Red_Chief : ترجمة
(سميرة)، بسرعة
لن يخرج
أنظري يا (كاسندرا)
أصبح لديّك أخ صغير
|| طروادة || سقوط المدينة
الدماء السوداء
!أدخلهم إلى هناك يا (باريس)
!(كانتيناوس)، حركهم. هيّا
بعد 20 سنة
نحن بحاجة إلى إمرأة هنا
(باريس)!، أيّن أنت؟
إنه يناديك
(باريس) - يمكن لخيوله الإنتظار -
لديّ وحشي أعتني به
أيّن كنت؟
كنت أتفقد تلك الأسوار
ما الذي حدث؟
الذئاب أخفتهم!، دعنا نطوقهم
تباً
!(باريس)
(باريس) إبن (أجيلاوس) الراعي
من يسأل عنه؟
لقّد تم إختيارك لحل نزاع
تقرر أي من هذه الآلهة الثلاثة هي الأفضل
آلهات؟
أياً كان ما إخترته ستنال عليّه التفاحة الذهبية
أنا راعي بقر
كيف لي أن أقرر شيء كهذا؟
(زيوس) جالب العواصف، إختارك أنت شخصياً
لماذا أنا؟
إنها مُجرد لعبة
لكن ربما وقعنا على الشخص الخطأ
كلاّ، نحن أمام الشخص الصحيح
خذها
كما توقعت
لا خير يأتي من هذا
إهدئ يا (هيرميس)، قلت ما يكفي
(هيرا)
... أعطني هذه التفاحة يا (باريس)
وسأجعل منك أقوى رجل على قيد الحياة
لا ستمع لها - (أثينا) -
إخترني أنا يا (باريس)
وأنا بجانبك
ستكون الرجل الأكثر إثارة للإعجاب على وجه الأرض
... أنت تعرفني، بالطبع
من أحلامك
(أفروديت)
إلهة الحب
.. إمنحني تلك التفاحة
وسأعطيك أجمل إمرأة في العالم
من تكون؟
ستتعرف عليّها عندما تراها
وقت التقرير
أختارك أنتِ
ما الذي أقدمت على فعله؟ - !هذا يكفي -
الفاني قال كلمته
!إنتظروا، متّى أقابل جائزتي؟
لماذا لم تتزوجها؟
لن تجد أفضل منها
أيّن أنت؟
حافظ على مسافتك
من يكونون؟
هم؟
ليسوا من فصيلتك
ماذا يفعلون؟
يتدربون للألعاب المدينة
حصان جميل
!أنت، ما الذي تفعله بحق السماء؟
!مهلاً
!مرحى
قد تكونوا نبلاء في المدينة، لكن هنا أنا الحكم
نحن لسنا نبلاء يا صديق
"نحن أمراء "طروادة
أبناء (بريام)، وأنت خارج مستفيضك
بدون ضغينة، فقط كن أكثر حذراً في المرة القادمة
خذني إلى الألعاب
سأراهن بحياتي على أن بإمكاني تغلب على أيّ واحدٍ فيكم
سأعطيك فرصة كي تسحب كلامك
أنت تالي
أخي (هيكتور) سيقاتلك من أجل شرف عائلتنا
إنحني أو إقبل التحدي
هلّ أنت مجنون؟
خذه
!(هيكتور)، توقف
!(باريس)
إنهض
حدثت معجزة
هذا الولد هو (ألكسندر)
إبننا
!الآلهة أنقذت حياته
لقّد قاموا بإعادته لنا
الدم تحول إلى الأسود
... لا يمكنك فعل هذا، أتوسل إليّك
صليت من أجل عودته طوال 20 سنة
كلانا فعل ذلك - ... سيدي، أرجوك أصغي -
أصغينا لك
لن أعاني بتلك الطريقة مجدداً - أعلم -
قمتم بخطأ فظيع
الآلة لن تغفر لكم ذلك
جلالتكم
غادرنا يا (ليثوس). سنناقش ذلك في الصباح
دعني أنظر إليّك
لابّد من أن لديّك آلاف الأسئلة
أنا الراعي
أنا لست جيداً في أستخدام الكلمات
لم تعد راعياً بعد الآن
إنه صعب، أعلم ذلك. لكن لابّد لك أن تفهم
بأن (باريس) ليس إسمك
وعلى الرغم من أنه أظهر لك الكثير من اللطف
إلاّ أن (أجيلوس) ليس والدك
"إسمك (ألكسندر)، أمير "طروادة
لقّد أخذتك الذئاب من هذه النافذة عندما كان عمرك 3 أيام
وجدك (أجيلوس) على طريق الجبل حيثُ تركتك الذئاب
لقّد وجدتك ملفوفاً في قطعة قماش
سميتك (باريس)
كانت معجزة لأنك نجوت
... ظننت أنك قد مت
(أجيلوس)، شكراً لك
المدينة مدينة لك بقدر كبير
والآن، من فضلك. قل وداعاً لإبني
أبي
وداعاً يا ... (ألكسندر)
تعال هنا
لقد أشتقتُ إليكِ كثيراً
نخب عائلتك الجديدة
تعال
ماذا أعطيت لتهدئتها؟
،إنها ترفض شرب أيّ شيء لم تكن بهذه الحالة منذ سنوات
(كاسندرا)؟، أنا هنا
... أمي - لا عليّكِ يا (كاسندرا) -
الأمير الجديد، ... أرى ذلك في عينيه
!الدماء السوداء
إهدئي
لا تسمحوا له بالعودة لا تسمحوا له بالعودة
لا عليّكِ يا حبيبتي
لا عليّكِ
أعطيها ما تحتاج إليّه - أجلّ يا سيدتي -
إقفلي النوافذ
!أرجوك
!صغيرتي، أرجوك، كلاّ
!هيّا، إنهض
دعوني أجرب مرةً أخرى
هيّا يا (كاسندرا)
هيّا
أختنا (كاسندرا)، لماذا لم تأتي للوليمة؟
(كاسندرا) متوعكة
ألا يمكنني على الأقل مقابلتها؟
عليّك التركيز على تصرفاتك وأتركها لنا
تصرفاتي؟
أنا آسف، إذا كنت قد خيبت أملكم
كلاّ، أنت لم تخيب أملنا
لكن الحفلة إنتهت
،لا مزيد من الزيارات للأحياء الفقيرة لا مزيد من السهر لوقت متأخر
حان وقت العمل
ظننت أن الأمراء لا يعملون
كنت أظن أنه هذا هو بيت القصيد
حسناً، إنهم لا يرعون البقر إذا كان هذا هو ما تقصده
ربما يتعين عليّكم طردي - كلاّ، لن يطردك أحد -
ولن يطلب أحدٌ منك تغير ما هيتك
(بانداروس)
سيدي؟ - ما هذا؟ -
أول مشاركة رسمية لك
لديّ صديق على الجانب الآخر من البحر
"(مينلاوس) ملك "إسبرطة - ... أبي -
أريدك أن تمثلني
(بانداروس) سيذهب معك قدم نفسك وأعرب عن تقديرك
الأبن الذي أعيد إكتشافه
عزز العلاقات بين منطقتين
كيف يفترض بي فعل ذلك؟ - حسناً، ستتعلم -
أثبت نفسك كأمير يا بُني
حسناً
من الأفضل أن أرتدي ملابسي
إنه ليس مستعداً - دعني أذهب معه -
كلاّ، سيعلم نفسه بنفسه
... إذا نجح الأمر
دعوني أعمل
!اليابسة في الأفق
إقامتكم ستكون على الجانب الجنوبي من القصر
وتطل على أفضل منظر في المنطقة
الليلة الملك سيعقد وليمة
على شرف الأمير (ألكسندر)
عليّك بالنوم الآن
عليّك أن تكون متأهباً الليلة
مولاي
جلبنا لك زيت السوسن
البخور، الورد والمسك
... وتوابل من الشرق، كمون و
كركم - كركم -
من "أفريقيا" وصناديق من خشب الأبنوس وبيض النعام
جميع التجار "طروادة" يعربون عن تقديرهم للملك (مينلوس)
"إنهم يقدمون العالم لـ"إسبرطة
دعونا نحتفل بوليمة أمير "طروادة" الجديد
ألن تنظم الملكة إليّنا؟
(هيلين) متوعكة الليلة
أسف لسماعي لهذا
ستنظم إليّنا عندما ترتاح
يا لغرابة قصتك
أحبذ لو أسمعها من لسانك
كانت معجزة من الآلهة
... تمت سرقتي من القصر
أنا آسفة على تأخري
عزيزتي، لقّد تعافيتي
الفضول هزم التعب والإرقاق
إجلسي، حافظي على طاقتك
كنت للتو أطلب من الأمير (ألكسندر) أن يعيد لي سرد قصته الساحرة
هلّ أولئك عصافيرك يا مولاتي؟ - أجلّ -
طالما سمح لهم أبي بالتحليق في المنزل
كواحدة من إطلاق العنان لنفسه
لقّد قاطعتك يا سيدي
من فضلك
HE CLEARS THROAT
لقّد تمت سرقتي من القصر من قِبل الذئاب وأنا رضيع
ذلك الراعي الذي وجدني في الجبل
وأخذني إلى بيته
غير مدركاً حقيقتك؟
أجلّ
أطلق علي إسم (باريس)
علمني ركوب الخيل والرعي بالماشية
طيلة 20 سنة، هذه كانت حياتي
... مولاتي
بعدها، منذ بضعة أسابيع رأيت الأمراء يتدربون على السهل
تحديتهم - وهلّ فزت؟ -
أجلّ
حتّى أنك قاتلت أخوك (هيكتور)؟ - أجلّ -
كاد أن يقتلني
لكن والدي تعرف عليّ من الوحّمة
وأنا نجوت
أرني إيّاها
لك أن تعتقد أن شيء صغير يمكنه أن يحدث تغير كبير
كيف إجتمعتما معاً؟
كلاّ، لا بأس
إنها قصة جيّدة ويجب أن يعرفها
أخي فاز بـ(هيلين) من أجلي في منافسة
"حارب 100 نبيل من "إسبرطة
وكذلك يد (هيلين) للزواج
إذن، لم تفز بها بنفسك؟
كُن حذراً أيها الأمير
والدك كتب في رسالته أنه أمام الكثير لتتعلمه
وماذا قال آخر؟
أنا لا أعرف القراءة، لذلك أنا لا أعرف
حان وقت النوم على ما أعتقد
... لا يجب على الملكة أن تضغط على نفسها وأنت
ولابّد أنك تعب بعد رحلتك الطويلة
الجميع يواصلون قول هذا لي ... يجب أن أكون متعباً، لكن
أنا لست تعباً
لكن الملكة تعبة
وصيفات الملكة جميلات
لقد كانوا أصدقاء زوجتي منذ الولادة
أنت رجل محظوظ
أتعتقد ذلك؟
إشتقت إلى بيتي الحقيقي
هلّ سبق لك وأن ذهبت إلى "موكناي"؟
كلاّ
يجب أن تذهب، يوجد لديّنا ثقافة حقيقية
هذا المكان عبارة عن برية
على الرغم من أنني بذلت قصارى جهدي لترويضه
لكن أنظر إليّها
إنها تستحق كل شيء
... لكن كنا نقول
(هيلين)
أحضري إبنتنا لتقابل ضيوفنا
(هيرميون)
"قابلي أمير "طروادة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
وعقلها يطابق جمالها
ربما عليّك الذهاب الآن يا (هيرميون)
كلاّ، إنتظري
(هيرميون) ستحتاج إلى زوج عما قريب
الزواج الأسري يدعم جميع الأطراف المعنية
إنهم كالأيدي المتحكمة بالجانب الآخر من البحر
لهذا السبب والدك أرسلك هنا أيها الأمير
أو لم تكن تعلم؟
يشرفني أن تعتبرني جديراً بها
أنا لم أقل أنك كذلك
ليس بعد
هيّا يا (هيرميون)
يجب عليّنا أن نجد وقت لمناقشة هذه المسألة يا (بنداروس)
حينما ترغب بذلك يا مولاي
هلّ كنت تعلمين بشأن هذا؟
لماذا؟، ألا يسعدك ذلك؟
بالطبع يسعدني
إذا كانت رغبة والدي
ورغبتك
إنه عمل
"زوجي يريد عقد معاهدة مع "طروادة
إبنتي جزء من الإتفاق
هلّ "طروادة" بتلك الأهمية؟
"طروادة" تسيطر على المضيق من "أسيا"
كل شيء يعبر من خلال مدينتك
القصدير من الشرق لصنع البرونز
"التوابل من "الهند
لذلك الجميع يريد قطعة
مرحبا بكم في العالم أيها الأمير
لماذا ترمقني بتلك النظرة؟
مندهش، لدي تفكيري الخاص
لست مندهشاً بأيّ شكل من الأشكال
كيف كان نومك؟
ليس بشكلٍ جيّد
،في "طروادة" نحصل على نسيم البحر
... لتبريد الجلد، هنا
الحرارة كأنها فرن
وأعتقد أنني سمعت موسيقى
لكن ربما كنت مخطأً
هلّ تعرف قصة (أكتايون)؟
كلاّ، هلّ يفترض بي؟
إسترق النظر على الإله (ديانا) وهي تستحم
وتحول إلى أيل لما بذله من إثم
... طاردته الكلاب عبر الغابة
ومزقت جسده إلى قطع
ربما إستحق ذلك
إنهم باقون لوقت أطول
يعتقد (بانداروس) أن (مينيلاوس) سوف يوافق على الزواج
بإبنته
لا أحب إبتعاده
إنه متهور
كنت متهوراً عندما كنت في عمره
أو ما كنت لأحظى بك
الآلهة غفرت لنا يا (هيكوبا)
لماذا أنت لا؟
(أوديسيوس) من "إيثاكا" يرسل أعظم تحياته
"إلى جانب أفضل أنواع المرمر من مملكة "آشور
"اللازورد من "بلخ" والشيّب من "مينوا
كل "طروادة" تعبر عن إمتنانها وتقديرها للملك العظيم (أوديسيوس)
الملك (أغاممنون) من "موكناي" يرسل تحياته
وإلى جانب ذلك عربة من الذهب
الملك (أغاممنون) فاز بجائزة الجميلة (هيلين)
ومملكة "سبرطة" من أجل أخيه
عرف القيمة الحقيقية للجوهرة
هلّ تسمح لي بالتمشي مع إبنتك يا سيدي؟
من الصحيح أن نتعرف على بعضنا البعض
بالتأكيد. (هيرميون)
أري الأمير غرفة الحرير
كانت هدية من ملك هندي
... حاول دفع مهر والدتي، لكن
لكنها رفضت عرضه
لماذا؟
رفضت كل العروض حتى أجبرها والدها على أن تتزوج
ألم ترغب في الزواج؟
هلّ يجب عليّنا دائماً أن نتحدث عنها؟
ما الذي تريدين أن نتحدث عنه؟
لا أدري
أنا لست متأكدة من ما أقوله أو أفعله
أنا لست مثل أمي أنا لست بارعة في تلك الأمور
أنا لست جيّدة مع الرجال
لا أعرف ما الذي أفعله
لا عليّك
(هيرميون)، والدك يريد أن يراك
هو من طلب مني أن أتي إلى هنا
هو لم يطلب منك أن تجعلي من نفسك غبية
سأري الأمير الحرير بنفسي
توقف عن الألاعيب
الألاعيب، يا مولاتي؟
ربما هذا الأمر يناسب زوجي
لكن لا يناسبك
(هيرميون) طفلة، ليست مستعدة للمغازلة
أنا لم أكن أغازلها
كنت أهدئها
لم يكن ذلك ما بدأ
ذلك ما كان الأمر عليّه
يجب عليّنا أن نعود إلى الوليمة - ليس بعد -
كل تلك الولائم اللعينة، إنهم خانقون
... أعطيت تلك الحرائر لوالدي
من قبل ملك هندي
رفض عرضه
أعلم - إذن لا يوجد شيء يضاف -
عليّنا أن نذهب
أرجوك لا ترمقني بهذه النظرة
أنا مضيفتك وملكة هذا القصر
وهلّ هذا يجعل مني سعيداً؟
الأمر لا شأن له بما تشعر
أراهن على أن هذا القصر كان مختلفاً في يوم من الأيام
عندما كان ملكك وملك والدك
وأنت كنت مختلفة أيضاً
ما الذي تقصده؟
عالمك هنا كان جامحاً
مواطنوا زوجك لم يرغبوا بذلك
خافوا منه، لذلك روضه
وروضك أنت أيضاً
أنا إمرأة، لا يمكننا تحديد مصيرنا
أيّ مصير؟
حياة تحطمين فيها أسنانك من خلال الولائم؟
تخدرين نفسك لتنسي؟
أنا أعرف معنى الحرية
وهذه لست هي
أنت ملكي الآن
واجبك سيكون سيدك أيضاً
لا أحد يمكنه تسيدي
بإستثنائك أنت
إنتبه لما تقول
الحذر لم يأخذني لأيّ مكان
... ما الذي يعطيك الحق
الآلهة
أرجوك، كلاّ
هلّ أنت سعيدة؟
قولي لي أجلّ وسأذهب
سأتزوج إبنتك كما طلبتم
!إفتحوا
ما هذا؟
"مولاي، أتيت من "مونكاي
والد الملك توفي
والدك
"أخي أبحر إلى "كريت
سأنظم إليّه هناك من أجل الجنازة
سأتي معك - كلاّ، لديّنا ضيوف. إبقِ -
مولاي، إذا كان من السهل عليّنا المغادرة. قل لنا وحسب
لن أسمع ذلك أبي كان مريضاً منذ مدة
موته لم يكن متوقعاً
لكن لابّد لنا أن نتطلع للمستقبل
ونحتفل بتحالفنا الجديد
لديّك روح يا (ألكسندر) أنا معجب بذلك
أرجوك، إبقَ
تعرف على (هيرميون)
هيّا (هيلين)
خمسة أيام
أوهب روحه الفرح وإمنحه السلام
أوهب روحه الفرح وأمنحه السلام
... أوهب روحه الفرح
ليكن موته موضع ترحيب عند الرب
أدخله في سموك
إمنحه السلام
ليكن موته موضع ترحيب عند الرب
أدخله في سموك
إمنحه السلام
ليكن موته موضع ترحيب عند الرب
أدخله في سموك
إمنحه السلام
ليكن موته موضع ترحيب عند الرب
أدخله في سموك
إمنحه السلام
ليكن موته موضع ترحيب عند الرب
أدخله في سموك
إمنحه السلام
أخي
لماذا تحدق في كرسيها؟
الرجال أغبياء
!مولاي - أحزم الأمتعة نحن مغادرون -
... سموه طلب - لا أهتم بما طلبه -
العاصفة قادمة، لابّد أن ننتظر حتّى الصباح
!كلاّ، نحن مغادرون الآن
!مولاي
!لابّد أن ننتظر حتّى الصباح
!حملوا هذه العربات، بسرعة - أجلّ يا سيدي -
!هيّا
!حملوها
حملوها، هيّا
لماذا لم تغادر؟
حاولت
الآلهة لم تسمح لي
حاولت الإختباء منك
أغلقت بابي
لم أتمكن من النوم
ثلاثة أيام في الظلام
فقدت عقلي
جعلت مني مجنونة
ماذا؟
كنت أفكر في إسمك
(باريس)
أحببته
إنه يناسبك أفضل
هناك شي لم أخبرك به
... عندما كنت راعي
أخبرتُ من قبل (أفروديت) أنني سأقابل أجمل إمرأة في العالم
وأنها ستكون من نصيبي
وأنت تعتقد أنها أنا؟
أنا متأكد من ذلك
أنت غبي
!مولاي
!أيها الأمير (ألكسندر)
!مولاي
رجالك ينادونك
!مولاي
عليّك أن تذهب
لا يمكنني تركك
لا يمكنهم أن يجدوك هنا، زوجي سيقتلك
متّى سأراك مرةً أخرى؟
لا أعلم
ربما في زواجك بإبنتي
ذلك لن يحدث - إذن لن تراني أبداً -
إذهب وحسب، أرجوك - تعالِ معي -
لا أستطيع
هيّا الآن، قبل أن يعود زوجك
هذا مستحيل، سأكون مكشوفة الناس سيتعرفون عليّ
قلت أنك إمرأة وأنه ليس لديّك أيّ خيار في الحياة
لكن ذلك ليس صحيحاً لديّك الخيار الآن
لديّ إبنة
لا يمكنني المغادرة ببساطة
إنها لا تستحق ذلك - وماذا عنك؟ -
ما الذي تستحقينه؟
رجاءاً، إذهب وحسب
هلّ الأحصنة جاهزة؟
أجلّ، والطقس تحسن كثيراً
أعقد السلام، نحن لم ننتهي من هنا
هلّ أنت راحل؟
إخشى ذلك
متّى تعود؟
مولاي، الملكة ترسل إعتذاراتها إنها مصابة بوعكة
لن تكون متواجد لتودعك
إنها أرسلت هدية لوالدتك الملكة (هيكوبا)
تأكد من أنه تم تحميلها بعناية على متن السفينة
ينبغي لأمي أن تكون هنا لوداعكم
ما المهم؟
هلّ هذا هو السبب وراء مغادرتكم باكراً؟
بسببها؟
رفضتك، أليس كذلك؟
لا تعود
!هيا بنا نذهب
!لنذهب
الملك (بريام) يسعى لمباكتك لهذا الطفل الجديد
أيتها الآلهة كوني رحيمة
... في الحلقة القادمة
!أيّن هي زوجتي؟
أنا لست ملكية، أنا إمرأة
أفكر وأشعر
ماذا لو جاءوا من أجلها؟ (أغاممنون) لا يحتاج عذراً للحرب
نحن نضيع الوقت
"زواجك سيبارك الرحلة إلى "طروادة
هذا لا يبدو وكأنه مذبح الزواج
آخر مرة كنت فيها هنا كانت هناك حرب مندلعة، كنت في سنك
أريد أن يكون ولائك لـ( زيوس) ولـ"اليونان" ولي
هذه المدينة لم تنحني لأحد
!سنجلب غضب الآلهة على رؤسكم الأسيوية
Red_Chief : ترجمة