الثمن كاملاً
ماذا حدث لأذنه؟
أواثق أن هذا هو؟
لقد إعترف قبل أن أقطعه
علينا الرحيل الليلة - هكذا؟ -
لم أعرف أنّك تملي الشروط هنا
لدينا إتفاق - أنا لا أمانع يا مُشرف -
المرساة سترتفع الليلة، لا تتأخر
الوقت والمد لا ينتظر أحد، حتى أنت
|| إلى الأراضي الوعرة || "الموسم الأول" "الحلقــة الأخيرة: يد بخمسة سموم"
سنغادر الليلة - ماذا؟ -
كيف؟ - كلما قلت معرفتك، كان أفضل -
انتظري قدومي أنا و(إم كيه) هنا
لا يمكنني، عليّ العودة على الحِصن
(تم تسميم (جايد والبارون يتوقع قدومي
،لو ذهبتِ هناك لن أتأكد من خروجك
إبقِ هنا فحسب
(صني)
هل قتلت والداي؟
كوين) من فعل، أخبرتك بهذا)
بسيفك؟
هل كنت هناك؟
،كان بوسعك وقفه ولكنك لم تفعل
ثم كذبت عليّ بخصوص هذا
عندما نخرج منهنا، كل شيء سيكون مختلف، أعِدك
كيف يا (صني)؟
هل ستتوقف عن كونك قاتلاً؟
،وترمي سيفك وتنظف ظهرك؟
البارون قال أننا عبيد لطبيعتنا وبدأت أصدق أنه مُحق
فِال) هذه فرصتان الوحيدة) وعلينا قبولها
،لو ظللت هنا عند عودتك ستعرف إجابتي
يا إخوتي
بينريث) أرسلني)
لقد وجد طفلاً آخر، طفل مظلم
إنه على بعد أيام من هنا
أهلاً بعودتك بين الأحياء - .. ماذا حدث؟ ماذا -
ماذا يحدث؟ - لسنا واثقين بعد -
ربما بسبب ساعات كثيرة أسفل أشعة الشمس الحارقة بالأمس
الشمس لم تفعل هذا
لقد تم تسميمها، (فاِل) أخبرتني - ماذا؟ -
أنا لا أفهم - ربما بوسع (ليديا) التفسير -
زهور الآقونيطن مخفية في قاع علبة مجوهراتك
.. (كوين) لم أفعل هذا
بوسعي قطع رأسك
ولكن سيكون هذا سريع جداً ورحيم
.. أنصت لي - .. (سمعت شائعات عن (بياتريس -
.ولكن رفضت تصديقها ..
لا أود رؤيتك مجّدداً - لا تفعل هذا، أنا بريئة -
رافقوها إلى البوابة
آسف لكوني أعمى عن هذا
كوين)، ثمة شيء) عليّ إخبارك به
(إنه عن (رايدار
سآخذها من هنا
هل ستترك والدك يطردني فعلاً؟
إنه البارون
وكما علمتني، من أكون كي أشكك أوامره
حتى لو كانت ضد مصالحه؟ .. - (إنه يثق بك الآن يا (رايدار -
..إدعائك لن يخدع أحد - لا تتوسلي يا أماه -
أنا لا أتوسل، ساعدني في إثبات أن (جايد) سمّمت نفسها
ولماذا أفعل هذا؟
(لقد أخبرتها بأمر (بياتريس
ربما حذرتها أن لديكِ نية للإنقلاب على الناس
لأجل الرحلة
أنت فعلاً فتى غبي وفظ، أليس كذلك؟
(والدك سرق (جايد ولكن لا يمكنك تركها، صحيح؟
لا تقلق
لم أخبره أنكما .مازلتما تناما سوياً
لن تصمد شهراً بمفردك بدوني
الأرملة جائت من أنفاق الطوارئ أسفل الجدار
صني) لديه المفتاح الوحيد)
منذ أسابيع مضت، تم رؤيته يتحدث مع الأرملة
وإخترت ألا تأتي بهذا اللقاء إلى مسامعي
لماذا؟ - ،أخبرني أنها حاولت رشوته -
ولكنه رفضها ..
أصدقه - ولماذا لا تصدقه؟ -
،ولاء (صني) لا يمكن التشكيك فيه ولكن أظنه يتلاعب بكلانا
أغلق الحِصن ودع صني) يقابلني في الكنيسة)
تلك القلادة
(التي أخذتها من مُتدرب (صني هل مازالت معك؟
ما الذي جعلك تفكر بها؟
بعض الفضول فحسب - لا، لقد قايضتها -
فليكن إذاً
!هيّا بنا
ما الذي تخطط له يا (صني)؟ - أتتبع الأرملة -
.. ما كان عليك تتبعها
لو قمت بقتلها عندما كانت تجوب داخل جدراننا
إنها مجروحة - مجروحة؟ -
صني) الذي أعرفه) لا يفوت قتلاً أبداً
مازلت أتذكر أول مرة رأيتك في الكنيسة
كنت تجلس هنا بالصف .الأمامي ولم تكف عن النظر قط
،لقد شربت كلماتي كالمصدّق الحقيقي
شعرت بأنك مميزاً
ولهذا أعطيتك حياة يحلم بها معظم الناس
لقد دربتك، هيأتك ووثقت بك
(أخبرني يا (صني
ما الذي كنت سأفعله أكثر لأبعدك عن خيانتي؟
لدينا خائن بيننا
أنت هنا بموجبي مجرد من رتبتك، سلم لي سيفك
هل ستقتلني يا (صني)؟ وماذا بعدها؟
وتقاتل رجالك حتى الخارج من أجل عناء الحرية؟
،متدربك ولي جداً لم ينطق شيء
قيدوا الخائن في سلاسل حتى أقرر المصير المناسب
وبعدها أحضروا إمرأته إليّ
لو كنت ستقتل صني)، اقتلني أيضاً)
والآن لماذا أقتل فتى له مستقبلاً باهرًا؟
أين أنا؟
شكراً لقدومك - لماذا أنا هنا؟ -
،أريدك أن تخيطني ثمة مكان عليّ الذهاب إليه
يبدو مثل تسمم الدم
تسمم الدم، عليكِ ألاّ تتحركي لو أردتِ النجاة
أنتِ محظوظة أنه لم ينتشر - هل يمكنك وقفه؟ -
ليس ويداي مقيدة
لو ساعدتك، كيف أعرف أنكِ ستتركيني أرحل؟
لكِ كلمتي
سامحيني إذا لم أصدقك - ليس لدي سبب لأقتلك -
في الوقع، أراهن أن كلانا يريد نفس الشيء
عالم مسالم حيث لكل النساء صوتُ مسموع
أريد وعائين من ماء نظيف ومناشف نظيفة ومزيد من الضوء
هل تتألمين جداً؟ - بالطبع -
كيف أعرف بأن هذا ليس سماً؟
لن تعرفي
حسناً
من فعل هذا؟ - الرجل الذي تحبينه -
بوسعك قضاء حياتك كاملة تنظفين ورائه
هل تريدين مساعدتي أم لا تريدين؟
أين (فِال) يا (صني)؟ هل أبعدتها؟ سأجدها
لو قتلتها، ستقتل نفسك
ليس لدي أي نية بأذية (فِال) أو طفلك
أخطط لتربية طفلك هنا بين هذا الحصن
.مثلما ربيتك تماماً
على أمل، أن يُظهر نسلك مزيد من الإمتنان
لماذا لست ميتاً؟ - لم تخبرني بكل الأسرار -
(إم كيه)
سمعت قصصاً عن أشخاص ،مثله عندما كنت عبداً
ولكن من كان ليصدق أنهم متواجدين، ويسيرون بيننا؟
والآن أعرف لماذا تريده الأرملة بشدة
كم عدد الـ"كليبرز" يساوي؟ - عشرة، عشرين؟ -
جيشاً كاملاً، ربما؟
لا يمكنني الإنتظار لأملئ ظهره بالخطوط السوداء
(كوين)
،عندما أخرج من هذه القيود سوف أقتلك أولاً
هذا ما قلته لـ(فِال) تماماً ستكون قاتل دائماً
،ليس لدي مكان آخر لأذهب أظهر لابنتك بعض الرحمة
ابنتي ماتت في قلبي منذ سنوات
لا، عرفت أنني ضللت .. الطريق ولكن
يمكن إنقاذي ..
أرجوك، أرني طريق العودة إليك
اركعي
هل أنتِ استعداد للتخلي عن كل ممتلكاتك المادية؟
مستعدة
هل ستكرثين نفسك للطريق الروحاني؟
.سأفعل
هل تعدين ألا ترحلي مجددًا؟
أعدك
انهضي
المقص
ماذا حدث هنا؟
زوجي المتوفي كان لديه طريقة ممتعة لإظهار الشغف
ألهذا السبب تقاتلين؟ لتخلصي العالم من الرجال المتوحشين؟
لن يتبقى هناك رجال لو فعلت هذا
(أحبك يا (فِال ،تحت الظروف المختلفة
كنا سنغدو أصدقاء ..
أظن ذلك الأفيون من يتحدث
ما هؤلاء؟ - واحدة منهم صبغة -
،ستبعدكِ عن الموت .. الاثنين الآخرين سُم
سأكون سعيدة لأخبرك بأي منهم الصحيحة حتى أكون آمنة بعودتي لعيادتي
لست واثقة من الذي ستعودين إليه
كوين) لن ينجو الليلة)
أخبرت (صني) أن ولائه سيكون هلاكه
وتمنيت أن يلتفت لنصيحتي
ماذا فعلتِ؟
لقد وضعت الأمور في نصابها ،لأتأكد من آمن هذا العالم
ليس لأولادي فقط ولكن لأولادك أيضاً
اعلمي فحسب أنه سيكون لكِ مكان هنا دوماً
.. (تيلدا) خذي الطبيبة للمنزل
أين (صني)؟ - حي -
هل ستقتله؟ - (هذا يعتمد عليك يا (إم كيه -
أعتقد أن لديك القوة كي تصبح "كليبر" بارع
أفضل من (صني) حتى
،لا أود قتل الناس أود العود للمنزل فحسب
،لن تفعل هذا لأجلي (هذا لأجل (صني
لو فعلت ما سيقال لي، سيظل حياً
لا أظنك قادراً على فعل ما سيقال لك
أريدك فحسب أن تصبح أفضل ما بك
أرجوك
(كنت مثل يا (إم كيه غير واثق من مستقبلي
أردت الهرب لمكان ما وراء الأراضي الوعرة
حيث الحياة سهلة وكل مشاكلي ستختفي
هذا المكان مجرد وهم
أنت لا تعرف هذا
هل ترى هذا المبنى؟
لقد كان قبلاً مقراً لسلطة قوية للعالم
كان واقفاً شماخاً في مدينة لامعة على تل
حيث ما يسمون بالمتنورين .وعدوا مواطنيهم بمستقبلِ باهر
مستقبل حيث الأحلام المستحيلة قد تصبح حقيقة
نحن نعيش في بواقي عالم تبقى من أولئك المتنورين
،لن تصلحه بالهرب ولكن بالقتال
رأيت ما فعلته بـ(صني) الآن - وما فعلته كان مريعاً؟ -
لقد أعطيته حياة ،وعلمته مهارات
وسمحت له أن يزدهر ..
هل تظن أنني حولت (صني) لقاتل؟
كلا، كلا كان ذلك داخله دوماً
لا يجب أن تكون الحياة هنا قاسية
أتفهم أن هناك فراشة تكن له بعض المشاعر
.بوسعي إمسكاها لك
الأرملة لن تبقى طويلاً ،بمجرد موتها
أولئك الفتيات لن ينجون بدونها
هل ستحمي (تيلدا)؟ - بوسعها العيش في الحصن -
ويمكنك البقاء معها وقتما تريد
وماذا عن (صني)؟ - سأتركه -
لو كان هذه رغبتك ..
الليلة، نحتفل بموافقتنا
"سأخذك لبيت "تيك توك وأدفع ثمن أول داعرة لك
ثق بي، لن ترغب بـ(تيلدا) أن تكون الأولى
أن تكون أحمقاً أمامها، كلا
هذه هي فائدة الداعرات
والدي متجه خارج البوابة الليلة
بدون رفقة - ولماذا يخاطر بفعل هذا؟ -
لأن غطرسته قديمة
سيكون معه متدرب فحسب - سأجلب (جايكوبي) إذاً -
إنه قطعاً يبحث عن قتل والدك بنفسه
بمجرد أن يفعل، سأقتله
وسأعلم الأرملة - ما كنت سأزعج نفسي -
،أعلم أننا كونا تحالفاً معها ولكنها غزت الحصن ليلة أمس
و(صني) أصابها بشدة
ربما تنزف بشدة بمكان ما في الخارج
ثقي بي، لن نحتاجها
فكري فحسب ،بحلول شروق الغد
سيكون هناك بارونين جُدد في الأراضي الوعرة
!أيّها المشرق
ما الذي تفعله هناك؟ - لا يمكن محادثة السجناء -
أوامر البارون - أتفهم هذا -
أتوقع منك أنت وفتاتك بأن تذهبوا لقارب ملك النهر
ولا تنظروا للوراء ..
،سيحدث فوضى هنا الليلة ولن ترغب بأن تكون جزء منها
ماذا تقصد؟
الأرملة، ستقوم بضربتها
(ستطيح بـ(جايكوبي) و(كوين في نفس الوقت
هل تعمل مع الأرملة؟
أنت هو، الخائن - تعلم، شخصياً -
"أفضل كلمة "مثالي "أو ربما "ثوري
النظام معطوب، عليك تدميره والبدء من جديد
وهل تظن أن الأرملة هي الإجابة؟
الآن، بوسعك البقاء هنا وتناقش هذا أو يمكنك الخروج من هنا
لماذا تساعدني؟ - .. لأنني -
كان عليّ إنقاذك من هذه الحياة منذ زمن
كان عليّ تركك على النهر أو ربما ذبحتك
هذه ملك لك ،على الأقل
كانت حول رقبتك عندما وجدتك
إذهب الآن
احظى بالحياة التي تستحقها
أين (إم كيه)؟ - (إنه مع (كوين -
كوين) يأخذه لمنزل) الداعرات كي يضاجع الليلة
ينبغي ألا تنسى
هناك حيث سيكون الكمين
(كن ذكياً يا (صني انسى أمر الفتى وغادر
الآن، إنها فرصتك الوحيدة
طريقة إنقاذك لأمي، شكراً لكِ
لا أظن حقاً أنها تملك مصلحتك في رأسها
أنتِ لا تعرفينها
أي امرأة تجبر فتيات على القتل لإظهار حبهم، ليست بأم
ما الخيار الذي لدي؟ لا يمكنني التخلي عن البقية
قد أعطيكِ خياراً آخر
الزجاجات الثلاث
،الزرقاء هي الصبغة والبقيتان هم السُم
ماذا تقترحين؟ - أن تقرّري مستقبلك -
واثق أنك متوتر
لا تكن، هذه هي طقوس العبور
صني) كان بعمرك) عندما أحضرته هنا
ثمة خطب ما
أين الجميع؟
تعلم، عندما كنت صغيراً
كان بوسعي شم تغيّر الهواء قبل العاصفة
أشعر بالكهرباء في أسفل عمودي الفقري
ومازلت أفعل عندما تهب عاصفة حولي
لا توراي في الظلام
والآن لو أنت هنا لقتلي
على الأقل، لتكن مجاملة وتظهر وجهك
هل بارونكم سينضم لهذه الحفلة؟
(من الجيد رؤيتك دوماً يا (جاكوبي أنت وأصدقائك
لقد أخبرتني دوماً السلطة يتم سلبها
حسناً، لقد أنصت لك أخيراً
عدا أنني أخذتها دوماً بيدي
ولكن لا عودة للوراء بعد هذا
ولا عفو - لا أبحث عن الخلاص -
،أنت متغطرس دوماً (لقد بالغت يا (كوين
نحن جميعاً مجتميعن .. هنا بسبب امرأة واحدة
.الأرملة ...
إنها تعتقد بأننا تلاعبت وتغلبت علينا
تخطط للإستيلاء على أراضينا بمجرد أن ندمر بعضنا البعض الليلة
ذلك المرض في رأسك جعلك واهماً
لا، جعلني يقظاً
وأعطاني صفاء الذهن وساعدني بإيجاد قوى جديدة
بعد موتكم، إنها التالية
أفترض أن المحادثة خرجت عن الأسئلة؟
ستكون أخر وشم لي
!إم كيه) توقف)
أعرف أن بوسعك التحكم بهذا
لو أردتم أخذه، عليكم تجاوزي أولاً
(أهلاً بعودتك يا (ليديا
هل أوصلتِ (فِال) للأمان؟
(لقد كذبتِ بأمر (إم كيه
كنت أحاول حمايته - مني؟ -
مما تحاولين تحويله إليه
ليس سلاحاً، إنه فتى - ألا تفهمين يا (تيلدا)؟ -
أنا الوحيدة التي أحاول إنقاذه
كيف عرفتِ حتى أنه موجود؟
لأنه إعتدت أن أكون مثله، مميزة
أي زجاجة هي الصبغة يا (تيلدا)؟
(لا أحد يتجاوزني يا (صني
"ولا حتى أفضل "كيلبر في الأراضي الوعرة
عكسك، أنا لست قاتلاً. أنا مقايض
ورجل بمهاراتك سلعة ثمينة جداً
هل أردت ترك الأراضي الوعرة؟
لقد حصلت على أمنيتك
لا يوجد طريقة سهلة" "خارج الأراضي الوعرة
"لا طرق مختصرة أو إتفاقات" "أعرف هذا"
ربما لا أستحق أنا" "و(صني) الخلاص
"وربما لن يتم ترويض ظلامي"
.. ثمة شيء واحد واثق منه"
"الرحلة قد بدأت ...
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || نلقاكم في أعمال أخرى