نحتاج إلى طبيب من أجل "لوران".
لا خيار أمامنا، علينا الهبوط إلى الوادي لمحاولة الحصول على المساعدة.
نعم، هذه أولوية.
- سأغادر مع "تيري" عند الفجر غداً. - سأذهب معكما.
هل من عادة الناس هنا وضع فخاخ في الخارج على طريق الوادي؟
ليس هذا النوع من الفخاخ، هذا محظر.
بالإضافة، لا ذئاب هنا، لذا هي غير نافعة.
على المرء أن يكون مجنوناً تماماً لفعل هذا، أو غير مدرك تماماً لما يفعله.
اعذرني، لكن لا أصدق أن هذا الفخ وضع هنا بلا انتباه.
ماذا تعني؟
وقعت 3 حوادث في يومين.
الجسر الذي كاد يكلف حياة الكثير منا،
فخ الذئاب، وتدمير كوخ محطة الإرسال.
3 حوادث، بالنسبة إلي، إنها كثيرة.
- أواثق أن محطة الإرسال تعرضت للتخريب؟ - نعم، لا شك في هذا.
دمر أحد ما الوصلات وقطع الكابلات.
لا يمكن أن تكون مصادفة.
أياً كان من خربه، عرف أن فريقاً سيأتي ويحاول إصلاحه.
ووضع الفخ في الطريق المؤدي إليه، وهو مدرك تماماً أنه سيحصل على ضحية.
لكنه لم يكن ليعرف أنه سيكون "لوران".
لا، بالفعل، كان يمكن أن يكون أي منا.
حسناً، سأذهب، إلى اللقاء.
مثل الجسر، أي شخص كان يمكن أن يموت.
لا، الجسر كان حادثاً.
أراكم لاحقاً.
لا نعرف هذا.
أظن أن "أوليفيه" محق، يمكن أن يتم إحداث انهياراً صخرياً.
ماذا لو أن الشخص أو الأشخاص الذين فعلوا هذا أرادوا عزل القرية؟
- وما الهدف؟ - لا أدري.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"أليس".
انتظريني.
- ذاهبة لرؤية "غوسانج"، صحيح؟ - وإن يكن؟
إن كنت ذاهبة لرؤيته، سأذهب معك.
لكن يمكنني تدبر أموري بمفردي، لست بحاجة إليك.
قد لا يهتم رجلك للأمر، لكني لن أدعك بمفردك معه.
إنه مجنون.
بالإضافة، سنتذكر الأيام الماضية، هذا لطيف، صحيح؟
إنه ليس مجنوناً، ويعرف دوماً كل ما يجري هنا.
"ليس مجنوناً"، تعرفين أنه يتحدث إلى الطبيعة، صحيح؟
جدياً، إنه يكره الجميع، من الممكن أن يكون هو من نصب الفخ.
- هل أنت مجنون؟ - لست كذلك.
- لا، لم يؤذ أحداً هنا قط. - ليس هذا ما يقولونه هنا.
اسمع، عليك أن تعود إلى صديقتك، لا بد أنها تتساءل أين أنت.
لا، ما زلت سآتي معك، هذا أفضل.
- إذاً؟ - نبضه سريع للغاية.
ماذا يعني هذا؟ هل الأمر جدي؟
لا أدري.
يمكن أن يعني الكثير من الأمور.
لست طبيبة.
حرارته مرتفعة، أنا واثقة أنه يعاني الحمى.
- ألا يمكننا اعطاؤه شيئاً مجدداً؟ - لا.
ليس قبل الـ2.
اذهبي وأحضري بعض الثلج.
- تباً. - ماذا؟ ما الخطب؟
لا شيء.
سيكون بخير، إنه شاب قوي.
أيمكنك أن تعطيني الثلج، من فضلك؟
أحضري لي بعض المناشف.
أعطيني المنشفة من هناك، من فضلك.
سنخفض هذه الحمى.
- سأدخل. - أين تظن نفسك؟
أيعني لك الدخول عنوة إلى المنزل شيئاً؟
أتظنين أنه طلب إذناً للبقاء هنا؟
تباً، كيف يعيش؟
- ليس هنا، هيا لنذهب. - انتظري.
- توقف "سيباستيان". - انتظري.
- عم تبحث؟ - لا أدري، شيء ما.
ليس نظيف الكف، هذا الرجل.
رجل يعيش بمفرده في الجبال بلا كهرباء، أتجدين هذا طبيعياً؟
"(ألكسندر غوسانج) ملك الرياضيات."
- ما هذا الهراء؟ - دعني أرى.
هاك، انظري.
"عائلة تختفي."
تباً.
آل "رودييه".
أتذكرين هذا؟
نعم، أذكر.
ماذا يفعل بهذا؟
لا أحد هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
"جينيسكون."
- هذا ما سأناديك به من الآن وصاعداً. - اصمت.
أنت حساس.
انظر، ثمة أخرى هنا.
"(سيباستيان جنيستا) له قضيب صغير"
نجح الأمر!
أأنت بخير يا رجل؟
تباً، ابن السافلة.
- تباً "سيب"، أأنت بخير؟ - نعم، دعني.
انهض.
- لا يمكنه الوقوف، يبدو الأمر جدياً. - وإن يكن؟
- دعيه يموت. - هل أنت جاد؟
- لكنه لا يبدو بخير. - أتريدين مواساته؟
لا تكن غبياً.
"أليس"، ماذا سنفعل؟ لا يبدو بخير.
أنتما الاثنان تغضبانني، أنتما في صفهم، أهذا هو الأمر؟
تباً.
لقد اختار جهته.
وأنت؟
انتظر يا "جوليان"!
عذراً، أتينا للتحدث إليك.
أعبر تفتيش منزلي؟
أرى أنك احتفظت ببعض الذكريات الصغيرة.
أنت ابنة "ميلو"، كان والدك رجلاً جيداً.
- لا يمكن قول الأمر نفسه عن والدك. - ماذا قلت؟
كان عليك المغادرة مع والدتك حين اكتفت من تلقي الضرب.
الآن فات الأوان.
"سيباستيان"، توقف.
توقف.
فات الأوان على ماذا؟
- إن كنت تعرف شيئاً، ساعدنا من فضلك. - حتى إن أردت هذا، لا يمكنني مساعدتكم.
أفضل شيء تفعلانه هو المغادرة فوراً ولا شيء سيحل بكما.
لا تنتظرا حتى تقع ضحايا أخرى.
انتظر، آخرون؟ عم تتحدث؟
- حالات موت أخرى. - موت؟ من مات؟
هيا سنغادر، هذا الرجل مجنون، أنت لا تعرف شيئاً مطلقاً، أتدري هذا؟
إن رأيتك في القرية، سأقتلك، أتسمعني؟
- دعه وشأنه. - لا بأس، لن أفعل شيئاً.
مع قصة شعرك السخيفة هذه.
أرعبني، من الموتى الذين تحدث عنهم؟
لا أدري، لا فكرة لدي.
يمكنك رؤية أنه مجنون تماماً.
لا يمكنه مساعدتنا، كما رأيت.
يعيش بمفرده في الغابة طوال السنة، لا بد أن ينتهي الأمر به بالجنون.
ليس بالضرورة، رأيت منزله، كل شيء منظم ومرتب.
حقاً؟
أمن دون فتاة؟ كيف يفعل هذا؟
يداعب نفسه طوال اليوم.
ربما يضاجع دجاجاته، من يدري؟
- ماذا؟ - أنت غبي.
أود تمضية الصيف بأكمله هنا معك.
يمكننا العيش على الحب والماء العذب، ماذا؟
- سأصطاد لك. - نعم.
- حقاً، أنا مستعد للقتل لأجلك. - صحيح.
هيا، اذهب وجد "مود".
من جاء على ذكر "مود"؟ أنا أتحدث عنك.
بالطبع، "مود" جميلة.
لكنك أكثر من جميلة.
لا يا "مانو"، لا أريدك أن تذهب، لا أريدك أن تتركني بمفردي.
لن تكوني وحيدة.
- لديك "أليس" و"فيليب" و"مورييل". - لكني لا أعرفهم.
لا أعرف أحداً هنا، إن ذهبت، سآتي معك.
- لا، هذا غير وارد. - إذاً، ستبقى معي.
ماذا إن لم أشعر أني بخير؟ ماذا سأفعل إن لم تكن هنا؟
تماماً، لا يجب علينا البقاء معزولين، لهذا يجب أن أذهب.
لكن لا يتطلب الأمر مجموعة كاملة لتذهبوا.
قال لي طبيبي النسائي إني بحاجة للراحة، وليس للتوتر.
إن لم تكن هنا، سأشعر بالتوتر، أعرف هذا، أتفهمني؟
ابق معي.
سنرى.
"مود"؟ أين أنت عزيزتي؟
- كيف حالك حبيبتي؟ - أين كنت؟
بحثت عنك في البار، لكنك لم تكن هناك، ولم يتمكن والدك من إخباري شيئاً.
ذهبت لرؤية رجل ما في الجبال مع "أليس".
ألم يمكنك إخباري؟
من رأيت؟
"غوسانج"، عجوز مجنون يعيش هناك بمفرده.
كان يمكن أن آتي معكما.
لا تزعجيني بلا سبب، غبت لساعتين وحسب، حسناً؟
"لا تزعجيني بلا سبب." يسهل عليك قول هذا.
لا شيء لأقوم به هنا، الجو في الشاليه هنا مقزز وأنا ضجرة بشكل كبير.
بعدها تتركني لتذهب وتتمشى مع حبيبة الطفولة.
أعني، هل تمازحني؟ هذه هي الحياة معك؟
وما هذا اللباس؟ ماذا تحاول تقليده؟
توقفي.
أتعلمين؟ أنا أتضور جوعاً، هل حضرت لنا شيئاً لنأكله؟
من تظنني؟ خادمتك أو شيء من هذا القبيل؟
هذا يكفي، تباً.
يا لك من ساقطة، تباً.
يا لك من أحمق في بعض الأحيان، هذا أمر لا يُصدق.
هل ظننت حقاً أني سأقبلك؟
- نعم. - لا، أنت تحلمين.
قلت لك إني جائع.
"سيب"، ماذا تفعل؟
حسناً…
أنا خائفة يا "تيري".
الحرارة لا تنخفض وهو لا يستفيق.
هذا غير طبيعي.
لا تقلقي، سنعتني به جيداً.
- لا يتنفس حتى بشكل جيد، ألا تظن ذلك؟ - اسمعيني.
اسمعيني، بدءاً من الغد، سنعتني به بشكل جيد.
أعدك بهذا، حسناً؟
الآن، عليك الاعتناء بنفسك.
عليك أن تأتي لتأكلي شيئاً.
ستأتي "مورييل" لتحل مكانك.
لا، لست جائعة، أفضل البقاء معه.
في طريق عودتك، أيمكنك الاتصال بوالدي؟
لا أذكر متى سيصلون وفي أي ساعة.
نعم، بالطبع.
ماذا تفعلين؟
كما ترى، أنا مغادرة.
حسناً، وكيف ستفعلين هذا؟
سأغادر معك.
لكن لا تقلق، ما أن نصل، سأعتني بنفسي، لا مشكلة.
ما تقولينه لا معنى له، هذا هراء.
تعرفين أن ثمة منحدر بارتفاع 40 متراً قبل أن تصلي للجهة الثانية؟
كيف تنوين القيام بهذا مع حقيبتك؟
حتى من دونها، لن تتمكني من ذلك.
إن لم تساعدني، لن يهمني الأمر، لست بحاجة إليك، يمكنني تدبر أمري.
أخفضي صوتك، تباً!
ألا يمكنك التفكير بأحد آخر غير نفسك؟
حالياً، لدينا حالة طارئة واحدة، وهي الاعتناء بـ"لوران".
إنه في حالة سيئة للغاية، يجب أن أنزل إلى الوادي بأسرع وقت.
لا تقلقي، إن أردت الذهاب، يمكنك القيام بهذا ما أن يصبح هذا ممكناً.
لن أحاول منعك.
ابتعد.
انتبهي، تباً!
أأنت بخير يا "إيريكا"؟
- إلى أين تذهبين؟ - في نزهة.
- مرحباً، كيف الحال؟ - بخير.
هل من أحد هنا؟
إن كنت لا تمانع، دعنا نلعب لعبة ترابط الكلمات.
هذا ما سيحصل، أقول كلمة،
وتجيبني بأسرع ما يمكنك بأول كلمة تخطر على بالك.
مثلاً، إن قلت لك كرسي، أنت تقول…؟
حسناً، الأمر ليس معقداً سيد "جنيستا".
إن قلت كرسي، أول كلمة تكون…؟
- طاولة. - ها أنت.
أأنت جاهز؟
لنبدأ.
جبل.
ثلج.
قرية.
عائلة.
أب.
صديق.
- أخوة. - جيد.
صبي.
ألعاب.
عطلة.
غابة.
الصيد.
دماء.
السماء.
الأرض.
حيوانات.
برية.
رجال.
جنود.
نساء.
عاهرات.
هذا ما أردته، صحيح؟
هذا ما أردت سماعه، هل أنت سعيدة؟
- لنكمل. - لا، لن أكمل.
هذا مستحيل، لن ألعب بعد الآن.
اذهبي وألعابك الغبية إلى الجحيم.
- تفضل بالجلوس سيد "جنيستا". - لا.
ألا تريدنا أن نعمل معاً؟
- أتشعر بالجوع؟ - نعم.
- تفضل. - شكراً لك.
تفضلي.
شكراً.
غريب أنك اخترت هذه الغرفة كمكتب لك.
لماذا؟
كانت غرفة نومي حين كنت صغيرة.
شعرت بالراحة هنا.
- هل مارست الجنس مع زوجتك هنا؟ - لا.
متى ستعود؟
في وقت باكر هذه الأمسية.
و…
وطفليك؟
الصغيرة معها، و"جوليان" ذهب إلى البحيرة مع صديقته.
إذاً، إن مارسنا الحب في مكتبك، ستكون المرة الأولى.
نعم.
ماذا فعلت اليوم؟
أمور مثيرة وحسب.
نظفت البار كله، كل زاوية فيه وكذلك الحظيرة.
نظفت كل شيء، الأواني والنوافذ.
- يا لها من طاقة. - هذا خطؤك.
حقاً؟ لماذا؟
لأن قلبي ينبض.
أفكر فيك طوال الوقت.
لا يمكنني الوقوف بلا عمل.
لم أنم طوال الليل.
كل شيء يدور في رأسي وأشعر أنه سينفجر.
ماذا يدور في رأسك؟
لا أدري، كل شيء.
أقول لنفسي إنك لن تأتي…
إني أحلم،
إني غبية للغاية لكونك مهتم لأمري.
إنه علي الدراسة والقراءة بدل العمل في هذه الحانة السخيفة.
وإلا ستمل مني قريباً.
هذا غير صحيح.
أنت تلهمينني، تماماً كما أنت.
أنت فريدة.
بسببك أنت بدأت أكتب من جديد.
أرغب كثيراً في قراءته.
لا، ليس الآن.
حين أنتهي.
أيحق لزوجتك قراءته؟
أحياناً نعم، ولكن ليس هذه المرة.
- ألديه عنوان؟ - "(مورييل)".
توقف، أنت تمازحني.
أقسم.
إنه عنوان جيد.
أيعني هذا أنك تحبني قليلاً؟
نعم.
نعم، ماذا؟
نعم، بالطبع أحبك.
إذاً، لم لا تقول هذا أبداً؟
"أنت محقة، لا يمكن لهذا أن يستمر، سنتحدث حين أعود. (تي)."
- أكل شيء بخير؟ - إنه نائم.
حرارته مرتفعة للغاية، وعدا وضع الثلج، لا أدري ماذا أفعل.
يجب أن أذهب، سأعود قريباً مع المساعدة، لا تقلقي.
ستكون الأمور بخير.
- كن حذراً. - نعم.
- كيف شقيقك؟ - لا أدري.
إنه نائم.
أتعرف أن "مانو" لن يأتي؟
هذا أفضل، سأذهب بسرعة.
هل نامت "إيريكا" في منزلك؟
لا.
أليست في الشاليه؟
لا.
- أتريدني أن أسأل "مورييل" إن رأتها؟ - لا.
- ألا تريد التحدث بالأمر؟ - لا.
أمستعد للذهاب؟
تفضل.
سيدة "رودييه"؟
وصل البريد.
سأدعه في المدخل.
- مرحباً "فلورانس". - مرحباً "بول"، شكراً لك.
- هل غادر سكان الشاليه؟ - آل "رودييه"؟
لا أعرف، لا أظن ذلك، لم؟
حسناً، لأن لا أحد هناك.
لا يوجد شيء في المدخل، كل شيء اختفى.
ماذا يجري؟
عاد "بول" للتو من الشاليه، وآل "رودييه" غادروه.
هذا غير ممكن.
- ألم يخبروك شيئاً؟ - لا، لا أفهم.
سأذهب وألقي نظرة.
- حسناً، إلى اللقاء. - يوم سعيد.
- "فيليب". - ماذا؟
أين كنت في الليل؟
لم أتمكن من النوم، لذا ذهبت في نزهة.
سمعتك تستحم.
كانت الـ4:00 فجراً.
هل أردت التخلص من رائحتها؟
تناولي أدويتك ودعيني وشأني.
حسناً.
انتبه، لم تتمرن منذ وقت.
لا، لا بأس، يجب أن أرمي نفسي وحسب.
أخذت الهاتف معك، صحيح؟
ما أن أحصل على ارسال، سأتصل بالنجدة.
- حسناً. - ها نحن.
بهدوء.
لا بأس.
- أبي! - نعم.
أحد ما مر من هنا.
ماذا تقول؟
ثمة خطاف لمتسلق ما، أحد ما مر من هنا.
- ماذا؟ - لا شيء.
كل شيء بخير.
سأذهب.
"إيريكا"؟
"أليس"؟
أنا سيئة في هذا يا "مانو".
لا، هذا لأنك تفكرين في أمر آخر.
إنه مغفل، لم يودعني حتى.
- أخرجوك بسرعة، صحيح؟ - نعم، لم يكن جرحاً يذكر.
كيف تمكنت من هذا؟
لا فكرة لدي.
- هل نسيت ماذا حصل؟ - نعم.
حتى ماذا كنت تفعلين في الخارج في منتصف الليل؟
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أو أن هذا عذر، لا تريدين إخباري؟
أقول لك إني لا أذكر شيئاً.
يبدو أن صديقيكما الجديدين تخلا عنكما.
هذا أفضل، لم يكن مرحب بهما هنا.
ما الأمر؟ أتريد صورة لي؟
- ماذا يجري؟ - دعني وشأني.
- أتفتقدين والدتك؟ - لا تهمني والدتي مطلقاً.
ما الخطب يا أميرتي الصغيرة؟
توقف أبي، لم أعد في الـ 10.
هل السبب أن "جوليان" غادر؟
أبي، أنا حزينة للغاية.
"أليس"؟
هل أنت هنا؟
عرفت أنك ستكونين هنا.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل هذا منزل طفولتك؟
إنه منزل أبي.
لم أطأ قدمي فيه منذ 10 سنوات.
ماذا ستفعلين به؟
لا أدري.
لا أريد بيعه، لكن لا أعرف ماذا سأفعل به.
- أيمكننا الذهاب؟ - نعم.
أين كنت؟
كنت قد بدأت أقلق.
تركت لك رسالة.
نعم، "سأذهب لرؤية شروق الشمس، سأحضر لك القهوة إلى السرير."
ما زلت بانتظار القهوة.
آسفة، ذهبت إلى منزل أبي، وبدأت أرتب بعض الأمور.
ما الخطب؟
لا شيء.
لا يبدو هذا عليك.
ماذا يجري؟
لا شيء، مجرد ذكريات.
تأثرت بها، هذا كل شيء.
أفهمك.
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أقشر الخضار؟
حسناً.
يا له من سافل.
أشعر بالضجر، يا لها من نهاية اسبوع مريعة.
كنتما متحمسان للغاية ليلة البارحة.
اهتم بشؤونك الخاصة، اتفقنا؟
أما زلت تحوم حول "أليس"؟
لا تبدأ…
سأذهب للتنزه.
- أتريدين أن أرافقك؟ - لا.
- هيا، لا تغضبي. - أنا بخير.
تباً.
أتدعها تتحدث إليك بهذه الطريقة؟
من طلب رأيك؟
تباً.
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أضربها مثلاً؟
مرحباً.
- مرحباً. - أتحضر باقة لـ"أليس"؟
لا، ليس فعلاً، إنها للطهو بها.
هذه أعشاب عطرية.
هذه عشبة البحار.
عشبة البحار؟ أهي حقيقية؟
نعم، اسمها الرسمي هي "أرمواز".
رائحتها لذيذة.
إنها تخفض الحرارة ومضادة للديدان ومنشطة.
أود الحضور إلى مطعمك.
ساعة تشائين.
"مود".
تعالي وانظري.
فوراً إن أمكنني هذا، خاصة إن كان بعيداً من هنا، أتفهم ما أعني؟
- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
- هل تتسلين؟ - نعم.
"فابيو"، هذه بعض الماريجوانا، إن أردت.
تباً لك.
كل شيء مرتب، كما لو أنهم لن يعودوا مطلقاً.
لم ينبهوا أحداً.
فكرت في الاتصال بكم، إنه أمر غريب، صحيح؟
قمت بالعمل الصحيح.
اتصلت والدة السيدة "رودييه" بشرطة "شمبيري" البارحة.
ولم تسمع أي خبر عن ابنتها أو حفيديها منذ قرابة الأسبوع.
شعرت بالقلق.
من هنا.
نعم، هذا يشير بالتأكيد إلى أنهم غادروا بشكل نهائي.
- هل أمضيت وقتاً معهم؟ - نعم، قليلاً.
حسناً، أعرف "فرانسواز" منذ الصغر.
كانت تعيش هنا وهي طفلة، ولكن ليس زوجها.
أظنه من "باريس".
من الغريب أن يغادر المرء هكذا، ولا سيما من دون قول كلمة واحدة.
- هل كانوا في عطلة؟ - لا.
لا، أتوا ليستقروا هنا، على الأقل هذا ما ظنناه.
كانت "فرانسواز" تتحدث عن ترميم الشاليه ليصبح قابلاً للإيجار.
أيمكنك القول إنهما كانا ثنائياً من دون مشاكل؟
لا فكرة لدي عن ذلك.
من هنا.
حافظي على هدوئك.
مرحباً.
- بماذا ترغبان أيها السيدان؟ - كوب قهوة صغير.
كوب ماء، من فضلكم.
عليك الحصول على بعض الراحة.
- لن تصمدي بهذه الطريقة. - لا، أنا بخير.
هيا، اذهبي ونامي قليلاً، سأبقى معه.
وإن استفاق، سأنادي عليك فوراً.
لا تقلقي.
سيطلب "تيري" المساعدة قريباً.
إنها مسألة ساعات.
حرارته تنخفض، أهي علامة جيدة؟
نعم، بالتأكيد.
"إيريكا".
"إيريكا"، هذه أنا، أيمكنني الدخول؟
عزيزتي، لا تصدري صوتاً في البهو، اتفقنا؟
مرحباً، كيف هو؟ أهو أفضل؟
لا أدري، لم يستفق بعد.
- أتريدين أن أبقى معه قليلاً؟ - هذا لطيف، لكن والده معه.
- شكراً لك. - حسناً، أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً.
- أهذه فكرتك؟ - عرفنا أن هذا سيفرحك.
هذا لطيف للغاية.
لكن يجب أن أعترف أن "ليو" كان لها الدور الكبير.
حبيبتي.
انظروا هنا.
لنبحث حول البحيرة، إن وجدتم شيئاً، نادوا علينا.
والأهم، لا تلمسوا شيئاً.
أتركت "لوران" بمفرده؟
لا يمكننا تركه بمفرده.
- وعدتني. - "تيفان".
لا أفهم.
كان من المفترض أن نسمع خبراً من "تيري"، هذا مستحيل، ماذا يجري؟
"فيليب"، أكان كل شيء بخير حين رأيته ينزل؟
نعم.
وزوجته، لا أفهم، لا يمكن أن تكون قد اختفت فجأة من القرية.
ماذا يجري؟
"غاسبارد"، "بول" و"إيريكا" اختفوا.
- لا تهلعي "كريستين". - ألا أهلع؟
هل أنتم جميعاً عميان؟
نحن عالقون هنا، ولا يمكننا الاتصال بأحد، و4، بل 5 منا ما عادوا بيننا.
ماذا تظنين؟ هل الأمر صدفة؟
"تيري" سيعود.
بالطبع سيعود.
نعم، آمل ذلك.
بانتظار عودته، ماذا سنفعل؟
جيد.
الآن عليك أن تنامي.
سأبقى معك.
وضعت "تيفان" في غرفة "إيريكا"، أعطيتها حبوباً منومة، ونامت.
لا يمكننا البقاء هكذا، منتظرين، ولا نفعل أي شيء.
ماذا تقترح؟
- "تيري" واجه مشكلة. - نعم، مشكلة.
مشكلة كبيرة إذاً.
أعتقد أنه علينا الذهاب للمساعدة.
- أوافق. - تباً.
- وأريد الذهاب. - أبمفردك؟ لا تعرف الطريق.
يجب أن أجد الطريق وحسب.
سأذهب معه.
مستحيل أن تتركني بمفردي هنا.
لكنك لن تكوني بمفردك.
لكن لا أريدك أن تغادر يا "مانو".
من فضلك.
حسناً، أرغب حقاً بالذهاب.
إن كنت ستذهبين، أنا أيضاً.
- لكن يا "فابيو"… - حسناً، قد لا أكون رياضياً،
لكني لا أريدك أن تخاطري من دوني.
إن ذهبت أنت، سأذهب أنا، اقبلي أو أرفضي.
حسناً، أوقفوا العراك.
وأنت "سيباستيان"؟ أستأتي معنا؟
لا، مستحيل.
ماذا؟
هل أنتم جميعاً غير مدركين لما يجري؟
في الغرفة هنا، "لوران" ميت.
"تيري" مفقود وزوجته قد اختفت.
في الجبل، ثمة مجنون يضع فخاخاً، وتريدون مني فعل ماذا؟
أن أذهب في جولة معكم؟ أنتم أغبياء.
أتعلمون ماذا سأفعل بدءاً من الآن؟
سأذهب إلى المنزل، ولن أخرج إلا مع بندقية محشوة.
وأملي الوحيد أن يأتي هذا الوغد الذي يضع فخاخ ويطرق الباب.
هيا حبيبتي، سنذهب إلى المنزل.
تعالي حبيبتي.
- عمتم مساءً. - عمت مساءً.
ثمة مشكلة لم نتحدث عنها.
وهي؟
"لوران".
لا يمكننا أن نتركه هكذا في الغرفة.
أنت محق، لا يمكننا أن نتركه هناك.
- هل نعرف متى ستصل النجدة؟ - سيأتون في النهاية.
وسيحصل تحقيقاً.
إن احتاجوا القيام ببعض الاختبارات…
- أنتحدث بالأمر غداً مجدداً؟ - نعم.
أين كنت؟
ذهبت لرؤية الجسر.
ماذا يجري هنا يا "إيتيان"؟
لا أدري.
أنا خائفة.
أتظن ما يجري له علاقة بما حصل عام 1997؟
أوقفي هذا الهراء، مرت 20 سنة.
20 سنة.
ولم يحصل أي شيء من وقتها.
هذا غير صحيح، هناك الشاليه.
- ماذا عنه؟ - إعادة التجديد، كنت ضد الفكرة.
لم يكن من المفترض أن نلمسه، إنه يأتي بالحظ السيئ.
تباً.
أنا واثقة من هذا.
ما كان علينا تجديده أبداً، كان علينا حرقه.
أنت مجنونة أو ماذا؟ بدأت تفقدين صوابك.
إنه مجرد تطير سخيف.
سأذهب لأنام.
عمت مساءً.
مرحباً.
أبلا قبلة؟
ما الأمر المهم الذي أردت إخباري به؟
ألم نقل كل شيء؟
أتيت لأعطيك فرصة أخيرة.
"مورييل".
تعلمين أنك ستكونين دوماً مميزة بالنسبة إلي.
أنهيت كتابي بفضلك.
أهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
استعملت هذه الفتاة البسيطة من القرية وأحلامها السخيفة؟
وحين لم تعد تحتاجها، تتخلى عنها.
تعلمين جيداً أن الأمر ليس كذلك.
- أنت بطلتي. - لا يهمني هذا الأمر.
ماذا لدى زوجتك وليس في أنا؟
إنها أقبح مني، وهي أكبر مني.
هي أكثر ذكاء، أهذا هو الأمر؟ أمتعلمة أكثر؟
- بالطبع لا. - إذاً، ما الأمر؟
لا تحب التحدث إلي؟ وممارسة الحب معي؟
أحب هذا، لكن…
أحبك، لا يمكنني العيش من دونك.
أتوسل إليك، لا تتركني.
سنكون سعداء معاً، سنكون أغنياء، سنجول العالم.
- أغنياء؟ - نعم، لم لا؟
أنت تكتب وأنا أجعل من حياتك حلماً، سترى.
توقفي "مورييل"، لا مستقبل لنا معاً.
توقفي، هذا لا يفيد، ما بيننا قد انتهى.
أهكذا هو الأمر؟
بعد أن حصلت على ما تريده، أتنتقل إلى شيء آخر؟
ربما وجدت موضوع كتابك الجديد.
كن صريحاً، لمرة.
يجب أن أعرف، هذا مهم للغاية بالنسبة إلي.
هل كذبت علي منذ البداية؟
ألم تنو مطلقاً التخلي عن "فرانسواز"؟
هل هذا هو الأمر المهم؟
لا، لا أريد ترك "فرانسواز".
إنها والدة أولادي.
هل هذا واضح كفاية؟
مرحباً "جوليان".
هذا لطيف منك.
ما خطبك؟ ليس هذا من عادتك.
- ماذا سنأكل؟ - اللحم المشوي والهندباء.
رائع.
حقاً؟
كنت أفكر في اعداد المعكرونة.
"جوليان"، استعمل كوباً.
لست وحدك هنا.
"جوليان"!
لا تتحدث إلي.
"جوليان"، لا تتحدث مع والدك بهذه الطريقة.
بالطبع، دافعي عنه.
- هل كنتما تتشاجران؟ - لا.
- هل أحضرت الخبز؟ - تباً، لقد نسيت.
أجريت نزهة طويلة.
أبمفردك؟
بالطبع بمفردي.
لماذا؟
لا شيء.
انتظري، لا أحب التلميحات.
سأذهب للعمل.
لا يمكننا دفنه من دون إذن.
علينا القيام بشيء ما.
والأمر وقف علينا، البقية مستاؤون للغاية.
في كل الأحوال، لا خيار أمامنا.
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
غرفة التبريد.
لن يكون "فابيو" مسروراً.
أعلم، لكن سنفعل الأمر بطريقة صحيحة، بكل احترام.
لا أحد سيتمكن من لومنا.
المكان آمن.
"ماتيلد" تشاهد فيلماً مع "ليو" و"أليس".
"تيفان" نائمة، "فابيو" ذهب ليجلب أعشاباً.
البقية في البار.
- لم أر "أديل". - إنها ترتاح.
حسناً.
"فيليب".
أنا و"أوليفيه" سنهتم بالأمر.
سنذهب.
لا أفهم، يبدو عالقاً.
لا بد أنك تمازحني.
توقف، ستؤذي نفسك، لا فائدة.
خلف الباب مدخل الخزانة.
لا يمكن لأحد أن يسمعنا، ربما هذا أفضل.
هل أنت مجنون؟
انتظر، ادفع.
- النجدة! - النجدة!
أريد أن تكون أمي معي.
هل اختفت "مود"؟
أيمكنك وضع ذلك السلاح بعيداً، رجاءً؟