استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"أكاديمية التجسس - الموقع: غرفة التدريب - صباحاً"
"تم تحديد الهدف"
- نقطة لـ"أزتيك" - "جونيور"!
هل أنت منبهر؟
كلا.
أدعوه بـ"الرشاش المنفصل".
جعلت "بي أس أي" يصنعه من أجلي.
إنه يستخدم الصدمات المغناطيسية لنسف الأشياء إرباً
على مستوى جزيئي.
أنا آسف، هل كنت تقول شيئاً؟
لم أتمكن من سماعك بسبب صوت مدفعي القوي.
هل تريد اختبار قطعة الخردة تلك؟
قبلت التحدي يا رفيقي.
عند العد لـ3؟
- 1. - 1.
2، 3، هيا!
"مهجور"
نقطة لـ"أزتيك"!
نقطة لـ"أيس"!
نقطة لـ"أزتيك"!
نقطة لـ"أيس"!
نقطة لـ"أزتيك"!
نقطة لـ"أيس"!
نقطة لـ"أزتيك"!
"أيس"!
نقطة لـ"أزتيك"!
- "أيس"! - نقطة لـ"أزتيك"!
هذه نقطتي!
الفتيان.
إنهم الفتيان بالفعل، وقد بدأ كل شيء الليلة الماضية.
كان "أيس" و"أزتيك" يتناولان العشاء عندما قال "أيس"
"ما رأيك بهذه الفكرة السخيفة؟"
"أراهن أن باستطاعتي تناول توتاً برياً أكثر منك."
وأجاب "أزتيك"
"هذه فكرة فظيعة، ولكن لنكتشف ذلك على أي حال!"
على الأقل، هكذا بدا الأمر لي.
وحينها، كما يقول الأمريكيون، بدأ التحدي.
كان الأمر غير طبيعي يا "سكوربيون".
فلم يُقدر للبشر ابتلاع ذلك الكم من التوت البري دفعةً واحدة.
وكانت تلك هي البداية وحسب.
فقد تنافسا على كل شيء، من يستطيع الاستيقاظ أولاً.
نقطة لـ"أزتيك"!
ومن يمكنه تنظيف أذنيه بشكل أفضل.
نقطة لـ"أيس"!
ومن يمكنه...
التخلص من التوت البري أولاً.
نقطة لـ"أزتيك"!
وقد تم تجنيدي رغم إرادتي كي أكون الحكم بينهما.
من يفوز؟
هذه هو الجزء الأسوأ فلا يزالان متعادلين.
"أيس" يفوز بنقطة، و"أزتيك" يفوز بنقطة.
نقطة لـ"أيس"!
مراراً وتكراراً، بدون نهاية قريبة.
لا بأس يا "رائع"، أنت بخير.
سأقفز نحو الباب!
يا له من أمر جلل!
سأقفز كل المسافة حتى مدينة "بريزبان"!
أياً كان الفائز منهما يا عزيزتي، أنا أؤكد لك أننا جميعنا سنخسر.
جميل! انظرا إلى هذا.
أنا أنظر يا "غليتش".
لا أعلم وحسب ما الذي أنظر إليه.
أعدت توجيه اتصالات "ألفا" عبر "غاما" لمزامنة إشارات تحديد المواقع
والمسوحات العميقة لإشارات شبكة الحاسوب لقاعدة بياناتنا
لتصفية البرامج الخبيثة وبرامج التجسس وغيرها.
"غليتش"، لا يتكلم جميعنا لغتك.
أيمكنك الإبطاء قليلاً؟
يا ويلي! تفك برمجياتي بشكل أساسي شيفرة أي محادثة إلكترونية متعلقة بـ"سوامب"
وتفعل ذلك لنراها نحن وحسب.
هل هذا بسيط كفاية بالنسبة لك؟
أجل، بسيط للغاية وفي غاية العبقرية.
يمكننا الآن أن نحظى بالأسبقية على "الدماغ الذهبي" و"سوامب".
لماذا لم تقولي هذا في وقت أبكر؟
حسناً، ما هذا بالتحديد؟
"جوني"!
نقطة لـ"أيس".
هل أحصل على نقطة إن تقيأت أولاً؟
كلا، لا يسير الأمر هكذا.
"جوني"، أنه رجاءً أياً كان ما تفعله.
لدي جلسة تدريب مع "سكوربيون"
ولا يمكنني القلق بشأن ألعابك السخيفة الآن.
تذكر، أنت قائد فريق.
هذا هو تماماً ما أخبرته به.
مما يعني أنني أفوز يا رفيقي.
ليس بهذه السرعة! مسابقة تجشؤ.
هذا صحيح كلياً!
"مقر (سوامب)، الموقع: مجهول - بعد الظهر"
- سيدي، هل هناك خطب ما؟ - "سيدي، هل هناك خطب ما؟"
ألا نشعر بالتعاطف اليوم؟
كلا، لا توجد مشكلة.
إلا أن "أوتو تيون" كان كارثةً كبيرة
وقد تمكن هؤلاء الجواسيس الأشقياء من تفادي الاعتقال!
أجل، أعلم، صحيح؟
هؤلاء المراهقون هم خصوم جديرون بشكل مفاجئ أيها الملازم.
لكن هذا لم يكن جزءاً من الخطة.
إذاً ما التالي على جدول الأعمال يا سيدي؟
سنعيد التفكير بمقاربتنا.
ولكن في هذه الأثناء، علينا العثور على المصل.
سيدي، لا تقتل حامل الرسالة هنا
لكن المصل قد ضاع عندما هاجم الجواسيس الصغار موكبنا.
حسناً، لننس بشأن ذلك ونمضي قدماً.
كلا! لن نفعل أمراً كهذا!
نظم عملية بحث ومشط كل شبر من الصحراء
- حتى يُعثر عليه. - حاضر سيدي!
واحرص على أن تكون هذه العملية سريةً للغاية
فلا يمكننا تحمل أي مقاطعات غير مرغوب فيها.
أحتاج إلى ذلك المصل الآن!
حسناً؟
نقطة لـ"أزتيك"!
هذا مهين بشكل بالغ.
يا ويلي!
اجعلهما يكفان، فأنا أحاول التقاط جميع هذه الإشارات و...
- هذا أمر ضخم كلياً. - ضخم كلياً؟
- ما الذي تعنينه بضخم كلياً؟ - إنه في غاية الضخامة!
الفتيان.
أنا مندهشة.
بقدرتي الاستثنائية على التحمل؟
كلا.
لم أظن أن أحداً يمكنه الجري بهذه السرعة بواسطة ساقين صغيرتين وسمينتين.
إنه أمر ممتع للغاية، مثل سنجاب الرسوم المتحركة.
استمري بفعل ذلك.
يا "تانغو"، لدينا أمر ضخم، بل في غاية الضخامة.
هذا ضخم بالفعل، أهو بث لـ"سوامب"؟
وسم "في غاية السرية"، يبدو أنها عملية ما في الصحراء.
- والإحداثيات؟ - فككت شيفرتها بالفعل.
إن أمكننا تنفيذ هجوم خاطف،
سنتمكن من هزيمة الدماغ الذهبي نهائياً.
لكن هذا لم يكن سهلاً.
كدنا ألا نرصد الإشارة بسبب "أيس" و"أزتيك"
ومسابقة التجشؤ خاصتهما.
حقاً؟ ألا يزالان يفعلانها؟
يجب أن ينتهي هذا.
إذاً ماذا تنوين أن تفعلي بشأن ذلك يا قائدة الفريق؟
يا "تانغو"!
إنهما "أزتيك" و"أيس"!
الآن هذا محزن وحسب
هل يملك أي أحد مجفف شعر؟
إذاً من تمت إذابته أولاً؟
لقد تجمدت مقلتا عينيه أولاً.
أعتقد أنه كان هو.
نقطة لـ"أزتيك"!
حسناً، يجب أن ينتهي هذا حقاً.
لا تنظري إلي.
أرغمني "جونيور" على لعب ألعابه السخيفة.
ماذا؟ "كارمن"، هو من بدأها.
"جوني"، رجاءً.
عليكما إيقاف هذه المنافسة السخيفة الآن والبدء بالعمل سوياً.
- حسناً. - حسناً.
جيد، الآن من مستعد لتنفيذ هجوم خاطف؟
هجوم خاطف؟ أعتقد أننا فوتنا الكثير، أليس كذلك؟
من يكترث بشأن ذلك، وفقط لنكون واضحين، لم ننته من هذا بعد.
أجل، هذا بالتحديد ما كنت أفكر فيه يا "جونيور".
من المستحيل أن ننهي المنافسة بالتعادل.
"موقع ناء، الموقع: مكان ما في الصحراء - ظهراً"
مهلاً!
التقطت بعضاً من محادثات "سوامب".
انفصلت فرقة صغيرة عن العملية الرئيسية.
قد يكون من المجدي التحقق منها، أيريد أي أحد القيام بمهمة جانبية؟
أنا أتطوع!
وأنا أيضاً!
- يا "أيس"، تول الأمر. - حسناً!
نقطة لـ"أيس"!
بصفتي شريكاً بالقيادة،
أعتقد أنه من مسؤوليتي مرافقة "أيس" في مهمته يا "كارمن".
حسناً، اذهب أنت أيضاً.
تفحصا ذلك، ثم نلتقي عند الإحداثيات الأصلية.
لا نقطة لـ"أيس".
مهلاً، احترس يا رفيقي!
"موقع ناء، الموقع: مكان ما في الصحراء - بعد لحظات"
أراهن أن بإمكاني تسمية سحابات أكثر.
أرنب، فهد صياد!
كلب "دينغو"، طائر "كوكابورا" وحيوان "ولب".
هذا ليس عدلاً، فأنا لا أتكلم الأسترالية.
لقد اكتفيت من هذا.
لننه الأمر لمرة نهائية.
سباق أخير والفائز يكسب المسابقة.
قبلت التحدي يا "جونيور" لأن ذلك الفائز سيكون أنا.
أول من يصل للإحداثيات.
استعداد.
انطلق!
عليك أن تكون أسرع من هذا!
ما رأيك بهذا؟
- أنا أمر. - احترس يا "جونيور"!
استنشق غباري.
استنشق غباري أنا.
أنت بطيء جداً يا "جونيور".
- هذا ما تظنه. - سوف أهزمك.
لن تفعل!
بل سأفعل!
- أتركني! - أتركني!
من "جوني" إلى "المهمة الخطرة"، حوّل.
من "جوني" إلى "المهمة الخطرة"، هذا نداء استغاثة، أجيبوا رجاءً.
هل جهاز اتصالاتك يعمل؟
أي جزء؟
عظيم! حزمتي النفاثة قطعة خردة، ولا يمكنني طلب النجدة.
وأنا عالق في الصحراء برفقتك.
كيف تظن أنني أشعر؟ فأنا عالق في الصحراء معك.
لما كنا هنا لو لم ترتطم بي.
صحيح، أجل، كانت هذه غلطتي كلياً.
أخيراً، نتفق على أمر ما.
كنت أتهكم.
أصغ، ربما من الأفضل أن نفترق.
لا أريد أن أضطر لحملك في أرجاء الصحراء.
ولا أريد أن أضطر لأكلك كي أنجو.
اذهب من ذلك الطريق إذاً.
كل ما أحتاجه للنجاة هو نفسي و"شيلا" هنا.
لقد أعطيته اسم فتاة.
حسناً، سررت بمعرفتكما. يوماً سعيداً يا "أيس رفيقي" وحظاً موفقاً.
أنا لا أحتاج إليه، فلقد ولدت في البرية.
بعض الحر لا يضايقني.
أريد ماءً.
هل هذا؟
"(شطيرة التاكو)"
"شطيرة التاكو"!
تبدو الليموناضة الباردة جيدةً الآن.
ماذا؟
بحقك!
"أيس"؟
هل نحن...؟ يا للحظ.
هل مشينا في دائرة؟
- هذه غلطتك! - هذه غلطتك!
ربما علينا توحيد جهودنا وحسب.
فقط، كما تعلم، بشكل مؤقت.
أجل، ربما.
لعلني نسيت أنه إلى جانب "شيلا"، أحتاج أيضاً لبعض المياه.
- يا للهول... - ما هو سبب الحك؟
الحك؟ أي حك؟
أنا بالتأكيد لا أعاني طفحاً جلدياً من الحر لأن ذلك سيكون سخيفاً.
لقد وُلدت قرب البراري.
مهلاً، ظننت أنك ولدت في البراري.
"في" و"قرب"، هي نفس الشيء.
بشرتي! وكأنه لدي مليون بعوضة تلدغني في نفس الوقت.
إنها حفلة بعوض جنونية وأنا ضيف الشرف.
حسناً أيها القوي، يُستحسن أن نعثر على مأوى.
ونتولى أمر ذلك الطفح الجلدي.
لقد بدأ يبدو سيئاً.
كلا، لا تكن سخيفاً.
لا أحتاج لأي شيء، أنا بخير.
أنظر، لدي الطفح الجلدي الأسوأ!
- نقطة لـ"أيس"! - اهدأ يا "أيس".
ربما علينا التخلي عن التنافس، أعني، أنظر إلى أين أوصلنا.
كلا، محاولة جيدة.
أنا لا أحتاج لمساعدتك ولن أتخلى عن المنافسة.
في الحقيقة، أول من يجد مأوى يفوز.
لا تقلقي يا "شيلا".
إنه أنا وأنت الآن.
وعندما ننجو من هذا، سأجعلك مدفعاً أصيلاً.
يا "أيس"!
"غليتش"، هل فككت مزيداً من تلك الشيفرة؟
الشيفرة في الحقيقة تصبح أسهل.
وسم: إنها في غاية السهولة.
لا بد أن "الدماغ الذهبي" قريب لكن لا أرى أتباعه من الـ"سوامب".
لا شيء لا يمكننا تولي أمره على الأقل.
جيد، يمكنني الشعور بلذة النصر.
والآن أشعر بطعم حشرة.
يا "تانغو"!
يا "تانغو"، هل لديك أي تقارير عن "أزتيك" و"أيس"؟
كلا، ولكن إن وجدت مشكلة، أنا واثقة أنهما لاتصلا بنا على الفور.
إنه الشريك في القيادة ويعرف الإجراءات.
وأيضاً، لدينا "الدماغ الذهبي" نصب أعيننا.
سنمضي قدماً، علينا الوصول إلى نقطة الالتقاء.
علي أن أكون الأفضل، لا تظهر ضعفك أبداً.
كن أفضل من إخوتك الأكبر سناً.
لا تخيب الظن يا "أيس".
رأسي.
أنت، أنت بنيت هذا؟
خذ هذا، اشربه ببطء.
شكراً يا "جوني".
لا مشكلة يا "أيس".
أنا مسرور لأنك بخير.
أيضاً، فكرت أنك إن عانيت الجفاف أسرع مني
فستحصل على نقطة.
- كما أننا لن نقوم بـ... - اصمت.
- مهلاً، إن أردت أن تكون أحمق... - كلا، أصغ!
حزم نفاثة.
"المهمة الخطرة"، إنهم يبحثون عنا.
- مهلاً! - مهلاً!
- إلى هنا، من هذا الطريق! - إلى هنا!
من هذا الطريق!
أخفض صوتك، أنظر!
إنه ليس فريقنا، إنهم "سوامب"!
المحيط آمن يا سيدي.
- لذا، إنه تماماً من هنا. - أجل.
أنا لا أفهم.
إن كانت هذه هي العملية الضخمة التي تحدثت "غليتش" عنها
ألا يجب أن تكون "كارمن" والآخرون هنا بحلول الآن؟
علي فقط تقشير هذا الجلد
وستكون الطبقة التالية جديدة ونظيفة مثل البطانيات الربيعية.
تمالك نفسك يا صاح!
صحيح، آسف، أنا هنا.
ما الذي يفعلونه؟
لا أعلم.
انتظر لحظة، أعرف هذا الطريق.
هنا حيث ضربنا موكب "سوامب" ذاك.
ولكن لم ستعود "سوامب" لهذا المكان؟
لست واثقاً، ولكن يبدو أنهم يبحثون عن شيء ما.
حسناً، أياً كان، لا بد أن "الدماغ الذهبي" يريده بشدة.
استمروا بالبحث!
لم تقفون بلا حراك؟ أريد العثور على ذلك المصل.
"الدماغ الذهبي"، إنه هنا!
المفاجآت غير المتوقعة تصيبني بطفح جلدي.
استمروا بالبحث!
"الدماغ الذهبي" هنا، لكن لا أثر لـ"المهمة الخطرة".
كان عليهم أن يكونوا هنا بحلول هذا الوقت.
إلا إن كانت الإحداثيات التي اعترضتها "غليتش"...
لا! "أيس".
ماذا؟ أهناك عنكبوت صحراوي؟
هل هو على وجهي؟
لا، زرع "الدماغ الذهبي" إحداثيات زائفة لنجدها.
لذا "كارمن" والآخرون يطيرون باتجاه فخ.
- علينا إيجاد طريقة لتحذير الفريق. - كيف نفعل ذلك؟
على حد علمي، لقد تحطم حزامانا النفاثان.
ربما سيسمحون لنا باستعارة حزامين منهما.
- صحيح، ابق منخفضاً، وسأعود. - هل أنت مجنون؟
هناك الكثير من البلهاء هناك ليواجههم أحدنا بمفرده.
نحن في هذا سوياً.
لأن 2 أفضل بكثير.
إذاً ماذا عن 4؟
أنت وأنا و"شيلا" وصديقي "الرشاش المنفصل".
جميل، ما هي الخطة؟
- رجاءً نبهوني إن عثرتم على... - قنبلة!
إنها قنينة ماء أيها الحمقى.
لم أظن حقاً أن هذا سينجح.
"أيس"، حان دورك!
ما الذي يحدث؟ هناك قوارير مياه متفجرة.
والآن أحزمة نفاثة خارجة عن السيطرة؟
افعلوا شيئاً!
تصويب جيد.
تشغيل أحزمة نفاثة جيد.
الجواسيس الصغار!
لا تدعوهم يفلتون!
علينا الابتعاد من هنا فيبدو أننا قد ضايقنا الدماغ.
أيها الجواسيس الصغار، استعدوا لتلقي الألم من الدماغ!
أفترض أن هذه هي إشارتنا. آمل أننا لم نتأخر كثيراً.
- ها هم هنا! - كالأهداف الساكنة.
سيكون هذا سهلاً للغاية.
ما الذي يفعله أفراد "سوامب" هؤلاء؟
"تانغو"؟
"المسح جار..."
انتظروا لحظة، إنه فخ.
يا فريق "المهمة الخطرة"، عودوا أدراجكم!
استسلموا أيها الجواسيس الصغار.
- لا! - يا للهول!
صوبوا!
ماذا؟
يا "أيس"، أراهن أن بإمكاني إصابة عناصر "سوامب" أكثر منك.
قبلت التحدي يا "جوني".
نقطة لـ"أيس"!
نقطة لـ"أزتيك"!
6 نقاط لـ"أيس"!
نقطة لـ"سكوربيون".
من الجيد رؤيتكما في نفس الفريق أيها الفتيان.
وهل لي أن أضيف...
نقطة للسيد "رائع".
- لا تزالان تتنافسان كما أرى. - أجل، في الواقع...
كلا، أنا لا أمانع بهذا.
حسناً يا فريق، احذوا حذو "أيس" و"أزتيك".
لنقض عليهم ونرحل من هنا!
نالوا منه!
الجواسيس الصغار!
لقد كان المكان نفسه حيث اعترضنا ذلك الموكب يا "كارمن".
كان "الدماغ الذهبي" يبحث عن هذا.
حسناً، أياً يكن،
فـ"الدماغ الذهبي" عازم على اجتياز الكثير من المتاعب للعثور عليه.
مما يعني أننا لا نستطيع جعله يغيب عن أنظارنا مطلقاً.
بالمناسبة، من اللطيف رؤية حروق الشمس خاصتك تُشفى.
أنت تبدو بوسامة "أيس" تقريباً.
هذا ليس مضحكاً.
إنه مضحك قليلاً.
هيا، أليس لديك ما تخبرني به بشأن "أيس"؟
كلا، ليس هذه المرة.
سيدي، أنت بخير! ظننا أنك...
أيمكنك إسداء معروف لي والكف عن التحدث؟
لقد تكبدنا خسائر كافية اليوم
وأكره أن أخسر ملازماً عادياً للغاية أيضاً.
بدأ هؤلاء الجواسيس الصغار بإغضابي حقاً!
هل تسمعونني أيها الجواسيس الصغار؟ سأبدأ بالتصرف بقسوة.
لن أكون الدماغ اللطيف بعد الآن!
هل تسمعونني؟ لن أكون الدماغ اللطيف بعد الآن!