ما الذي تنظر إليه؟
... سابقــًا
ألم ترى دم ماعز من قبل؟
.إبنك - .سوف نسميه (إستياناكس) -
لماذا تركتني؟
.دعه يكون درسناً لنا جميعاً
.تعلمين أنني يمكنني إخراجك
.أنا لم أطلب ذلك
هل أرسلت رجلاً آخر في درعك؟
!(هيكتور)
.عندما تصل إلى النهر الأبدي إنتظر قليلاً
.زوجتك وإبنك سوف يلحقان بك قريباً
.(أخيل)، إنهم يطلبون إعادة الجثمان
.إذاً يمكنك إعطائهم نفس الإجابة
.إنهم يائسون
.إذاً جِدّ كلمات لحزني يا (أوديسيوس)
،وإرسم صورة تصف غضّبي
.وبعدها أخبرهم أنهم لن يأخذوا الجثة مني
|| طروادة || سقوط المدينة
إثني عشر يوم
.أرجوك يا مولاتي
.دعينا نطعمه
... لم يتبقى لديك حليب
.كل ما أردته إنجاب طفل
،والآن بعدما حظيت به .السبب الذي جعلني أرغب به رحل
ربما يجب عليك أن تتركيهم .يأخذون الصبي لبعض الوقت
.نالي قسط من النوم
لماذا أتيت إلى هنا؟
كيف حالها؟
.لا أستطيع جعلها تتحدث
.أمي
.إسمع، لقد أرسلنا رسول
.سوف نقوم بإعادته
أيمكنك سماعي؟
.تعال إلى هنا
.لا جدوى من لوم نفسك
.أريدك أن تقود الجيش
لماذا أنا؟
(ترويلاس) و(ديافيبوس)، ليس .لديهم موهبتك مع الرجال
... إنهما جنديان بارعان
.لكن يمكنك أن تكسب قلوب الرجال
.لقد فزت بـ(هيكتور) بعد كل شيء
.ومع ذلك علي تحذيرك
المدينة تريد أن تعرف .أين يكمن ولاءك
.أنت تحب (هيلين)، هذا جيد
... لكن من الآن وصاعداً
.المدينة تأتي في المقام الأول
.والآن أخبرني الحقيقة
هل أرسلت رسولاً لليونانيين؟
وبعد؟
.(أخيل) رفض إعادة الجثمان
.والأمزونيات يشيعّن موتاهن
... ونحن سنفعل نفس الشيء
.لو كان لدينا جثمان ننعيه
ما الأمر؟
.أبي أراد مني أن أستقل منصب (هيكتور)
وهل وافقت؟
.إضطررت لذلك
.من أجل أخي
ماذا لو قتلوك أنت أيضاً؟
.لن يفعلوا
.أنا لا أريد أن أخسرك
.مهلاً
.ِأسمع
.لقد مِتُ من قبل في ذلك النهر
.لست راغباً في الموت مرةً أخرى
.(ألكسندر)
.والدك مختفي
!أنت .أنت يا من هناك
هل رأيت الملك؟
.آسف يا مولاي
،أنا جنرالك .أخبرني أين هو
.لقد أعطانا تعليمات صارمة .لا يريد أن يتبعه أي أحد
.إفتح البوابة
هل يجب علينا أن نذهب وراءه؟
.كلا، دعه يذهب
!توقف عندك
هل تعرفني؟
.لقد جئت لأخذ جثة إبني
.أنا لوحدي
لا تضّع وقتي يا فتىّ
،ضع السكين في صدري
.أو خذني للرجل الذي قتل إبني
.أنا مرميدوني يا سيدي
.واحد من رجال (أخيل)
إذاً هو يوم حظي، أليس كذلك؟
.لنذهب
.لا يجدر بك أن ترى هذا
ما هو إسمك؟
.(كايدس) يا سيدي
.أخبره أنني هنا يا (كايدس)
.أعطه هذا
.(أخيل)
.الملك (بريام) هنا
.تعرف سبب مجيئي
.عد لبيتك أيها العجوز
.لا يوجد شيء هنا من أجلك
.لن أرحل حتى أخذه
.سأبقى حتى يوافق على طلبي
.أخبره بذلك
(هيكتور)؟
(هيكتور)، أهذا أنت؟
.كلا، إنه أنا (ألكسندر)
.(ألكسندر)
.تعالِ هنا
.حسناً، لا عليك
.لا عليك
أين (بريام)؟
أين هو؟
،إذا لم تغادر قبل أن تشرق الشمس
.فلن أستطيع حمايتك مما قد يحدث
.لقد أخبرتك
.لن أعود لوحدي
.أفضل الموت هنا مع إبني
.أدخله
.(هيكتور) من جلب هذا على نفسه
.على الشاطئ
.لم يظهر أي رحمة
.نعرف ما الذي فعله
... أمه تريد أن تحرقه
.مثلما حرقت (باتروكلوس)
.إبنك لا يستحق الحرق
لماذا كان (باتروكلوس) يرتدي درعك؟
.لقد رفضت القتال
والسبب؟
.الملك
.(أغاممنون) أخذ غنيمتي
.فتاة من (قيليقية)
لقد أخذها لنفسه بينما .لم يفعل شيء ليفوز بها
لذلك إعتبرتها إساءة؟ - .أجل -
... إذا
لماذا قام (باتروكلوس) بعصيانك؟
.(باتروكلوس)، أصر أن نقوم بواجبنا
.ندافع عن ما كان لنا
.أخبرته أن لا يفعل وهو لم يصغي
.ليس كل شخص لديه قوتك يا (أخيل)
... يطلب الأمر رجلاً عزيز
.لا تفعل شيئاً عندما يسقط العالم من حولك
.(باتروكلوس) كان متهوراً
.كان بشراً
.قلها
،لو كنت قاتلت لكان لا يزال حياً، صحيح؟
.وكذلك إبني
.أخبرني عنه
ماذا تقصد؟ - .(هيكتور) -
كيف كان عندما كان طفلاً؟
لقد كان مشاغباً، ماذا تتوقع؟
.وأنا أيضاً
.والدته أفسدته، لكنه نضج
.لقد أصبح رجلًا أفضل مني
... كان (هيكتور) لديه
.هدوء والدته
.لطالما عرف ماذا كان يريد
... هو
.كان من أفضل الرجال حقاً
.ناوله بعض الماء
.والدته
.سوف تموت بدون جثمانه
.أخي، ساعدني
.أرجوك
ماذا حدث؟
.لقد نمت
أين هم رجالك؟
.بالخارج
.يُعدون جثمان إبنك لتعود به
.سأحتاج إلى فترة حداد
.لا قتال
كم المدة؟ - .12يوماً -
.سوف تنالها
.سأحتاج للطعام من أجل جنازته
.والخشب من الغابات لنعشه
.سوف تنالها
.يجب أن أذهب قبل أن يتجلى ضوء النهار
.أنا آسف على خسارتك
!إفتحوا البوابة
،لقد رفضت القتال
.وجلست في خيمتك مثل الإمرأة
والآن من دون تشاور تعطيه 12 يوم للحداد؟
.لقد أتاني وحيداً
.هذا لوحد كان ذلك يستحق إحترامي
!كان عليك أن تخبرنا بأنه هنا - !وتقوم بقتله -
.كلا
.كنا سنعرضه من أجل الحصول على فدية
.نعيد به (هيلين)
.الإستراتيجية، والخداع، والمكر
هل هذه هي الحرب؟
هل هذا ما نحن عليه؟
!طفح كيلي منك ومن ما يخرج من فمك
!لقد خسر إبنه للتو
،لقد أعطيته 12 يوماً
.على شرفي
.سوف نتقيد به كالرجال
هل هذا واضح؟
.جيد
.12يوم مدة طويلة
.سيكون لديهم الوقت لتعزيز المدينة
.أعدوا لهجوم
.لن أصبر على الوغد أكثر من ذلك
لا أثق بأن اليونانيين سوف يلتزمون .بجانبهم من هذه الإتفاقية
.لن يتدخل أي منكما
أتركوا الهدنة تأخذ مجراها، واضح؟
،هي التي تدخلت
.أخبرتهم أن اللعنة كسرت
.توقف قلب (ألكسندر) في ذلك النهر .لقد مات
.أنت لا تقررين القدر يا (إفروديت)
.ولا أحد منا يفعل ذلك - ... لكن -
.فقط أتركي الأمر
.لا يمكنني رؤيته
.أنا فقط لا أستطيع
.حسناً
.سوف أنظر في ذلك
هل الغرف جيدة؟ .أخشى أن هذا كل ما لدينا
.تعودت النوم على الأرض الجرداء
.لا أستطيع النوم على الريش
أيمكنني مساعدتك؟
لم يعد لدينا ما يكفي من الرجال .لحراسة الجدران من جميع الجهات
... كنت أتساءل ما إذا كان - كم تحتاج؟ -
.أعتقد أن 20 إمرة يجب أن يكفوا
.نوبتان للحراسة ، إذاً 40
.لقد رأيتك في نعيها
.لقد كنت قريبة منها
.ماتت بشرف
... خسرت حبي
.في مدينتي
في حرب؟
بسبب مرض
.قبل أن يبدأ كل هذا
.ينسى المرء أن هناك طرقاً أخرى للموت
... الرجال وأنا
.لا نتفق
.إنه لعار
.أنت رجل جيد
.(هيسيون)
ما الأمر يا (إيفاندر)؟
.رأيت (تيليمون)
ماذا تقصد؟
.إنه يختبئ في المدينة
.يقول إنه لا يريد القتال
.كان هناك دم على أرضية بيته
لماذا لم تخبرني؟
لقد قال أن لا أفعل
لا عليك
أخبرني فقط أين هو، حسناً؟
هل هذا هو؟
أي كان الدم؟
.هناك
.إفتحه
.المكان هادئ
أين الجميع؟
.على الشاطئ، ينالون قسطاً من الراحة
.لا علاقة لهذا بالراحة
.إنها فترة حداد على الأموات
.لقد إتفقنا على التقيد بها
،لكن إذا طلبت منا ألا نفعل شيئاً سوى النحيب
.(أخيل)، لا يمكنني مساعدتك
.إشرب
... عندما ينتهي هذا
.ستعود إلى (بينيلوبي)
.أجل
.إذا تذكرتني
.و(أغاممنون) سوف يعود إلى (كليتيمنيسترا)
.وسيعود (مينلاوس) بغنيمته
.وإلى أين سأذهب أنا؟
.سوف تجد مكاناً ما
أحياناً أشعر كما لو أنني .لا تنتمي إلى هذه الأرض
أين هو؟
.في خيمته
.إننا نخفي عنه الإستعدادات
.كنا نفكر
.سوف نحتاج إليه عندما يحين وقت الهجوم
.كان سيقتلنا بدلاً من حنث بوعده
.الرجال تعبوا يا (أوديسيوس)
.ومخازن طعامنا تنفذ
... هذه يجب أن تكون المعركة الأخيرة
.ونحن بحاجة إلى (أخيل) معنا
كيف؟
.سوف نجد طريقة
.لدينا سجين يوناني
يقول إنه من (تراقيا) ولكن .(إيناس) لا تصدق ذلك
.وجدوا لديه جثة عامل الحبوب في منزله
أين هو؟ - .نحتجزه في مخزن الحبوب -
.سأذهب إلى هناك الآن - هل قال أي شيء؟ -
.ليس بعد، يقول أنه يريد التحدث إلي
لماذا أنت؟
.أعتقد أنها رسالة من (مينلاوس)
.دعني أذهب معك
أنت؟، لماذا؟
،إذا كان واحد من رجال (مينلاوس) .ربما كنت قد أعرفه من (إسبرطة)
.حسناً
.أنظر إلى الأعلى
.أظهر وجهك
هل تعرفينه؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك
هل أردت أن تتحدث إلي أيها اليوناني؟
.لم يبق الكثير من الحبوب هنا
.على ما يبدو أن (طروادة) ليس لديها وقت طويل
.الرجل الذي قتلته كان يعمل هنا
،لقد كان يملئ هذه البراميل
،كل يوم في حياته
.حتى أنهيتها أنت
من أنت؟ وما الذي تفعله هنا؟
... إسمي (تيليمون) - !هذا كذب -
.قد يفلح هذا مع إبن الخباز ولكن ليس معي
... إذا أردت أن تعيش
.تكلم
.إسمي (إكسانثيوس)
.(إيثاكا) المولد
.رجل (أوديسيوس)
كيف دخلت إلى المدينة؟
... هربت نفسي
.قبل أن يبدأ الحصار
لماذا؟
.يعتقد (أوديسيوس) أنني قد أكون مفيداً
،اليوم الذي غادرت فيه وأخيك إلى (قليقلية)
.أدخلت إثنين من اليونانيين إلى المدينة
من يكونوا؟
(أوديسيوس)؟
(مينلاوس)؟
(أخيل)؟
لكي يفعلوا ماذا؟
.يحصلوا على المعلومات
مِن مَن؟
.صديق - أي صديق؟ -
!هل كان (بانداروس)؟ تحدث
.صديق أخبر (أخيل) عن رحلتك إلى (قيليقية)
.ثم رآهم حارس الحبوب معاً
.لذلك قتلته
من كان هذا الصديق الذي إلتقى بـ(أخيل)؟
.نريد إسماً
... لقد وعدت بالخدمة
.وأنا لا أحنث بوعدي
.أعتقد أن ولائي سيكافأ
ألجموا الخيول بصمت - حاضر يا سيدي -
مازال لا يوجد شيء؟
أخبرنا من قابل (أخيل) .وكل هذا سوف ينتهي
.تحدث وأنهي الأمر أيها اليوناني
.أوقف هذا
.يمكنه أن يوقف ذلك بنفسه
.(هيلين) !(هيلين)
ماذا حدث؟
.عليك إيقاف هذا
.إنه ليس بشرياً - بشري؟ -
.هذا الوغد خدع مدينتنا
.لقد قتل طروادي بيديه العاريتين
.هذا ليس سبباً يجعلنا نتصرف بوحشية
.تشعرين بالتعاطف معه لأنه من موطنك
.هذا ليس صحيحاً - .(هيلين)، هذه حرب التي نخوضها -
أنها بسببي وبسببك
هل تظن أني نسيت ذلك للحظة؟
.أعتقد أنك بحاجة لتقرري من أنت
... واحدة منا، أو
.واحدة منهم
!مهلاً، أنت
.أعتقد أنني سمعت شيئاً في ذلك القصب
.ربما لا يوجد شيء
ربما يجب علينا أن نتأكد
.أجل
!ساعدوني !تعرضنا لهجوم
ماذا حدث؟
.كمين طروادي
.رجلان كانوا من أبناء (بريام)
.إنه واحد من رجالنا يا (أخيل)
.هذه فترة حداد
.لقد قطعت لـ(بريام) وعداً
.يمكنك معرفة ما يعنيه ذلك
هل هذا صحيح؟
.صحيح
.إجلب لي درعي
الأشياء التي أقوم بها من أجل بلدي
... في غياب زوجتي ونيابةً عنا
.أشرب نخب إبننا (هيكتور)
.(هيكتور)
.سوف يحمل إبنه روحه في المستقبل
... سيعيش (هيكتور) في (أستياناكس)
.للأبد
.(أستياناكس)
.لقد طلب مني والدي أخذ مكان أخي كرئيس للجيش
... أنا أقبل ذلك بفخر
... كطروادي
... وأخ
.وإبن
،عندما جئت إلى هنا لأول مرة .لم أكن أعرف من أنا
.(هيكتور) علمني
.أحياناً كان يخفي إعجابه بي
... لكننا نشأنا على الإعجاب ببعضنا البعض
.وحب بعضنا البعض
... أتعهد أن أعيش في إسم (هيكتور)
... وأن نتطلع إلى فضائله
.وأحمي أولئك الذين يحبهم
.نخب (هيكتور) - .نخب (هيكتور) -
.أنت تهاجم خلال فترة الحداد
أتريدين الإعتراض؟
أتريدين أن تقولي شيء؟
.لأنني سأعطيك شيئا تعترضين عليه
... عندما أعود
.(أخيل) مستعد
.أخي
.قبل عدة سنوات ، قلت أنني سأنتقم لعارك
.والآن سأفعل
.لقد كان ذلك تصرفاً أحمق
.أقتلني
.دعني ألحق بأخي
.هذه الليلة عندما تبدأ المعركة أهربي
.رجالي لن يمنعوك
... إذا كان هناك خائن
.لابّد أنه كان (بانداروس)
إذن لماذا لا يقول اليوناني ذلك؟
.لا حاجة لحماية رجل ميت
إذاً ليس هو، فمن يكون؟
... أياً من كان
.سوف نجده
... أود أن أقترح نخب
... صباح هذا اليوم
.إلى المرأة التي تسببت في كل هذا - ... (أندروماك) -
أنها الحقيقة، أليس كذلك؟
.لقد إستدرجت (ألكسندر) إلى هنا وأغرته
.(أندروماك)، هذه المأدبة من أجل زوجك
.(هيكتور) لم يرد مني أن أقول الحقيقة
.أنا أعرف (باندراوس)
،لقد أحب هذه المدينة .ولن يقدم أبداً على خيانتها
.لكنه كان يحاول معرفة الشخص الذي قام بذلك
.هذا كذب
حقا؟ ماذا لو كان (مينلاوس) يعرف كل هذا؟
ماذا لو هو من أرسلها إلى هنا؟
ليمنحه ذريعة لتدمير المدينة .والقضاء على (طروادة)؟
هذا ليس صحيحاً - .(أندروماك)، هذ يكفي -
... لو إكتشفت أنك وراء موت زوجي - !أوقفوها -
!دعني أذهب
.خذ (هلين) للخارج
!لماذا أنا؟، أخرجوها - !فقط أخرجوها من هنا -
لماذا لم ترسلها خارج الغرفة؟
.لقد فقدت زوجها
هل تصدق ما قلته؟ أنني إستدرجتك؟
أنني تابعة لـ(مينلاوس)؟ - بالطبع كلا -
.لقد وقعت في حبك
.هذا ما حدث - هذه الحرب سوف تنتهي -
.الأمور سوف تعود لنصابها
.كلا، لن تعود
.لن تعود أبداً
ماذا؟
.لا يمكنني البقاء هنا
.دعنا نغادر
.معاً
.يمكننا الهروب الليلة
ماذا نريد سوى بعضنا البعض؟
.لن يتقبلونني يا (باريس)
.إذا لم نغادر الآن، لن نتمكن من المغادرة أبداً
.لا يمكنني المغادرة
لم لا؟
.المدينة تحتاجني
.أنا أحتاجك
ألا يعني لك هذا أي شيء؟
.بالتأكيد يعني
.لكنهم إحتضنوني
.لقد عانوا بسببي
.(هيكتور) مات بسببي
.لدي إبنه، ولم أراها منذ سنوات
.لقد تركتها من أجلك
.ليس من أجل أي شي آخر يا (باريس)
!إسمي ليس (باريس)
.هذا إسم الراعي
.أنا (ألكسندر)
.الإسم الذي أطلق علي من قبل عائلتي
.لكنني لم أختار أن أهرب مع (ألكسندر)
.لقد هربت مع (باريس)
... أنا لست هو بعد الآن
.و(طروادة) هي موطني
.أنها ليست موطني
!اليونانيين !إنهم قادمون
!اليونانيين يزحفون
.هناك يونانيون يقتربون من السهل
ما الذي يحدث؟
.لقد خرقوا الهدنة .لقد قطع أبي وعداً
.12يوم - .(باريس)، لا تذهب أرجوك -
أين (بريام)؟
أين الكاذب؟
.سوف تتبعني
،12يوم .لقد قال 12 يوماً
!لا يمكنك مقاتلته .سوف يقتلك
.علي أن أذهب - !(بريام) -
!(بريام) !أين أنت؟
.لقد خرقت الهدنة
.أنت من خرقتها
!أكاذيب
.لقد قتلت واحد من رجالي بدم بارد
.الخداع صفة اليونانيين وليس نحن
!كلا
.(أوديسيوس) لن يفعل ذلك
.أرجو من الآلهة أن تغفر لك
.كاذبون
.خونة - .نحن لا نكذب -
.أنتم اليونانيين من خرق الهدنة
!لقد قتلتم واحد من رجالي
.لم نغادر المدينة أبداً خلال الهدنة
.أقسم بذلك على قبر أخيك
.أقسم بذلك
.لقد تعرض للخيانة من جانبك
... أخبر (أوديسيوس)
.عن مجده
.لطالما كانت هذه ردائة الحرب
أين هي؟
!أين هي؟
.لقد أحببته يا (نيسترو)
.أخبري الملك أن الأمر قد إنتهى
.لقد إنتهينا هنا
،سوف نفوز بهذه الحرب
.وكل شيء سيبقى طي النسيان
.أنت رجل جيد
.أنا لا أستحقك
.بالطبع تستحقينني
.ألكسندر)، أصغي)
.كنت مخطئة في إقتراح أننا نغادر
.سامحني
.هذه مدينتك
.بالتأكيد عليك أن تبقى
.سوف يتقبلونك
.إمنحيهم فقط بعض الوقت
.هذا كل ما يحتاجونه
... مهما سوف يحدث
.لن أتوقف عن حبك
.أوقفه على قدميه
.تكلم
.أخبرني من كان
هل الأمير يعلم أنك هنا يا مولاتي؟
.أرجو من الآلهة أن تغفر لي
.لم أكن متأكدًا من أنك ستأتي
.إذهب إلى اليونانيين
.تكلم مع زوجي
... قل له أنني مستعد لأن أعود
.إليه وإلى إبنتي
... عندي شرط واحد
.لا أحد في المدينة سوف يتضرر
.لا (ألكسندر) ولا أي أحد
.أخبره بذلك
.أنتظر
هل سيوافقون؟
.لقد أتينا من أجلك فقط
Red_Chief : ترجمة