استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مقر (سوامب) الرئيسي، الموقع: مجهول - صباحاً"
هيا.
سيدي، لقد ضاعفنا جهودنا 3 مرات لتجنيد العملاء كما طلبت.
جيد جداً أيها الملازم.
لقد سبب لنا هؤلاء الجواسيس الأشقياء الكثير من المهمات الفاشلة بالفعل.
لكنني أقول كفى!
حان وقت رفع التحدي وتغيير النتيجة نهائياً.
بالضبط يا سيدي.
يعتقد قائد مسؤولي التجنيد أنه وجد عنصراً مهماً
لمساعدته بخطته.
هذا ممتاز.
سيد "دماغ"!
المزيد من الأخبار الجيدة من رئيسة الأبحاث والتطوير الجديدة
"أصدقاء لدودون للأبد"
لقد رفعت الإنتاج في قسم تصنيع الأسلحة.
سيد "دماغ"، نموذج شعاع التشريح
يكاد يجهز لتقوم بمراجعته.
ممتاز يا "تيريز"، أنا أتطلع لذلك.
لكن شعاع التشريح اسم غريب لجهاز سحب "الغلوتين".
جهاز لسحب "الغلوتين"؟ مهلاً، ظننت أن...
يا "تيريز"، أيمكنك منحي لحظةً من فضلك مع مساعدي على انفراد.
لقد نسيت إبلاغك...
أن "تيريز" تظن أن "سوامب" منظمة بيئية عازمة على إنقاذ الكوكب.
فكرنا في أن نطردها عندما اكتشفنا ذلك،
لكن عملها استثنائي والإنتاج تضاعف منذ انضمامها.
عدا عن أن الجميع يحب كعك التوت الذي تعده.
لذا كل ما علينا فعله هو الاستمرار بهذه التمثيلية البيئية
ولا أحد يخسر.
- هل هذا واضح؟ - صحيح.
عندما أفكر في الأمر يا سيد "دماغ"،
أجد هذه الطلبات الأخيرة غريبةً قليلاً
مثل أشعة الهلاك ما دون الذرية؟
ونازعة الأحشاء المحمولة؟ إن لم أكن أعرف، لظننت أن...
كلا، لا توجد حاجة لفعل ذلك فهذه أسماء تجارية براقة
ابتكرها قسم التسويق من أجل إضافة الذوق الرفيع.
أليس هذا صحيحاً يا "ديريك" من قسم التسويق؟
أجل، إنه الذوق الرفيع.
جميل! سأعود للعمل!
أيها الملازم، ها هو أكثر عقل عبقري ولكن جاهل عرفته يوماً.
كعك.
"أكاديمية التجسس، الموقع: غرفة نوم الفتيات - صباحاً"
"الجاسوسة العنكبوت"
انتباه أيها المتدربون.
هل ترغبين بالصلصة مع هذه؟
ليتوجه جميع المتدربين إلى المقصف فوراً.
هل سمعت عن ألعاب التجسس؟
- كف عن هذا! - مهلاً.
- أياً يكن يا رفيقي! - يا "كارم".
علينا التحدث بشأن أحذية "أيس" فرائحتها أشبه بسلاح كيميائي.
- ما كل هذا؟ - إنها "ألعاب التجسس".
"ألعاب التجسس"؟ ما هذه؟
حسناً، تُعتبر "ألعاب التجسس" تقليداً قديماً للأكاديمية
حيث ينقسم المتدربون إلى فريقين، أزرق وأحمر،
للتنافس ضد بعضهم في مسابقات مصممة لإبراز مهاراتهم
وقدراتهم على التجسس.
شكراً على إيضاح هذا، مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
ستبدأ الاحتفالات الافتتاحية غداً صباحاً
لذا لا تنسوا من التحقق من مهام فريقكم.
حظاً موفقاً أيها المتدربون!
- عجباً. - رأيت...
ممتاز!
- أي فرق يا "غليتش"؟ - الفريق الأزرق!
ممتاز! فالأزرق يليق بعيني بشكل مثالي.
"جوني"، قد يكون هذا ما نحتاج إليه
لإيقاف التهامس والنظرات الغريبة التي كنا نتلقاها هنا.
أجل، يمكننا إظهار حقيقتنا للجميع.
احترسي يا "أكاديمية التجسس"! ففريق "المهمة الخطرة" قادم.
"جوني"، ما الذي كنت تفعله؟ لقد طلبت تشكيلة حرف "واي".
عفواً، لم أدرك أن هناك قائداً واحداً لهذا الفريق.
وحتى متدرب السنة الأولى يعلم أن "إكس كي ريد 27" هو الخيار الصحيح.
- كلا، بل تشكيلة "واي"! - كلا، "إكس كي ريد 27"!
مرحباً أيها الفريق الأزرق!
حان الوقت لمقابلة خصومكم.
من يقول هذا؟
إنها تصيب كل هدف وكل موجة،
القناصة المحترفة، "باراكودا"!
يداه وقدماه وكوعاه وشحمتا أذنيه مسجلة كأسلحة مميتة.
رحبوا باختصاصي القتال بالأيدي "تالون"!
اسم عائلتها هو "داينجر" واسمها الأول سري
إنها الجاسوسة العالمية الخارقة "اللايدي دينجر"!
وهو مخترق الحاسوب صاحب الشخصية الجذابة جداً
إنه "مالوير"
ونحن قائدا الفريق "ديز" و"زيد".
- واسمانا الحركيان هما "روك" و"رول". - واسمانا الحركيان هما "روك" و"رول".
ونشكل سوياً الفريق الأحمر!
ماذا؟ وجدت أن العرض كان جيداً بالفعل.
- هل هذه مزحة من نوع ما؟ - أجل، كلا يا صاح، ليست مزحة.
للأسف، كل هذا حقيقي.
أجل، نحن أسوأ كوابيسكم.
حسناً، أجل.
شكراً على حضوركم، لكننا في خضم أمر ما هنا...
أجل، في خضم الحلول كثاني أفضل فريق في الأكاديمية.
أنا أكرهه كثيراً، دعوني ألكمه رجاءً.
ربما لم تعلموا، لكننا "المهمة الخطرة".
أجل، نحن الأفضل من بين الأفضل.
هل تقولون إنكم الأفضل بين الأفضل؟
- كلا، التشكيلة "واي". - بل التشكيلة "إكس كي ريد 27"!
- فريق لا يمكنه الانسجام. - وقائدان لا يمكنهما الاتفاق.
يبدو لنا أن السبب الوحيد لاختياركما لتقودا "المهمة الخطرة"
هو أن والديكما الجاسوسين الخارقين المشهورين عيناكما.
لكن أعتقد أنكما ستحظيان بالفرصة لتثبتا أننا على خطأ
في "ألعاب التجسس" غداً.
استمروا بالتمرين يا أفراد "المهمة الخطرة".
- "روك" و"رول"! - "روك" و"رول"!
لذا اخرجوا من هنا، فقاعة التدريب لنا الآن.
لا تصغوا لهذه النسخ المقلدة لأفراد "المهمة الخطرة"
فليس لديهم أي أفضلية علينا.
وغداً سنريهم والأكاديمية
من يكون أفضل فريق.
مهلاً، أين كنت؟
أرادت المديرة "إيمورتاتا" أن ترينا أمراً
في إطار زمني محدد.
في الواقع، كنت أفكر قليلاً وربما علينا فقط...
- هيا أيها الفريق الأزرق! - هيا أيها الفريق الأزرق!
- أمي وأبي! - أمي وأبي!
مرحباً، سمعنا أن "فيدا" قد أعادت "ألعاب التجسس"
فأردنا إرسال تسجيل فيديو لنتمنى لكما حظاً موفقاً.
أجل، وعندما كنا متدربين كنا في الفريق الأزرق أيضاً
ولم نخسر في أي مرة في "ألعاب التجسس".
وسيتسنى لكما الآن متابعة تقليد العائلة الرابحة.
لذا...
- هيا أيها الفريق الأزرق! - هيا أيها الفريق الأزرق!
هل سمعت هذا يا "جوني"؟
سيتسنى لنا اتباع نهج أمي وأبي عبر الفوز في "ألعاب التجسس" مثلهما.
- أليس هذا عظيماً؟ - أجل، إنه عظيم.
الآن أنا متحمّسة لـ"ألعاب التجسس" أكثر من أي وقت مضى.
أجل، وأنا أيضاً.
"أكاديمية التجسس، الموقع: القاعة الرئيسية، افتتاح (ألعاب التجسس)"
- الفريق الأحمر! - الفريق الأزرق!
يا "كارمن"، أتعلمين؟ كنت أفكر في مسألة الفوز هذه...
"السنة الـ30، المنظمة السرية للتجسس"
أيها المتدربون، أهلاً بكم إلى ألعاب التجسس السنوية الـ30!
حسناً، أنظروا من هنا! القائدان الزائفان.
- أصغ يا "زيد". - أنا "ديز"، هو "زيد".
- لم لا يصيب أحد بهذا؟ - فأنا أطول بسنتمتر.
- هذا واضح كالشمس. - أياً يكن.
- ليس لديكم أي فرصة اليوم يا رفاق. - حقاً؟
- لم لا نراهن على "المهمة الخطرة"؟ - ماذا؟
- إن فزنا، تنسحبون من الأكاديمية. - ونصبح نحن "المهمة الخطرة".
صحيح، يا "جوني"، هل تصدق هذين الاثنين؟
إلا إذا...
كنتم جبناء.
مهلاً، لم لا نقوم فقط...
حسناً، قبلت التحدي.
- ليفز الفريق الأفضل. - الذي سيكون فريقنا، بالمناسبة.
- "روك" و"رول"! - "روك" و"رول"!
"كارم"، ما الذي فعلته للتو؟
ماذا؟ لقد هزمنا "الدماغ الذهبي" ويمكننا هزيمة الفريق "ب".
- ما الذي يقلقك؟ - والآن يقوم بالجري التقليدي...
ماذا؟ بل التحليق بشعلة ألعاب التجسس،
البروفيسور "كوبكاككي"!
أيها المتدربون، ألعاب التجسس السنوية الـ30...
تبدأ الآن!
"المسابقة: فكّ الشيفرات"
"أدخل الرمز"
"غير مُقفل"
هيا يا "غليتش"!
تبقت شيفرة واحدة!
ليس بهذه السرعة!
"أدخل الرمز، غير صحيح"
ماذا؟
الفريق الأحمر يفوز!
ما هذا؟ كيف يمكن هذا؟
هل هذا فيروس! وسم، كم هذا مقزز!
"المسابقة: إصابة الأهداف"
- "كارمن"، علينا التحدث. - بعد دقيقة، "جوني".
يا رفاق، إنها خسارة واحدة وحسب، لا تزال هناك الكثير من المسابقات.
ألعاب التجسس!
إنها سخيفة نوعاً ما، أليس كذلك؟
لا أطيق الانتظار حتى تنتهي، صدقاً.
أجل، وأنا أيضاً.
هل "أيس" مثالي كما يقول الجميع؟
إطلاقاً! أتصدقين، إنه يخاف من الطيور.
حقاً؟ يا لها من مشكلة!
حسناً، عليّ الذهاب لأقوم بدوري لكننا سندردش لاحقاً، سررت بالتحدث معك.
ماذا؟ طائر "كوكوبارا"؟ أين؟ ماذا؟
فوز آخر للفريق الأحمر!
قد أكون من "نيوزيلندا"، لكن طائر "الكوكوبارا" هو اختصاصي.
- "جوني"، ما الذي حدث للتو؟ - شكراً جزيلاً يا رفيقي.
"المسابقة: القتال بالأيدي"
أنا أعلم ماذا أفعل، ولا أحتاج لنصيحة فتاة صغيرة.
"سكوربيون"، لم أنت عنيدة للغاية؟
- إن أمكنك الإصغاء... - أيها المتدربان! استعداد!
...حينها سترين أنك لست محقةً طوال الوقت.
- لا أعلم إن كان لديك إخوة... - "ضربة (تالون)"!
الفريق الأحمر يفوز!
"المسابقة: احتساء الشاي التنافسي"
ماذا؟
إنها كالآلة.
والفريق الأحمر يفوز مجدداً!
"المسابقة: سباق التتابع للفرق"
حسناً أيها المتدربون، المسابقة الحاسمة، سباق التتابع للفرق!
"كارمن"، لقد تمادى هذا كثيراً، ربما علينا إلغاء الرهان؟
مستحيل، لقد واجهنا بعض الحظ السيئ لكنني واثقة أن بإمكاننا الفوز.
هل يمكنك الاختفاء الآن؟
حسناً يا رفاق، إن فزنا بهذا السباق سنفوز بألعاب التجسس.
إلا إن أراد "جونيور" التخريب علينا مجدداً!
أو إن أرادت الفتاة التي تعرف كل شيء أن تُشتت انتباهنا.
- حقاً؟ و... - عذراً.
هل نقوم بمقاطعتكم؟
- أصمت يا "ديز". - أنا "زيد"، وهو "ديز".
- لم لا يمكن لأي أحد التعرف إلينا؟ - إنه أطول بسنتمتر.
- هذا واضح كالشمس. - أيها المتنافسان، استعدا.
"الأحمر هو الأقوى!"
"هيا أيها الفريق الأحمر! الفريق الأزرق هو الأفضل"
سوف تفوز!
الفريق الأزرق يفوز!
إنهم أبطال ألعاب التجسس! عجباً!
يا لها من عودة.
رغماً عنكم! فريق "المهمة الخطرة" هو الأقوى!
- ما الذي يحدث؟ - أرجو المعذرة.
أيها المتدربون، هناك اتهام بالغش.
"الموقع: غرفة اجتماعات المحكمة، لاحقاً بعد ظهيرة ذلك اليوم"
الدليل المقدم ضد "المهمة الخطرة" دامغ ولا يمكن التغاضي عنه.
لكن يا حضرة المديرة "إيمورتاتا"، لا بد أن هناك غلطةً ما.
يا فريق "المهمة الخطرة"، لقد توصلنا لقرار
ليس فقط بخسارتكم في المنافسة
ولكن أيضاً بفصلكم المؤقت من أكاديمية التجسس
حتى إشعار آخر.
أنا آسفة أيها الصغار، هذا ما قررته المحكمة.
- هذا غير ممكن. - كلا.
- أرجوك. - أرجوك يا حضرة المديرة.
فعلت كل ما أمكنني فعله يا "كارمن كورتيز"، أنا آسف.
علمت أن هذا قد يحدث يوماً ما.
- لذا أفترض أننا... - سنستولي على "المهمة الخطرة" الآن.
ما الذي صدر من وجهه المزعج؟
- ألم تخبريهم عن الرهان؟ - هذا محرج.
"مطعم (شطيرة التاكو)، الموقع: وسط المدينة - لاحقاً"
رسم الوجه الغاضب، افتح الآن.
وصل طلب، 2 من الطبق الخاص.
أرجوك، ذكرني على شكرك على الحياة الجديدة.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أفضل من الفاصولياء المقلية تحت أظافري.
لم تتق فكرة عدم الاحتفاظ بلقب ألعاب التجسس في عائلتك
- لذا غششت. - مهلاً، أنا لم أغش.
كيف نعلم أنك لست أنت من غش؟
بما أنك السيد مثالي طوال الوقت؟ ولم تتحمل الخسارة أمام "باراكودا"؟
بالمناسبة،
ماذا عن غرور "سكوربيون" المجروح عند خسارتها أمام "تالون"؟
أنت من راهنت على "المهمة الخطرة"
فمن الواضح أنك أنت الغشاشة الكبيرة هنا.
لم أغش! ماذا عن إعجاب "رائع" بعرضهم؟
ماذا؟
أو "غليتش" التي غضبت كثيراً بسبب فيروس "مالوير".
يا له من اتهام سفيه!
يا ويلي!
كل هذا بسببك!
الطلب جاهز.
ها هو طلبكما، شطيرتا بوريتو ذريتان وطبق جانبي من...
أمي وأبي؟
طبق جانبي من "أمي وأبي"؟ هذا ليس على الطلب.
أمي وأبي؟
"جونيتو"، لا يمكننا الكشف عن أنفسنا.
ما الذي تفعلانه هنا؟
لقد سمعنا عن الفصل المؤقت. ما الذي حدث؟
- قالوا إننا غششنا. - يا للهول.
لم نفعل، لكننا لسنا واثقين عن بقية الفريق.
أصبح الجميع منهمكين بالفوز.
أتعلمان؟ على أعضاء كل فريق تعلّم الوثوق ببعضهم البعض
مهما كانوا مختلفين أو عنيدين.
لأن فريقكما هو أعظم امتياز خصوصاً في الميدان.
إنه مثل العائلة، وأفراد العائلة لا يتخلون عن بعضهم أبداً
حتى عندما يصبح الموقف صعباً.
ولكن الآن علينا أخذ طلباتنا معنا.
"مطعم (شطيرة التاكو)"
هل سيستغرق هذا طويلاً؟
أنت تهدرين وقتي الذي أقضيه وأنا أكره هذا وأستاء منك.
لقد فهمنا الأمر، أنتم محقون بالغضب منا، جميعكم.
سمحنا لشؤوننا الشخصية باعتراض طريقنا، كان هذا خطأ ونحن آسفان.
- لكننا لم نغش. - ولا نعتقد أن أياً منكم غش أيضاً.
الفريق "ب" لم يهزمنا بل نحن من هزمنا أنفسنا.
سمحنا لهؤلاء الحمقى بالتأثير على تفكيرنا وكشف نقطة ضعفنا، الثقة.
وقد استغلوا ذلك لتفريقنا عن بعضنا.
والآن هم هناك يدعون أنهم نحن.
نحن "المهمة الخطرة" وليس أولئك الأشخاص.
نحن فريق، وحان الوقت كي نتصرف على هذا الأساس.
لذا، ما هي الخطة لاستعادة فريقنا؟
أولاً، عليكم الوثوق بأننا نملك فكرةً جيدة حول ما حصل.
أيها الفريق "ب"!
- من طلب الحصول على الخاسرين... - مع طبق جانبي من الدموع؟
"روك" و"رول"!
لقد أتينا حاملين تحد، بمباراة يفوز فيها الرابح بكل شيء.
القواعد بسيطة.
إن فزتم، سنرحل عن "المهمة الخطرة" للأبد.
ولكن إن فزنا، سترحلون.
- لا أصدق. - هل أنتم جادون بالفعل؟
هؤلاء المشاغبون يتعدون على ملكية الأكاديمية.
أطالب بإخراجهم من المبنى فوراً.
الأمن!
صمتاً يا "كوبكاككي"!
"جوني" و"كارمن"، ما معنى هذا؟
حضرة المديرة، نحن نتحدى التوأم بمباراة يحصل فيها الفائز على كل شيء.
لكن المنافسة قد انتهت.
ليس بالضرورة، أيتها المديرة.
"سبوريوس"؟
تنص قوانين ألعاب التجسس
على أنه يمكن إقامة مباراة أخيرة يفوز فيها الرابح بكل شيء
إن قبل الفريق الآخر التحدي.
- الأمر يعود حقاً للمتدربين "روك" و"رول". - إذاً، ما الذي تقولانه؟
إن كنتم الفريق الأفضل فستقبلون التحدي
- إلا إذا... - كنتم جبناء؟
- حسناً. - نقبل التحدي.
كلا، لا أريد ذلك!
حسناً جميعاً.
حان الوقت لمباراة يفوز فيها الرابح بكل شيء!
"المهمة الخطرة" ضد "المهمة الخطرة".
"المهمة الخطرة" تفوز!
- سنأخذ شطيرتي بوريتو ذريتين... - مع طبق إضافي من نلنا منكم!
"روك" و"رول"!
حسناً، ولكن قبل أن نغادر، لدينا شيء نريد أن نريه للجميع.
- تسجيل فيديو للوداع؟ - كم هذا مثير للشفقة.
"غليتش".
"الكاميرا 104"
"الكاميرا 102"
- كيف هذا ممكن؟ - كيف حصلت على هذا التسجيل؟
بسهولة، فقد عكست فيروس "مالوير"
وتحكمت بكاميرات التجسس خاصتكم عن بعد خلال السباق.
"هذا مضحك!"
هذا لا يبرئ "المهمة الخطرة" من الغش في السباق الأول.
نحن نحتج.
لقد غششنا فقط لأن فريق "المهمة الخطرة" غش.
- علمنا أننا لا نستطيع الوثوق بهم. - أصغ يا "مالوير".
نريدك أن تتلاعب بتسجيل كاميرات الردهة
بحيث يبدو أن فريق "المهمة الخطرة" غش خلال سباق التتابع.
"روك" و"رول"!
- ما هذا؟ - ما هذا؟
يبدو أنه إما "ديز" أو "زيد" يعترف بتلفيق تهمة الغش لنا.
كلا، هذا بالتأكيد "ديز" فهو أطول بسنتمتر.
هذا واضح كالشمس.
الطالبان "ديزموند" و"زيدموند فاسكيز"
أنتما وأعضاء الفريق الآخرين مفصولون من الآن فصاعداً
حتى إشعار آخر.
- لكن يا حضرة المديرة... - لكن يا حضرة المديرة...
كلا، لقد اتخذت المحكمة قرارها.
- كيف سمحت لهذا بالحدوث؟ - لا شجار.
"كارمن" و"جوني"، دعاني أكون أول من يعتذر.
ويوجد أمر آخر.
تهاني الحارة.
هذا هو إرث عائلة "كورتيز".
مع كامل الاحترام يا حضرة المديرة...
لكن لدينا إرث عائلة جديد.
هيا أيها الفريق الأزرق!