... سابقــًا
!عليك إعادة زوجتي
(أوديسيوس) يخنقنا لإثارة رد فعلنا
ليس لدي خيار سوى فرض التقشف على المدينة بأكملها
إذا إستطعنا الحفر من كلا الجانبين
خلال شهرين سيكون لدينا خط الإمداد من البحر
ما هذا؟ - نبيذ مقوّي -
نفعني عندما كنت أحاول أن أحبل
الملك ضحى بإبنته كي يسترضي الآلهة بالمجيء إلى هنا
أين أميرك الطروادي الآن؟
هل ذهب لطلب المساعدة من بعض الحلفاء المخلصين؟
تأكد من عدم عودته إلى المدينة
"قيليقية" هل هذا الإسم يعني أي شيء لك؟
إبن (زيوس) و(ليتو)
(أبولو) العظيم
... (إيروس)
"ساعدونا على إطعام شعب "طروادة
باركوا قضيتنا
"وساعدونا على إطعام شعب "طروادة
باركوا قضيتنا
"وساعدونا على إطعام شعب "طروادة
باركوا قضيتنا
"وساعدونا على إطعام شعب "طروادة
باركوا قضيتنا
"وساعدونا على إطعام شعب "طروادة
!نحن بأمان
أخي، لقد كسرنا الحصار
إنهم يحضرون الإمدادات
!مجموعة كاملة من الإمدادات - الشكر للآلهة -
هل أنت متأكد من أنك لا ترسل الكثير؟
أهل مدينة إبنتي يتضورون جوعاً يا (كريسس)
ليس هناك ما يسمى بالكثير
أخي، هل سمعت هذا؟
... من طرف (أبولو)
!أبي
إستولوا على المدينة
!أيها المرميديون
!أحرقوها بأكملها
أرسل خبراً لإبنتي
أخبرهم أن يغلقوا النفق
"إذهب إلى "طروادة - !(بريسيس) -
Red_Chief : ترجمة
|| طروادة || سقوط المدينة
غنائم حرب
في مثل هذا الوقت غدًا ستشعر المدينة وكأنها مكان مختلف
لا زلنا تحت وطأت الحرب
لكننا نقاتل وخط الإمداد سيجلب لنا الأمل
يثبت لشعبنا أنه مهما فعل اليونانيين
أن "طروادة" لن تهزم
أنت من صنع ذلك
من الجيد أن تفعل شيئاً لمرة واحدة
الخبز. أجل هنا
أعتقد أننا نستحق هذا
لقد مضى وقت طويل منذ أن أصبح لدينا سبب للإحتفال
أشعر بالأسى لإستهلاك كل هذا
عما قريب سنحظى بالمزيد
!ساعدوني
لا يوجد لديك حمى يا سيدتي
كلا
... (هيكتور)، (ألكسندر)
أين كنت؟ - سأشرح لاحقاً -
خاطرتما بحياتكما لإعطاء هذه المدينة شريان الحياة
اليوم، نشرب ونأكل على نخبكما
... سيدي
"أتيت عبر الأنفاق من "قيليقية
ماذا حدث؟
... اليونانيين
هاجمونا على حين غرة
أضرموا النار في الحقول
ودمروا الإمدادات
المدينة بأكملها كانت تحترق
هل تمكن أبي من النجاة؟
!المرميديون !المرميديون
!أنظر لهذا
أول مرة أراك تأخذ غنيمة
دعني أراها - إنها ليست للعرض -
أحسنت يا (أخيل)
من حسن حظنا أن تكون في جانبنا
أنت لست هي
إنها إبنة الكاهن
إنها لي - ... لكن، سيدي -
قلت إنها لي
لم يقترب اليونانيون من مدخل النفق
من المحتمل أنهم لم يكونوا يعرفون بشأن إمدادات التموين
لا يهم لا يمكننا السماح لمسار مفتوح في المدينة
علينا أن نغلق الأنفاق
أبي، إنه طريقنا الوحيد للخارج
أتريدن ما حدث لـ"قيليقية" أن يحدث لنا؟
عليك بسدهم
!الآن
إذا "قيليقية" تمت مهاجمتها بسبب مساعدتهم لنا
إذاً نحن سبب موت أولئك الأشخاص
(إيتون)، إختار مساعدتنا
لقد كان إختيار عن طيبة خاطر مع أدراك المخاطر الناجمة عنه
كلا - لا تدع هذا يحطمك يا بني -
هل هذا عقاب؟
كلا
بدون "قيليقية" سوف نتضور جوعاً
المدن تسقط في الحروب
التسأءل عن سبب كل هزيمة سوف يصيبك بالجنون
الآلهة معنا
أبي يعرف
أننا نحن من يقع علينا اللوم
هذه ليس غلطتك
لقد ساعدت في حفر الأنفاق
ولقد توسطت في التحالف
من يقع عليه اللوم غيري؟
(باريس)
قال إنه كان (أخيل)
ماذا؟
الرسول
قال أن (أخيل) هو من قاد الهجوم وقتل (إيتون)
أنا أقسم بالآلهة
إذا قابلته في المعركة، سأمزقه إرباً
هذا الجرح سوف يتفاقم
يجب عليك إستخدام المرهم
أنا آسف على خسارتك لموطنك
الحرب حرب
المدن تسقط
لكن لم أحضرك إلى هنا لأنني أرغب في عبدة
أحضرتك إلى هنا لأنني إعتقدت أنك تستحقين الحياة
ألا تزالين ترفضين إستخدام هذا؟
أعلم أنك لا تثق بنا بعد
لكن الرجل الذي خلفك إختارك من لنفسه
هذا يجعلك أكثر أمنا من أي رجل أو إمرأة في هذا المخيم
أترين؟ ... كل ما يتطلبه الأمر هو القليل
... أطلق سراحي
وإلا سأقتله
عفوت عنك مرة
أنا لا أحب تكرار
القرار لك
لا تخافي مني
لدي ما يكفي من الرجال لهذا
(أندرماك)
إكمل - ... مولاتي -
!توقف ماذا تفعلين؟
أريد أن أرى جثمان والدي
أتعتقدين أنك ستتمكننين من الوصول إلى هنا حية؟
أنا إمرأة في حالة حداد
سوف يسمحون لي بالعبور
إذاً دعيني أذهب معك
لكن عليك أن تمنحني الوقت كي أخطط للممر الآمن
يجب أن يكون الآن
أنت تتعرقين
أنا بخير - هل أنت مرضة؟ -
كلا
... أنا
إذهبوا
الآن
لماذا لم تخبريني؟
ما كنت لتسمح لي بالذهاب
حبيبتي
سنقول لأطفالنا أن جدهم كان جيداً
وقوي وكان يحبهم بشدة
لكن الأمر متروك لنا الآن كي نحيا
من أجل حفيده
لذلك لا شيء أقدمه لك سوف يرضيك
لم يكن لدي أي خيار
الآلهة لم تترك لي خيار
يجب علينا أن نشرب نخب
هذا كان المفضل لديها
منعتها من أن تشرب أكثر من كأس لكنها كانت عصيتاً دوماً
إنها تعرف
إنها تعرف أنني إضطررت لفعل ذلك
ولقد غفرت لوالدها لما إضطر لفعله
نخب الغفران؟
أنت لا تستحق المغفرة
وأشكر الآلهة لأنك لست أبًا لي
أين هي آلهتك الآن؟
!كلا
!أرجوك
!رجاءاً !كلاً
(أبولو) يرى كل شيء
وسوف يعاقبك
... (أفروديت)
أخبريني ماذا علي أن أفعل
أيمكنني أن أسألك شيء؟
بالتأكيد
ماذا كنت ستفعل
إذا قيل لك أن شخصاً قريباً منك كان خطيراً
والسبب في الأشياء الفظيعة؟
... وهذا الشخص
هل يبدو عنيف؟
شرير؟
كلا
في الحقيقة ما يحاول القيام به هو تصحيح الأمور فقط
سأقول أنه تم توجيهي إلى شخص لا يستحق الثقة
هذه الحرب تختبرنا يا (هيكتور)
السنين سوف تقلص حصصنا الغذائية ورجالنا سوف يموتون
المدينة تحتاج منا أن نقف ثابتين
... إذا فقد إيماننا ببعضنا البعض
طروادة" سوف تسقط"
من جميل أن تكون ملكاً، صحيح؟
المرميدنيون يخضون القتال
لكن من يضاجع الغنائم؟
مهلاً
!يا رجال
ما الذي يحدث؟
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها - ما تبقى لنا هي الأحصنة -
لا يمكننا تحمل خسارتها - إذاً سوف أتخلى عن حصاني -
إنه ثمن بخس لروح الرجل
لو كنت أنت سأفعل أي شيء أقدر عليه
ماذا يحدث؟
(أندروماك) تظن أن لا أحد قد أدى
شعائر جنازة والدها
أخوك يريد أن يقيم المراسم هنا
من أجل عبور سالم لروح (إتيون) إلى الجنة
... لكن جثمان (إتيون) - يتعذر الوصول إليه -
علينا أن نقدم وعاء مقدس في مكانه
وعاء؟ - حصان -
هل أنت متأكد من هذا؟
تقدم تضحيات للناس الذين تحبهم
حتى لو جعلك ذلك تكره نفسك
وصلنا هنا ليلة الأمس
لا يتحركون يقفون هناك وحسب
يراقبوننا
يجب علينا قتلهم
إنها فكرة جيدة
ربما عليك إستبدال (أغاممنون) بـ(أبولو) المفضل لديك
هذا أبي
هل هو هنا ليقاتل من أجل عودتك؟
ليس بحاجة لذلك
هذا المرض ينتشر بسرعة
هذا غضب (أبولو)
بالتأكيد
قائدكم إغتصب إبنة الكاهن
الملك هو الوحيد الذي لديه القدرة للعن الأمة
... (باتروكلوس)
عليك أن ترتاح
المزيد من الجثث أتت هذا الصباح
بضعة أسابع أخرى وسوف يفوق عدد المرضى عدد الأصحاء
لقد أتينا إلى هنا من أجل القتال في قضية (مينلاوس)
والآن نحن نموت لأن شقيقه لم يتخلى عن لعبته
هل هذا شرف؟ هل هذا ما يعنيه أن تكون محارباً؟
"أتينا إلى هنا لأن "طروادة أهانة ملك (اليونان)
نحن ندين بالولاء لـ(أغاممنون)
يجب ألا تدع هذا المرض ينسينا ذلك
أأنت بخير؟
عسى أن تتمكن من العبور يا أبي
أليس كافياً؟
بلى
قمت بالأمر الصحيح
لا أستطيع النسيان يا سيدتي
آسف
تعرضت مدينتنا لطاعون مثل هذا
علمتني والدتي علاجاً لإبطاء المرض
لقد كان لطيفاً معي
ماذا حدث مع الطاعون؟
مات الناس
وشمل ذلك والداي
عبر في النهاية، لكن هذا مختلف
(أغاممنون) أهان (أبولو) المرض لن يتوقف
حتى يتم إرجاع (كرسايس)
إنه ينزف من الداخل
... ما الذي أنت - رجالي يحتضرون بالخارج -
كل هذا بسبب أنك لم تتخلى عن لعبتك الجديدة
... أخرج - !أعدها -
وإلا سوف أفعل ذلك
لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي يعتقد أنهم يتصرفون إستناداً على معلومات الداخلية
هذا إتهام خطير - سامحيني يا سيدتي -
ولكنها أيضاً نظرية مفيدة
كانت الأنفاق عملية سرية
قيليقية" كانت حليفنا الأعظم"
هناك 100 سبب يجعل اليونانيين يريدون زوالها
لا أحد من تلك الأسباب يشمل الغدر
أيمكننا حقاً صرف النظر على هذا وإعتباره مجرد صدفة؟
إذا كانت توجد إحتمالية "أن شخص ما هنا باع "قيليقية
فنحن مدينون للذين ماتوا بإكتشاف ذلك
يمكننا العمل في سكون
نقابل كل من يعرف بشأن الأنفاق
على الأقل إستبعاد إمكانية وجود خائن داخل (طروادة)
لكن شعبنا موالي
لماذا تعاملهم كالمشتبه بهم بينما المدينة تؤول للشفاء؟
لا أعتقد أن الهجوم على (قيليقية) كان مجرد صدفة
لابّد من أن اليونانيين كانوا يعرفون ما الذي تعنيه لنا
حتى وإن فعلوا ذلك، هذا لا يعني أنهم عرفوا ذلك من داخل (طروادة)
(باريس)، كل هذا سوف يسبب فقط المزيد من الألم لـ(أندروماك)
وإذا كان هناك خائن؟
كيف تعتقدين أنها سوف تشعر وهي تراهم يحصلون على ما يستحقونه؟
... لتكون الآلهة شاهدة
نحن هنا نعيد إبنة (أبولو) إلى معبدها الشرعي
ونتخلى عن التمسك بها
(كرسايس) - !أبي -
لابّد من أنه مؤلم
رؤية قومك يعدون للوطن وأنت غير قادرة على مرافقتهم
عدا أن (قيليقية) لم تكن موطنك، صحيح؟
علامة نفي طروادة
أنت (ليتوس)
كبير كهنة (بريام)
سابقاً
لماذا قام الملك بنفيك؟
هل رأيت شيء؟
هل تعرف شيء هو لم يرده أن ينتشر؟
الآلهة أعطتك القدرة على توجيه مصير الرجال
حتى الآن أنت تجلس في صمت
خدمت الآلهة بطريقتي الخاصة - قدمت قرابين (بريام) -
حاولت
منع هذه الحرب
وهو لم يصغي - أنظر حولك -
الأرض غارقة بدماء اليونانيين والطرواديين
إذا كانت الآلهة منحتك قلب الموازين
فهم يعزمون على أن تستخدمها
ما الذي تعرفه؟
أعتقدت أننا إنتهينا مع كل هذه الأسئلة
... أجل
أفترض أنهم على شفى حفرة بعد (قيليقية) - ما زالت -
فكرة وجود جاسوس داخل المدينة غير مطروحة للتفكير
ألست أحد خدام الملك؟
رأيتك في الجنازة
المعذرة
سيدتي أيمكنني أن أعد حمامك؟
أظن أنني أفضل أن أكون لوحدي هذه الليلة
في الواقع، هناك أكثر من شيء واحد يمكنك فعله من أجلي
ماذا تفعل؟
فقط أحتسي حصة نبيذ الغد
لم أراك تفعل هذا منذ مدة
قد إستجوبنا كل من شارك في حفر الأنفاق
لا أحد يعلم بأي شيء قد يشير إلى وجود خيانة
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
اردت نوعاً من العدالة
أردت شخصاً تلقي عليه اللوم
شخصاً آخر
أي شخص يموت في هذه الحرب هذا لأنني السبب في شنها
(ألكسندر)
نحن نقاتل معك
ليس من بسببك
نحن عائلة
نقف مع بعضنا
إنها الطريقة التي سنفوز بها
لقد كانوا يطرحون الأسئلة
الجنود من القصر
هل أخبرتهم بأي شيء؟
ليس بعد
كنت هدفا لـ(أخيل)
عندما خرج من غرفتي
لم أفكر أبداً أنه ستكون هناك عواقب لأي شخص آخر
أعلم كم هو كثير ما أطلبه منك
ليس علينا أن نكون في طرفان مختلفان
أرجو أن تبقى في خدمنا
أنت خادم مخلص
أنت تزداد قوة
وأنت تتراجع
كدت أن تموت يا (باتروكلوس)
سأقوم بضربك بقوة
لأنّك تستطيع؟
لقد أخبرتك
تبدو في حالة جيدة - أنا كذلك -
(أخيل) أخبرني أنك إعتنيت بي عندما كنت مريضاً
شكراً لك
أنا سعيدة لأنك لم تمت
أين كنت؟
لقد كنت تشرب
إحتجت لذلك
ماذا حدث مع التحقيقات؟
كنت محقة
لسنا على وشك كشف الخائن
أحبك
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
هل اليونانيين سيفوزون؟
لقد أحرقوا (قيليقية)
يمكنهم حرقنا أيضاً
لا أريد لـ(طروادة) أن تخسر
تعال معي
أغمض عينيك، فقط إفعل ذلك - ماذا؟ -
أريدك أن تتخيل شاطئ (طروادة)
الطريقة التي تذوب بها الرمال من الشروق إلى المغيب
والآن تخيل أنك تحلق فوقه
عبر سهل كبير من الزهور البرية
تنتشر مثل فسيفساء تحت الشمس
وأنت متجه إلى الجدران
تلك البوابات العظيمة تمتد نحو السماء
على عتبة والآن أنت في الداخل
تعبر الشوارع
مرتفعاً عبر القلعة بإتجاه القصر
هل ترى ذلك؟ - أراه -
جيد
إفتح عينيك
كيفما سارت نهاية هذه الحرب أغلق عينيك
و(طروادة) ستظل دائماً هناك
حسناً
!(أخيل)
كيف حال (باتروكلوس)؟
يبلي جيداً
أخبار جيدة
(باتركلوس) إسترد عافيته
و(أخيل) إستعاد أفضل رجاله
كل شيء على ما يرام
ومع ذلك (أغاممنون) يقف هنا
مجرداً من جائزته أمام رجاله
مجبراً على تقديم مناقصة دون مستواه
... أخي - صمتاً!، أنا الملك هنا -
وأنت محاربي
لم أتظاهر أبداً بأنني أي شيء أكثر مما أنا عليه
جيد، إذاً سوف تتفهم
منذ أن أجبرت على التخلي ... عن شيء ثمين بطلب منك
عليك أن ترد الجميل
أنا أريدها
الطرواديون لم يؤذونني
أنا أتيت إلى هنا من أجلك
أنا أقتل الرجال كل يوم من أجلك
... والآن أنت تنوي أخذ إمرأتي
حتى تشعر كأنك حاكم مرة أخرى
خذها
لكن إفعل ذلك
وأنا أنسحب من القتال إلى الأبد
... (أغاممنون)
نحن بحاجة إليه - !صمتاً -
هذه الحرب لا تعتمد عليك للفوز بها
... (أخيل)
أنت لا تساوي شيء بدوني
(أغاممنون)
أنت تقاتل وحدك الآن
نحن هالكون
أغلق فمك - !بحقك يا (أياكس)، كلنا نعتقد ذلك -
(أغاممنون) فقد عقله و(أخيل) إنسحب من القتال
أقول أننا في طريقنا لعالم الموتى
!تباً لك - !مهلاً!، مهلاً -
ما الذي ستقوم بفعله الآن؟
ماذا؟ - ... اليونانيين -
إنهم يقترحون مبارزة
مبارزة واحدة لتحديد الحرب
من ستقاتل؟ - لست أنا، أنت -
و(مينلاوس)
هذه خدعة
(مينلاوس) لن يضع نفسه في الخطر أبداً
ما لم يكن متأكداً من أنه يمكنه الفوز
لقد طلبوا منا إملاء الشروط
يمكننا فرض قانون الشرف - أين؟ -
خارج الجدران
سنحشد الرماة لحمايتك سأكون خيارك الثاني
أنت أسرع من (مينلاوس)
يمكنك أن تفوز بالحرب يا (ألكسندر)
أتعتقد ذلك حقاً؟
أنا أؤمن بك
إنه قراره يا (هيكوبا)
لقد أراد القتال
يعتقد أنه بإمكانه الفوز
تحلي بالإيمان، كما تقولين
سأعود
كيف يمكن لك أن تكون متأكداً؟
متأكد وحسب
مثل المرة الأولى التي رأيتك فيها بـ(إسبرطة)
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أغادر بدونك
ذلك لم يكن حياةً أو موت
أجل
لقد كان
أعرف (مينلاوس)
لابّد من أن لديه شيء
وكذلك أنا
شيء لن يحصل عليه مرةً أخرى
هيا
هل ترغب بقتلي يا فتى؟
وتصبح بطل (طروادة)؟
هناك شخص ما تحتاج إلى مقابلته أولاً
من أنت؟
لقد كنت كبير كهنة (طروادة)
والدك نفاني
لماذا؟
بسبب ما أعرفه عنك
أقتله الآن
ذبحت الحمائم عند ولادتك
والدماء تحولت للون الأسود
لقد لعنتك الآلهة يا (ألكسندر)
لقد وضعوا حياتك على كفة و(طروادة) على الكفة الأخرى
لا تعتقد أنك خطفت من قبل الذئاب، صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
النبؤة
لكي تحيا (طروادة)، يجب أن تموت
عائلتك حاولت قتلك
والآن أنت لا تجلب لهم سوى الموت
!إجعلهم يتوقفون
اللعنة على عائلتك
اللعنة على زوجتك
!واللعنة التي على المدينة التي يحارب من أجلها
!أركض
Red_Chief : ترجمة