استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"الجواسيس الصغار: المهمة الخطرة"
"أكاديمية التجسس الموقع: غرفة مبيت الفتيات"
"صباحاً"
"طوم"، ما أجمل العودة
الآن، لنبدأ بالعمل على سحق الـ"سوامب".
إذاً...
أجل، أعني...
"أكاديمية التجسس الموقع: غرفة التدريب - في الوقت نفسه"
لا تدخل إلى هناك، فالمكان مليء بالزومبي.
لقد ارتكبت الغلطة ذاتها والآن أنا بلا دماغ.
- ظننت أنك ولدت هكذا، "جونيور". - مضحك جداً يا "أيس".
رائحتك ككلب "دينغو" أجرب.
لا أشتم أي شيء.
"تصرفات طفولية"
إنها رائحة منعشة كالأزهار.
صحيح، "كارم"، هل تشتمين هذا؟
أجل، متى كانت آخر مرة استحممت يا "جوني"؟
أنا؟ إنه صاحب رائحة الكنغر الجالس هنا.
بالطبع يا رفيقي.
لدي شراب "إيرل غري" بالأناناس من أجل...
"السيد أنسليم"؟
أعتقد أنه للسيد "رائع".
أعطني الحليب بالشوكولاتة يا "رائع"!
ما الذي يحدث هنا؟
نحن على وشك هزيمة الزومبي في أحدث نسخة من اللعبة الإلكترونية.
ما الذي يبدو عليه الأمر، "سكوربيون"؟
"سكوربيون"، أهلاً بعودتك، كيف كانت جولة عرض الأزياء؟
اختصرت رحلتي لأنني ظننت أن هناك عملاً يجب فعله
ويستدعي وجودي هنا.
ويبدو أنني كنت على خطأ.
أجل، أعتقد أننا غيرنا بضعة أشياء في غيابك.
"بضعة أشياء"؟
لقد حولتم مركز التدريب إلى مكان يشبه قصر القفز للأطفال.
كان علينا الحصول على قصر قفز.
بحقك يا "سكوربس"، نحن نحظى ببعض المرح.
من الواضح أنه لا يمكنني ترك الأكاديمية لثانية
من دون أن يصبح الفريق في وضعية الحماقة الكاملة.
كلا، هذا ما أسميه مكافأة، إن كنت تذكرين يا "سكوربيون"
أنجزنا مهمات كثيرة ناجحة قبل أن ترحلي.
"عملية: الماس لا يبقى للأبد!"
أجل، لقد سيطرنا على منجم الماس
الذي كان "الدماغ الذهبي" يستخدمه لتمويل عملياته.
"لا تدخل، ابق خارجاً"
"عملية: علامة الممتاز السهلة"
وبقينا أيضاً مستيقظين طوال الليل، وأنهينا امتحاناتنا النصفية بنجاح.
"علامة امتحان منتصف الفصل، ممتاز"
أجل!
"عملية: الشبكة المتشابكة"
وأطلقت فيروساً مضاداً
أحبط هجوماً إلكترونياً من "سوامب" ضد أقمارنا الصناعية للتعقّب.
أجل!
ويعمل "بي أس أي" على صنع رجل آليّ لحماية الأكاديمية.
أترين؟ بما أن كل شيء قد تم الاهتمام به، فكرنا أنه حان الوقت
للاستمتاع قليلاً وكما تعلمين أن نتصرف كالأطفال.
نحن لسنا أطفالاً، إننا جواسيس خارقون.
نحن لا "نستمتع أبداً"
- ولكن يا "سكوربيون"... - لكن لا شيء.
أرفض أن أكون جزءاً من هذه السخافة.
سينتهي هذا اليوم، هيا يا "(طوم) الإبهام"
ينتابني شعور سيء حيال هذا.
أجل.
يا فريق "المهمة الخطرة"! هناك تفتيش مفاجئ للغرفة!
اصطفوا!
أسرّة غير مرتبة.
سراويل تحتية متسخة.
رائحة جسد قوية.
ماذا؟ هذا ليس أنا، إنه "القرد المتعرّق"
أتعرق عندما أكون متوتراً.
- إنها حالة طبية. - هذا مقزز.
لقد أصبحتم جميعاً جواسيس قذرين.
إن كنا سننجح في إنقاذ العالم
عليكم نبذ هذه النزعات الطفولية والتصرف كالمحترفين.
هل كلامي واضح؟
كلياً.
هذا مضحك، أحب الفيديوهات سريعة الانتشار.
"وحيد قرن" مع مظلة؟ كيف يمكن أن يتحسن هذا؟
- لا ضحك! - "سكوربيون"!
نحن نشاهد الفيديوهات وحسب.
لدي سؤال، هل يشاهد "الدماغ الذهبي" تسجيلات وحيد القرن المجنونة؟
كلا، إنه لا يفعل ذلك، الآن، انسوا تصرفاتكم الطفولية
وكونوا جواسيس متأهبين، لنبذل جهداً أكبر.
كلا، علينا الاسترخاء متى استطعنا.
هذا بالتحديد ما يُعوّل عليه "الدماغ الذهبي".
وسم مُفسدة للمتعة.
وسم شغلا وضعية الجواسيس.
مرحباً يا "بي أس أي"
هل تحتاج أي مساعدة مع الآلي الأمني؟
بالطبع، يمكنني دائماً الاستفادة من مساعدة شخص واحدة، أو 10.
- مرحباً يا "كارمن". - مرحباً يا "تانغو".
- مرحباً يا "تانغو".
هل تختبؤون من "سكوربيون"؟.
- أجل، أهلاً بك إلى النادي. - هل يمكنك إعطائي المفتاح يا "كارمن"؟
لا أزال أصلح بعض الأمور في "ديفبوت".
رقاقته العاطفية تتصرف بطريقة غير قابلة للتنبؤ.
بالحديث عن غير المتوقع
لقد كانت "سكوربيون" تواقةً للقتال منذ أن عادت.
عليك فعل أمر ما يا "تانغو"
في كل مرة تمر بجانبي ترتجف ساقي.
"بي أس أي"!
بحقكم.
من الواضح أن هذه المعدات ليست جاهزة.
يا لكم من أطفال.
أعتقد أنه حان الوقت لخوض دردشة قصيرة مع "سكوربيون".
بصفتي القائد الشريك لـ"المهمة الخطرة"، أنا أدير الفريق
بالطريقة التي أرى أنه يجب أن تُدار بها، هل هذا مفهوم؟
- أجل، بالنسبة لفاشلة - بل أنت الفاشلة.
لحسن الحظ أن هذا هو صف التواصل الاجتماعي
وليس صف الفنون القتالية.
كلياً، لا أدوات حادة.
صباح الخير أيها المتدربون لا داعي للتصفيق.
لدي بعض الأخبار المثيرة
لدينا معلّم بديل عن البروفيسور "ليندمان"
بينما يتم خلع ضروس العقل لديه.
إنه خبير حقيقي بالتلاعب في التواصل الاجتماعي، ها هو!
إنه رجل اختار الخير وانضم إلى "المنظمة السرية"
قدموا ترحيباً كبيراً من "أكاديمية التجسس".
صباح الخير يا أطفالي.
سررت جداً برؤية جميع وجوهكم المبتسمة.
"فيغان فلووب"؟
"فلووب"!
أبي.
أليس هذا والد "سكوربيون"؟
أجل، وهو مضيف برنامجي المفضل، "فلووب فوغليز"
ما الذي تفعله هنا؟
أنت في غاية السعادة لدرجة أنك تعجزين عن الكلام.
مرحباً، يا دلوعتي.
دلوعتي؟
إن كنت هنا، فمن يقدّم عرضك؟
دعني أحزر، لقد تم إلغاؤه.
"إلغاء" كلمة قاسية
أفضل تعبير "انقطاع دائم" بدل ذلك.
لكن هذا سمح لي بأن أكون هنا.
معك أنت وأنت.
- وخصوصاً أنت! - عليّ التقيؤ الآن.
يا دلوعتي.
هل تصدقين أن "فلووب" معلمنا البديل؟ هذا أعظم أمر على الإطلاق!
أجل، قد تظن هذا.
لكن الدلوعة لم تبد سعيدةً حيال هذا.
يا دلوعتي، ما الخطب؟
- دعي والدك يجعل الأمر أفضل. - لا تنادني بدلوعتي.
نادني باسمي الحركي، "سكوربيون".
"سكوربيون"، هذا...جميل، ألست سعيدةً قليلاً برؤيتي؟
سعيدة؟ مثل المرات الأخرى التي عدت فيها مجدداً إلى حياتي
ثم خرجت منها لتركز على "علامتك التجارية"؟
- هذا ليس صحيحاً. - أيمكنني الحصول على توقيع سيد "فلووب"؟
حسناً، هذا ربما صحيح قليلاً.
لكنني هنا الآن، ربما أستطيع حل الأمور بيننا يا دلوعتي.
اسمي "سكوربيون"، وأنا لست طفلةً بعد الآن يا أبي.
أنا امرأة يافعة وجاسوسة خارقة في مهمة هامة للغاية.
- ولكن... - هل تريد تصحيح الأمور؟
عد إلى قلعتك، فأنت لا تعرف أي شيء عني.
لقد وضعت علاقتنا في "حالة انقطاع" منذ وقت طويل.
"أكاديمية التجسس، الموقع: غرفة التدريب، بعد مرور أيام"
لا أفهم الأمر وحسب يا "جوني".
في كل مرة أتكلم إليها تدفعني بعيداً.
وتقول أنني "مُحرج".
أنا والدها، هناك زومبي على يسارك.
سأقدم أي شيء لأتحدث لأمي وأبي.
لكنهما في التخفي التام.
وسأقع في المتاعب إن خرقت البروتوكول، اضرب برميل الحمض.
قالت دلوعتي أنني لا أعرفها، بالطبع أنا أعرفها!
فهي لطيفة ورقيقة وطيبة...
هل أنت واثق أننا نتحدث عن "سكوربيون" ذاتها؟
أخبرني عنها، كيف هي؟
أترى الزومبي الغاضب في النفق الذي يلتهم دماغ الجميع؟
إنها تشبهه، لكنها ليست لطيفةً بقدره.
لقد وجدتها!
سأثبت لابنتي أنني لا أزال أعرفها.
مهلاً، ماذا عن لعبة الزومبي؟
الزومبي رخيصوا الثمن يا "جوني"، لكن العائلة لا تقدر بثمن.
"العائلة لا تُقدر بثمن"
أبي!
"جونيتو"، ما الذي تفعله؟
كنت فقط...
أكاد لا أصدق أنك تخرق البروتوكول وتتواصل معنا.
استرخ يا "غريغوريو"، عزيزي، هل كل شيء بخير؟
أجل، أردت فقط إلقاء التحية.
لقد أراد إلقاء التحية.
لعله يكشف إحداثياتنا لـ"سوامب" بأكملها
لكن لا بأس لأنه أراد إلقاء التحية.
أنا آسف، أعلم أنه لم يجدر بي ذلك، كنت فقط...
وجود "فلووب" هنا جعلني أشتاق إليكما.
هذا لطيف جداً.
"فيغان فلووب"؟
من سمح لذلك المهرج بدخول الأكاديمية؟
كيف حال شقيقتك؟
إنها بخير، تعرفان، إنها "كارمن".
حسناً، أصغ إليّ جيداً يا "جوني"
قم بمراقبته، فقد كان يعمل ضدنا.
ويا "جونيتو" رغم أنك خرقت البروتوكول
نحن نشتاق إليكما أنت و"كارمن" كثيراً...
أمي، أبي؟ أفتقدكما أيضاً.
هناك دخيل!
دخيل!
"بي أس أي"، أطفئ "ديفبوت" عليّ الوصول إلى التدريب!
أرى أن رقاقة المشاعر لا تزال معطلة.
بحقكم يا رفاق، نحن نفشل كلياً، "جوني" و"أيس"، توليا أمر أسلحة اللايزر.
يا "رائع"، قم بالتضليل!
ما الذي يحدث؟ ركزوا!
معنويات الفريق منخفضة كلياً يا "تانغو".
عادةً كانت الليزر من مسؤولية "سكوربيون"، أين هي؟
أكره الاعتراف، لكننا نحتاج لتلك المهووسة حقاً.
أيتها الدلوعة.
لم أرك منذ وقت طويل.
- لقد فوّت تدريب التسلل. - وإن يكن؟
أحاول أن أكون قائدة، أتذكرين؟ لقد قضي علينا لأنك لم تأتي.
القائدة يجمع الفريق ولا يفرقه.
لا تعلمين شيئاً عن القيادة، "تانغو"، فأنت مجرد طفلة.
لقد وجدتها!
- ما الذي تفعله هنا؟ - لا بد أن يكون في مكان ما هنا.
- ما الذي عليه أن يكون هنا؟ - الإثبات!
أنني أعرف ابنتي أفضل مما تظن.
هيا، أنا أعلم أنه هنا.
هل خسرت العقل الخفيف الذي تملكه؟
"لا أظن هذا."
وجدتها!
دميتك المفضلة
أعطني إياها
- مهلاً، هل تنامين مع فيل محشو؟ - منذ أن كانت في الثانية
دلوعتي لا تذهب إلى أي مكان من دون "ليلى".
"عمت مساءً وأحلاماً سعيدة"
من كان يظن هذا؟
كل هذا الحديث عن التصرفات الطفولية
وأنت تنامين مع دمية محشوة.
- إياك أن تؤذيها. - "الجميع يحب الفستق".
غداً، عندما تغادر الأكاديمية يا "فيغان فلووب"
سيكون هذا أسعد أيام حياتي.
يا دلوعتي.
لحسن الحظ، سينتهي هذا الكابوس غداً.
- عمت مساءً يا "ليلى". - "عمت مساءً"
صباح الخير يا طلاب أكاديمية التجسس!
الشمس ساطعة والعصافير تزقزق.
وأنا سعيدة لأعلن أنه استجابةً للمطالب الشعبية
وأربع ضروس عقل تالفة معلمنا البديل الجديد
- "فيغان فلووب"، سينضم إلينا بدوام كامل. - ماذا؟ هل كنت تعلم بشأن هذا؟
هذا صحيح، لن يذهب "فلووب" إلى أي مكان!
لا يُعقل أن يحدث هذا.
ما الخطب يا "كارمن"؟
إنها "سكوربيون"، فقد انسحبت للتو من "المهمة الخطرة".
"أكاديمية التجسس الموقع: غرفة مبيت الفتيات، لاحقاً"
لا يمكنك الانسحاب بهذه البساطة يا "سكوربيون".
- أجل، نحن نحتاجك، صحيح يا رفاق؟ - كلياً!
أحياناً يمكنك أن تكوني لئيمةً قليلاً، لكن ليس بطريقة سيئة.
لا يمكننا هزيمة "الدماغ الذهبي" من دونك يا "سكورب"
لقد حسمت أمري.
وداعاً أيتها "المهمة الخطرة"، وحظاً موفقاً.
لا يمكنك تركها ترحل يا "كارم"، افعلي شيئاً.
"بي أس أي"!
توقيت ممتاز، لقد جعلت "ديفبوت" يعمل بكامل طاقته تواً.
"رائع"
عظيم، والآن عطّله.
من "تانغو" إلى "سكوربيون"!
لدينا خرق أمني من المستوى الخامس.
نحن محاصرون في غرفة التحكم، تكلمي معي يا "سكورب"!
غاضب!
"ديفبوت" غاضب!
نحو المخارج! تحركوا بسرعة!
"ديفبوت" غاضب.
كلا!
- هل هي قادمة؟ - لا أعلم
من الأفضل أن نتولى أمر "ديفبوت" قبل خروج الأمر عن السيطرة.
تشغيل مسدس المطاط، هيا!
ابتعد عن تلاميذي!
كلا!
أجل، الأمر رسمي، خرجت الأمور عن السيطرة.
"غليتش"، و"بي أس أي" عطلوا نظام "ديفبوت".
نحن نحاول بالفعل!
"الدخول مرفوض"
يا للهول! قام الذكاء الاصطناعي بوضع جدار لحماية لوحة التحكم.
اكتشفي الأمر، نحن نتعرض للهزيمة هنا!
"ديفبوت" غاضب!
إنها رقاقة المشاعر فهو غاضب، رائع!
كيف تُفرح "ديفبوت"؟
"ديفبوت" مُتضايق وغاضب.
حسناً، أنا مستعدة لسماع الأفكار.
علينا الاقتراب كفاية لإطفائه بشكل يدوي.
صحيح، "أيس" و"رائع"
سنتولى الأمر، تحركوا!
تحركوا!
اسمحوا لي.
كما يقولون في أفلام الحركة الأمريكية
"أرني ما لديك".
"سأقض عليك"
يا للهول.
إنها فرصتنا الآن.
حسناً، علينا فقط...
"جوني"، عليك حقاً الاستحمام.
هذا ليس أنا، إنه المتعرّق هناك، تعرقه مرضي.
أياً يكن يا رفيقي، كف عن إلقاء اللوم على الآخرين
وابدأ بالتفكير بكيفية الخروج.
ابتعد عن أصدقائي أيها البغيض غير الإنسان.
- قد تكون هذه إجابتنا؟ - لقد أتت.
سأقض عليك.
استعد لتُسحب من الخدمة أيها الآلي "ديفيد".
سأقض عليك.
سأقض عليك...
"الجميع يحب الفستق"
"عمت مساءً"
إلى الوداع أيها الآلي "ديفيد".
لقد عدت.
هذا يعني أنك ستبقين، صحيح؟
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
"كارمن"؟
"سكوربيون"، انتظري.
هل أتيت لتهزئي بي قبل أن أخرج من الباب؟
لا بد أن عدم فضحك لسري للجميع يُعذّبك.
كلا، أتيت لأخبرك أنك محقة فلم أكن أتصرف كقائدة
القائدة يجمع الفريق ولا يفرقه أبداً.
أنا آسفة.
قبلت اعتذارك، وأنا آسفة أيضاً.
ولكن عليك أن تفهمي أمراً، نحن جواسيس
لكننا لا نزال أطفالاً.
جميعنا.
أجل.
لكن أعمق أسراري وأكثرها سوءاً قد انكشف.
هل سيساعد إن عرفت أمراً محرجاً عني لنصبح متساويتين؟
لم أغسل جواربي المحظوظة أبداً، وأنا أرتديها في كل مهمة.
الجوارب الخضراء؟
كان لونها أبيض.
إذاً، هل هذا يعني أنك ستبقين؟
تحت شرط واحد
أود أن أحظى بتجربة لعبة الزومبي في نهاية العالم.
يبدو هذا ممتعاً.
- بالتأكيد، سنلعب سوياً - سوف تبقين!
شكراً لك!
- شكراً لك. - سألحق بك.
الآن بالنسبة لك، إن كنت ستبقى في الأكاديمية
فنحن بحاجة لبعض القواعد الأساسية
لن تناديني بدلوعتي.
ولا مزيد من القصص المحرجة، ولا مزيد من التطفّل في غرفتي.
سأفعل أي شيء يا دلو..."سكوربيون"، أريد فقط أن أكون أباً لك.
أخيراً.
أمامنا طريق طويل لكن هذه بداية.
"أحلاماً سعيدة"
"مركز تدريب (سوامب) الموقع: مجهول - ليلاً"
هل هذا يعمل؟ انتباه، إلى جميع أتباعي غير الكفوئين.
أنا لست سعيداً.
فقد تكبدنا الكثير من الخسائر مؤخراً، بما في ذلك "إمبروفيزاريو"
أحد أفضل عملائنا.
وعندما لا أكون سعيداً ستكونون غير سعداء.
لكن لا تقلقوا.
سنكثّف العمليات، لأصبح سعيداً من جديد.
وأنا أعرف الشخص المناسب للمهمة.