استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"أكاديمية التجسس - الموقع: غرف نوم الفتيان - ليلاً"
ماذا؟ هل نتعرض لهجوم؟
كيف يمكنه النوم في خضم هذا؟
شخير غبي.
"أيس" الغبي.
نوم غبي.
هذا لذيذ، وهل صنعت حلوى الخطمي بنفسك؟
شراب الشوكولاته الساخن هذا يأتي من ثمرة كاكاو نادرة للغاية
يتم حصدها من جبل "كاراتاكا"،
قمت بجلسة تصوير للأزياء هناك
وقام المحليون بتقديم الحبوب لي كهدية وداع.
هذا جميل للغاية يا "سكوربيون".
"الذهول في المدرسة"
خضت مغامرات كثيرة رائعة.
ودعيني أحزر.
هذا الكوب هو إرث عائلي نادر للغاية ولا مثيل له
وهناك واحد آخر مثله وحسب في العالم بأسره.
أجل، إنه خزف من القرن الثالث عشر، كيف تعرفين هذا؟
- ماذا؟ - هل من خطب
أيتها الفتاة ذات الوجه العبوس؟
وجه عبوس؟
سأريك! أجل، هناك خطب يا "سكوربيون".
هل يمكنك إيجاد مكان آخر لترتيب أحذيتك؟
لماذا؟ أنا أرتبها هنا
على هذا المقعد البشع وغير الجذاب المغطى بقماش شنيع.
هذا هو سريري.
ولعلمك، يصدف أن هذه البطانية هي أيضاً إرث عائلي نادر.
هذه غلطتي، كيف لم أر هذا من قبل؟ إنها كنز.
أحذية ظريفة، أيمكنني اقتراضها؟
أنت لا تساعدين يا "غليتش".
مرحباً يا "كارم"، أنا "سيينا".
- "لينا". - و"جورجيا".
مرحباً، أتعرفين ما سيحدث بعد بضعة أسابيع؟
- منزل البحيرة. - منزل البحيرة.
- منزل البحيرة؟ - لم أسمعك تأتين حتى.
جيد! فقد سمحت لي "سكوربيون" باقتراض حذائها الصامت، أليس مذهلاً؟
أجل، مذهل!
منزل البحيرة، هؤلاء هن صديقاتي الـ3 المفضلات
"لينا" و"سيينا" و"جورجيا".
يمتلك والدا "لينا" منزل بحيرة جميل
وفي كل سنة منذ أن كنا في الـ8، نقوم بحفل المبيت في نهاية أسبوع.
- إنه أمر ممتع ولم أفوت أياً منها. - حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء.
من أين أتيت؟ ظننت أنها تنتعل الحذاء الصامت.
إنه زوج احتياطي، للمناسبات الرسمية.
مهلاً، ما الذي تعنينه بأن "هناك مرة أولى لكل شيء"؟
أعني، كيف تخططين للذهاب إلى البحيرة مع أصدقائك
وأنت أحد قادة الـ"مهمة الخطرة" الآن؟
لا يوجد وقت لتلك الأمور الرقيقة فلدينا مهمة جدية لننجزها.
والجواسيس الخارقون لا يحصلون على عطلة صيفية يا "تانغو".
"المقر الرئيسي لـ(سوامب) الموقع: مجهول - ليلاً"
أيمكننا تجربة هذا مرةً أخرى؟
من كان مسؤولاً؟
أنا أفهم أنكم تخافون إغضابي
لكنني لم أعد غاضباً بعد الآن. فجميعنا أصدقاء هنا.
يمكننا التكلم بصدق وصراحة، وأن نبدأ حواراً.
تماماً.
لذا، أخبروني مجدداً من كان مسؤولاً عن تدمير موكبي؟
تماماً كما أخبرناك أيها "الدماغ الذهبي"، لقد كانت مجموعة من الأطفال.
يا زعيم، قلت إنك لم تعد غاضباً وكنا نبدأ حواراً...
أنا لست غاضباً، ولكن لعلني أكثر ارتباكاً.
وهذا هو الجزء الذي يحيرني.
كيف يمكن لمجموعة من الأطفال أن تهزم فريقاً كاملاً
من العملاء المدربين لمواجهة الجواسيس؟
والمصل؟ هل لي أن أسأل أين هو؟ أين المصل؟
"يورغي"؟ "إغناسيو"؟
"كانييه"؟ لا أحد منكم يعرف؟
أنتم تدركون أن هذه كانت أكثر مرة اقتربت فيها من الحصول على ذلك المصل!
اتركوني الآن، علي التخطيط لخطوتي التالية.
لعلني أفرطت قليلاً باستخدام العصا هذه المرة.
هيا يا فريق "المهمة الخطرة"!
"أكاديمية التجسس غرفة التدريب- الصباح التالي"
- اقض عليه. - "جوني"!
"جوني"، ما خطبك؟ تبدو بحالة مزرية.
أرغب برؤية كيف ستبدين أنت بدون نوم.
بفضل السيد مثالي هناك لم أنم على الإطلاق.
إنه يشخر كشخص يغرق منشاراً آلياً.
ما الذي تتحدث بشأنه؟ يبدو "أيس" مرتاحاً تماماً.
أجل!
بالطبع إنه كذلك، فهو من ينام.
- هذه هي المشكلة. - وماذا عن السيد "رائع"؟
إنه لا يبدو متعباً إطلاقاً.
لقد ترعرع في وسط "مومباي" ويمكنه النوم تحت أي ظرف.
أتعلم ماذا أعتقد؟ أعتقد أنك تختلق قصصاً وحسب لأنك تغار من "أيس".
مثل قصة الطيور التي أخبرتني عنها. فمن يخاف من الطيور؟
أنا أعلم، لكنه حقاً يخاف.
أياً يكن!
أنت متعب لأنك على الأرجح بقيت صاحياً تلعب ألعاب الفيديو.
الآن عليك أن تركز قبل أن تتسبب بمقتلك.
لن يعطينا "الدماغ الذهبي" فرصةً ثانية في الميدان.
انتباه أيها المتدربون.
على جميع المتدربين الحضور إلى القاعة الرئيسية فوراً.
- ما الموضوع؟ - أياً كان، يبدو مهماً.
يا فريق "المهمة الخطرة" كونوا مستعدين لأي شيء.
انتباه أيها المتدربون! أردتم الأفضل وستحصلون على الأفضل.
رحبوا بمديرتكم الجديدة، "فيدا إيمورتاتا".
المزيد من التصفيق، لستم مضطرين لكنكم كذلك.
"فيدا إيمورتاتا"؟ سمعت أمي وأبي يتحدثان عنها
لقد كانت المديرة الميدانية عندما انضما إلى المنظمة السرية.
أجل، لكنني توقعت أن تكون أكبر سناً.
أهلاً بكم في "أكاديمية التجسس".
أنا مديرتكم، "فيدا إيمورتاتا"! أجلوا التصفيق.
أيها المتدربون، رحلتكم المشوقة تبدأ اليوم.
هنا في "أكاديمية التجسس"
ستتعلمون النقاط الدقيقة لتصبحوا جواسيس خارقين جيدين
بدءاً بالتدريب البدني إلى استخدام المعدات، وما هذا؟
ومن اللغويات، أبجد هوز، إلى فك الشيفرات، "إي" تساوي 4.
جميع الأدوات التي ستحتاجون إليها لحماية العالم من قوى الظلام.
ولكن لتصبحوا عملاء لمنظمة التجسس، عليكم دائماً الاستعداد لأي شيء.
- جدياً؟ - أجل، صحيح.
لا يبدون مميزين، أستطيع القيام بهذا.
"جوني"، علينا أن نحسن أداءنا.
- "جوني"، استيقظ. - مهرج يعمل كطبيب أسنان!
- ما الذي كنت تحلم به؟ - ليس مهماً.
أحتاج للحليب أو شيء ما لأستيقظ، وإلا لن أصمد حتى نهاية اليوم.
ولكن قبل أن أنسى،
إياكم أن تأكلوا أو تشربوا أي شيء من آلات البيع.
فكل ما فيها تخطى تاريخ انتهاء صلاحيته بـ35 سنة على الأقل.
الآن أيها المتدربون، اذهبوا لتصبحوا جواسيس خارقين!
أنتم مستقبلنا!
يمكنكم الآن أن تصفقوا!
ممتاز! ممتاز جداً!
أرجو المعذرة.
أرجوكم لا تتوقفوا! المزيد من التصفيق. لم يكن من الضروري...
"أكاديمية التجسس، الموقع: صف التنكر والخداع"
"اليوم الدراسي الأول"
مرحباً أيها المتدربون. أنا أستاذ صف التنكر والخداع.
"جوني"؟
"سبوريوس فيزاج"، سيد التنكر.
وقد انطلت على جميعكم خدعة "فيزاج".
سأعلمكم جميعاً، أسلوب "فيزاج" المسجل ببراءة اختراع
حيث ستتعلمون أن تصبحوا أي أحد أو أي شيء.
يا ويلي! من يراسلك؟
إنهن الفتيات، وهن يخططن بالفعل للمبيت بمنزل البحيرة
- وعلي حقاً... - "تانغو".
خدعة "فيزاج" كاملة!
أيها المتدربون، إن أملتم أن تصبحوا جواسيس خارقين، عليكم تجنب الإلهاءات.
الإلهاءات هي العدو اللدود للجاسوس الخارق.
فمن الممكن أن تكلفكم المهمة أو حتى زميلاً في الفريق.
الآن، إلى الدرس الأول من أسلوب "فيزاج"، تأثيرات الزي.
"أزتيك".
"أزتيك"، استيقظ.
لن تمسكي بي أيتها الفطيرة المحلاة!
ما الذي كنت تحلم به للتو يا رفيقي؟
ليس مهماً، لم صعقتني؟
كنا نحاول إيقاظك، فالدرس على وشك البدء.
هل تمزح؟ هذا الدرس؟
لا مشكلة، يمكنني القيام بهذا في نومي، فالمعدات هي ما أبرع به.
- لا أطيق صبراً لأري البروفيسور "كوبكايك". - "كوبكاككي".
إنها تلفظ "كوب كا ككي"،
"ك-و-ب-ك-ا-ك-ك-ي"، "كوبكاككي".
لن ترتكب هذه الغلطة مجدداً.
أجل، آسف يا بروفيسور "كوبكاككي".
أيها المتدربون، أهلاً بكم في صف الأجهزة والمعدات.
ستتعلمون هنا كل ما تحتاجونه عن التصميم الصحيح لمعدات التجسس
والتجميع والصيانة.
أنا أحفزكم لتصبحوا الأفضل وستقدمون لي الأفضل.
لأنني لن أقبل بأي أمر آخر.
وبالتأكيد لن أقبل النوم في صفي.
طفل كلب!
- أنت في غاية الغرابة يا "جونيور". - إنه "جوني"
ومن الأفضل أن تبدأ باستخدام اسمي الحركي وإلا...
تنام وتتحدث كثيراً، غلطتان اليوم يا سيد...
"كورتيز"، هذا يفسر كل شيء.
أنت تذكرني بفرد معين من عائلتك
كان تلميذاً لدي منذ سنوات عديدة.
نفس الموقف المستهتر.
هذا كل شيء لليوم، كونوا مستعدين للعمل في الغد.
أيها المتدرب "كورتيز"، سأراقبك.
لا أظن أن البروفيسور "كوبكاككي" يحبك كثيراً.
لا أستطيع الرسوب بهذا الصف فـ"المهمة الخطرة" ووالداي
وسلامة العالم تعتمد على ذلك.
"الثلاثاء"
"الصديقات المفضلات"
انطلت عليك خدعة "فيزاج".
"الأربعاء"
"الخميس"
"الجمعة"
- أيها المتدرب "كورتيز"! - قرود حليقة!
هل نحضر سريرك إلى صفي وحسب؟
يبدو أنك تقوم بأفضل نوم لك هنا.
الأمر أن "أيس" كان يبقيني مستيقظاً لأسبوع بسبب شخيره.
أيها المتدرب "كورتيز"، هذا مستوى متدن جديد حتى بالنسبة إليك.
سأمنحك فرصةً أخيرة أيها المتدرب "كورتيز"
لتثبت أنك واعٍ
وحي الضمير بما يكفي لتبقى في صفي.
فرصة أخيرة، هل هذا مفهوم؟
ما الخطب؟ تبدين مشتتة كثيراً.
أترغبين في التحدث في الأمر؟
عجباً، هذا لطف منك يا "سكوربيون".
لا أزال مشتتة الانتباه لكنني لم أظن أبداً أنك قد تهتمين في...
مهلاً لحظة.
انطلت عليك خدعة "فيزاج" مجدداً! عليك أن تتعلمي التركيز يا "كارمن كورتيز".
لا يمكنك الاستمرار بأن تكوني مشتتة، ففريقك يعتمد عليك.
تذكري، الإلهاء هو عدو جميع الجواسيس الخارقين.
سأبعث إليكن بالجواب في غضون يومين
ولكن يبدو أنني سأراكن عند البحيرة كالعادة، لا أطيق الانتظار.
أحتاج للنوم، "كوبكايك" الغبي.
- هيا، إلى مختبر التقنيات. - مرحباً يا "جوني".
"المصافحة السرية مطلوبة! يرحب بالفتيات طبعاً"
"بي أس أي"؟
- "بيتر ساينت إغناشيوس" في خدمتك. - "بي"، ما الذي تفعله هنا؟
والداك يعتقدان أن وجودي في الأكاديمية أكثر أماناً لي بينما هما في تخف تام.
إنهما يعرفان ما الأفضل، فهما بارعان بهذا.
أجل، أدين لهما بالكثير
فمنذ أن اختفت أمي وأبي في مهمة
ووالداك يعاملانني وكأنني ابنهما.
سررت كثيراً برؤيتك يا صاح، تماماً كالأيام الخوالي في مقر المنظمة السرية.
هل تذكر عندما كنا نتسلل إلى المختبر ونصنع بعض المعدات المجنونة؟
- رشاش الصودا! - رشاش الصودا!
عجباً، كم وقعنا في المتاعب بسببه.
أجل، وبعد سنتين كانوا لا يزالون ينظفون جعة الجذور
من بلاط السقف.
مهلاً، انظر لحالك، تقود فريق "المهمة الخطرة"، كم هذا فاخر!
أشارك بالقيادة، لكنني لست واثقاً كم سيطول الأمر.
إن لم أجتز صف البروفيسور "كوبكايك"، فسينتهي أمري.
وداعاً أيتها الأكاديمية، وداعاً أيتها "المهمة الخطرة"
وأهلاً بسيطرة "الدماغ الذهبي" على العالم! أنا بحاجة لبعض النوم.
النوم؟ مهلاً، أعتقد أن لدي ما تحتاج إليه.
سدادات أذن عازلة للصوت
صممتها لاختبار أسلحة المقذوفات.
هل اختبرتها ميدانياً؟
أجل، نوعاً ما، كلا.
لكنها سدادات أذن، ما الذي يمكن أن يحدث؟
نقطة سديدة، تذكر شعارنا.
- دائماً ما تنمو الحواجب! - دائماً ما تنمو الحواجب!
شكراً يا "بي". مهلاً، أتعلم؟
كل فريق تجسس جيد يحتاج لخبير معدات، صحيح؟
حقاً؟ أنا؟ ولكن ماذا عن "كارمن"؟
أعتقد أنها لا تزال غاضبة بسبب مجفف الشعر النفاث الذي صنعته لها.
كلا، ستحب الأمر.
لطالما كنت الأخ الثاني الأصغر المزعج الذي لم ترد أن تحظى به.
حسناً إذاً، سيشرفني الأمر.
شكراً يا صديقي، من الرائع أن تكون هنا، حقاً.
حسناً، لن أخسر شيئاً.
إنها تعمل!
"بي أس أي"، أنت عبقري!
هيا يا "أزتيك"، علينا الذهاب.
لا! إنها عالقة!
"بي أس أي"، أنت وحش!
"أزتيك"، هل أنت بخير؟
أيها المتدرب "كورتيز".
أرى أنك مستيقظ بالفعل على سبيل التغيير
لكنك متعرق كثيراً.
ابتسم وأومئ برأسك.
حسناً أيها المتدربون، قررت أن امتحاننا الأول سيكون غداً.
ما الذي يحدث؟ هل نتعرض لهجوم؟
هيا يا "كوبكايك"، سأنقذك!
أيها المتدرب "كورتيز"، ما معنى هذا؟
هيا بنا يا "كوبكايك"!
كانت هذه غلطتك الأخيرة!
أنت مطرود!
انتظر يا بروفيسور "كوبكاككي"، كل هذا سوء تفاهم.
حسناً، سأمنحك فرصةً أخيرة!
عليك اجتياز اختبار "كوبكاككي" للمعدات غداً.
ولكن إن فشلت، سينتهي أمرك هنا.
ابتسم وأومئ برأسك.
هل وافق على معاقبتي عبر كتابة تقرير عن كتاب أو شيء كهذا؟
كلا، وافقت للتو على اجتياز اختبار "كوبكاككي" للمعدات!
ما الذي قلته؟ لا يمكنني سماع أي شيء!
لدي سدادات أذن عازلة للصوت عالقة في أذني!
مهلاً، لم "أيس" يضحك؟
- لقد فعلت ماذا؟ - أجل، إنها محشورة هنا بالفعل.
يا سيد "رائع"، تحدث بواسطة مكبر الصوت وسينسخ كلامك على الشاشة كي يقرأه.
أعتقد أنه يجب أن تعلم أن طالباً واحداً فقط في تاريخ الأكاديمية
استطاع اجتياز اختبار "كوبكاككي" للمعدات.
حسناً، لا فائدة من الجلوس بلا حراك والشعور بالأسى على نفسي.
استطاع متدرب واحد اجتياز اختبار "كوبكاككي"
ولكن يوشك أن يكون هناك شخص ثان!
كما تعلم، إنه أمر غريب.
أعتقد أنني لم أتوقع أبداً أن قيادة هذا الفريق
ستعني القيام بتضحيات كبيرة كهذه.
ظننت أنني سأتمكن من القيام بما كنت أفعله عادةً
وأكون جاسوسةً خارقة.
لكن "سكوربيون" محقة، الجواسيس الخارقون لا يحظون بعطل صيفية
و"فيزاج" على حق.
إن أردت قيادة هذا الفريق، علي أن أكون مركزة.
ولكن كيف لي أن أكون كذلك وأنا أفكر بكل ما لا يمكنني فعله؟
أي أمل أخير للبشرية أنا؟
"طوم"، ماذا علي أن أفعل؟
أتعلم؟ أنت محق، علي أن أكون صادقةً مع نفسي.
شكراً لأنك مستمع رائع يا "طوم".
"أكاديمية التجسس، الموقع: غرفة التدريب - يوم اختبار المعدات"
- حظاً موفقاً هناك يا "جوني". - أجل، لا يزال غير قادر على سماع أي شيء.
مرحباً يا "كارم"، متى أتيت إلى هنا؟
سأجتاز اختبار "كوبكايك" وإلا سأطرد.
أيها المتدربون، أيها الأساتذة، وحضرة المديرة "إيمورتاتا".
حان الوقت ليجري المتدرب "كورتيز" اختبار "كوبكاككي" للمعدات
ليحظى بفرصة التكفير عن أخطائه أو يُطرد.
لقد انتهى أمره يا رفيقي.
المتدرب "كورتيز"، حان الوقت!
الآن!
هيا!
لا! إنه مدفع صوتي. لن يسمع صوته يقترب أبداً.
علي مساعدته فهو يرغب بهذا بشدة
ويستحق قيادة "المهمة الخطرة".
"مكالمة واردة"
لم الآن؟
يوجد مدفع صوتي بالقرب منك، كن مستعداً.
ماذا؟ من قال هذا؟
في الأعلى في غرفة التحكم. لقد اخترقت ترددات سدادات أذنك.
الآن، احترس!
العلم!
يا ويلي!
لقد فعلها يا "كارمن"!
"كارمن"؟
تهاني أيها المتدرب "كورتيز".
وفقاً لاتفاقنا، ستبقى في صفي.
يا لي من محظوظ.
ويمكنك اعتبار نفسك واحداً من اثنين هزما اختباري.
شكراً يا بروفيسور "كاي".
أشعر بالفضول، من الشخص الآخر؟
- قريبك المتمرد ذاك. - بالطبع، أبي.
والدك؟ كلا، "غريغوريو" كان طالباً مثالياً.
أما والدتك، فهذه قصة مختلفة.
لا أزال أرتعد بمجرد سماع اسم "إنغريد".
ولكن، كفانا احتفالاً، لدينا الكثير من العمل.
أراك في صفي صباحاً ولا تتأخر، وكن مستيقظاً!
أمي، حقاً؟
ولكن من كان ذلك التقني الذي ساعدني؟ لم أره من قبل.
وأين هي "كارمن"؟
انطلت عليك خدعة "كارمن"!
أجل يا "كارمن"، عمل ممتاز.
شكراً لك يا "سبوريوس".
لقد حافظت على تركيزك وساعدت زميلك.
هذا معنى القيادة.
التركيز في وجه تشتيت الانتباه.
يمكنني أن أقول يا "كارمن" إنك خُلقت للقيام بهذا الدور.
الآن، أعتقد أن عليك الإجابة على هاتفك.
- مرحباً. - أين كنت؟
أجل.
حسناً...
للأسف، تغيرت الخطط قليلاً
ولن أتمكن من الحضور إلى البحيرة هذه السنة.
أنا أحضر بعض الصفوف الصيفية.
لا أطيق الانتظار لأخبركن بشأنها فأنا أحب المكان هنا بالفعل.
وللمرة الأولى، أشعر أنني صادقة مع نفسي.
- نحن سعيدات كثيراً من أجلك، "كارم". - ونتوق لنعرف كل شيء.
- هل "جوني" معك أيضاً؟ - أجل
لكنه ليس بذلك السوء، يا للمفاجأة.
لكنني بحاجة حقاً للعودة إلى العمل، علي التركيز.
أتمنى لكن وقتاً ممتعاً يا رفاق. "تانغو" ستقفل الخط.
"تانغو"؟
- أحببت هذا! - أحببت هذا!
لدي شيء صغير لك.
حبة نعناع؟ لكن نفسي دائماً له رائحة النعناع.
بالطبع هو كذلك، لكن هذا أمر مميز.
لا تعاني حساسية من أي شيء، صحيح؟
أنا؟ لا تكن سخيفاً يا "جونيور"، لا أعاني الحساسية من أي شيء.
إذاً، ماذا ستفعل هذه؟
حبة النعناع في الواقع هي آلي مصغر متطور للغاية
وسيلتصق بلهاة حلق "أيس" ويمنعها من الاهتزاز.
لا مزيد من الشخير.
هل اختبرتها ميدانياً؟ وهل هي آمنة للابتلاع؟
- في الواقع، لم أفعل. - لا مشكلة.
حسناً، يا فريق "المهمة الخطرة"، هذا يدعو للاحتفال.
- "جوني" لا تفعل! - "جوني" لا تفعل!
أجل، صحيح.
"جوني"!
حلوى نوغة عمرها 30 سنة.