"الوقت الحالي"
"التقييم النفسي"
هل تحتسي الكحول، أو تتعاطى المخدرات؟
القليل من الكحول، مثل الجميع، لا أتعاطى المخدرات.
بكلمات قليلة، أيمكنك أن تخبرني بماذا يلومونك؟
حسناً، لا يمكنني، لأني شخصياً لا أفهم.
يتهمونني بأمور غريبة للغاية لكني لم أقم بأي شيء.
إذاً، كم من الوقت سيطول هذا السيرك؟
ذكرت يا سيد "جينيستا" شابة صغيرة اسمها "أديل" للمحققين.
أود منك إخباري المزيد عنها.
هل عاشت في "فالمولين"؟
نعم، كانت حامل، أتت للعيش هناك مع خطيبها، "مانو".
- سبق وقلت كل هذا. - "مانو".
"إيمانويل لافيرن"؟
أهذا هو؟
نعم.
المشكلة هي أنك الشخص الوحيد
الذي رأى هذه الشابة في "فالمولين".
إذاَ؟ أتظنينني أتخيلها؟ أهذه هي المشكلة؟
ماذا سأكسب من اختراع شخصية غير موجودة؟
التهرب من تحمل مسؤولية أعمالك.
اسمعي، أنا لست مجنوناً.
لست مجنوناً، كانت موجودة هناك، معنا.
وقد قدمت خطاباً صغيراً في الليلة الأولى.
عاشت في الشاليه مع "أليس" و"مانو".
لا بد من طريقة لإثبات ذلك، مثل بصمة ما أو بعض الشعر أو شيء ما.
إذاً، أتقول إن "مانو" و"أديل" أتيا للعيش في "فالمولين"؟ متى؟
أتذكر التاريخ؟
نهاية شهر يونيو.
قبل أيام قليلة من وصولنا مع الآخرين.
"قبل 6 أشهر"
"أديل"، انظري، القرية هناك.
سنراها حين نعبر الجسر.
انتظر، أيمكنك التوقف هنا؟
أما زلت تشعرين بالغثيان؟
لا، لا أشعر أني أريد التقيؤ، أريد الاستمتاع بالمشهد وحسب.
سنكون سعداء هنا.
راحة ولا توتر أبداً وهواء نقي.
هل يعجبك؟
إنه جميل.
المكان هادئ.
يبدو أننا بمفردنا في العالم.
أمستعدة للانطلاق؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
مرحباً يا "بول".
إن وصلني أي بريد، أنا أعيش هنا.
لا، أنا متقاعد الآن، لم يعد ثمة ساعي بريد الآن.
لا مزيد من سعاة البريد، ولا خباز، ولا كاهن، لم يعد ثمة أحد.
نعم.
عليك الذهاب لأخذ البريد من القرية، مثل "فيليب".
"مانو".
أنت وسيم للغاية.
سررت للغاية لرؤيتك، مر وقت طويل.
- لا بد أنك "أديل". - مرحباً.
تفضلي، ألست متعبة من الرحلة؟
هيا، لدينا الكثير من الوقت لنتحادث.
تعال لرؤيتك غرفتك. "مانو"، أأنت قادم؟
لم أعد أستطيع التحمل. ، منذ بدء العمل، لم يعد أي شيء مهم غير الشاليه.
سأقدم لك نفسي بما أن أحداً لن يفعل هذا.
"مورييل بيرسونا"، شقيقة "فيليب".
أهلاً بك في "فالمولين".
"قبل 20 سنة"
إذاً، هذا الشاليه الشهير خاصتكم.
- إنه ضخم. - هيا، لنذهب ونر الغرف.
آمل ألا يكون ثمة الكثير من المتنزهين.
حسناً، إنه خيار وارد دوماً،
لكن "فيليب" قال إنه لم ير أحداً هنا منذ سنة.
سترى، سنكون سعداء، ستتمكن من الكتابة في سلام.
نعم.
صحيح أن المكان رائع للغاية، كنت محقة في إصرارك.
- أمي؟ - نعم؟
أيمكننا أخذ أي غرفة نريدها؟
انتظر يا "جوليان"، سنلقي نظرة عليها معاً.
- لنذهب. - حسناً.
لنذهب.
لنذهب!
ليس سريراً من فندق 4 نجوم.
لكن بالسعر الذي يقدمه لنا صديق طفولتك، لا يمكننا الشكوى.
علينا أن ننظف المكان.
انتظر.
أيها الطفلان؟
سأرتاح قليلاً أنا ووالدكما، سنقفل الباب.
حسناً يا أمي.
لا تصدرا الكثير من الضجة، من فضلكما.
هل يعجبك الشاليه؟
من المؤسف أنهم تركوه في هذه الحالة،
لكني واثقة أنه يمكننا تحسينه.
نعم.
ربما هذا ما نحتاجه كلانا.
تغيير حقيقي.
حسناً، عادة كل شيء طبيعي.
"مورييل" و"كريستين" قامتا بجولة أخيرة هذا الصباح.
- لكن إن كان ثمة من مشكلة… - سيكون كل شيء بخير، هذا رائع.
- صحيح يا "أديل"؟ - إنه ممتاز.
عذراً، يجب أن أبول.
لم أسألك عن والدتك، كيف حالها؟
إنها بخير.
للأسف لم تعد تأتي، حتى من أجل زفافك.
أنت تعرفها، لن تعود. بالنسبة إليها، "فالمولين" ليست موجودة.
أعرف، أفهمها.
وهي… تجد زواجي أمراً مقيتاً.
إنها حامل في الأسبوع الـ10، لذا ستنجب بحلول عيد الميلاد.
- صبي أو فتاة؟ - سندع الأمر مفاجأة.
سأدعكما ترتاحان. ، إن كان ثمة من مشكلة…
لا، لا مشكلة أبداً، شكراً لك.
- سننتظركما إذاً على العشاء. - حسناً.
- الـ7:30. - الـ7:30.
شكراً لك يا "فيليب".
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. - حقاً؟
- هل شعرت بالتوتر؟ - لا.
يبدو سعيداً برؤيتك، هذا يظهر كم يحبك.
إذاً، ما الأمر؟
لا، لا شيء، أشعر بالتعب فجأة، سيمر الأمر.
لا بد أن تجديد الشاليه كلف الكثير.
هل هما غنيان؟
لا أدري.
لديهما أرض، لا بد أنهما اقترضا المال.
حسناً.
"اليوم الأول في (فالمولين)"
أحسنت، هيا لنذهب.
"ألكسندر"، أأنت هناك؟
هذه أنا "فرانسواز".
أنا مع "جوليان" و"إيميلي".
هذا لا يهم، سنعود مجدداً.
- أيعيش قريبنا هنا حقاً؟ - نعم.
أخبرتني أنه تلقى وسام "فيلدز".
أتعلمين ما هي؟ إنها تعادل جائزة "نوبل" في الرياضيات.
نعم، كان باحثاً كبيراً قبل أن يوقف كل شيء.
مرحباً "ألكسندر".
لكان من الأفضل لو بقيت في الوادي مع أطفالك.
شكراً على الترحيب.
أقدم لك "إيميلي" و"جوليان".
لا أمزح، هذه القرية لا تناسبك.
لم تقول هذا؟
لأن ثمة شيء عفن في الأجواء.
عفن؟
لكنك عدت لأنه أحد أكثر الأماكن نظافة في العالم.
هذا ما كنت تخبرنا به دوماً، صحيح؟
ليست الطبيعة النتنة، بل الإنسان.
أتريان أيها الطفلان؟ إنه معاد للبشر حقيقي.
لا أمزح، انظروا ماذا يفعل الانسان للحيوانات في هذه الغابة.
أعط هذه لحارس الغابة، سيعرف من قام بذلك.
هذا مقزز، أخفت الصغيرة.
من الناحية الأخرى يا صغيرتي، يمكنك إيجاد هذه.
إنها هدية حقيقية من الغابة لمن يعرف كيف ينظر.
سأعلمك كيف تجدينها إن أردت،
بما أن والدتك عنيدة للغاية لتستمع إلي.
"فرانسواز"، انتبهي جيداً لنفسك ولعائلتك.
هيا، لنذهب.
- أسنذهب؟ - هذا السنجاب لطيف.
أأنت قادم؟
- هيا، دعيه وشأنه. - إنه نافق، سنعود قريباً.
- قريبنا لطيف للغاية. - نعم، رائع.
"مشرب"
"خاضر الحقل" في المركز الـ 18.
- الـ 24. - مرحباً.
مرحباً، هل أقدم لك شيئاً؟
"غيت 27" مع الثلج المطحون، من فضلك.
عذراً، ليس لدينا منه.
انتظري "كريستين"، سأهتم بالأمر، مرحباً.
مرحباً.
سمعتك، ليس لدينا "غيت 27"، لكني أحضرت بعض الفودكا الجيدة من "أنيسي".
- أيهمك أن تشرب بعض "بلودي ماري"؟ - أقبل بهذا.
- سأدعك تسكب عصير الطماطم على راحتك. - حسناً.
- قدمي لنفسك كأساً. - لا، ليس خلال دوام العمل، شكراً.
مرحباً، أنا "مورييل بيرسونا"، ابنة المدير.
تشرفت.
سبق وقابلت شقيقي "فيليب". أعطاك مفتاح الشاليه.
نعم.
- أهلاً بك في "فالمولين". - شكراً لك.
"جان لوي رودييه"، كاتب وعاطل عن العمل. في الأغلب عاطل عن العمل.
"مورييل".
"مورييل"، تعالي وانظري.
انتظر، أنا مشغولة.
ما مشكلته؟
ما هذا الهراء؟
"أديل"؟
هل أنت هنا؟
أنا جاهزة.
انتظري، حضرت فطورك لتتناوليه في السرير.
لا وقت لدي لأمضيه في السرير. لدي الكثير من الأمور لأقوم بها.
- حقاً؟ - نعم.
مثل ماذا؟
بداية، أود منك أن تريني القرية،
- أن تخبرني عن طفولتك. - نعم.
وتريني
أين كنت تذهب لتمشي مع عزيزتك الجميلة والذكية والرائعة "أليس".
- هلا نذهب؟ - لكن…
انظري.
لا يزال هنا، هذا جنوني.
أنا و"أليس" بنيناه معاً بمساعدة والدها "ميلو".
تطلب الأمر منا صيفاً كاملاً، كان هذا قبل 20 سنة!
كان مكاننا المفضل لنأتي إليه لنقرأ ونتناول المقبلات.
أمضينا الكثير من الساعات هنا.
بالإضافة، هنا قبلت "أليس" أول شاب.
- ألم تكن أنت؟ - لا.
أتيت أخيراً.
مرحباً "ألكسندر". لقد أخفتنا.
لا بد أنك تعرفين ماذا تفعلين.
عفواً؟ ماذا يجب أن أعرف؟
لا بد أن أخطأتني مع شخص آخر.
هذه "أديل"، خطيبتي، إنها أول زيارة لها إلى "فالمولين".
هل رأيت عينيه؟
من هذا الرجل؟ أهو الغول من قصة "توم الإصبع"؟
حين كنا أطفالاً، اعتدنا أن نطلق عليه لقب "صاحب اللحية الزرقاء". إنه ناسك القرية.
لكنه تحدث معي كما لو أنه يعرفني، هذا غريب، صحيح؟
- من أخبره عني؟ "فيليب"؟ - لا، لا أظن ذلك.
إنه غريب الأطوار، هذا ليس أمراً جديداً. كان في الواقع عالم رياضيات رائع.
سأذهب في نزهة.
"فرانسواز"؟
نعم؟
انتهى الأمر، بات الخط موصول.
ما عدت مضطرة لإجراء اتصالات من المشرب.
شكراً لك، ألديك الرقم؟
نعم.
من الغريب رؤيتك مجدداً بعد كل هذا الوقت.
فكرت فيك غالباً، تعلمين.
ما كان يمكن أن يحصل لو أنك بقيت.
أريد شكرك أنت ووالدك على الشاليه، إنها مساعدة كبيرة لنا.
- وقد خطرت لي فكرة. - حقاً؟ ما هي؟
إن أجرينا تحسينات في الشاليه قليلاً،
سيكون لدينا متسع من المكان لاستضافة 15 مسافراً، صحيح؟
سيكون علينا إضافة القليل من الغرف،
نعيد طلاء المنزل ونجدد المطبخ.
نضع القليل من الاعلانات في الصحف المحلية.
أنت محقة، ليست فكرة سيئة.
يمكنني التحدث إلى والدي، إن أردت.
أنا و"جان لوي" يمكننا الاهتمام بالعمل. هذا الأمر لا يخيفنا.
أحب حماستك.
لم تتغيري، أتعلمين.
- أنت من كان علي أن أتزوجها. - انتظر.
دعني أكون واضحة للغاية يا "فيليب"، أنا متزوجة وأحب زوجي.
حسناً.
ما دمتما على الموجة نفسها.
- ماذا يعني هذا؟ - لا شيء.
لا شيء مطلقاً.
- مرحباً؟ - مرحباً، أمي؟ هذه أنا.
أخيراً بات لدي خط هاتف، ستتمكنين من الاتصال بي ساعة تشائين.
- رائع. - ألديك قلم؟
- لا بد أنه هنا. - نعم.
مرحباً.
أتساءل إن كان بإمكانك تحضير مكتبة صغيرة لمكتبي.
من فضلك.
هلا تدعني وشأني؟ ألا ترى أني مشغول؟
ماذا يجري هنا؟
لا أطلب أمراً مستحيلاً، أليست هذه ورشة نجارة؟
لا، إنه متجر لبيع الخزائن.
- هل تقيمان في "شاليه الجليد"؟ - نعم، وصلنا قبل أيام.
لا أدري إن كانت زوجتك أخبرتك،
لكنها وزوجتي كانتا صديقتين مقربتين حين كانتا صغيرتين.
لم أكن أعرف هذا.
ولا بد أنك من عمر ابنتي، "أليس".
- أنا في الـ13. - تماماً.
- هل أنت جيد في المدرسة؟ - لا بأس بي.
- أيمكنك مساعدتي في الرياضيات؟ - بالطبع.
- قدمي له كأس ليموناضة. - نعم.
- أراك لاحقاً "جوليان". - أراك لاحقاً.
- ألا تمانع؟ - مطلقاً، ستنفعه المراجعة أيضاً.
- بماذا أخدمك؟ - أنا بحاجة لمكتبة صغيرة لمكتبي.
حضرت لك رسماً بالمقاسات.
نعم، ولكنها تبدو معقدة قليلاً.
هل أحضرها بالخشب الصلب؟ لدي ألواح معاد تدويرها.
نعم، رائع، شكراً لك.
مكتبة، يا له من سافل.
ماذا قلت؟
- لا بأس. - لا غير صحيح.
إن أردت العمل معي، لا تهن الزبائن، هل فهمت هذا؟
المعادلات الأفقية بمتغيرة واحدة ليست معقدة في الواقع.
من يهتم لأمر المعادلات الأفقية؟
هيا، سأريك شيئاً.
- ماذا؟ - سترى، تعال.
- أتحتاجين للمساعدة؟ - لا، لا بأس، شكراً لك.
عليك الاعتناء بنفسك.
أخبرنا "مانو" بالأمر.
"مانو" يبالغ، لست مريضة، أنا حامل وحسب.
- ألديك أطفال؟ - لا.
هل هذا الشاليه ملك عائلتك؟
نعم.
عاش والداي وأجدادي هنا.
لكن القرية عرفت تراجعاً في الثمانينيات.
كان بإمكاننا بيعها،
لكن بعد إقفال المنشرة، لم يعد يهتم أحد لأمرها.
وهل لم يعش فيها أحد منذ ذلك الوقت؟
ليس حقاً.
كانت إعادتها للعمل أمر معقد للغاية.
تطلبت أموالاً كثيرة.
- لم بدلت رأيك؟ - كان هذا "فيليب".
وضع في رأسه فكرة إعادة إحياء القرية.
يريد أن يهين كل من تركوا "فالمولين".
يتخيل من الآن كل هذه المنازل المهجورة
التي تحولت إلى أكواخ فخمة ومؤجرة قبل 6 أشهر،
ومطعم فاخر نبنيه في الأعلى.
لا يبدو أنك مؤمنة بفكرته.
لا أدري، ليس لأن المكان جميل سيتوافد الناس إلى هنا بالمئات.
رأيت هذا، يتطلب الأمر ساعات من القيادة للوصول.
لهذا السبب غادر الناس حين لم يعد ثمة أي عمل في القرية.
حسناً، المكان جميل وهادئ للغاية.
لكن قرية من دون تجارة ولا مدرسة…
حسناً، لم تعد قرية.
منذ متى والشاليه غير مأهول؟
20 سنة.
حاول والداي جاهدين تأجيره، لكن المستأجرين لم يبقوا فيه لفترة طويلة.
هل تتذكريهم؟
ليس حقاً، لماذا؟
أظن أن لكل منزل شخصيته الخاصة، وهذا يعتمد على من عاش فيه.
عذراً، يجب أن أذهب لأهتم بالبقالة.
مع وصول ضيفينا الليلة، علينا التأكد من أن لدينا كل شيء.
حسناً، علينا وضع هذه هنا.
هكذا.
أتتذكر كيف كان المكان هنا قبل إعادة التجديد؟
هنا كان الكوخ.
وبدل غرف النوم في الأسفل، كانت الحظيرة.
وكانت الغرف في الأعلى.
أتذكر حين كانت لا تزال مأهولة؟
نعم، كنت في الـ 13،
وأتت عائلة للعيش هنا.
أتتذكرهم؟
أتذكر الشاب، كان من عمري تقريباً.
كان اسمه "جوليان".
والوالدان؟
لا أذكرهما.
- هل كنت و"جوليان" صديقين؟ - نعم، قليلاً.
إنه الشاب الذي قبلته "أليس" في الكوخ.
نعم، غريب كيف أتذكر كل هذه اللحظات.
في الواقع، لم يقيما هنا لفترة طويلة، شهر أو ربما 2.
غادروا من دون توديعنا حتى.
أغادروا فجأة؟ ألم تعرفوا السبب؟
لا، ولم نرهم مجدداً.
و"أليس"، ألم تعرف شيئاً عنهم أيضاً؟
لا.
شعرت بالخيانة ولم تخرج من حزنها.
جميل للغاية هذا الكوخ.
- هل بنيته؟ - نعم، مع والدي.
نمنا هنا حتى مرة مع "مانو".
- هل تتواعدان؟ - لا، إنه أعز صديق لي، هذا كل شيء.
يعيش في المدينة، ولكنه يمضي العطلة هنا.
- متى سيصل؟ - بعد يومين.
لا تصدر أي ضجة، قد يمرون وحسب.
من تعنين بـ"هم"؟
لا أحد هنا، لنمض.
سأفكك هذا الكوخ السخيف.
- إن أمسك "مانو" بك وأنت… - لست خائفاً منه.
حين لا يكون هنا، حين يكون هنا، فهذه قصة مختلفة.
- اصمت! - هيا، لنذهب، لا أحد هنا.
هل من أحد هنا؟
هل هذا أنت "أليس"؟
"أليس"، هل هذا أنت؟
ماذا تريد يا "سيباستيان"؟
كنت أجلس بهدوء أراجع الرياضيات.
و"أليس".
هل تحدثت إلى "أليس"؟
يمكنها أن تخبرك عن "أديل".
ماذا؟ ما الأمر؟
لم تتحدث إليك، أهذا هو الأمر؟
أهي أيضاً تقول إني أتوهم؟
هذا مستحيل، لا أصدقك.
انتظري…
ليست ميتة؟
أهي بخير؟
أخبريني أنها بخير.
منذ متى تعرفها؟
نعرف بعضنا منذ الأبد.
"أليس" مميزة، لديها شيء مميز…
ليست مثل بقية الفتيات.
يبدو أنك متعلق للغاية بها.
نعم.
نحن صديقان فعلاً، ألم تخبرك ذلك؟
تواعدنا حين كنا في الـ 15،
وحين رأيتها بعد ذلك مع هذا الطاهي الأحمق…
نعم؟
رأيت بشكل واضح أنها لم تنسني.
لم نتمكن كلانا من المقاومة.
لأنه لطالما كان بيننا شيء ما، شيء…
شيء سحري.
أكنت تراجعين الرياضيات؟ بل كنت تداعبين نفسك، صحيح؟
ارحل من هنا.
- لا تكلميني هكذا. - دعها وشأنها.
- كنت تراجعين الرياضيات، صحيح؟ - دعها ترحل.
من أنت؟
ارحلوا من هنا.
ارحل يا "سيباستيان".
سنراك مجدداً.
أحمق.
عليك أن تكون حذراً معه، إنه أفعى.
أمي؟
أبي؟
"(مورييل)"
"أعيش في (فالمولين) وأهتم بالمشرب.
وثمة احتمال ضئيل أن يتغير الأمر في أحد الأيام."
القطار السريع القادم من "غرونوبل" والمتوجه إلى "شابيري شال لي فو"
يصل الآن عبر السكة رقم 1.
ابتعدوا عن أطراف السكة.
لا أفهم، لا يمكنني إيجاد "غاسبارد".
لا بد أنه لا يزال في المنزل يحاول الاستيقاظ من أثار الثمالة.
لا، مررت بالقرب من منزله، سيارته ليست هناك.
أذهبت حتى منزله؟ افتقدته، صحيح؟
توقفي، لا أقيم علاقة مع "غاسبارد"، شكراً جزيلاً لك.
عليك ذلك، سيفيدك الأمر.
لا، وعدني أن يأتي معي لنشتري بعض الأغراض.
ربما ينام في حانة ما بين هنا و"شامبيري".
"أليس"!
- أأنت بخير؟ - بخير.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
كم تبدو جميلاً! وتبدو بصحة جيدة.
قابل "فابيو"، "فابيو" هذا "مانو".
- مرحباً يا "فابيو"، سررت بلقائك. - "مانو" الشهير.
سررت أنك هنا، شكراً لك.
"لوران"؟ انتظري.
- "أديل" بانتظارنا هنا. - حسناً، لا يمكنني الانتظار للقائها.
- مرحباً. - مرحباً.
أعطني هذا.
- هل كانت رحلتك جيدة؟ - بخير.
- مرحباً. - مرحباً يا أبي، كيف حالك؟
بخير.
- كيف حالك؟ - مرحباً، يا حماي العزيز.
أقدم لك شريكي المستقبلي، "أوليفيه سالفيت".
- مرحباً سيدي. - سررت بلقائك.
- وشريكته "ماتيلد". - سررت بلقائك.
و"ليونور".
أخبرني "لوران" الكثير عنك وعن اهتمامك في إعادة تجديد المشاريع.
- نعم. - انتظر.
لدينا الكثير من الوقت.
ها هو "سيباستيان"، الذي يصل دوماً متأخراً.
- مرحباً، "تيفان". - "فابيو".
يا شباب.
- رائع. - مرحباً.
- مرحباً، "سيباستيان". - مرحباً، "فيليب".
- أأنت بخير؟ - نعم.
- أأنت بخير؟ - مرحباً.
مرحباً.
مر وقت طويل، صحيح؟
- كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟
هذه "مود"، إنها صديقتي، وهي ممثلة.
- مرحباً. - مرحباً.
- "مانو". - "مود".
أقدم لك شريكي، "فابيو".
- مرحباً. - نعم، مرحباً.
و"سيباستيان"، صديق الطفولة لـ"تييري" و"لوران".
وصديقك أنت أيضاً، صحيح؟
مرحباً.
- حسناً، نراكما هناك أيها الشبان. - "أليس"، "فابيو"، سآخذكما معي.
- من سيذهب مع من؟ - "تييري"، من سيجلس في الأمام؟
"(شاليه الجليد)، (فالمولين)"
حاولوا اللحاق بنا أيها الشبان.
أتعرف الطريق؟
أأنت بخير؟
أتعلم ماذا؟ أنا على قاب قوسين من الطلب منك أن نعود أدراجنا.
- لا، لا تفعلي هذا بي. - كذبت علي.
اسمعي، آسف، لم أخبرك كل شيء، ولكني لم أكذب عليك.
لا تلعب على الكلمات، من فضلك.
اسمعي، أخبرني "فيليب" أن "سيباستيان" تغير كثيراً.
بالطبع.
منذ وفاة والدي، قطعت وعداً ألا أعود إلى "فالمولين".
لم دفعتماني كلاكما لتغيير رأيي؟
أردت أن أرى أين كبرت يا حبيبتي، هذا أمر طبيعي، صحيح؟
ولا أريد أحداً غيرك كشاهدة على زفافي.
لذا إن غادرت، سألغي كل شيء.
هذا ابتزاز.
أنت أيضاً تغيرت، صحيح؟
لا، ستنتهي حياتي، وسيكون الأمر خطأك، لا مشكلة أبداً، سأتخطى الأمر.
هذا الأمر يضحكك، صحيح؟
حسناً، ولكن لا سبب له ليكون لطيفاً معي.
لا تقلقي، أتى لرؤية أصدقائه، لن يزعجك.
أيمكن أن تخبريني لم تكرهينه لهذه الدرجة؟
إنه أكبر سافل سبق وتعرفت إليه.
أتذكرين ما كنت تلقبينه؟
الأفعى.
"جان لوي"؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء، أتيت لأسأل إن كان بإمكانك مساعدتي على نقل بعض الأثاث،
لأنني أود البدء بالطلاء و…
3 كلمات في أسبوع، من يمكنه التفوق على هذا؟
لا تقلق، سيأتي الوحي.
ماذا تعرفين عن هذا؟ هل تكتبين؟ أتجيدين الكتابة؟
أتظنين أن الأمر سهل؟ هيا، اجلسي مكاني.
"جان لوي"، سبق وألفت كتاباً، وكان كتاباً جيداً.
كتبت ما حصل لي، 30 عاماً من حياتي في كتاب واحد، إنه أمر سهل.
المشكلة أن شيئاً لم يحصل لي منذ ذلك الوقت، لا شيء، مطلقاً.
لذا لا شيء لأكتب عنه.
"جان لوي"، أوقف هذا.
هل حياتك سيئة لهذه الدرجة معنا؟ هل هذا ما تحاول قوله لي؟
لا، لا علاقة للأمر بكم.
أنت تعيشين مع فاشل يا "فرانسواز".
أنا لا قيمة لي، غير قادر على الكتابة، أنا أعرف هذا.
من الأفضل أن نعود إلى الحضارة.
على الأقل سأتمكن من إيجاد عمل،
لأن مخططك السخيف في تحسين الكوخ لن ينفع أيضاً.
إن أردت، يمكنني مساعدتك لتسلقه.
إن أردت أن أخبر قصة حياتك، بماذا أبدأ؟
لا أدري، حياتي غير مهمة.
لا تقولي هذا.
حين نراك، نشعر أنك امرأة شغوفة.
إن أمكنك القيام بما تريدينه، ماذا سيكون؟
لا أسأل نفسي هذا النوع من الأسئلة.
ولدت في "فالمولين"، أعيش هنا، وأهتم بهذا المشرب.
والفرص ضئيلة للغاية ليتغير الأمر يوماً ما.
- هل سافرت قبلاً؟ - نعم.
قليلاً، مع المدرسة.
من الجميل أن تكون كاتباً، تكون حراً.
ألفت كتاباً، هذا لا يجعل مني كاتباً.
الكاتب يمكنه على الأقل تأليف كتاب ثان، ولا يمكنني حتى البدء به.
أحاول منذ سنتين، لا فكرة لدي، ولا موضوع.
بل مجرد فراغ أبيض ضخم.
أتودين أن تكوني موضوعي؟
قد يبدأ الكتاب بهذه العبارة،
"أعيش في (فالمولين) وأهتم بالمشرب.
والفرص ضئيلة ليتغير الوضع يوماً."
إنها بداية جيدة، صحيح؟
أنت تسخر مني، هذا ليس لطيفاً.
لا، لا أسخر منك، أنا جاد.
مساء الخير.
ماذا تريد "إيتيان"؟
تعالي.
سآخذك إلى "شامبيري" الليلة.
ثمة مرقص افتتح حديثاً واسمه "ذا تيفاني"، من الواضح أنه مكان جيد.
- هل سيناسبك هذا؟ - لا.
أظنني سأبقى هنا، لا رغبة لي في الخروج.
هل تقولين هذا بسببه؟
من الأفضل أن تغادر.
شكراً لأنك لم تنجر إلى لعبته.
- هل هو حبيبك؟ - مطلقاً، هل جننت؟
عذراً، لم أقصد التطفل.
في كل الأحوال، يبدو مهتماً بك.
ويمكنني فهم لماذا.
هذا الجبل رائع الجمال.
حملت بسرعة، صحيح؟
نعم، حصل الأمر بسرعة، ولكن كل شيء بخير.
أنت لا تتغير أبداً. كل الأمور جيدة بالنسبة إليك.
احذر، الشبان المبتسمون دوماً والمتفائلون دوماً، هذا أمر غريب.
يوماً ما قد نجد عائلته كلها مدفونة تحت الشرفة الأمامية.
ماذا، ألا تظنين أنه يمكن أن أكون والداً صالحاً؟
بالطبع، أنا أمزح.
أأنتم بخير؟
تباً.
أردت رفع نخب "فالمولين".
خرجنا معاً، كانت متيمة بي.
لا أحب هذا الشاليه.