أتمنّى لك حظًا طيبًا في مهمتك
حظ؟
تلك هي أماني الضعيف
المُقتصون مستعودن
أودّ الدخول إلى غُرفة التهوية أثناء غيابك
ما يزال (هنري) بحاجة ضوء الشمس
بالتأكيد
تعلمين كم يهمني أمركم
سلامتكم ورعايتكم دائمًا تأتي أولًا
لهذا سأدع (إدجر) يتخلّف
إنّه قادرًا على تلبية حاجاتكِ
إدجر) رجل طيّب، ولكنّنا سنكون) على ما يُرام بمُفردنا
لم أكُن لأخاطر بهذا على الإطلاق
لطالما تخيّلت نفسي أُعطي هذا لبُني
أُريد أن يأخذه (هنري) إذا لم أعُد
لا أستطيع قبوله
أنا أُصِر
قد يقول البعض أن العالم سينتهي بفوضى والبعض الآخر يقول أنّه سينتهي بسلام
ممَ تذوّقته من رغبه، سأقف مع من يُفضّلون الفوضى
كلمات مثاليّة، كُتبت قبل قرون بواسطة رجل حكيم
النار نقيّة وحقيقيّة
بخلاف بعض البشر الذين يمتلكون السلطة ليُنمّوا الفساد والضعف فحسب
الأراضي الوعرة تُقاد الآن من قبل أشخاصًا هكذا
أعرف هذا، لأنّي كنت كذلك
ولكنّي مُمتنًا للفوضى التي التهمت امبراطوريتي الزائفة
وتسبّبت بتواجدي هُنا معكم
ما حلّ بي جعلني أرى الأمور بوضوح وأعطاني فرصةً أُخرى
لتطهير هذه الأرض مرةً وإلى الأبد
إلا أنّنا بمثابة الفوضى هذه المرّة
معًا، سنقضي على أولئك الطغاة الكذبة
!نعم
لهيبنا سيُحيي الأرض ويجعلها تزدهر بالحياة مُجددًا
نحنُ الآن النقيّون والحقانيّون
نحنُ النقيّون والحقانيّون
أمستعدون لتكونوا شرارة الحريّة؟
!نعم
أمُستعدون للموت في لهيب الجحيم؟
نعم، يا نبيل
فلنحرق هذا العالم عن بكرة أبيه إذًا ونبدأ عالمًا جديد
!نعم
|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||
|| "في الأراضي الوعرة" ||
|| "الموسم الثاني" || || "الحلقة الرابعة - بعنوان (كف الثعلب الحديدي)" ||
تعديل التوقيت 2f u n
تبدين بخير على نحو استثنائي
إذا انتهى أمرنا، على الأقل ينتهي بإسلوب
أتريدين نصيحة من ناجٍ هرم؟
أنتِ الأرملة
فلتكوني على قدر ما يتوقعوه، حينما تدخلين تلك الغرفة
جسورة
!قنديل بحر
(النبيلة (تشاو
انظري إليهم جميعًا
مجموعة متأنقين
أتعلمين، لم أكُن مُقتنعة أنّكِ ستحضرين
تمّ إقناعي
(أنتِ محظوظة أنّ لديكِ (والدو
فالنبلاء الآخرين يحترموه
لو أبقاه (كوين) كمُستشار، لظلّ على الأرجح على قيد الحياة
فلنكن صادقتين مع بعضنا البعض
تزوجتي نبيل، ثم قتلتيه وأخذتي لقبه
بل دافعت عن نفسي ضِد مسخ، وأنا متأكدة أنّك لفعلتي المثل
أنا بدأت من القاع، كمُبتدئة عند أبي
وقد حلّ بي أضعاف ما حلّ بأخواتي
إلا أنّي حصلت على لقبي بإنصاف
لكوني صارمةً أكثر من أي أحد آخر
أتعلمين، كُنت معجبةً بزوجكِ في الحقيقة
لقد كان بائسًا قاسِ القلب، ولكنّنا فهمنا بعضنا البعض
هذا لا يُفاجئني على الإطلاق
يا نبيلة
(والدو)
تبدين فاتنة كعادتكِ
هل لي بلحظة مع نبيلتي؟
بالتأكيد
أيمكن أن نفعل هذا من دون تصويتها؟
كّلا، هذا غير ممكن
الأوضاع في الغرفة غير مُطمئنه
برودمور) سيدعم (رايدر) لأنّه قدم له وعود)
حسّان) و (روهاز) يعتقدان أنّ) رايدر) تخطى الحدود)
ولكنّهم لن يصوتوا لنا إلا إذا حظينا (بالأغلبيّة، لذا أنتِ بحاجة (تشاو
قيل لي أن أُبلّغكِ أنّ جميع اللاجئين سيكونوا في مساكنهم وحتى عودة الأرملة
أوديسا)، بالكاد تعرّفت عليكِ)
بالكاد أتعرّف على نفسي
إنّ هذا لتحوّل كبير من مصفاة النفط
عليكِ العودة إلى الفناء، فالتدريب على وشك أن يبدأ
في الحقيقة، أعتقد أنّه عليكِ تدريبي
لم أعُد أفعل ذلك، فأنا وصية الآن
يجب علي حماية مصالح أُمي
إذًا لمَ لمْ تأخذكِ؟
سمعت أنّ هُناك اجتماع كبير مع جميع النبلاء الآخرين
تركتني هُنا لأتولى المسؤوليّة
ذهب (والدو) ليحميها
الرجل المسن على الكرسي المُتحرّك؟
ظننت الأرملة تريد تمكين النساء
إنّها كذلك
ألا تعتقدين أنّ العالم قاسى سطوة الرجال كفاية؟
بالله عليكِ، كان عليك أن تأخذكِ
لم يكُن قراري، بل قرارها
لرُبما عليك أحيانًا حمايتها من نفسها
(إم كيه)
أُماه؟ أُماه
أُماه؟
إم كيه)، إنّه أنت)
ما الذي حدث، يا أُماه؟
أُسامحك على جُل ما فعلت
ماذا؟ كلا، كلا
كلا، كلا، كلا - ليس هُنالك فائدة -
أخبرتك ألّا تعود
من فعل هذا؟
فلتنظر إلى المرآة
أخبرني
أنت الملطخ بالدماء
أين أنت؟
يبدو أنّ أحدهم مشغول
إنّي أعد وجبة الإفطار
كنت أودّها مُفاجأة
(إنّ هذا لطيف، يا (إدجر
هنري) بحاجة جرعته اليومية من) أشعة الشمس
هلّا أدخلتني إلى غرفة التهوية؟
بالتأكيد
ها أنتِ - (شكرًا لك، يا (إدجر -
لن أغيب طويلًا
سيكون الأمر صعبًا في البداية، ولكنّي أعرف أنّنا سنكون على ما يُرام
انتظر
رأيتك في الإستقبال، ولكنّي لا أتذكر تدريبك
أنا جديد، يا نبيلة
واحدًا من عُمّال المنزل شعر بالتعب وتوجب علي التدخل
أمضيت الليل بأكمله أستعد، آمل ألا تكوني غاضبة
في الحقيقة، أثرت إعجابي
أنت مُتعلم سريع، ما اسمك؟
(جابريال)
(حسنًا، استمر في العمل الجيّد يا (جابريال
(يا نبيل، وصلنا خبر من (جابريال
إنّه مستعد لإدخالنا
أتتذكر أبيك، يا (جينكينز)؟
لقد مات حينما كُنت صبيًا
إنّك لمحظوظ
جميع الآباء يخيبوا آمال أبنائهم في مرحلة ما
وحينما تُصبح أبًا تكتشف أنّ الأبناء يُخيبوا الآمال أيضًا
لم أرَ (رايدر) منذُ الليلة التي خانني فيها
ربّيته ليأخذ السلطة، وهذا ما فعل
سيدفع (رايدر) ثمن خطاياه الآن مع النُبلاء الآخرين
فلتُخبر الرجال أنّنا ذاهبون
أوليس هذا مُمتع؟
نحنُ نتسلّق
سنذهب إلى الخارج
فِال)؟)
أنا قادمة
هل أنتِ على ما يُرام؟
نعم، أنا بخير
لمَ هذا الباب مُغلق؟
لا يُفترض إغلاق هذا الباب على الإطلاق
(أنا أُرضع (هنري
أتُمانع؟
آسف
أهُناك خطبًا ما؟ - كلا يا سيّدتي، فلتأخذي وقتكِ -
لقد تكبّدت العناء
إنّها وصفة قديمة
تعلّمتها حينما كُنت عبدًا
جمعت الفطر حينما كُنت في جولة
فلتجلسي
لا أتذكر آخر مرّة تذوقت فيها شيئًا (جيّدًا كهذا يا (إدجر
شكرًا لك
للطعام والأصدقاء الجدد
أكل شيء على ما يُرام؟
أردت إخباركِ كم أنا مُعجبًا (بـ (صَني
لطالما ألهمني وألهم الرفاق
لم يكُن يتحدث كثيرًا، ولكن حينما بدأ يتصرّف
كان يثير البهجة
شرف ضربات سيفه
جعل القتل يبدوا سهلًا للغاية
(نخب (صَني
(لـ (صَني
أنا آسف، لم أتعمّد إزعاجكِ بل عنيت ما قلت كإطراء
أنا أتفهّم
ذاك لم يكن (صَني) الذي أعرفه فحسب
أتظُني أنّه ما يزال على قيد الحياة؟
آمل ذلك
هنري) بحاجة أبيه)
لا أشعر أنّني على ما يُرام
... أتسآءَل إن كان ذلك الفطر
ماذا فعلتي؟
ستستيقض في غضون ساعة
... (كوين)
لمَ؟
(أنا آسفه، يا (إدجر
شكرًا لموافقتكِ على لقائي، يا نبيلة (تشاو)
عليّ أن أعترف، لقد تفاجأت بدعوتكِ
سأدخل صُلب الموضوع
أودّ أن أُقدم لكِ صفقة على نفطي
لا دخل لهذا بالمُتاجرة
بل له شأن بنظرتنا الحياة
واحدةً ساعد أسلافي على بناءها
أبقيتِ الأراضي الوعرة تعمل بسلاسة لقرن من الزمن بواسطة توفير أيدٍ عاملة
ومع هذا اخترتي شنّ حرب على ذلك الواقع
رؤيتكِ لعالمًا لا عبيد فيه ليست خطِرة فحسب
ولكنّها تهديدًا لوجودي
خمسة-ثمانية-أربعة-ثلاثة
كان ذلك رقمي في فناء عبيدكِ
كنت في الثالثة عشرة من عمري
جُمعنا كالحيوانات، وكُدّسنا حتى صعُب علينا التنفس
التعذيب والاغتصاب كانوا وسيلةً للحياة
لذا أرجوكِ لا تُحاضريني عن فضائل النظام
لأنّني قاسيتها بنفسي
ومع هذا، ها أنتِ نبيلة
أتعلمين، (كوين) كان عبدًا ذات يوم أيضًا
القوي دائمًا يرتقي للقمّة
لطالما كان هذا الحال مع أي فصيل
إذا رغبتي بتحرير عبيدكِ فهذا شأنكِ
ولكنّ ما تُطلقين عليه ملاذ، أصبح مأوى للهاربين
وذلك تهديدًا لا يُمكنني تحمّله
ومرةً أُخرى، وصلنا طريقًا مسدود
رُبما لا
عالمنا في نقطة تحول
والحرب آخر ما يُمكن تحمله
وإذا خسرتي التصويت، ستتّبع خسارتكِ حرب
لهذا السبب فقط، أنا مُستعدةً لدعمكِ
بشرط
يجب عليك التعهد ألّا تأوي أي عبد هارب في أرضكِ
سأُفكر بالأمر، وأعطيكِ الإجابة حال التصويت
أنا لا أرى كيف لي الموافقة على هذا
التغيير لا يأتي بسهولة
إذا خسرتي هذا التصويت، ستندثر هذه الثورة
وإما أنّهم سينفونكِ أو يقتلونكِ
في كلتا الحالتين لن تتحقق خططكِ
أنتِ تظُني أنّ تلك التسوية ضعف ولكنّها ليست كذلك
إنما هي نجاة
!كلا
(إدجر)
على والدتك أن تذهب الآن وتسكر هذا القفل
فلتبقى هُنا
قد يكون الصوت مُزعج ولكن ابقى هُنا، حسنًا؟
لمَ، يا (فِال)؟
لقتلني (كوين) لو تركتكِ تهربين
أنتِ تعرفين هذا
دعني أذهب
أنا آسفه، أنا آسفه
كلا! لستِ كذلك
!كلا! كلا! كلا
(هنري)
فليستهلّ اجتماع المعاهدة هذا
الأمر هُنا هو التماس من مُضيفنا ليستعيد حقول النفط والأراضي المُشتركه
سنسمع الآن من كِلا الطرفين
أنا هُنا اليوم بناءً على طلبكم، ولكنّي لا أدين لأي أحد بتفسير
لمَ استعدت ما كان حقًا لي
فحقول النفط تلك كانت لزوجي ولأبيه من قبله
وورثتهم
ومع هذا حينما استولى عليها كوين) بشكل غير قانوني)
لم يكُن هُناك اجتماعًا لرد ما هو حقًا لي
لمَ ذلك؟
رُبما هُناك قواعد مُختلفة لنبلاء مُختلفين؟
إنّ (كوين) ميّت
وجميعنا مُتّفقون على أنّ الأراضي الوعرة أفضل حالًا بدونه
هذا ليس بشأنه
كلا، من الواضح أنّه بشأني
أفعالي مُبرّرة
ما تمّ الإستيلاء عليه بشكل غير قانوني أصبح لي مُجددًا
بُنيت المعاهدة على عدّت مبادئ
أفترض أنّكِ تحترمينهم جميعًا
أم أنّك تحترمين ما ينُاسب اهتماماتكِ فحسب؟
مشاعري معروفة فيمَ يخُص العبيد
وأودّ أن أتعهد لكِ اليوم
إذا اعترف زملائي النبلاء بحقي في حقول النفط
سأتوقف عن إيواء العبيد الهاربون
وعلى الرغم من ذلك أطلب أن يُعطى أولئك الذين انضموا بالفعل حق البقاء
آمل أن تُنهي هذه التسوية أي مخاوف عالقة
لا تُصدقوا أيّ كلمة تخرج من فم هذه المرأة
ستحاول تحرير العبيد، أنا متأكد تمامًا من هذا
إنّها لكاذبة، وأنا أعرف هذا من واقع تجربة شخصيّة
الأرملة حاولت إقناعي لأحرّض للحرب
(بين أبي والنبيل المُتأخر (جيكوبي
لم يتطلب الأمر إقناع
أنتِ لا تُنكرين هذا، أليس كذلك؟
أنت خُنت أباك، قتلته وليس أقلّ من هذا
فمن أنت لِتحكم علي؟
وقفت ضِد أبي لأنّه كان متهورًا ولأنّه اهتم لنفسه فحسب
لأنّه كان خطرًا على نظرتنا للحياة
تمامًا كحال هذه المرأة التي تقف أمامنا اليوم
صوت واحد ضِد هذه المُتظاهرة
يُقوّي التحالف بيننا
أقترح أن تُجرّد الأرملة من لقبها وتُطرد من الأراضي الوعرة
ماذا يوجد بالقائمة؟
فوضى
المكان خالٍ
تمّ اتخاذ القرار
وجدناكِ مخالفة للمعاهدة، كما هو منصوص
ستُجرّدين من لقبكِ بموجب ذلك النص
وأرضكِ ومزاياكِ قد أُلغيت بموجبه
لديكِ ثمانية وأربعون ساعة لمغادرة الأراضي الوعرة
ستأخذ أرضي على جُثتي
أتلك دعوة؟
كلا، بل وعد
حسنًا، لمَ الإنتظار إذًا؟
لرُبما سيسود رأي الأشخاص الحكماء هُنا؟
ما يزال بإمكاننا إيجاد حل سلمي
تبًا
أصبح هذا أكثر إثارة
المرء لا يعرف ما قد يحل به في هذا الاجتماع
أريد أن أُثني على النبيل (برودمور) لنقل عائلته إلى كوخ يبعد ميلين ونصف الميل جنوبًا من هُنا
إنّه مُحقًا في الخوف من أن يؤذيهم أحد
كلًا منكم أخذ احتياطاته لحماية ما هو له
تمامًا كما فعلت أنا
إذا لم أعُد سالمةً من هذا الاجتماع
لدى تابعاتي أوامر بالإكمال، ولن ينجوا أحدًا من أُسركم
إنّها تُخادعنا
متى ستفهم أنّ قضيتي لن تنتهي بموتي؟
بل ستكون تلك بدايتها الحقيقيّة
هل افتقدتموني؟
قلت أنّك قتلته
لطالما عانى بُني مع الحقيقة
لطفًا منك الإبقاء على مقعدي
وزواجك من زوجتي الصغيرة
وحتى أنّك نهبت خزانتي
أوليس هُناك ما هو مقدسًا بالنسبة إليك؟
فلتقتلوهم جميعًا
(والدو)
أُماه
حسنًا، أين هو ؟
إنّه ابنك
لم يكُن بقوّتك قط، أنت تعرف هذا
... أنتما الإثنين
... دون علمي
جُرأتكِ في الخداع كادت أن تكون مُبهرة
كوين) لا تفعل، أرجوك)
(رايدر)
لا يُمكنك الهرب ممَ فعلت، يا بُني
لا مغفرة، ولا عودة
أتذكر؟
(سمّوه الإله (كرونز
ملك الجبابرة
حذّره رسول أنّ ابنًا له سيُطيح به
لذا أباد (كرونز) ابنائه لحظة ولادتهم
كان عليّ قلعُك من رحم والدتك
(ذلك ليس (كرونز
(بل (لاياكوا
فهمت ذلك خطأ
لقد كان العالم أفضل بدونك
كان عليك أن تبقى ميتًا
تبدوا الآن كالغلام الذي لطالما أردته
رايدر) الذي أعرفه لم يكُن ليُقاتل هكذا)
ماذا فعلت به؟
أردت الاستيلاء على السلطة
ها هي فُرصتك
افعلها بشرف هذه المرّة
فلتفعلها
لم أقُم بتربيتك لتتردد، فلتأخذ ما هو لك
فلتأخذه
خُذ ما هو لك
فلتأخذه
لمَ ترددت؟
لأنّك ... أبي
... أنت أبي
وأنت بُني
أنت بُني
يا نبيل
علينا أن نذهب
الآن يا نبيل
(رايدر)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||
تعديل التوقيت 2f u n