... سابقــًا
،هربت من أرض المعركة جلبت العار للمدينة بأكملها
(ألكسندر) لن يعود
ماذا عن فريق البحث؟
لقد ألغينا البحث
زوجي ليس ميتاً
(أخيل) و المرميدونيون يرفضون القتال
إنهم أفضل 500 من رجالهم
إذاً علينا التحرك بسرعة
جندوا المزيد من الرجال مِن من تكون أعمارهم فوق 14 ودون 40
ساعة واحدة وإلا تعلم ماذا سوف يفعلون بها
الأحصنة!، لقد إختفت من الأسطبلات - ماذا؟ -
!اليونايين يهاجمون
!أخرج الرجال إلى هناك، الآن
!إلى الجدار !تحركوا
النبيل (بانداروس) رجل مصمّم
... سوف يكتشف الحقيقة
إلا إذا فتحت ذلك الباب
(أفروديت)، لماذا تفعلين هذا بي؟
لن أسمح لك بأخذه
!كلا
|| طروادة || سقوط المدينة
معركة على الشاطئ
هل أنت بخير يا بني؟
... لقد رأيتك
... عندما كنت صبياً
في ألعاب المدينة
كنت تتصارع مع أخيك
كان قتالاً جيداً
هل قاتلت جيداً؟
ما الذي كنت تصنعه قبل أن تصبح جندياً؟
متدرب عند حداد
عند والدك؟
أنا يتيم
كلا
كلا، أنت إبن (طروادة)
أنا مستعد لأهِّب حياتي لها
ما هو إسمك؟
(أستيناكس)
كيف كانت المعركة؟
هل قاتلت بالقرب من (هيكتور)؟
هل قتلت أي يوناني؟
كنت أتمنى لو كنت هناك معك
لقد ذبحونا - ماذا؟ -
أنت لست جندياً أنت مجرد صبي
ولن تخرج إلى هناك
!سأقاتل من أجل مدينتي إذا أردت
مثلك
مثل كل الرجال
كان من المفترض أن يظل الصغار في الإحتياط
أنا طلبت ذلك
العدو خرق خطوطنا
لم يكن هناك خيار سوى إرسال التعزيزات
اليونانيين يحتفلون خارج أسوارنا
بإمكانهم رؤية النصر في الأفق
قريبون من الجدار ومازلنا لا نستطيع الدخول
ليس بدون المرميدنيون، كلا
،عندما ينتهي هذا
أريد ألف أغنية مكتوبة عن المرميدنيون
وألف حكاية عن كيفية جلوسهم على مؤخراتهم
بينما نحن نقاتل
طالما أنك لا تتوقع مني أن أغني أي منها
إنها تراقب
جعلت (باريس) يهرب كالطفل الخائف من سيفي
ولا تزال باقية خلف جدرانها
تمت إعادة (أوديسيوس) للتحدث إلى (أخيل)
ربما يمكن لسحره أن يجدي
كيف بقيت حياً؟
هل أنت خطير؟
وأنا أيضاً
(بنثسيليا)
ملكتنا الأمازونية
كيف عبرت النهر؟
ما إسمك؟
أنت جندي
أنت بعيد كل البعد عن أي ساحة معركة
تعتقدين أن هذا فعل وحشي
لقد وكلته بالبحث عن الرجل الذي خاننا
إكتشفت بعد ذلك أنه هو
ربما هذا فعل وحشي
لكن الحرب ليست فقط خارج هذه الجدران
إنها هنا
إنها معنا
إنها في شوارع ومنازل وظلال (طروادة)
... فليكن درسا لنا جميعاً
أن الغدر يرتدي وجهاً ودوداً
وهذه هي الطريقة التي تنتهي بها
(هيلين)
لقد وجدتني
قلت لك أن تنفيه خارج المدينة لا أن تقتله
حاولت لكنه لم يقتنع
أنت تكذب
كان سيأخذها إلى الملك ومعها رسالة إتهام
تعرفين أنني يمكن أن أخرجك
لن أحتاج لوقت طويل
إستعدي الليلة، هذا كل شيء
لم أطلب منك ذلك
لست بحاجة لأن تطلبي
إسحبوا
!أطلقوا
!لقد وجدنا هذا
هل يحمل جنود (طروادة) أسلحة مثل هذه؟
أنا (ألكسندر) إبن (بريام)
أمير (طروادة)
مصيري ومصير المدينة متشابكان
إذاً الشهامة هي من قادتك للقفز
هناك نبوءة
دائماً هناك نبوءات تتعلق بأشخاص مثلك
طالما أنا حي محكوم على (طروادة) بدمار
،إذا قمت بقتلك الآن فسوف أقدم لـ(طروادة) خدمة
أنا لست خائفاً من الموت
أنت فقط لست بارعاً فيه
أنت تقول بأنت جئت للمحاربة من أجل (طروادة)؟
جئت للقتال من أجل من يريد قتل اليونانيين
ماذا فعل اليونانيون لك؟
أغلبهم لم يفعل لي شيء
سوف أقتلهم في كل الأحوال
سوف أقتل أي رجل يحارب تحت لواء المرميدون
إذاً، ترغبين في قتل (أخيل)
أتمنى لو أقدر
سوف نرتحل إلى المدينة غداً
تعال معنا وقاتل من أجل شعبك
،إذا كان هذا سوف يجعلك أفضل
سوف تكون شبه ميت في هذه المسيرة
فوتها
أعلم أنني فعلت ذلك
... الأدرينالين
... طعم المعادن على لسانك
... الأصوات
الفوضى
أفتقد الصمت
... عندما أقابل خصماً جديراً بي
الجميع من حولنا يتوقف لمشاهدة
ضجيج المعركة يصرف بعيداً مثل موجة
ولحظات قليلة كلانا فقط
وبعدها أقتله
ثم يعود الجميع إلى ما كانوا يفعلونه
إذاً تعال وأفعل ذلك
تعال وقاتل
إنهي هذا
شرفي يمنعني من ذلك
حاولت
عليك أن تأكل
ستحتاج إلى قوتك
سوف نرحل عند الشروق
ماذا ستفعل؟
إذا كنت ستقتل نفسك، إفعلها وحسب
لماذا ملكتكم تكره (أخيل)؟
،لقد قتل بناتها
وأخواتها وجنودها
هناك ثمن يجب دفعه
لم يدفع لها بعد
من أجل الحظ
اليونانيين يخيمون بالقرب من الجدران
شعبنا يتضور جوعاً
أخي مختفي
إبنك يركلني
أعرف (بانداروس) منذ كنت صبياً
لم أكن لأصدق أنه قادر على خياننا
كلا
(أفروديت)
... إسمحي لي أن أجد طريقاً عبر الظلام
لتحصين جدران مدينتي
دعي أولاد (طروادة) يلعبون في الشمس من جديد
دعهيم يتذوقون الخبز
دعي الآباء يكبرون مع صغارهم
... ومع زوجاتهم
ومع إخوتهم
لماذا تتلاعبين بي؟
لماذا لم تخبرني عن النبوة؟
لم يكن مسموح لي أن أقول
لقد أرسلنا إبننا إلى الموت
... وبعدها لم نسمح له بالعودة
على الرغم من أننا كنا نعرف الضرر الناجم
هذا صحيح
بينما (بارييس) حي (طروادة) سوف تسقط
لكن اللعنة كسرت
وما هو موعود لن يتحقق
توقف قلبك عندما إلتطمت الماء
أنا لست ميتاً
لكنك كنت كذلك
والنساء المحاربات أعدنك للحياة
،عندما تركت عالم البشر تم الإنتهاء من النبوءة
الموت أخذك
والآن أنت تبدأ من جديد
فرصة ثانية
فرصة من أجل ماذا؟
... من أجل أن يكبر الآباء مع أطفالهم
وإخوتهم
أتذكر إختيارك لي؟
أجل
لو أعدنا ذلك اليوم ألف مرة مجدداً
سوف تختارني ألف مرة مجدداً
أجل
(هيكتور)؟
أخي حي
ظننت أنك لن تعود أبداً
لماذا؟
لماذا تركتني؟
كنت موسوم بالعار
سوف يتعين علينا إصلاح ذلك
... كانت هناك نبوءة
!لا أهتم لا أهتم بنبوئتك الغبية
(أفروديت) زارتني
أتت وقالت لي، لقد حظيت بفرصة أخرى
... أنني يمكن أن أعود للمنزل
وإليك
أنا أحبك
أحبك
عليك أن تتحدث إليهم
أعلم
هل سبق لك أن كنت داخل جدران (طروادة)؟
سابقاً
عندما كنت فتاة صغيرة
هل كانت مكاناً مبهج؟
كان هناك سوق
ونسوه يبعن المجوهرات
ورجل يشوي الطيور على السيخ
وأطفال يلعبون
التجار والموسيقيين
وألوان لم أرها من قبل
أريدك أن تعرفِ أن كل ذاكرتك عن ذلك المكان
،كل مبنى مررت به ... وكل شخص رأيته
سأحرقها برمتها
سأضعها على حد السيف سأغسلها بالدم
أيمكنك تخيل هذا؟
سيدي
أنت، أدخل
وأنتِ، أغربي عني
هل من أخبار عن (أخيل)؟
لا شيء
لا يزال بإمكاننا أن نأخذ المدينة
يمكننا القيام بذلك بشكل أسرع معه
هل أنت مستعجل لأنك تريد العودة إلى المنزل يا (أوديسيوس)؟
أجل
لا تتسرع، هذا حيث ترتكب الأخطاء
تعالي معي
الأمر يتعلق بأخيك
لم يستطع العيش مع ما قام به
أنا آسف
أمي
(أفروديت) قدمت إلينا
لقد قدمت إلي أيضاً
قالت أن اللعنة قد كسرت
وأنك توفيت وحييت
هذا صحيح
إبني
لقد قتلوا (إيغيلاوس)
أنا آسف
لقد كان رجل صالح
لنحضر لك بعض الطعام وتنام
... أمي - ما الأمر؟ -
هل يمكننا التحدث مع الجنرالات معاً؟
نحن بحاجة فقط إلى عشرة رجال في البداية
(أكايكوس)؟
ميت - (إقليدس)؟ -
يحتضر
(كايروس)؟
كلا
حسناً
لدينا (ديافوبس) و(تريولس) وأنا وأنت و(أيناس)
(أيناس)، أحضر لنا خمسة من أفضل جنودك
أعطيهم سيوف ودروع وإجعلهم على البوابة الأمامية في الحال
يا أبناء العم، هلا توخينا الحذر؟
أخشى أن الحذر لن ينفعنا الآن
إذا كنت لا تزال تأخذ برأي، فنصيحتي
هي التمسك بسرعة ووضع إستراتيجية أقل تهلكة
عشرة منكم؟
ستنضم إلينا التعزيزات بمجرد أن نبدأ
لنأمل أن لا يهرب أي منهم هذه المرة
هل أنت متأكد حيال هذا؟
أنا أحارب من أجلكما
اليونانيين يتدافعون على الأسوار
لم يتبقى سوى (أخيل) على الشاطئ
وهو لن يقاتل
،نذهب من وراء خطوطهم ،نقطع إمداداتهم
وندمر مخازنهم
وكل شيء
نفعل بهم ما فعلوه بنا
لقد عاد زوجي
أين هو الآن؟
في ساحة المعركة
إنه يحارب من أجل المدينة
أحسن صنعاً
وقد تم التأكيد على موقفي
اليونانيين سوف يُرسلون من حيث أقبلوا
ويجدر بك أن تعود معهم إذا كان لديك عقل
كما تعلمين لا يمكنني المغادرة من دونك
سوف أستدعي الحراس إلى هنا ويجلدونك
لو إفترضت أنك من تملي شروط علي
زوجك قد عاد
لكن أيام تفضيل رفاهيتك عن المدينة
قد ولت
تلك الحلي الطروادية هي حبل حول عنقك
وهم يشتدون
ربما لم تسمع
اللعنة قد كسرت
إنقلبت الكفة
عندما تؤول أسوار (طروادة) للسقوط وتتسلل إليها الفوضى
سيتبقى القليل فقط من ما يمكنني فعله لحمايتك
دعيني أساعدك
عليك أن تخرج من المدينة
والآن
مرحباً
كُن محترماً يا (ديافيبوس) يمكنهن قتلك بأيدن عارية
يا إلهي، أود لذلك
مساء الخير يا صاحبة الجلالة
هل سفكت دم يوناني؟
كلا
إنه ليس مساءاً جيداً إذاً، أليس كذلك؟
لديهم الشجاعة الكافية
هذا هو الجنون
لن يقدموا على الهجوم ما لم يأمرهم (أخيل)
لذلك لا تقتل أي منهم
!عودوا إلى الشاطئ !أسرعوا
والآن دعونا نعود
!اليونانيين !إنهم قادمون
اليونانيين يتراجعون إلى شاطئ
!هيا!، في صفين !لنذهب
!أقتلوهم أجمعين
يبدو هادئاً تقريباً ، أليس كذلك؟
لكن هناك صراخ ودم
وأزواجنا هناك
يقاتلون من أجلنا ومن أجل المدينة
وعلى إستعداد للتضحية بكل شيء
علينا أن نقف ونشاهد
أنت لا تبدو لي كنوع الذي يستمتع بالمشاهدة
لا أحب المعارك
،نحن في نطاق السهام يجب علينا القتال
نحن المرميدون، أليس كذلك؟
!الطرواديين يحرقون إمداداتنا
وبنا هم على وشك الإنتصار
يلا تهورهم
،إذا نفذ منا الطعام سوف نتضور جوعاً كبقية
أنا متأكد من أن (مينلاوس) متحكم بزمام الأمور
ليس متحكم بزمام الأامور
ليس لديه أي شيء يتحكم فيه
!حان الوقت يا (أخيل)
لقد خسرت الغنيمة
وأنت جالس كالحليب الرائب منذ ذلك الحين
أنت لست أفضل من (أغاممنون)
هو يعرف أنه داعر متغطرس
!ولا يحاول إخفاء ذلك وراء المبادئ النبيلة
هل إنتهيت؟
إنتهيت من الجلوس في إنتظارك لتتذكر
أن لديك الشجاعة وبراعة القتال
أود العودة إلى المنزل الآن ولا أستطيع ذلك حتى إنتهاء هذه الحرب
ربما يجب عليك المغادرة قبل أن أنسى
أنني كننت لك المودة ذات مرة
إنها ليست المودة
إنه الحب
وأنا لست خائفاً منه
حين غمرتني أمي في النهر عندما كنت طفلاً
فعلت ذلك بحب الأم
إحتضنتني بإحكام
حتى أنها أغلقت على كي أحصن
كانت تخشى أن تغرقني
الحب ضعف
ليس بالضرورة أن يكون
قاتل معي
إن لم يكن، إذا قاتل من أجلي
!(أخيل)
!لقد عاد (أخيل)
!المرميديون
!(أخيل) !إنه هنا
!إبق على مقربة يا (ألكسندر)
!كلا
هل أرسلت رجلاً آخر في درعك؟
إبنك يا أميري
سنسميه (أستيانكس)
سوف يأتي من أجلك، أليس كذلك؟
(هيكتور)، يمكنك التغلب عليه
(هيكتور)؟
لقد عاد جيشهم إلى الشاطئ
أجل
راق لي الوضع عندما كانوا على ضواحي الأسوار
أحببت تمكني من رؤيتهم
أعتقد أن الأشياء التي لا يمكنك رؤيتها هي الأشياء الأكثر إثارة للخوف
من الأشياء التي تستطيع أن تراها
زوجي
أخبرني
ماذا ترين عن (هيكتور)؟
هل (أخيل) آت من أجله؟
لا أعلم
ماذا ترين؟
أنا لا أرى شيء
الظلام وحسب
اللعنة كسرت
لقد أحرقنا إمداداتهم ولدينا الأمازونيات في صفنا
الآن وقتُ الهجوم
جيشنا أكثر جوعاً من جيشهم
!جيشنا سوف يظل جائعاً
لكن جيشهم سوف يتعافى
وإذا خسرت؟
(أخيل)
!(هيكتور)
... أنت لن تقدم
!(هيكتور)
!قومك يشاهد
لا بد لي من محاربته - كلا -
إنه محق
المدينة تشاهد لا يمكنني الرفض
!لابّد لك
أحضر لي درعي
رأيت رجلك يموت على الشاطئ
إستجدى الرحمة وكأنه خادمة تتعرض للإغتصاب
لم أر أبداً جندي يموت بأقل من تلك كرامة
ملكتي سوف تفتح قلبك
وتشرب دمك يا أبن عاهرة
في الواقع، إبن الإلَهة
!(هيكتور)
أرجوك لا تخرج إلى هناك
ليس اليوم
لا تقاتل ذلك الرجل
ليس لدي خيار
!إبق هنا معي مع إبننا
أرجوك
سأختار حياة قصيرة كزوج لك على واحدة طويلة وحدي
أنا أقاتل من أجلكما
!إفتحوا البوابة
أنت تنزف مثل بقيتنا
على ركبتيك
سوف أموت واقفاً
سوف تموت راكعاً على ركبتيك
،عندما تصل إلى النهر الأبدي
توقف لوهلة
زوجتك وإبنك سيكونان هناك قريباً
(أستيانكس)
أنا يتيم
أنت إبن (طروادة)
أنا مستعد لأهِّب حياتي لها
Red_Chief : ترجمة