ألسنا محظوظين!
جدياً، نحن ملوك العالم.
أتدركون هذا؟ لقد نجونا!
جميعنا على قيد الحياة، إنها حيلة جنونية.
أتعلمون، الليلة سنقيم حفل جنوني.
لا أدري، ألا يجب أن نطلب المساعدة، أو نتصل بالشرطة؟
لا إرسال هنا، سنسوي الأمر في القرية.
- هيا حبيبتي، لنلتقط صورة. - انتظر.
سآخذ صورة سيلفيشخصية!
انتظروا، سأخلد هذه اللحظة، هذا مريع، حقاً، انتظري.
نعم، تغير حقاً.
تباً.
- تباً. - دعونا لا نبقى هنا.
- لا إرسال؟ - إلى السيارة.
جدياً، كان يجب أن أصوركم.
هيا يا عزيزتي.
هل غالباً ما تسقط الصخور بهذه الطريقة؟
لا، ولكن بعد الشتاء الذي شهدناه، الصخور غير ثابتة.
ليس لأننا لم نحذر "جهاز الجسور والطرقات".
- ألديك إرسال؟ - لا.
- ألا أحد؟ - لا.
هل هذا طبيعي؟ ظننت الهواتف الخلوية تعمل في القرية.
نعم، لا بد أن الشبكة معطلة اليوم.
لا بد أن "إيتيان" يتصل بالشرطة من الخط الأرضي.
جيد، دعونا لا نصاب بالإحباط، لنشرب كأساً.
الأمر رسمي، لا شيء يعمل، لا هواتف خلوية ولا أرضية ولا انترنت ولا شيء.
الخطوط الأرضية أمر منطقي، فالكابل يمر تحت الجسر.
نعم، هذا صحيح.
الهواتف الخلوية، لا أفهم السبب، فهي تنقطع عادة مع العواصف.
سيصل والدا "تيفان" نهاية هذا الأسبوع، كيف سنذهب ونحضرهم؟
لا تهلعوا، المهم أنه لم تقع أي ضحية.
سنجد حلاً في النهاية.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
لا فستان ولا أهل، أفسد زفافي.
توقفي عن قول الهراء، لديك الأمور المهمة:
خاتمي الزفاف والشهود والأهم، الزوج المستقبلي.
لا فستان لدي أيضاً، الأمر لا يهم.
وأين أهلك؟
توفيا قبل عامين.
آسفة، لم أكن أعرف.
كم شخص نحن على العشاء؟ 12، صحيح؟
- وابنة "ماتيلد" أيضاً. - نعم، عذراً، إذاً 13 شخص.
- هل من خزانة مؤن هنا؟ - هناك.
- انتظر، سأساعدك. - رائع.
- أيمكننا التحدث معاً بلا تكلف؟ - بالطبع.
- نحن محظوظون لوجود طاه بيننا. - سنرى.
على الأقل لدينا ما يكفي لنصمد على الأقل 3 أو 4 أيام.
خضار، سنرى إن كنا سنجد لحوماً.
قلوب الخس، صلصة الروكفورد، حسناً.
هل تأكل ابنتك كل شيء؟
سأحضر لها الباستا.
حضروا كل شيء.
نعم.
- أين برج الإرسال؟ - على بعد 4 أو 5 كلم.
- لماذا؟ - "مانو" محق.
إن كان لأي منا مهارات تقنية، يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة.
نعم، يمكنني المحاولة والذهاب.
لأن لديك مهارات تقنية؟ أتركب أبراج إرسال؟
لا، ولكنه مهندس إلكترونيات، يجب أن يساعد هذا الأمر.
نعم، حسناً.
لا، في هذه الحالة أنت محق، سيكون الخبير أكثر إفادة، ولكن…
حسناً، سوي الأمر، علينا الذهاب غداً، من يوافقني؟
شكراً.
- أنا. - أنا.
أنا أيضاً.
يتطلب الأمر ساعتين سيراً على الأقدام ذهاباً وإياباً،
حتى لو بدا الأمر قريباً على الخريطة.
هلا ننطلق الساعة الـ8 صباحاً؟ أيبدو هذا جيداً؟
- نعم. - حسناً.
سآتي، أعرف طريقاً مختصرة لمن لا يخشى المنحدرات.
ولا تنسوا أيها الصغار، لدينا زفاف لنحضر له.
هيا يا "إيتيان"، لنترك الصغار وحدهم.
- إلى اللقاء "فيليب"، ليلة هانئة. - عمتم مساءً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء "فيليب".
- إلى اللقاء أبي. - إلى اللقاء.
نخب العرسان.
لا نعرف إن كان السبب من برج الإرسال.
في كل الحالات، تعمل الهواتف الخلوية هنا ساعة تريد.
لن تكلفنا المحاولة أي شيء.
أتكل على "غاسبارد" ليعود قريباً.
سيعود في النهاية، وحين يرى الجسر…
لا برج ولا هواتف الخلوية، يبدو الأمر سيئاً لمشروع الـ5 نجوم خاصتك، صحيح؟
كان خطؤك عدم متابعة الأمر مع هؤلاء السفلة في "جهاز الجسور والطرقات".
علمنا أن هذا يمكن أن يحصل.
لا بأس يا شباب، ستُحل الأمور.
السكين على اليمين.
سمعت أنك ممثلة.
هل مثلت في أي شيء سبق لي وشاهدته؟
فيلم على التلفاز، ولكن لا يمكن أن تكوني قد رأيتني لأن مشهدي قد قطع.
هذا مؤسف.
لكن يمكنك أن تعيلي نفسك كممثلة؟
نعم، ربما يوماً ما.
الآن، أنا مجرد مضيفة في معرض "سيباستيان" للسيارات.
في الواقع، هكذا تقابلنا.
- أتقدمين النماذج وهذه الأمور؟ - ليس فعلاً، لا.
أعرض ساقي وصدري للضيوف ليقللوا المفاوضات.
حسناً.
تعالوا لتناول الطعام قبل أن يبرد.
- "لوران"، أتعرف أين هي "ماتيلد"؟ - إنها تضع "ليونور" في السرير.
2، 3، شكراً.
يا للهول، هذا طعام فاخر.
شكراً لك أيها الطاهي.
أنت عبقري يا "فابيو"، هذا جميل، ممتاز.
- دقيقة واحدة. - ماذا يجري؟
- ماذا تريدين؟ - لا بأس.
أردت تقديم نخب "فالمولين"، هذا كل شيء.
ونخبكم جميعاً، أنتم الذين وجدتم أنفسكم هنا كما حين كنتم وأنتم أطفال.
في الواقع، يجب أن أقول إني أحسدكم على كل هذه الذكريات الجميلة التي تتشاركونها،
وعلى الرغم من أني لست من هنا، أنا سعيدة للغاية لتواجدي هنا معكم.
ورغم المسافات التي تفرضها الحياة، وأعمالكم ونجاحاتكم المهنية،
وجدتم الوقت لتجتمعوا معاً.
إنه درس جميل، درس سنأخذه معنا جميعاً حين نعود إلى حياتنا العادية.
هذا كل شيء، حسناً، إلى أن يتم إصلاح الجسر، طبعاً.
هذا كل شيء، يمكنكم تناول الطعام.
- استمتعوا بطبقكم. - شكراً لك.
كدت أبدأ بالتمتمة.
- من هذا المنطلق، من يريد بعض النبيذ؟ - أنا، من فضلك.
حسناً، سأذهب وأحضر قنينة أخرى.
"سيب"، أتريد…
- مرحباً يا "بول". - "أليس"، لدي شيء لك.
حسناً، تفضلي.
شكراً لك.
- هذا كل شيء؟ - نعم.
لا تراسلك أمك كثيراً، صحيح؟
لا، ولكنها تتصل بي أسبوعياً.
إنها بخير، ستعود في أول الموسم.
نعم، أنت محقة.
في كل الأحوال، لن يراها "ميلو" في وقت قريب.
يا لها من ساقطة.
- أحضرت بريدك. - حسناً.
- سأذهب في جولة مع "جوليان". - انتظري.
- أستعودين وقت الغداء؟ - لا، سنأكل قرب البحيرة.
حسناً، ولكني أريدك أن تعودي قبل العشاء.
- نعم أبي، أراك لاحقاً. - نعم.
لدي شيء لك.
حقاً؟ ما هو؟
- واحدة لك. - شكراً لك.
- أأنت من صنعهما؟ - نعم، كنت في الكشافة.
- رائعة. - فهمت، تعتقدينها مذرية.
لا، مطلقاً.
إن أردت رؤيتك، سأصفر أمام نافذتك، ستعرف حينها أنها أنا.
- أنت تهزأين بي. - لا، لست كذلك.
لا أود مغادرة هذا المكان أبداً.
لم تقول هذا؟
لقد وصلت للتو.
مع والدي، علينا أن نتحضر لكل شيء.
انتقلنا 3 مرات في سنتين.
- مرحباً "أليس". - ألا يمكننا أن نحصل على السلام؟ تباً.
أنت مزعج يا "سيباستيان". هيا يا "جوليان"، لنغادر.
تعال "جوليان"، تعال يا جروي الصغير.
جدياً، ماذا تفعلين مع هذا الضعيف؟
لا تهتم لأمرهم، إنهم أغبياء، هيا.
دعني!
توقفي عن الحراك.
- دعني. - توقفي عن الحراك.
"الإعدادات"
"الشبكة اللاسلكية"
"أمي"
"عزيزتي، تركت لك العديد من الرسائل لكنك لا تجيبين.
عليك بهاتف آخر، قبلاتي الحارة."
"أمي العزيزة، تأجل الزفاف 10 أيام! سنذهب في رحلة مفاجئة!
أنا سعيدة للغاية، سأخبرك كل شيء، قبلاتي."
"محو الرسالة، إلغاء"
"إطفاء"
نحن الـ3 معاً، كما حين كنا في الـ10 من العمر.
أليس هذا لطيفاً؟
- نخبكم. - نخبكما.
أرأيتم الشاب الذي أتى مع "أليس"؟
هذا غريب، ما كنت لأتصورها يوماً مع شاب مثله.
لماذا؟ أظنه لطيفاً للغاية.
- نعم، يطهو بشكل جيد، صحيح؟ - إنه جميل المظهر، هذا مبدئي.
- ليس عادياً، إنه طاه. - نعم، إنه طاه.
نعم، إنه طاه.
و"لوران" محق، ألم يكن العشاء رائعاً؟
لا أدري.
حسناً، آمل أن يعرف هذا الطاهي كيف يطهو لحم الصيد،
بما أننا سنفرغ قريباً من الطعام.
ربما آخذه في جولة للصيد.
- ماذا؟ - "سيب"، أعرف تماماً إلى ما ترمي.
أنصت، أنا هنا لأتزوج واستمتع بعطلة عائلية.
نريد أن تسير الأمور بخير، لذا، لا أريد أي مزحات غير مرغوب بها.
- لا بأس، أنا أمزح. - نعم، حسناً.
أعتقد أن الشاب لطيف، الأمر…
نعم؟ ما به؟
لا أعرف، مع هذا الشعر والتعبير، كل هذا…
ماذا؟ قلها.
"سيب" لا تقل إنك ما زلت مغرماً بها، "سيب" هذا غير ممكن.
هذا غير ممكن، ألا تذكر كل الأوقات التي رفضتك بها؟
لا، انتظر، أتعلم أمراً؟ أنت لا تدري عما تتكلم عنه.
- بلى أفعل. - لا، لن تفعل.
في السابق، خرجنا معاً، كانت متيمة بي.
- نعم، كانت كذلك. - جدياً، نعم.
أنتما حقيران.
- بكل جدية. - أنتما حقيران.
ما كل هذه الأحاديث؟
إنه "سيب"، يخلط بين أحلامه والواقع.
- نعم، كالعادة. - اصمتوا، جدياً.
- أين "إيريكا"؟ - ذهبت إلى السرير.
أتعلمين صغيرتي، لنذهب في نزهة صغيرة في الغابة، حسناً.
تعالي، سألعب دور الذئب، تعالي.
- هذا سخيف. - لديها مؤخرة…
أخبرني ماذا حصل عام 2007.
2007.
صراحة، لا أعرف عما تتحدثين عنه.
لكن كان ثمة حدثاً مهماً لك تلك السنة.
تم اتهامك بالتحرش الجنسي من قبل موظفة في شركتك.
"ساندرين لوفور".
هذا الحدث، نعم.
لم أفعل لها شيئاً، أرادت الانتقام وحسب.
حقاً؟
الانتقام من ماذا؟
لنقل إن علاقة حصلت بيننا، فكرت أنها ستكون للأبد، ولكنني خالفتها الرأي.
حينها اتهمتني بالتحرش الجنسي، الهجوم التقليدي.
وبعد 6 أسابيع على اتهامك، اختفت.
نعم، هذا ما يبدو.
ماذا تريدين أن أفعل؟
لم يكن لي أي علاقة بهذا، وأثبتت التحقيقات ذلك.
كانت مجنونة، وأي شيء كان ليحصل.
أنت الوحيد الذي ينعتها بالجنون.
وفق كل المعايير، كانت شابة طبيعية.
هل كانت "إيريكا"، زوجة صديقك "تييري"، مجنونة أيضاً؟
لا، مطلقاً، ما علاقتها بهذا؟
- ألم تحاول التقرب منك؟ - لا.
لم تقولين هذا؟
- ماذا حصل لها؟ - لا أدري.
أملت أن تخبرني أنت.
أأنت بخير حبيبتي؟
لا، لست كذلك.
سنتزوج وأهلي ليسوا هنا، ليس لدي فستان.
قد تظن الأمر سخيفاً، لكن ما أردته هو زفاف حقيقي.
ليس لدينا أي ضيوف.
"تيف"، لن تحمليني مسألة الضيوف.
اتفقنا على هذا، زفاف حميم ونقيم حفل ضخم ما أن نعود إلى المنزل.
نعم، حسناً، ولكن الزفاف الحميم لا يعني بلا أهلي وبلا ملابس.
لكنك جميلة للغاية هكذا. تبدين وكأنك في فستان الزفاف.
وفي كل الأحوال، هذا يناسبني.
لا تقلقي، ستتحسن الأمور كلها، تعالي.
سيتم إصلاح الجسر سريعاً وسيصل أهلك مع الفستان.
بعدها سنتزوج وسنكون سعيدين وسنحظى بالكثير من الأطفال.
في انتظار هذا، أتريدين أن أمتلكك؟
أتظنه سيتم إصلاح الجسر سريعاً؟
لا أدري، آمل هذا.
ماذا سيحصل إن مرض أحدهم؟
لا تقلقي، ستعود الأمور إلى طبيعتها قريباً.
- أتظن هذا حقاً؟ - نعم، بالطبع.
- لم نحظ حتى بالوقت لنتحدث. - هذا صحيح.
هل كان أسبوعك جيداً في "هامبرغ"؟
نعم، أنهينا العقود كلها.
آمل وحسب ألا تطرأ أي مشاكل في الدقائق الأخيرة، لأنه لا يسهل الوصول إلي.
حسناً، على الأقل ستجبر على أخذ استراحة من العمل، استراحة صغيرة.
أتحب المكان هنا؟ أترغب بالاستثمار مع "لوران"؟
نعم، لم لا؟
أتعلم، أشعر أن ثمة ثنائياً على الأقل لا يبليان حسناً.
حقاً، من هما؟
- ألا ترى ذلك؟ - لا.
هذا غريب.
راقب، سنتحدث عن الأمر غداً.
أتظنني لم أر كيف نظرتما أنت و"أليس" إلى بعضكما فيما كنت أتحدث؟
شعرت بالغباء الشديد فجأة.
لم يكن للأمر علاقة بك.
أأنت واثق؟
كان خطاباً سخيفاً، لا أدري ماذا أصابني.
لا، كان لطيفاً.
- حقاً؟ كان سخيفاً. - بالطبع لا.
هيا، ماذا يجري؟
ألن تفكي الرباط؟ بدأ بطنك يظهر.
توقف، لا تغير الحديث.
ما قصة هذه النظرات العميقة بينكما؟ ماذا تخفيه؟
لا شيء، لا أخفي شيئاً.
- ألم تكن مغرماً بها؟ - لا، لم أكن كذلك.
إنها صديقتي المفضلة، كنا نهتم لأمر بعضنا، هذا كل شيء.
المغرمان بها كانا "سيباستيان" و"جوليان".
يا له من هدوء! سننام جيداً.
- هل أحببت العشاء؟ - لذيذ.
لكنك لم تأكلي كثيراً.
لست مثل "أديل"، لا أجد الأمر رائعاً أننا جميعاً وجدنا أنفسنا هنا.
ولا أحب هذا الشاليه.
في النهاية، كنت أفضل النوم في منزل والدي.
كل ما علينا القيام به هو الذهاب إلى هناك، لا يزعجني الأمر حقاً.
هذا لطيف منك.
أتعرف أن "فيليب" سألني إن أردت بيعه؟
هذا منطقي إن أراد إحياء القرية، أظنها خطوة جريئة، صحيح؟
يمكنه المحاولة قدر الإمكان، لن أبيعه المنزل أبداً.
ما أحبه فيك هو أنك عنيدة للغاية.
حسناً أيها السيد اللطيف، الذي يريد العالم بأسره أن يكونوا أصدقاء.
- كيف تريدينها، متوسطة؟ - متوسطة.
لا، بل نصف مطهوة.
"تييري"؟
ألا تريد النوم بالقرب مني، من فضلك؟
"2:16"
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
تباً.
"جوليان"!
لا تنظري إلي!
ارحلي!
- مرحباً. - مرحباً.
جئت لأخبرك أن ولديك وصديقهم "سيباستيان"
ضربوا ابني "جوليان"، ومزقوا ملابسه.
لن أرفع شكوى احتراماً مني لك ولزوجك.
لكن آمل أن تعاقبيهما.
لا أفهم، ولداي لم يؤذيا أحداً أبداً.
أخبريهما إن فعلا هذا مجدداً، لن أتردد في الإبلاغ عنهما.
- حسناً، سأتحدث إليهما. - إن فعلا ماذا مجدداً؟
العراك بين الأطفال لا يؤذي أبداً.
عراكاً؟ 3 ضد واحد؟
هل هذا ما تعلمهما؟ العنف والجبن؟
لا نربي أولادنا على أن يكونوا ضعفاء، يتعلمون حماية أنفسهم بمفردهم.
لقد حذرتكما.
إن استمر أولادكما بالتعامل مثل السفلة، سأعاملهما على هذا الأساس.
لم يخبرني "جوليان" شيئاً تقريباً، لكني واثق أن الأمر كان أكثر من مجرد عراك.
سأتحدث إليهما، لن يعاودا الكرة، أعدك بهذا.
يستمعان إلي أكثر من والدتهما، وحتى أكثر من والدهم.
شكراً.
ماذا ستفعلين بمالك إن فزت؟
حسناً، سأبدأ برحلة حول العالم.
- أبمفردك؟ - ليس ضرورياً.
من هو الشاب المحظوظ؟
- أهو "إيتيان"؟ - لا، هذا غير وارد.
أنت، لم لا؟
أنا كبير بالعمر للغاية مقارنة بك.
أنت أكبر مني بـ 10 سنوات وحسب.
- كيف تعرفين هذا؟ - قرأت هذا في مقال.
ولدت عام 1953.
أنت تبلغ الـ 44.
- هدية من المتجر. - شكراً لك.
إن قرأت المقال، ستعرفين أن ألعابي المفضلة هي الروليت والباكارا.
نفعل ما بوسعنا، لا ثمة روليت هنا.
احتفظ بشبكة اليناصيب كتذكار،
وإن فزت بالجائزة الكبرى،
تأخذني أنت في جولة حول العالم.
- اتفقنا؟ - هذا اتفاق.
هلا تقدمين لنا صفاراً، من فضلك؟
"غاسبارد"، من العار أن يكون لديك ابن لا يمكنه الدفاع عن نفسه، صحيح؟
نعم، أنت محق.
لا أود أن أكون والد شاب مخنث يشتكي لأمه وأبيه.
هل أنا محق؟
أبق صغيرك المتنمر مربوطاً في سلسلته، أو سأكون أنا من يضع له مفطمة للجمه.
- المس ابني وسأقتلك. - "إيتيان"، توقف، لا بأس.
هلا تهدأ أو ماذا؟
السيد "رودييه" محق.
"سيباستيان" لا يضيع فرصة ليفسد الأمور، وأنت تعرف هذا.
لذا أصمت.
تباً أيها الشبان، لن نتصرف بغباء مثل أولادنا.
هيا، هذا على حسابي.
نخبكم.
أمي؟
- "أديل"، ماذا تفعلين؟ - لا شيء، سمعت صوتاً.
لا بد أنه حيوان.
عودي إلى السرير.
يبدو أنك لا تحصل على الكثير من النوم.
- كيف الحال يا "أليس"؟ - مرحباً.
- هل نمت جيداً؟ - نعم.
"أليس"؟
ماذا؟
أرى أنك تحاولين تجنبي.
اسمعي، أعرف أنه ليس لديك ذكريات جيدة معي،
لكني لم أعد هذا الغبي الذي كنت عليه منذ 20 سنة، لقد تغيرت.
حسناً، أحاول أن أتغير.
أريد أن أقول لك إني آسف.
آسف على كل ما فعلته بك، كل شيء قلته لك حين كنت في الـ13 من العمر.
أردتك أن تعرفي هذا.
حسناً.
إذاً، أيمكننا أن نكون أصدقاء؟
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
مرحباً.
- صباح الخير. - مرحباً.
- هل كل شيء بخير؟ - كيف الأحوال يا صاح؟
لنتقابل بعد نصف ساعة.
- مرحباً "أليس". - مرحباً.
- "ليو"، ماذا تريدين على الفطور؟ - أي نوع من الحبوب متواجدة؟
- سأبحث لك، اذهبي مع والدتك. - حسناً.
- مرحباً. - كيف حالك حبيبتي؟
- أيمكنك سكب بعض القهوة لي؟ - نعم.
- مرحباً. - صباح الخير.
- هل نمت جيداً؟ - نعم، بشكل رائع.
إن أردت، يمكنك الانضمام إليها، أقول لك هذا وحسب.
لا، كنا نناقش أمراً لا علاقة له بنا مطلقاً.
- لا تكوني غيورة. - لست كذلك.
كنت بحالة جيدة هذا الصباح.
- حقاً؟ - نعم.
لم أشعر به يوماً بهذه الضخامة.
هل هواء الجبل هو ما جعله كذلك، أو ما هو السبب؟
ربما.
لا تجعليني أثار، نحن في المطبخ.
- مرحباً يا صغيرتي. - مرحباً أبي.
- ألا يزال "جوليان" نائماً؟ - لا، ذهب في نزهة.
- آمل أن… - لحُلت المشكلة لو في الظروف الطبيعية.
كلما فكرت في الأمر، أشعر أنها كانت فكرة خطأ أن نأتي إلى هنا.
لا، علينا أن نكون أقوياء وحسب.
"أميلي" مسرورة للغاية،
وأعتقد أن "جوليان" و"أليس" الصغيرة متفقان جيداً معاً.
لكن المسألة لا تتعلق بالأطفال وحسب، ثمة نحن.
هناك…
- أنت. - ماذا عني؟
هل السبب أني عدت متأخراً قليلاً البارحة؟
بالكاد تناولت كأس الصداقة مع "فيليب" و"إيتيان".
سألوني إن أمكنني أن ألعب معهم البوكر، لم أتمكن من الرفض.
تباً، ألا يكفي أننا نعيش في هذه الحفرة؟
أيجب أن أبقى مسجوناً هنا وأخبرك بكل خطواتي؟
تعرف أنه ليس عليك تقديم تقرير لي.
تفعل ما يحلو لك، حين يحلو لك، مع من يحلو لك.
ماذا يعني هذا؟
أبلي حسناً هنا.
عدت للعمل، الطبيعة تلهمني وأيضاً هذه القرية المليئة بالمنحلين.
شكراً لك.
أليس هذا ما أردته، أن نتأقلم؟
- ما المشكلة؟ - هذا يكفي.
لم تدم الهدنة طويلاً، صحيح؟
أأنت بخير حبيبتي؟
لا تقلقي، والدك وأنا تشاجرنا قليلاً، لكن ليس للأمر أهمية.
- تعرفين كيف تجري الأمور. - نعم.
ماذا ستفعل بهذا الأرنب؟
لا أدري، إنه نافق.
- أندفنه؟ - لماذا؟
هل لأن أخذه إلى والدتك لتطهوه سيبرر لك عملية قتله؟
نعم، بالفعل.
و"أميلي" ستحزن كثيراً لرؤية أرنب نافق.
هذه قصة أخرى.
- أتعرف من فعل هذا؟ - هذا لا يهم.
ليس رجلاً جائعاً يقتل ليحصل على طعامه.
نصب الفخ ليجعل الحيوان يتألم وهو يستلذ من هذا الأمر.
- أتظن ذلك؟ - لا أظن ذلك، أنا متأكد.
إنه تصرف بشري عادي وأمر موجود.
إنه سادي في المبدأ.
- هل درست "روسو" في الصف؟ - لا، لماذا؟
هذا الأرنب هو دليل على أن أسطورة الغني المتوحش هي اسطورة مؤذية.
ماذا يمكننا أن نفعل بجنس بشري يقتل
لا لسبب آخر غير متعة الأذية والدمار؟
- ليس الجميع هكذا. - ربما.
في هذا العالم، من يملكون القوة يشبهونه.
ثمة أناس في الحكم ويريدون الخير للناس.
لا، هذه دعايات.
برأيك، ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا شيء.
لو كنت كائناً فضائياً هبط للتو على الأرض،
سأحاول محو هذه الفصيلة برمتها
لأحاول حماية الآخرين.
- التخلص من الجنس البشري؟ - ترتيبات الصحة الجماعية.
صحيح أن الجنس البشري يصفي نفسه،
لكن حين يحصل هذا، ستمحى كل الكائنات والأرض أيضاً.
هذا ما يجب أن نتجنبه.
في هذه الأثناء، بما أنك متردد، سآكل هذا الأرنب.
هذا لا يقلل من قيمة كلامي.
- "جوليان". - نعم.
أنا هنا.
- كيف الحال؟ - بخير، وأنت.
أقدم لك صديقي، "مانو".
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا تفعل؟ - شيء رأيته في كتاب.
انتبه، لا تقترب.
خذي "أليس" هذه العصا، وارفعي الحبل من دون الاقتراب.
- أفعلت هذا بنفسك؟ - نعم، لم يكن معقداً للغاية.
إنه فخ رائع.
- وماذا لو قتلت أحداً؟ - سيكون هذا مؤسفاً.
وكيف ستستدرجه تحت الشجرة؟
سأجد طريقة.
- هل ستريني كتابك؟ - سأعيرك إياه.
أنت علق الحبل.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
هذا القذر "سيباستيان" تبرز في الكوخ.
- هيا سننطلق. - نعم أبي، قادمون.
أنت في الـ 30 وعلى وشك أن تتزوج، ليس عليك أن تطيع والدك.
هذا يكفي يا "سيب".
لا تنصت إليه، أراك لاحقاً حبيبي.
لن نتأخر، سنعود بعد الظهر.
هذا إن لم نتله، هيا لننطلق.
إن وجدت أعشاباً للأكل كالصعتر والمريمية والشيح والفشاغ، أحضري القليل منها.
أين "ليو"؟
ابنتك رائعة.
إنها لطيفة، تحضر لك باقة زهور.
تعالي.
- أتريدين الأولاد؟ - لا، مطلقاً.
ربما تغيرين رأيك يوماً ما، أنت يافعة.
- انظري أمي، هذه الأزهار جميلة للغاية. - نعم حبيبتي.
- أيمكنني الحصول عليها؟ - نعم.
- أتعرفين "أليس" جيداً؟ - لا، لماذا؟
يساورني شعور أنني في السجن هنا.
سمعت ما قاله "فيليب"، ستعود الأمور إلى طبيعتها في يومين.
"فيليب" لطيف، ولكنه لا يعرف شيئاً.
بالفعل، "سيباستيان" أخبرني ذلك.
لا طرقات ولا هواتف، نحن منقطعون عن العالم.
قد نموت جميعاً من الجوع ولن يعرف أحد قبل أشهر.
هذا الأمر يغضبني.
"ليو"؟
"ليونور"؟
"ليو"؟
"ليونور"! أجيبيني.
سأمسك بك!
أأنتم بخير؟ الطريق ليست صعبة؟
هيا، كونوا على قدر التحدي، أنتم ضعفاء.
"مانو"، أشعر أنه مر وقت طويل منذ أن تسلقت تلة حقيقية.
- أنا بخير، لا تقلق بشأني. - نعم.
أتعرف ماذا يمكنك أن تفعل؟ انتظر هنا، واستمتع بالمنظر،
وسنأخذك معنا في طريق العودة.
لا، كم أنا غبي، أنت خبير الإرسال، صحيح.
- لا يمكنني الانتظار لرؤية هذا. - ستنبهر بمهاراتي، انتظر وحسب.
أأنت بخير "أوليفر"؟ لا تعاني الكثير من التشنجات أو شيء؟
أنا بخير، شكراً.
توقف عن التباهي يا "سيب".
لا نمضي أوقاتنا كلها في صالة الرياضة.
بعض الناس يعملون، أتعرف هذا؟
أتقول هذا لأنك غيور؟ هل أنت غيور؟
"سيباستيان"، كلما تغيرت الأمور، بقيت أنت على ما أنت عليه.
انظروا، أليس هذا جميلاً؟ أن نكون جميعاً هنا معاً؟
هيا يا أبي، دعنا لا نتلهى.
- من هنا، صحيح؟ - نعم.
أمامنا مباشرة.
- إنها قصة… - أراك غداً.
- أراك غداً.
- هل أحببت "مانو"؟ - نعم، إنه لطيف.
هل أنت بخير يا "جوليان"؟
لكن…
ماذا حصل لك فجأة؟
- حسناً، إلى اللقاء "جوليان"، أراك غداً. - إلى اللقاء.
بهذه الطريقة ستكون الملابس كلها جيدة.
سأضع بعض الأطباق لك.
هيا.
ألا تريد أطباقاً كبيرة؟
مرحباً جميعاً، هل أمضيتم يوماً جيداً؟
- ألا عراك؟ - لا.
- أأنت بخير؟ - نعم.
قمت بنزهة طويلة اليوم.
أنا جائع للغاية.
"أميلي"، تعالي لنأكل.
سأذهب وأحضرها.
في الواقع، طلب مني "فيليب" لعب البوكر مجدداً الليلة مع "ميلو" و"إيتيان".
لا أحبذ الأمر كثيراً، لكنها طريقة لتليين الأمور.
لا مشكلة.
ليست جائعة.
لا تريد المجيء.
- أكل شيء بخير يا "جوليان"؟ - نعم.
سأذهب وأحضرها.
- هنا. - "أميلي".
"أميلي"، هذا يكفي، تعالي لتناول الطعام.
"أميلي".
لذيذ للغاية.
ضعوا رهاناتكم.
أنت متعلقة به، انتبهي، هذا ظاهر.
انظري من يتكلم، هل شاهدت حالتك؟
أتظنين أني لم أرك أنت و"فيليب" وأنتما خارجين من الكوخ؟
- اصمتي. - لا تقلقي.
على "فلورانس" الاهتمام برجلها بدل النواح طوال اليوم.
لا أود أن ينتهي الأمر بي مثلها.
أنسحب، تأخر الوقت على أي حال.
أنسحب أيضاً.
- أستذهب إلى المدينة غداً صباحاً؟ - نعم، سبب آخر لأخلد للنوم؟
حسناً، إلى اللقاء أيها الشبان. عمتن مساءً سيداتي.
- إلى اللقاء "ميلو". - عمت مساءً "ميلو".
أنت محق، أنسحب أيضاً، أنا متعب للغاية.
أنتم مجموعة من فاشلين، لا أصدق هذا.
إلى اللقاء جميعاً.
لا بد أنك تنعم بحياة رائعة، فزت علينا جميعاً الليلة.
- "مورييل"، أستقفلين؟ - نعم، سأهتم بالأمر.
- أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟ - لا، سأقفل، أنا متعبة.
- لم يتأخر الوقت. - لا، غداً، أنا متعبة للغاية، إلى الغد.
عمت مساءً.
خذني بعيداً عن هنا يا "جان لوي".
لم يعد بإمكاني تحمل هذه الحياة.
كثر في هذا العالم يحسدونك على هذه الحياة.
الجبال، هواء نقي، قرية جميلة.
ماذا؟
عالقة في وسط اللامكان، 3 ساعات بعيدة عن أقرب مدينة،
أمع شقيق مهووس بالمال، وزوجة أخ مصابة بانهيار؟
أهذا ما يحسدني الناس عليه؟
أخبريني…
لم أنت قاسية للغاية مع "إيتيان"؟
إنه غبي للغاية، إنه يغضبني.
لم تسألني؟
أحب أن أفهم ماذا يجري؟
- ماذا يجري بينكما؟ - لا شيء.
أقمت علاقة معه مرة أو مرتين.
أيزعجك هذا؟
لا خيارات كثيرة لنا هنا، نتسلى بالموجود.
حين كانا في الـ 15،
استمرت "فرانسواز" و"فيليب" بإقامة العلاقات معاً في كل مرة سانحة،
لكن ذلك لم يعن أنهما سيتزوجان.
"فرانسواز"؟
أ"فرانسواز" زوجتي مع شقيقك؟
نعم، زوجتك "فرانسواز"، أيفاجئك هذا؟
حسناً.
- ألم تخبرك؟ - لا.
- أتشعر بالغيرة؟ - لا.
في كل الأحوال،
إن غادرنا معاً،
لن تبقى "فرانسواز" بمفردها لوقت طويل.
ثق بي.
لا يزال شقيقي متعلقاً بها.
أعرفه.
حتى لو استعمل "كريستين" كتسلية.
- بالعكس، هو التسلية. - بحقك، هذا مقزز.
أنت من بدأ هذا.
انظر إلي.
توقفي.
- أستغادر الآن؟ - نعم.
أبسبب ما قلته؟
لا، ولكن يجب أن أعود إلى المنزل.
تأخر الوقت.
خذني بعيداً.
خذني.
عدني أنك ستفكر في الأمر على الأقل.
هذا كل ما أفكر فيه.
أحبك.
أحبك!
"لوران"!
ما الأمر؟
هيا، تقدم، أخرجه!
"لوران"!
إنها الصدمة، سيكون بخير، قلبه يخفق.
إنه قوي، سيتخطى الأمر.
دعوه يتنفس.
إن وجدت هذا الحقير الذي وضع هذا الشيء، سأقتله، سأتخلص من هذا الهراء.
لا بد أن نعيده.
"سيباستيان"، عليك أن تدع هذه، لا يلمس أحدكم شيئاً.
- لا تصدر الأوامر لي، اصمت! - ليس أمراً.
إن أردت الإمساك بالغبي الذي وضع الشرك، ليتم الإمساك به ومحاكمته،
- من الأفضل ألا نلمس شيئاً. - تباً لك.
"أوليفر" محق، علينا الحفاظ على البصمات.
اجمعوا الأغصان، سنحضر حمالة.
عليك أن تصلح الإرسال لنتمكن من طلب المساعدة.
- حسناً، لا يمكنني ضمان أي شيء. - لكن يستحق الأمر المحالة، صحيح؟
أتحتاج للمساعدة؟
- سآتي معك. - حسناً.
- "لوران". - أسرع، ولكن احذر.
نعم، أنت محق، سننتبه أين ندوس.
- ماذا نحضر؟ - لا أدري، بعض الأغصان…
الأغصان لصنع حمالة؟ هذا هراء.
لم أصنع حمالة من قبل يا "سيباستيان". اهدأ.
أترى شيئاً؟
نعم، كل شيء مطفأ.
سأبحث في الداخل.
تباً.
هذا غير ممكن.
- من أمكنه القيام بهذا؟ - تباً.
لا أدري، ولكن لا يمكننا أن نصلح هذا مع المعدات التي لدينا.
ماذا يجري هنا؟
أنا خائفة يا "مانو".
سنخفض هذه الحمى.
أأنت بخير يا "إيريكا"؟
ثمة مجنون يزرع فخاخاً، وتريدون مني فعل ماذا؟
أوقفي هذا الهراء، مرت 20 سنة.