ترويلوس" - .سأبقى في الخارج مع الرجال -
!"ترويلوس" - !اذهب -
!"لا يا "ترويلوس
.لا تستسلموا
أين زوجتك؟
.لا أعرف
.نحتاج للمزيد من الوقت
.ليس لدينا المزيد
."بسرعة. بسرعة يا "إيفاندر
!اليونانيون
!تراجعوا! جميعكم تراجعوا إلى الفناء
!تراجعوا
!جميعكم
!تراجعوا
!بعيداً عن الأنفاق. جميعكم، تراجعوا
!تراجعوا
!تراجعوا - .ترسوا الباب -
."ترويلوس"
..."ترويلوس"
.أخي
...أنا آسف
!اذهب
!افتحوا البوابة الأخرى
!اذهب
.ليس لديهم سبيل للخروج
.أحضروا زوجتي
.أجل يا سيدي
.أريدها أن ترى هذا
.سأنظر أنا
هل من شيء؟
.لا أحد
.من هذا الطريق
!"ألكسندر"
.لدي زوجتك
!لديها شيء لتقوله لك
!اخرج وتحدث إليها
."أينياس"
.اختبئ
.يريدونني أنا
.كلا. سنواجههم معاً
.أنت مصاب
.لا يمكنك مساعدتي
...عليك أن تعيش
.من أجلنا جميعاً
هذه هي النهاية، أليست كذلك؟
.كلا، أرجوك
.تعالي إلى هنا
ما هذا؟ - !"كاساندرا" -
.أسرعي، إلى هنا
.الشجاعة لمن يصمد
.لقد اغتصبت مدينتي
.ودنست ابنتي
.لا تحدثني عن البنات
.ستدفع ثمن هذا
.ستنظر الآلهة بذلك
.مهلاً
...إذن
.هذا هو السرير
ما رأيك يا عزيزتي؟
هل نخبره؟
تريد الحقيقة أيها الراعي؟
.هي من سمحت لنا بالدخول
.أنت تكذب
.لقد أقسم على عتقك
.لإنقاذ المدينة
.على شرفه - ...لقد خانتك -
.أيها الأمير
.لقد التقت بـ"آخيل" تلك الليلة
."لقد خانت "قيليقية
.لقد خانت عائلتك
.لم تكن لك مطلقاً
!ليس صحيحاً
.لقد كنت لك دائماً
.وسأكون كذلك دائماً - .أغلقي فمك -
.أنا أحبه
...أحبه. هل تسمعني؟ أحب - !قلت يكفي -
.فلتعش حياتك بأكملها
.لن تحظى أبداً بما امتلكناه
.لن تعرف أبداً ذلك الشعور
.سيدتي
.تعالي معي
.مسحنا الجزء السفلي للمدينة .لم يبق أحد حياً
لم يكن ليحدث شيئاً من هذا
لو لم تفتحي قدميك
.وتهيني سيدك الحقيقي
.لم يكن سيدي قط
.كما تعرف
.ستعودين مع أخي الآن
،وتلدين له المزيد من الأطفال
.إن كان يريدهم
.ثم يمكنك أن تموتي
.أنا أسامحك يا زوجتي
.دعني أدفنه
ماذا تعتبرينني؟
.سنترك جثته للغربان
.هذا كل ما يستحقه
."منيلاوس"
.يمكنك استعادة جسدي
.يمكنك الحصول عليه في السرير
.لكن قلبي سيبقى هنا
هل حصلت على جائزتك القذرة؟
.مرحب بك لتأخذها
أنتن نساء "طروادة" أصبحتن الآن ملكاً ."لـ"ميسيني" وملوك "اليونان
.سترجعن إلى "اليونان" معنا
سنقرر بيننا كيف سنتقاسمكن
كتعويض للجرحى الذين أُصيبوا .من قبل أزواجكن وأبنائكن
.أحضروهن. وهذه أيضاً
!دعها وشأنها
.سيدتي، من الأفضل أن نغادر بسرعة
.ما هذا
.لا شيء. لقد انتهى عملنا هنا
ما هذا بحق السماء؟
.انظروا ماذا وجدت
لمن هذا؟
لمن هو؟
.إنه لها
.وجدتهما مختبئين في مقبرة العائلة
.إلى جانب جثة زوجها
.لقد قال إنه وجدها وحدها
وريث لـ"طروادة"؟
.لا يمكننا الحصول عليه
...لا
!أعطوني إياه
.خذوني
.أعتقوه. افعلوا معي ما تشاؤون
.اقتلوني
.خذوني
..."أوديسيوس"
.ارمه من فوق الأسوار
...لا - !دعوه وشأنه -
!لا! أرجوك
!لا
.أرجوك لا تفعل ذلك
."يجب ألا يوجد ملك مستقبلي لـ"طروادة
.افعل ذلك
.وبعدها يمكننا أن نذهب جميعنا إلى ديارنا .إلى زوجاتنا وأطفالنا
.إن أردت أن تعيش عائلتك
!لا
!أرجوك! لا
.سامحني
.أوديسيوس"، فلتطاردك جرائمك كالأشباح"
،فلتبتليك الآلهة بالطاعون
.وليتحطم قلبك تماماً كما هو قلبي الآن
"فلتكن "طروادة .اللعنة التي تطاردك طوال حياتك
.لا بأس
.أنت حي