حسناً، أي صلصة سباغيتي تريدين؟
لا أتذكر الإسم
إنها العلبة التي عليها صورة ذاك الممثل
بول نيومان؟
لا. العلبة التي تذهب كل عائداتها للجمعيات الخيرية
أوه. بول نيومان
لا. إنه الممثل الذي يؤدي كل
الأفلام مع روبرت ريدفورد
إنه بول نيومان
إنك لا تصغين إليّ
‫-‬ أظنكِ تقصدين بول نيومان ‫-‬ يقول آدم إنه بول نيومان
بالطبع، لنجرب هذا الممثل
أوه، لا تنسي الفشار
أحب النوع الذي عليه طفل وشاب يرتدي ربطة عنق
‫-‬ أورفيل ريدينبوكار؟ ‫-‬ لا، إسمه غريب
عاودي الاتصال بي عندما يخبرك آدم
أنه أورفيل ريدينبوكا
لا! لا تخدمها! أنا التالية
أعني، لماذا بحق الجحيم تستخدمون الأرقام
!!إذا كنتم ستتجاهلونهم وحسب؟
رقمي هو 24
‪‬رقمي هو 24‫!!‬
‫-‬ سيدتي، لو سمحتِ إهدائي ‫-‬ لا تطلبي مني أن أهدأ
إئتيني وحسب بشرائح لحم الخنزير الرهيفة قليلة الصوديوم
وإلا لقفزت فوق هذه المنضدة
تراجعي يا 25
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
“رقمي هو 24!رقمي هو 24”
كان عليكن رؤية ما حدث
لقد كانت تفقد صوابها من أجل شريحة لحم
لماذا لم تصوري ما حدث وترفعيه على اليوتوب؟
أظن أن هناك قناة خاصة للمسنين الذين يفقدون صوابهم
لكن ما حدث لم يكن مضحكاً
ضعيه في خلفية موسيقية خاصة بالسيرك وسيكون مضحكاً
‫“‬رجل مسن يرجع صحن الشوربة” لا يبدو مقطعاً مضحكاً أيضاً
..لكن أضيفي له القليل من
وها هو ذا مساؤكِ يصبح أفضل
كان أمراً غريباً رؤية من ترعاك تنهار هكذا
أعني، هي من أتصل بها عندما أنهار أنا
يمكنكِ دائماً التحدث معي
أنا بالعادة أنهار بسببك
حسناً، أظن أن مارجوري في أتم العافية لأنها هنا
!أهلاً يا مارجوري
أهلاً يا سيدات
أعتذر لتأخري
‫-‬ بدلة جميلة ‫-‬ سعيدة لأنكِ هنا
لم نكن نتحدث حيال أي شيء
إذاً.. ما جديدك؟
في الواقع، كنت اليوم في متجر المواد الغذائية
وفعلت فعلاً شنيعاً
اشتريت البسكويت للاجتماع
لأني لم أجد اليوم الوقت الكافي لخبز الكعك
أتمنى ألاً تتغير نظرتكن لي
أنتِ محقة يا كريستي. إنها مختلة العقل
إضحكي قدر ما تشائين، فأنتِ لم تري ما حدث
لا، إنه هذا، انظري لهذا الجد
حمامة تسرق شطيرته
ماذا تفعلن يوم السبت؟
‫-‬ لسنا مشغولات ‫-‬ لا تلتزمي بسرعة
هكذا انتهى بنا المطاف نلعب سكاتاقوريز لعبة لوح، مثل المنوبولي
مع رفيقاتها الممرضات الغريبات
كان ذلك ممتعاً. تم قياس ضغط دمي
“وتعلمت مفردة”الظل الناقص تظهر منطقة الظل الناقص عادة عندما يقل تدفق الدم عن 20 مل/100 جم/دقيقة
لدي قروبون لنا جميعاً للحصول على مساج للأقدام مثل الكوبون، يتيح لحامله الاستفادة من بعض الخدمات بسعر مرخص
‫-‬ على حسابي ‫-‬ مجاني؟ نحن لسنا مشغولات
ما معنى قروبون؟
أوه، حباً بالرب يا جيل
-نهاية مثل نهاية كلمة كوبون ويتضمن كلمة مجموعة -قروب
استخدمي عقلك
‫-‬ أعتذر ‫-‬ هل كل شيء على ما يرام يا مارجوري؟
نعم، لماذا؟
لأنكِ ألقيت قليلاً من الظل على هذا التجمع استخدمت الكلمة التي تعلمتها
‫-‬ تبدين فاقدة الأعصاب بعض الشيء ‫-‬ فاقدة الأعصاب
ماذا تعني هذه الكلمة؟
عدواني، سريع الغضب، ميَّال للشجار
أترين يا جيل؟ أنا أيضاً أعرف مفردات
لا أعلم عما تتحدثين
حسناً، لقد كنت في متجر المواد الغذائية هذا اليوم
وأنا… نوعاً ما
رأيتكِ تصرخين نوعاً ما على الشاب المسؤول
نوعاً ما
لم أكن أصرخ. كنت أرسم حدوداُ
بالطبع، بالطبع، بالطبع، بالطبع
إن الأمر فقط هو أن حدودكِ تلك جعلت ذاك الشاب نوعاً ما يبكي
حسناً، هو من تخطاني
كنت فقط أذكره بوجودي
أوه، من كانوا في المحل المجاور علموا بوجودك
إن الأجواء صارت غير مريحة
أعلم! يعجبني ذلك
أقدّر اهتمامكِ يا كريستي
لكنه ليس بالأمر الجلل
حسناً
يالها من نهاية جافةٍ غير ممتعة
أوه، لقد عدت لمتجر الأحذية يا كريستي
وذاك الشاب اللطيف الذي أعطاكِ رقمه
قال أنكِ لم تتصلي
لماذا لم تتصلي؟ عليك أن تتصلي
للتو انفصلنا أنا وباتريك
إنه الوقت مبكر جداً لأبدأ في مواعدة أحد آخر
باتريك لا يظن أنه مبكر
ماذا
قال آدم إنه يواعد فتاة أخرى
ولماذا تخبرينني بذلك؟
لأني لا أخفي عنكِ الأسرار
لم تخبريني عن هوية أبي حتى بلغت الـ36
وفي ذاك الوقت تعلمت درسي
إني لا أصدق هذا
أين التقى بها؟ لا لا لا ، لا تخبريني
أين التقى بها؟
‫-‬ في حصة يوقا ‫-‬ طلبت منك ألا تخبريني
إحقاقاً للحق، لقد كنتِ قليلاً تتحركين بشكل عشوائي
حقاً لم أكن أظن أن الأمر سيزعجك
بالطبع لم تظني ذلك، لأنك لا تملكين مشاعر البشر الطبيعيين
أنتِ! توقفي عن الصراخ في وجه أمك
أنا؟ أصرخ؟
انتِ في المتجر، هذا كان صراخاً
أنا لا أصرخ
لقد صار الجو مثيراً مجدداً
أنتِ حقاً طلبتِ ذلك
!لا لم أفعل. أنتِ مجنونة
وقت السلام انتهى
ضعي نفسك في مكاني
أهلاً يا آدم. كيف كنتِ ستتقبلين الأمر
مهلاً، لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً
أهلاً يا عزيزي. كنت فقط أحاول أن أنتهج نهج الصراحة معك
‫-‬ أوه، توقفي ‫-‬ هذا هو الجزء حيث نحاول فهم
‫-‬ سبب شجارهما ‫-‬ نحن لا نحاول أن نكون صريحات
تحبين الاصطياد في الماء العكر
لقد أخبرتكِ خبراً صغيراً جداً
صغير؟ أتسمين ذلك صغير؟
لماذا لا تخبرينني وحسب إذا ما كانا يمارسان الجنس؟
حسناً، لقد فهمت، هل فهمت السبب بعد؟
أتريدين حقاً أنت تعرفي؟
أو هذه إحدى فخاخك وحسب؟
لا أستطيع أن أصدق أنكِ أخبرتها عن باتريك
لم أخبرها كل شيء
يوجد المزيد؟
لا
‫-‬ سآخذ قس ليتمشى ‫-‬ لقد مشيته
يارجل! إني لن آخذه فعلا ليتمشى
أريد فقط أن أخرج من هنا
حسناً، إنطق
ما هو الشيء الذي لم تخبرني عنه؟
حسناً، إليك الأمر
إني لست غبياً
اللعنة
الكل يخرجني عن طوري في هذا اليوم
أنت وباتريك وأمي ومارجوري
مهلاً، مهلاً، لا تتكلمي بالسوء عن مارجوري
هذه المرأة عبقرية
أنت بالكاد تعرفها
أعرف أنها تجعل أمكِ تعتذر
في كل مرة نتشاجر فيها
لا أعرف كيف تفعل ذلك
إن الامر أشبه بمشاهدة دفيفد كوبرفيلد
كيف لباتريك أن يطلب مني الانتقال معه في دقيقة
وفي الدقيقة التالية يهرب مع فتاة اليوقا؟
إنهما لا يهربان
إنه مجرد أسبوع من ركوب الأمواج في كوستا ريكا
ماذا؟
أوه، هذا هو الجزء الذي لم تخبرك عنه؟
كان سيأخذني لنركب الأمواج في كوستا ريكا
حتى أنني تظاهرت بأني أرغب في ذلك
أتعرفين من يستطيع أن يخفف عنكِ؟
مارجوري
عليك أن تتصلي بها
ها أنتِ ذا
لن أتصل بمارجوي
سأتصل بموظف مبيعات الاحذية اللطيف جداً
والذي أطول من باتريك، لذا عليك أن تخبره بذلك
..لأني صدقاً مغرومة بـ
هل المكتوب جايك أم جاك؟
يا إلهي، إنه لشعورٌ رائع
لا زلت لا أدري ماذا تعني قروبون
لكنّي أحب ما يحدث
هذا رائع يا ويندي
!لقد جعلت شيئاً رائعاً يحدث. مرحى
وبهذه السرعة، لقد أفسدتِ الأمر
مساج للأقدام، وموعد غرامي في نهاية أسبوع واحدة
هذا صحيح، لدي موعد غرامي
موعد جلل
نهاية هذا الأسبوع
لديك موعد غرامي؟
لماذا، نعم، لدي
ظننت أنكِ قلتِ أن الوقت مبكر جداً
مهلاً، إن كان باتريك قادراً على الذهاب لكوستا ريكا انا أيضاً أقدر على الذهاب في موعد مع مدير متجر الأحذية
إذاً أنتِ تستغلين هذا الشاب؟
وكيف أستغله؟
حسناً، أنتِ لم تكوني مهتمه بأمره
حتى عرفتِ أن باتريك يقوم بالمواعدة
تغيير رأيي حق مكفولٌ لي
أظن أنكِ ترتكبين خطاً
حسناً، أنا لا أظن ذلك
أريد ضغطاً أكثر على كعبيّ
وصمتاً أكثر منكما أنتما الاثنتان
إني أعرف ما أفعل
حسناً
لا تقولي حسناً وأنتِ من الواضح لا تعنينها
قولي وحسب ما رأيك
وفي ماذا يهم رأيي؟
ستفعلين ما تريدين فعله على أي حال
عفواً؟
لقد تعبت
من كونكِ تطلبين رأيي
ومن ثم أعطيك إياه، فتتجاهلينه، وتفسدين الأمور
ثم تطلبين رأيي حيال ما أفسدتيه
أعطيك إياه، فتتجاهلينه، وتفسدين الأمور مرة أخرى
ما الفائدة؟
إني دائماً أتبع نصائحك
لكنكِ مؤخراً لا تتبعين نصائح نفسك
إنتبهي، أقدام زلقة
‫-‬ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫-‬ إني راحلة
لا تذهبي يا مارجوري
انتظري يا مارجوري
إنتبهي، أقدام زلقة
‫-‬ خففي السرعة !‫-‬ دعيني وشأني
في وسعي مشاهدة ما يحدث طوال اليوم
‫-‬ هل علي اللحاق بهما؟ ‫-‬ أرجوكِ إفعلي
إنه الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا أفضل
لا أستطيع أن أصدق أنكِ خرجت وحسب بكل غضب من المكان
لدي ساعتان من الراحة بينما فيكتور لديه من يرعاه
ولا أريد أن أقضي وقتي بهذه الطريقة
‫-‬ وتظنين أنني أريد ذلك؟ ‫-‬ ليس لدي فكرة عما تريدين
أريد أن أتصل بك وأخبرك أني تشاجرت مع أحدٍ ما
لكنّي لا أستطيع لأنكِ أنتِ ذلك الأحد
لن أتحدث معك الآن
أنتِ راعيتي، عليك أن تتحدثي معي
لست مجبرة أن أقوم بأي شيء
لا أعرف مالذي يحدث معك
لكن هذا لا يجدي نفعاً معي
إن كنا لا نستطيع التحدث، إذا أنتِ لا يمكن أن تكون راعيتي
إذاً لا أستطيع أن أكون راعيتك
‫-‬ حسناً ‫-‬ حسناً
ومن الواضح أنها عارضة رياضية في الـ 25 من عمرها
..والتي تملك حجماً كبيراً من
أوه، أهلاً يا عزيزتي
في البداية أنتِ وباتريك انفصلتما والآن أنتِ ومارجوري
هل بدأتِ تتسائلين إذا ما كان السبب منك؟
هلاً ساعدتني في اختيار راعية جديدة وحسب؟
بالتأكيد. هذه الغرفة مليئة
بالنسوة القويات الرصينات وويندي
ماذا عن كاثرين؟
هل فقدتِ عقلك؟
لا تريدين إمرأةٌ تحيك
تتصلين عليها بمشاكلك وكل ما ستسمعينه
…هو
ومن ثم ستصنع لك واحدة من تلك الستر التي عليها فراشات
وسيتحتم عليك ارتدائها
انظري إلى المسكينة دينيس
‫-‬ أهلاً يا جيل ‫-‬ أهلا
‫-‬ كريستي ‫-‬ مارجوري
لاذع
وليس النوع اللذيذ الذي يأتي في وعاء
أرأيتِ؟ لهذا أريد راعية جديدة
لأحدثها عن أحداثٍ كهذه
وأنا أعرف جيداً عما أبحث
أحدُ لطيف ووديع مثل موثر قووس وهي ثملة شخصية أطفال خيالية
لقد رأيت ما فعلتيه يا بوني
تسقطين كوب القهوة، تنظفين كوب القهوة
أنتِ لا تفهمين، لم أسكب هذا
‫-‬ لا أهتم، الممسحة في الخزانة ‫-‬ حسناً، حسناً
سحقاً لمذر قووس، هي من أريد
شكراً لشربك للقهوة معي
لطالما كنت معجبة بما تشاركينه
أراهن على أنكِ تساعدين الكثير من الناس
على الأرجح أكثر من اللازم
إذاً لماذا يكون لكِ وقتٌ لي؟
آسفة على إزعاجك، علي الذهاب
عجباً! ستكونين مجهدة جداً
هل هذا يعني أنك سترعينني؟
قبل أن أجيب، لدي سؤال واحد
هل سيقمن بهذا في كل مرة نلتقي؟
سأتحدث إليهن
حسناً، جيد، الآن أريدك أن تذهبي
لخمس اجتماعات على الاقل في الأسبوع
‫-‬ حسناً، هو كذلك ‫-‬ وعليك الاتصال علي يومياً
لا مشكلة
هل يمكنني الاتصال بك باستمرار؟
بالطبع، لكن ليس بعد الساعة الثامنة لأنه وقت عائلتي
وأنا أيضاً، وهذا هو أكثر وقت سأحتاجك فيه
اتصلي بي بعد الساعة الثامنة لأمر ليس طارئ
وستأتين لتشاهدي أفلام الكرتون مع أطفالي
فهمت
عجباً
‫-‬ لديك الكثير من القوانين ‫-‬ أوه، إن هذه البداية وحسب
أنا هنا لأصير راعيتك لا صديقتك
والذي يبدو أن لديك الكثير منهن
إذاً لدي راعية؟
صحيح
شكراً
هل تريدين أن نتقاسم تشيزكيك لنحتفل؟
لا أتقاسم الأشياء، لا أظن أن الجبن
يصلح ان يكون في الكعك، ولا أحب الاحتفال
إني أمزح، باستثناء جزئية التشيزكيك
إنه خليطُ غريب
إذاً، من كم سنة وأنتِ في مجموعة مدمني الكحول مجهولي الهوية؟
26 سنة
هل صرتِ رصينة وأنتِ في الروضة؟
المرحلة الثانوية
لقد مت من جرعة زائدة من الهيروين
لأقل من دقيقة، لكن هذه الدقيقة بالتأكيد خطفت اهتمامي
حدث هذا لأمي مرتين
حلها كان سرقة جهاز الصدمات الكهربائية
إذاً، دراسة، عمل، ماذا أيضاً؟
هل أنتِ في علاقة؟
لا
لدي موعد غرامي في هذه الليلة
‫-‬ لكني أفكر في إلغائه ‫-‬ لماذا؟
لأني وافقت فقط بعد أن اكتشفت
أن حبيبي السابق يواعد أحداً ما
أنظنين أنني أستغل هذا الشاب الجديد؟
ماذا لو خرجتِ معه ورأيتِ مالذي سيحدث؟
حقاً؟
فلسفتي هي: احضري وحسب
فلسفتي هي: اقلقِ على الأشياء
حتى يتساقط شعركِ وأنتِ تستحمين
وكيف يجديك هذا نفعاً؟
إني لا أربط شعري هكذا لأني أحب هذه التسريحة
حسناً، بعد أن أعد لثلاثة
لنضحك بقوة حتى يظنون أننا نقضي وقتاً
أفضل من الوقت الذي يقضينه
واحد، إثنان، ثلاثة
لقد جعلتنني أبدو كحمقاء
لم تحضري الاجتماع، لم تحضري للمطعم
لا تردين على هاتفك
أردت التأكد وحسب أن قططك
لم يكن يتغذين على جثتك
أسعدتني رؤبتكِ أنتِ أيضاً
فكرت أن آتيك بشيء لتأكليه
لكنني خرجت من منطقة ارتياحي أكثر من اللازم
فقط بتفقدي لحالك
لقد أكلنا أنا وفيكتور، لكن شكراً
أتريدين بعض الشاي؟
طالما أنه ليس علي أن ألعقه من على صحن الفنجان
إذاً، كيف كان الاجتماع؟
سيء. لم تكوني هناك
افتقدتكِ
مالذي يحدث لي؟
‫-‬ كيف حال كريستي؟ ‫-‬ بخير، إنه تستعد لموعد غرامي
شيءٌ راعيتها الجديدة شجعتها عليه
لقد وجدت راعية جديدة؟
هل يزعجكِ هذا؟
هل ستفقدين صوابك معي كما فعلتِ مع لحم الخنزير؟
إني سعيدة لأجلها
فقط متفاجئة قليلاً أنه هذا تم بسرعة
إنه ليس بالأمر المعقد
في أغلب الاجتماعات يتعثر المرء
من كثرة المسنات الحكيمات
لا أقصد الإهانة يا أصحاب استخدمت مثل يستخدم القطط ليدل على الكثرة لكني غيرته لأنه يفقد معناه في العربية
أتعلمين، لو كان الأمر بهذه السهولة لكنت وجدت لي راعية
لازلتِ لم تجدي راعية جديد حتى الآن؟
يا بوني، لقد كان لدي راعية لمدة 36 سنة
ثم عادت للشرب، لذا ارميني
لو أخذت شهرين لأجد شخصاً لأفتح له قلبي
لقد مر على ذلك أكثر من سنة
لم يكن لديك راعية منذ ذلك الوقت؟
إني رصينة منذ وقت طويل
إن الأمر مختلف في حالتي
أحدهم قال مرة أن أخطر كلمات
لمدمن الكحول كانت: أنا مختلف
أوه! إنتظري، أنتِ من قال ذلك
لا تحاولي استخدام أشيائي ضدي
لكن الكثير يجري في حياتك
لقد أصيب زوجك بسكتة دماغية
أنت من يهتم به، وترعين نصف نابا
أنتِ في حاجة لشخصٍ ما
أتعلمين ماذا؟ إني أتعامل مع حالي بشكل جيد وأنا وحدي
حقاً؟ لأنه يوجد شاب في متجر المواد الغذائية وشخص مرح يريد أن يصير محامي
ما كانا ليتفقا معك في كلامك
إني قلقة بشأنك
جدياً، مالذي يح دث لي؟
لقد كان لطيفاً جداً
لقد أخذني للعشاء وسألني عدة أسئلة
عن نفسي، واستمع لإجاباتي
لقد كنت ضجرة أشد الضجر
متى ستخرجين معه مرة أخرى؟
‫-‬ لن أخرج معه ‫-‬ بلى ستخرجين معه
‫-‬ لا، لا يوجد بيننا تلك الشرارة ‫-‬ وهذا أمرٌ جيد
ما تراه مدمنة الكحول كشرارة
هو عادةً بداية لكارثة
ما نراه مملاً يمكن أن يكون صحياً وطبيعياً
كنت أنجذب للرجال المتزوجون
والمحطمون والمهينون
يبدو هذا مثيراً
لكن بعدها، راعيتي جعلتني أخرج في موعد ثاني
مع شاب لطيف لم يكن لدي أي اهتمام فيه
بيت القصيد هو أننا الآن متزوجان بسعادة منذ 18 سنة
لو كنت فعلت ما كنت أريد فعله
لكنت أدعم قارعي طبول يستعيروا سيارتي
ولا يعودوا بعدها أبداً
ألا زلتِ تملكين أرقامهم؟
إنهم يقومون بذلك مجدداً
اللعنة
من يريد أن يشارك
أهلاً
مارجوري، مدمنة كحول
أهلاً يا مارجوري
لم أرد أن أشارك شيئاً مؤخراً
لأني كنت أمر بوقتٍ صعب
وعندما تكون رصيناً لوقتٍ طويل
يكون صعباً عليك الاعتراف
لكن إليكن الأمر
الكبر في السن سيء
تعلمون؟ يعاملني الناس بشكل مختلف
لا يدخلونني في محادثاتهم
يفترضون أنه لا يوجد شيء مثير للاهمتام فيني
:وأنا أريد أن أصرخ في وجوههم وحسب قائلة
“‫“‬لقد سرقت بنكاً، استحميت مع جيمي هيندريكس، لقد عشت
لكن كل ما يرونه هو.. إمرأة مسنة
هذا لو كانوا يرونني من الأساس
في اليوم الفائت، كنت في متجر المواد الغذائية
الشاب الذي خلف المنضدة
نظر عبري وانتقل لمن بعدي
وأنا كلياً.. فقدت السيطرة
كان سيكون وقتاً مناسباً لأن أتصل فيه براعيتي
لكن.. ليس لدي راعية
صحيح
أعلم
يصعب التصديق، لكن حتى مع شخص له باعٌ طويل في الأمر مثلي
يستطيع أن ينسى أنه لا يستطيع المرء أن يقوم بهذا البرنامج لوحده
وأنا ممتنة كوني أملك أصدقاء رائعين هنا
ذكروني بذلك
شكراً
إنظرن إلى هذا
لقد أصلحت مارجوري
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
لقد ذهبت أمي لتركن السيارة
جيل وويندي ذهبت أيضاً ليركنّ السيارة
‫-‬ أظنن أنهن خدعونا ‫-‬ أتفق معك
أنا آسفة يا كريستي
لقد كنت مزعجة بشكل لا يحتمل
إني أعيش مع بوني بلنكيت
لقد رأيت أسوأ من ذلك
أحببت ما شاركتيه
لم أشارك شيئاً كهذا منذ مدة طويلة
إنه من الجيد معرفة أنه أنتِ أيضاً تواجهين الصعوبات أحياناً
سيسعدك معرفة أنه لدي راعية جديدة
لقد طلبت من كاثرين
التي تحيك؟
قد تحيك لك سترة عليها فراشات
ألن يكون هذا رائعاً؟
إذاً نحن على وفاق؟
نعم، نحن على وفاق
لكني سأبقى مع نورا
آمل أنه لا مشكلة لديك في هذا
بالطبع لا مشكلة يا عزيزتي
لقد تقدمتِ كثيراً منذ أول يوم تلاقينا فيه
ربما تحتاجين الآن شيئاً مختلفاً قليلاً
ما كنت لأصير رصينة لولاكِ
شكراً على كل شيء
مهما كبرت أمي، لن تكون أبداً غير مرئية
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com