"قبلئذ"
أسرتك؟
أيمكنك إخباري بأي شيء عنهم؟
.لا أود التحدث عن ذلك
.لا بأس. بوسعنا التحدث عن شيء آخر
مثل ماذا؟
مثلًا، ماذا كانت مادتك الفضلى في المدرسة؟
.الموسيقى
وطعامك المفضل؟
.البيتزا
وما أكره طعام إليك؟ - .فطيرة السلمون -
فطيرة السلمون؟ وما فطيرة السلمون؟
تتألف من السلمون المعلب ومايوينز وفتات خبز وبصل
.مشويين جميعًا في مقلاة
!يبدو ذلك مريعًا
تصوري تمضية حياتك كلها تعزلين نفسك عن الجميع، ثم ينتهي مطافك إلى شطيرة؟
.أجل. يجب أن أنسجم مع الجميع
.أجل، تعين ذلك
أعلم أنك ستستغرقين فترة .ريثما تعتادين على العيش هنا
.لكن هذا بيتك الآن
.وأودك أن تشعري بذلك
.سأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك
.أحتاج إلى مساعدة بسيطة منك فحسب
من أي اتجاه جئت حين وجدتنا؟
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ2: (( يوم آخر في الماسة
،صباح الخير يا قوم .هذا نداء إيقاظكم الصباحي الودود
،هذا يوم جميل آخر تحت سماء صافية .ولمن يهتمون بالإحصاء، فاليوم جلل
بحلول اليوم نكون .(قد أمضينا عامًا في (الماسة
.سمعتم الرجل. لنحتفل بهذا اليوم - .بالشراب السكري -
.مهلًا، لا تنتقده
أتعلم مدى صعوبة إيجاد شراب التحلية فيرمونت فانسي) في (تكساس)؟)
.إنه أفضل صنف
.كلا، على طبق البيض لدي - .أجل، على طبق البيض لديك -
هل سهرت طوال الليل مجددًا؟
أمي؟
.أمي
.إنك فوت الفطور - .تحتاج الفتاة إلى مسكن يخصها -
.فكرت في وضع فراش هنا
أنلت أي قسط من النوم؟ - .ساعتان -
.نحن سنتولى الجولة الخارجية اليوم
أنا بخير يا (نيك). أخبر أختك .أنني سأوافيكم خلال البرهة
ماذا؟ - أبوسع أحد هنا الضحك على كلامي مجاملةً؟ -
نجوت في الخارج رغم نومي .أقل بكثير من ساعتين
.أجل، وإنك كنت أغرب سلوكًا بكثير .لعلك كنت أكثر ظرفًا قليلًا
.أترين؟ بوسعي الضحك - .كلا -
.قهوة
.سنغادر خلال 20 دقيقة
أتعلم أنه لم يعش سوى 27 سنة؟ - .أظنك ربما ذكرت ذلك -
وهل تعلم إن الناس يقولون إنه ربما باع روحه للشيطان؟
أغنية "كروس رود بلوز" تدور حول ذلك، صحيح؟
ما خطب اللفت؟ - .لست موقنًا -
.وكأن أحدًا ابتلعها ثم تقيأها
،انظري إلى الأمر بالشكل التفاؤلي التالي .هكذا ستقل الخضروات التي عليك أكلها واحدةً
.أحب الخضروات - كم عمرك؟ -
كم من طعام لدينا في حجرة الأطعمة؟
.ما يكفي
أجل، لكن حتام سيكفينا إن كان كل ما نملك؟
تشارلي)، لم يعد عليك القلق حيال) .شؤون كتلك بعد الآن
إننا تقريبًا نزرع محاصيل كافية .لذا لن نضطر إلى الخروج بحثًا عن أي شيء
.هيا
.لنتفقد القرنبيط
عائلة (تشارلي)؟ - .قالت إنهم هنا -
جعلتها تتكلم عن ذلك؟ - .ليس تحديدًا -
،أشارت فحسب. لكنني تفقدت كتابها .(إنه من مكتبة عامة في (بارتليت
.ذلك خارج المدى - .أجل -
.خلتنا اتفقنا على ألا يخرج أحد من المدى - .فعلنا، لكن هذه حالة خاصة -
.تعجز الطفلة عن البحث عن أسرتها بمفردها .علينا فعل ذلك لأجلها
نجهل إن كانوا أحياء أصلًا - أجل، لكننا جهلنا أنك حي -
،لما أقنعنا (فينس) بالبحث عنك .تأمل كيف أثمر ذلك
.لم أكن خارج المدى - .ما كان سيهمني لو كنت خارجه -
ماذا عنك يا (فيف)؟
.اتفقنا. حادثينا باللا سلكي حالما يمكنك
اتفقنا؟ - .لنذهب -
مرحبًا. هلا تساعدني؟
.لا رحلة برية بلا وجبات خفيفة
ألست المكلف بنوبة المراقبة اليوم؟
.يبدو أنك أعلم بجدولي مني - .لأنني وضعته -
.وقد كلفتك بالمراقبة لحكمة
.(لوسي)
أغيرت رأيك؟ - .كلا. تلك الطفلة بحاجة إلى كتاب جديد -
أتعتقدين أن بوسعك إيجاد واحد لها بالخارج؟
.عليك المجيء ومساعدتي على البحث - .لدي مشكلة مع محصول اللفت -
ألا تسأم هنا؟ - .أسأم، أجل. السأم عظيم -
هو كذلك. أتود الحملقة في جدار لاحقًا؟
.اتفقنا - .أجل -
.سأحضر اللوبيا البصلية أيمكنك الحرص على عودتها هذه المرة؟
لن تنسى ذلك، صحيح؟ - .ربما أنسى في النهاية -
.توخي الحذر
.حتمًا سيخرج في وقت ما - .سيخرج في الوقت المناسب -
.(لم تكوني حاضرة حين وجدته يا (لوسي
يحتاج إلى الوجود في مكان .يشعره بالأمان حاليًا وحسب
."حزم (كول) لنا "سوليد جيركي
هلا تتناول شرابًا مع الرجل فحسب؟
ماديسون)، تعلمين أنني) .لا أحتسي الشراب إلا معك
أما زلتم في المدى؟
ما الأمر؟ - .عرفت خطب اللفت -
.سوسة الفاكهة. وصلت إلى الجذور
.علينا اقتلاع كل المحصول
أتودنا أن نبحث عن مبيدات حشرات فيما نحن بالخارج؟
نيك)؟)
أتتلقاني؟
.وهكذا ينتهي بثنا اليوم
.(لوسيانا)، اذهبي مع (ستراند)
.أليشا)، ستأتين معي) .تعلمون كيف يسري الأمر
تنبهوا، ابقوا بقرب بعضكم .واستمروا في التحدث
،(إن عثرتم على أثر لأسرة (تشارلي .كلمونا عبر اللا سلكي
.المكان خال - .هذا المكان نُهب تمامًا. لم يبق فيه شيء -
.ثمة نهابون جشعون نهبوا هذا المكان
،أخذوا كل شيء .حتى مصابيح الإنارة
ما معنى ذلك برأيك؟ - .لا أدري -
.هيا بنا
.أراهن أن (تشارلي) من هذا المعسكر .الطفلة محظوظة لخروجها من هنا حية
أرأيتما أي أثر لناجين؟ - .لا -
.ليس الناجون فقط هم الغائبون هنا الموتى. أين هم؟
.لم نر واحدًا منذ دخلنا هذا المجمع - .أجل، ولا نحن أيضًا -
.مهلًا
.سنوافيكما خلال دقيقة .أعتقد أن هناك أحدًا هنا
.يبدو شخصًا واحدًا .وجدت ما بقي من غدائه
.عُلم
.لن ترحل ريثما تفتش كل مكان
.ذلك السبب الوحيد لوجودي هنا - .السبب الوحيد لوجودنا جميعًا هنا -
.إنها لم تجدني هناك فحسب .بل أنقذتني، ولم تكن مضطرة إلى ذلك
.تعلم رأيها - .أجل -
.لكنني خضت جدالًا قوي الحجة يؤيد النقيض
ما زلت لم أسألها عن سبب .مساعدتها لي بعد ما فعلت
.اسئلها
مرحبًا. ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.هوني عليك. لم يغيبوا طويلًا
.أعلم أنها ليس جولة خارجية عادية
لم نخبرك لأننا لم نردك .أن ترفعي سقف آمالك
،لكن إن كانت أسرتك في الخارج .فسيجدوهم
لم لا تذهب إلى الخارج؟ - .لأنني أفضل المكان في الداخل -
هلا تساعدينني الآن حيال ذلك اللفت المُتقيأ؟
أمي؟ أوجدت شيئًا؟
.لا تفعلي - .أمي -
.والآن استديري
.سلميني مفاتيحك
.لست مضطرة إلى فعل هذا - .المفاتيح -
!سحقًا
لدينا مستعمرة. حيث جدران قوية .وطعام وفير وأناس طيبون
.إنها الحقيقة. ضممنا طفلة لتونا
.تقول إنها جاءت من هذه الأنحاء
طفلة صغيرة؟
اسمها (تشارلي)؟
أتعرفينها؟ - .ليس ليس طفلة -
.أرجوك توقفي فحسب
.هوني عليك
.رويدك
!انتظري
!(ماديسون)
.أرجوك أنزلي المسدس
.لن نؤذيك. بوسعك الثقة بنا
،إن كنت بحاجة إلى مساعدة .فسنعطيك السيارة إن احتجت إليها
!توقفي
.هوني عليك. سنخرجك
.افتحي الكوة
.الصدأ أغلقها
.ابقي بقربي - .إنني أحاول -
.جيد. ادفعي
أمي؟
ماديسون)، من بحق الخليقة) جازفت بحياتك لإنقاذها هذه المرة؟
لم تسنح لي فرصة سؤالها عن اسمها .حين صوبت المسدس إلي
.انظر
.لا ينقطع الأمل في أحد إلا إن فارق الحياة
.(نيومي)
.(اسمي (نيومي
.آسفة. ما كنت سأؤذيك
.شخص ما قاد الموتى إلى الخزان ألديك فكرة من يكون؟
.عسكرت هناك ليلة أمس .لست من هذه الأنحاء
من أين أنت؟
.مر ردح طويل منذ انتميت إلى أي مكان
هل رُحت تسافرين طوال ذلك الوقت؟ - .طوال الوقت -
.علينا المغادرة
.الآن
.علينا فعل شيء - مثل ماذا؟ -
.لا أدري، الخروج وتبين مصدر تلك الموسيقى
.ربما لذلك علاقة بعدم رجوعهم حتى الآن
أتعلمون؟ ربما يحاولون إرسال .إشارة لنا بتلك الموسيقى
،أعلم أنك قلق على أسرتك .لكن لننتظر ولنر إن كنا سنسمعها ثانية
.أحتاج إلى فتح البوابة
.يمكنني فعل ذلك
.نيك)، عد إلى هنا)
نيك)! اماذا تفعل؟)
.أتنزه فحسب
ماذا حدث لك؟ - .ادخل -
تشارلي)، أيمكننا التحدث لهنيهة؟)
.هوني عليك
.أعلم أنك لم تجديهم
.آسفة
.لكن علي سؤالك سؤالًا آخر .ليس سؤالًا سهلًا
ماذا حدث في مخيمك؟ أتعرفين من فعل ذلك؟
.يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا
.شكرًا - .هذا أقل ما يمكنني فعله -
أأنت ممرضة أم طبيبة؟ - .ممرضة -
من أي نوع؟
.ستكون هذه إجابتي الأخيرة .لا أسئلة أخرى
.ممرضة طوارئ في وحدة العناية المركزة
كيف تقبلت الأمر؟ - .كانت تتوقعه -
.سأطمئن عليها
.شكرًا لك
لم تخبريني بأن مخيمك .ملعب لكرة القاعدة
.لم تصدقي أن لدي معسكرًا
كم شخصًا يعيش هنا؟ - .47 -
.سيكونون 48 إن قررت البقاء
.صوبت مسدسًا إليك - .لم تطلقي النار -
.فعلت ما هو أسوأ بكثير حين كنت في الخارج
.جميعنا فعلنا
.حسبتني فقدت ابني وابنتي للأبد بسبب ذلك
.لكنني وجدتهما
.ثم وجدنا هذا المكان وبنيناه ملاذًا معًا
.إننا ما نحن عليه بفضله
.إنك حتى لا تعرفينني
.وأنت لا تعرفيننا
.لذا أنت وأنا نجازف
.أعلم أن ذلك يتعذر استيعابه
ما رأيك أن نختبر شعورك بعد الاستحمام؟
الاستحمام؟
...هل الماء - .أجل -
لكن عليك تحويل الصنبور بالكامل يمينًا .لتصبح المياه ساخنة كفاية
.اضربي من يتقرب إلى 15 مترًا منا
.عُلم
كان بوسعي مساعدتكم في الخارج .لو سمحتم بمجيئي
.لا أعتقد أن ذلك سبب رفضه مجيئك
ما الخطب إذًا؟ .يتصرف وكأنه لا يود التعرف إلي
.ربما العكس صحيح
أيحسب حقًا أن هذا سيمنعني؟
لوس)؟)
!عليكم العودة إلى الداخل فورًا
لم؟ ما الخطب؟
!اتركوا الشاحنة، فورًا
.أوصدوا البوابة
من هؤلاء بحق السماء؟
.اذهبوا إلى مخزن السلاح .أخرجوا كل السلاح
.إنك اخترت ليلة جهنمية للانضمام إلينا
هل توجد مشكلة؟
.نحن كما يرام
أتودين واحدة؟
لدينا أناس كثيرون في الداخل .يحلمون أسلحة نارية كثيرة
.هذا ترحاب مذهل
رأينا ما فعلتموه في ذلك المعسكر .المجاور لتلك الخزانات
أتحسبيننا فعلنا ذلك؟ - .رايتكم كانت ترفرف هناك -
.أجل. لأننا اضطررنا إلى تنظيف فوضاهم
ما فاتهم حين بنوا معسكرًا بين تلك الخزانات الضخمة المعدنية
هو ما سيحدث إن علق .صمام تفريغ أحد الخزانات
.حذرناهم، لكنهم لم ينصتوا
ماذا تريد منا؟
.نريدكم أن تنصتوا
لأن لديكم مشكلة هنا. أليس كذلك؟
.محصول لفت موبوء، حسبما سمعت
،عليك نصح (نيك) بفحص بقية محاصيله أيضًا .لأن سوسة الفاكهة داء يصعب التخلص منه
ما أدراك باسمه؟
.تعالي إلى هنا يا فتاة
.مرحبًا. تعالي
كيف حالك؟
هل أحسنوا رعايتك؟
.آسف جدًا على تأخرنا
تعين أن أخلي الطريق من الموتى .لكي يمكننا التحدث هنا بلا مقاطعة
.لكن جلبت لك تسجيلات جديدة في الحافلة
.اذهبي إلى هناك. فتاة طيبة
.رباه، إنها فتاة صالحة
.وجدناها منذ فترة قصيرة
.تبين أنها موهوبة في إيجاد الأصناف الجيدة
.سحقًا، إنها وجدت الجائزة الكبرى هنا
.لن تأخذ شيئًا منا
.الناس يقولون ذلك دومًا
.لن نأخذ شيئًا من أي أحد .ليس من أحد حي، بأي حال
.خضت هذه المحادثة مئة مرة
نعلم أنكم قوم طيبون. صحيح؟
27مدفعًا رشاشًا و6 بنادق و14 مسدسًا يدويًا و72 قنبلة يديوية
،ذلك حتى وقت قريب عتاد رائع .لكن هناك دورة طبيعية لمكان كهذا
.ودورتكم على وشك النهاية
،لذا هناك مساران للأمر إما أن تعطونا أغراضكم وتحيون
،وطبعًا يمكنك الانضمام إلينا .يمكنك الغدو واحدة منا
أو ننتظر حتى تموتوا جميعًا .وأنتم تحاولون النجاح في التعايش
لكن في مطلق الأحوال، سآخذ المسدس .الذي حول وركك وأي شيء آخر أريد
،ذلك ليس تهديدًا .تلك سنة الأمر فحسب
.(على فكرة، أنا (ميل
.لن نبرح مكاننا - .أجل، سمعت ذلك قبلًا أيضًا -
.عشنا مثلك
،كنا ننتقل من مكان إلى آخر .ونفعل أيما تتطلبه نجاتنا
.لن نعاود تلك الحياة
أتقصدين أنكم أفضل منا؟ - .أقصد أننا وجدنا طريقة أفضل -
لعيشكم داخل هذه الجدران تحسبين أنكم لستم مضطرين إلى فعل ما نفعله؟
.دعيني أخبرك شيئًا .إنكم لم تُختبروا بعد فحسب
.لكنكم على وشك ذلك
.إن غيرت رأيك، فسنكون منتظرين بالخارج هنا
"الآن"
.لسنا من تظنونهم - .تفضل بلا حرج -
.اترك تلك الحقيبة. اتركها - .مهلًا، اتفقنا -
.هوني عليك
!أنت معهم
مع من؟
.(جماعة (النسور
.أجهل معنى ذلك
ربما نساعد بعضنا .إن أنزلتم أسلحتكم أيها السفلة
من رفعوا تلك الراية؟ وماذا فعلوا بكم؟ - ما رأيك أن تجيبي أسئلتنا؟ -
هل الراية ليست لكم؟
.لا بأس. أرونا أين وجدتموها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" || 2fun تعديل التوقيت ||