استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
أما زلت غاضبة؟
آسف بشأن البارحة، لكن بين حقارة "جوليان" وبين شكوكك…
افعل ما شئت، ولكن لا تظنني غبية.
- ماذا… - اللعنة.
رأيت بوضوح أن أخت "فيليب" قد لفتت أنظارك.
إلا إن كانت الأخرى، النادلة. توقف.
بالطبع لا، لم تقولين ذلك؟ ليستا من النوع الذي يعجبني على الإطلاق.
لأن ثمة نوعاً يعجبك؟
اللعنة، أتحدث إليهما، مثل الجميع.
أتحدث، لا أضاجع.
- يمكننا التحدث مع الناس، صحيح؟ - هذا صحيح، نعم.
لكنك تعرفينني، هكذا أعمل. أحتاج شخصيات حية لأكتب.
شخصيات حية. السيد الكاتب يحتاج شخصيات حية ليكتب.
أتظن نفسك في برنامج "إكس ليبريز"؟
ماذا يفعل هنا؟
إنه كبير بما يكفي ليراقب.
ظننتنا نحن الـ4 سنكون سعداء هنا.
أنت كذلك، أتعلم؟
- نعم. - هل أردت المجيء؟
نعم.
لكنك اكتفيت، صحيح؟
أتريد أن تتركني؟
لا.
أخبرني بالحقيقة.
- هل أنت مغرم؟ - نعم.
بك.
إذاً، ماذا يجري؟
إنه كتابي.
أنا مهووس به.
إذاً، ألا داعي لأن أقلق؟
لا.
هل أنت سعيد بما تكتبه؟
أحياناً نعم.
وأحياناً لا.
- هل وجدت الشخص؟ - نعم.
أتريد التحدث عن الأمر؟
لا أحبذ ذلك، لا.
حين كتبت كتابك الأول، تركتني أقرأ كل شيء بينما كنت تكتبه.
بالضبط، هذه المرة أفضل أن تكتشفيه كله في دفعة واحدة.
تعلمين، لم أرد اخبارك…
لكن الإهداء به سيكون إليك.
ضمني.
اذهب خلف كومة الحطب هناك.
هذا بلا طائل.
بحقك.
- ماذا تفعلون هنا؟ - حبيبتي!
هيا، لنخرج.
بروية.
حين أفكر أني دخلت هناك لأنني كنت أرغب ببعض المثلجات…
أتريدين أن أحضر لك بعضاً منه؟
لا، شكراً، لا.
لا أفهم كيف حبستم أنفسكم هناك.
غالباً بسبب هذا المسمار.
جعل القفل عالقاً فلم نتمكن من فتحه من الداخل.
لذلك كان علي العمل بجهد أكبر لأفتحه.
مرحى للنساء الحوامل ولرغباتهم.
كان من الممكن أن تتجمدوا حتى الموت هناك.
لا، كان "فابيو" ليدخل هناك ليجلب شيئاً قبل نهاية اليوم.
أنهاية اليوم؟
أتدرك خطورة البقاء لمدة 3 ساعات في درجة حرارة 18 تحت الصفر دون حماية؟
أنقذت "أديل" حياتنا.
- كل ذلك بسبب مسمار. - حجرة التجميد جديدة.
تم تركيبها منذ شهر ولم تتسبب في أي مشاكل على الإطلاق.
لا، فك شخص ما هذا المسمار، لم تكن صدفة.
أياً كان من فعل ذلك… فقد أراد قتلنا.
في النهاية، أنا سعيد أني حي.
إنه يبالغ، صحيح؟
أين ذهب؟
هل أنت بخير؟
هل أنت جائعة؟ أتريدين أن أحضر لك شيئاً ما؟
لا، شكراً، لست جائعة.
- يجب أن أخبرك. - نعم؟
أنا حامل.
يا إلهي يا عزيزتي…
اكتشفت ذلك قبل أن نغادر.
أردت أن أفاجئهم.
"لوران" ووالداي.
يوم الزفاف.
لا يمكنني الاحتفاظ به.
- إنه طفل الموت. - لا، لا تقولي ذلك.
أعطي نفسك بعض الوقت لتفكري.
- لكن ماذا سأفعل؟ - لديك وقت.
أريد أن تكون أمي معي.
أتفهم ذلك.
لا بد أنها قلقة للغاية.
لا بد أنها تحاول الاتصال بي.
أريد الابتعاد عن هنا.
و"إيريكا"؟ أثمة أي أخبار؟
لا، لا بد أنها مع "تيري"، ولكننا ننتظرهما.
لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.
نعم.
سيكون الأمر على ما يرام، تعالي هنا.
سيكون الأمر على ما يرام.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- هل استحممت؟ - نعم.
- أين "ليو"؟ - إنها تتناول وجبة خفيفة.
كنت مع "تيفان".
أخبرتني أنها حامل.
حسناً.
هل أنت بخير؟ تبدو مشتتاً.
مهلاً، ما الخطب؟
حُبست أنا و"فيليب" و"مانو" في غرفة تجميد.
إن لم تكن "أديل" لتفتحها لأنها رغبت في بعض المثلجات…
- كان يمكن أن تموتوا. - نعم.
نعم.
- لا أظنها كانت حادثة. - لا، أنت تمزح، من قد…؟
لا أعلم.
سأرحل غداً فجراً لأجلب المساعدة، لا تخبري أحداً.
لا، لا يمكنك فعل ذلك، لا أريد البقاء بمفردي.
لن يحدث شيء لك أو لـ"ليو"، ولن تكوني بمفردك.
يمكنك الوثوق بـ"مانو" و"أديل"، ابقي بجانبهما.
لكن لا أريدك أن تخاطر، ذلك خطير للغاية.
لا نعلم حتى ما حدث إلى "تيري" و"إيريكا".
سيقرع والدي "تيفان" جرس الإنذار في النهاية.
ليس لدينا خيار يا "ماتيلد"، سيفوت الأوان إن انتظرنا أكثر من ذلك.
لا يمكن أن نظل نقع في فخاخ كهذه.
أريد أن نحظى بأفضل فرصة ممكنة.
سأطلب من "مانو" و"فيليب" أن يساعدانني على النزول.
أنا خائفة للغاية.
سيكون الأمر على ما يرام. حين رحل "تيري"، علم الجميع.
هذه المرة، لن يعلم أحد باستثنائك أنت و"فيليب" و"مانو".
وسأكون يقظاً.
لا تقلقي، سأكون حذراً.
لن يحدث لي أي شيء، لا تقلقي.
لولا "ليو"، لكنت ذهبت معك.
فقدت "أديل" صوابها بالكامل. كان على "فيليب" أن يصمت أمامها.
لكن "فيليب" فقد ابنه يا "مانو".
وهو محق، ربما إن كانت هذه أول حادثة… لكنها الـ3 على الأقل.
وكان من الممكن أن تموتوا حقاً.
بدون ذكر "تيري" و"إيريكا"، اللذان اختفيا في الغابة.
- هذا كابوس مروع. - نعم، أعلم ذلك.
الأسوأ هو عدم معرفة من أين سيأتي الخطر أو لماذا يتم استهدافنا.
ليس لماذا، ولكن من…
ماذا؟ انتظري، ماذا تعلمينه؟
لا أعلم أي شيء، ولكني كنت أفكر،
ولا أظن أن شخصاً غريباً هو من نصب الفخ ودمر محطة الإرسال.
- إنه أحد من القرية. - لكننا الموجودون في القرية فحسب.
هذا ما أقصده، إنه واحد مننا.
إنه كالغراب، إنه يتغذى على خوفنا، سيفعل أي شيء ليدفعنا للجنون.
انتظري، توقفي عن هذا الهراء.
يمكن أن يكون شخصاً غريباً تماماً،
شخص مضطرب يختبئ في منزل مهجور أو في الغابة.
الاختباء هنا ليس صعباً.
- لا أصدق ذلك على الإطلاق. - لم لا؟
لأن الشخص الغريب لم يكن ليعلم متى كنا سنتسلق لنصل إلى المحطة.
لم يكن الغريب ليعلم متى كنا سنضع "لوران" في غرفة التجميد، ولا متى سنفعل ذلك.
إنه يعلم كل شيء.
إنه هنا، يستمع لكل شيء، إنه يعلم كل شيء.
- ما تقولينه بشع. - إنه منطقي.
بل إنه واضح حين تفكر في الأمر.
أتشكين في أحد ما؟
لا، ولكني سأرحل من هذا المكان.
وأياً كان ما أقرر فعله، فلن أخبر أحداً.
إلى أين ستذهبين؟
لمنزل والدي مع "فابيو".
وسنغلق الأبواب بإحكام ليلاً.
- وألا تثقين بي؟ - بلى، أثق بك.
في الواقع، يجب أن تأتي إلى منزلي مع "أديل".
لكني لا أثق بأحد آخر. "تيفان" و"أوليفيه" و"ماتيلد".
خاصة هؤلاء من القرية: "سيباستيان" و"إيتيان" و"كريستين" و"فيليب".
"فيليب"؟ توقفي!
ماذا تتحدثين عنه؟
حسناً، لا أثق بهم كثيراً.
لم يكن والدي معجباً بهم كذلك، الأمر هكذا.
ما الخطب؟
منذ متى تعرفين "فابيو"؟
3 سنوات، لماذا؟
انتظر، لا تخبرني أنك… هذا هراء.
- لم لا؟ أتعرفينه حقاً؟ - لا تفعل ذلك بي يا "مانو".
- أتعرفين عائلته؟ وخلفيته؟ - توقف، إنك تغضبني!
- "مانو"؟ - نعم.
- ألديك دقيقة؟ - نعم، لماذا؟
استمع، يجب أن أتحدث معك.
أخفتني.
سننام الليلة في منزل والدي، سأجهز الغرفة.
حسناً يا زعيمة.
ما زلنا سنأكل أولاً، صحيح؟
نعم.
- أتحتاجين مساعدة؟ - لا، أنا بخير، أراك لاحقاً.
أيمكنك إقراضي بعض الأشياء لأنظف منزلي؟
نعم، بالطبع.
ماذا تحتاجين؟
حسناً، منظف وفرشات واسفنجات.
- سأذهب لأحضر كل ذلك. - شكراً لك.
- أستفتحين منزلك؟ - نعم.
ماذا تفعله بتلك البندقية يا "فيليب"؟
سأذهب للصيد.
- ألم ينتهي موسم الصيد؟ - هذا سخيف.
قولي شيئاً ما يا "كريستين"، إنه رجلك!
ماذا تريدين مني إخباره به؟
دعيه ينفس عن غضبه.
هاك.
- إن احتجت أي شيء، أي مساعدة… - لا، أنا على ما يرام، شكراً.
نبحث عن "فيليب"، أهو هنا؟
رحل مع بندقيته.
- إلى أين؟ - ليس لدي فكرة.
ألديك أي فكرة عما سيفعله؟
ذهب للصيد.
لا يعجبني ذلك، هيا.
هذا يكفي، دعاه وشأنه! فقد ابنه للتو!
"غوسانج"!
اخرج من كوخك!
"غوسانج"!
أتعلم لم أنا هنا؟
مات "لوران".
كنت تعلم ذلك، صحيح؟
أتعلم لماذا لم يعد "تيري"؟
سيكون من مصلحتك أن تخبرني. من الواضح أنك تعلم شيئاً ما.
أتريد مني أن أخبرك بما أعلم؟ حسناً.
أعلم أن الرجال يفكرون فحسب في إشباع رغبتهم في المال والقوة والكراهية،
من دون التفكير في عواقب أعمالهم.
وما تشهده اليوم هو عواقب أفعالك.
أهذا ما أردت معرفته؟
لا أكترث بدروسك الأخلاقية.
أريد معرفة من قتل ابني.
أجبني يا "غوسانج".
أجبني وإلا سأطلق النار.
إنه أنت.
يمكنك قتلي الآن، لن يغير ذلك أي شيء.
ماذا تفعلان؟
هل أنت "ألكسندر غوسانج"؟
نعم، إنه أنا، ماذا تريد؟
ثمة عائلة تركت القرية فجأة، آل "رودييه".
أتعرفهم؟
أعرف "فرانسواز"، إنها إحدى بنات أعمامي.
هل رأيتها مؤخراً؟
تزورني كل فترة.
متى كانت المرة الأخيرة؟
منذ نحو 10 أيام.
ولم تتحدث معك ابنة عمك بشأن خطة للرحيل؟
لا.
أيمكننا تفقد منزلك؟
كانت لديك بعض المشاكل مع الشرطة منذ نحو 10 سنوات.
ضربت أحد زملائك.
لم يكن زميلاً، كان غاصباً ولصاً.
- ماذا سرق منك؟ - نظرية.
إذاً فلا تعلم شيئاً حيال آل "رودييه"؟
لا شيء.
وماذا كان مجال عملك؟
التحليل الدالي والسلاسل الدوافعية.
حسناً.
وداعاً.
وداعاً يا سيد.
- هذا هو يا "مانو". - لا!
إنه حي.
"فيليب".
هل أنت بخير؟ إنه أنا.
- ماذا حدث؟ - هل سقطت؟
خاتما زفاف "تيري" و"إيريكا".
- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ - نعم، انظر.
اسمهما محفوران على الجزء الداخلي.
يعني ذلك أنهما ميتان.
لا، انتظر، لا نعلم ذلك.
قد يكون ذلك لإخافتك فحسب.
لا، إنهما ميتان.
لم يعد لدي أبناء.
هيا.
أيمكنك الوقوف؟
- ساعدني. - نعم.
- أطلق قدمك. - بهدوء الآن.
- يمكنك المشي يا "فيليب"، توقف! - بهدوء الآن.
مرحباً يا سيد "جينيستا".
إن كنت ما زلت ترغبين في لعب تلك الألعاب الغبية، فلا تفعلي.
من الأفضل أن أبقى في زنزانتي.
أحتاج لإعادة تقييم شخصيتك يا سيد "جينيستا"
لأحدد درجة المسؤولية لديك.
اللعنة، ولكني لم أفعل أي شيء.
أيمكنك إخباري عن طفولتك؟
حسناً، إن أردت.
كانت لدي طفولة رائعة في الطبيعة، فعلت ما أردت فعله.
لم تمنعني من النجاح في حياتي.
هل كنت على توافق مع والديك؟
رحلت أمي حين كان عمري 7 سنوات.
ولم ترها منذ ذلك الحين؟
لا.
أتتذكرها؟
لا.
هل شعرت أن غيابها هو نوع من الهجر؟
تخلت عني، نعم.
لكني لم أشتق إليها.
ألم يخبرك والدك بسبب رحيلها؟
لا، لأن والدي لا يتكلم عن هذا النوع من الأمور.
وهل تريد أن تعلم ما حدث؟ سبب رحيلها؟
لأي سبب؟
حسناً، أظنني سأعود إلى زنزانتي.
ألا تريد التعاون؟
لأي سبب لعين؟
أنا…
أنا بريء.
أنا بريء بحق الجحيم.
أتظنينني لا أعرف ماذا تحاولين فعله هنا؟
تحاولين إلصاق التهمة بي.
ولا أرى سبباً يدفعني لمساعدتك في إدانتي.
لا تصدرا أي صوت وإلا سنقتل طفليكما، انهضا!
- ابدآ بالمشي. - ماذا تريد؟
- ابدآ بالمشي. - للأسفل، هيا!
- أسرعا! - ابدآ بالمشي، فكرا في طفليكما.
لا تؤذوا الطفلين رجاءً.
"فيليب"، رجاءً! "فيليب"!
"(مورييل)"
ماذا تفعلين؟ هل وجدتها؟
- سأذهب، حان الوقت. - كن حذراً يا عزيزي، رجاءً.
نعم، عودي للنوم، سأعود في أقل من ساعتين.
حسناً؟
قبلني.
أفضل من ذلك.
إنهما ينتظرانني، سأعود سريعاً، أعدك.
أغلقي الباب على نفسك فور رحيلي، رجاءً. سأشعر بالاطمئنان أكثر.
حسناً.
أتمنى حقاً وجود حل آخر.
كن حذراً، أتوسل إليك.
بالطبع، لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام بصحبة الـ2 الآخرين.
سأعود بالمساعدة خلال ساعتين.
- وسنتمكن أخيراً من الرحيل. - نعم.
حين ينتهي كل هذا،
ربما يمكننا اتخاذ قرار العيش معاً.
ظننتك لا تريدين ذلك.
حسناً، غيرت رأيي.
أحبك يا "أوليفيه".
وأنا كذلك.
أتود بعض القهوة الساخنة؟
لا، شكراً.
هل نمت على الإطلاق؟
ماذا تظن؟
يمكنني تدبر الأمر مع "أوليفيه" إن أردت.
لا، هذا غير قابل للنقاش، سأنزل معه.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
أريد معرفة ما حدث بالأسفل هناك.
و"مورييل" محقة.
قد يحتاج "تيري" و"إيريكا" لبعض المساعدة.
"إيريكا"؟
أين كنت؟
انتظريني!
أين كنت؟ بحثنا عنك في كل مكان.
"إيريكا"!
تعلمين جيداً أني أخاف من الظلام، توقفي.
حسناً، هذا مؤسف، سأعود للداخل.
توقف.
لم تفعل أي شيء لك.
- من هناك؟ - أنا "تيفان"، افتحي الباب.
- ماذا يجري؟ - رأيت "إيريكا" بالخارج للتو.
- صوبت. - ماذا؟
صوبت نشاباً تجاهي.
أقسم بذلك، يجب أن تصدقيني! حاولت قتلي بالخارج!
حسناً.
لست مجنونة!
- هل قالت أي شيء لك يا "تيفان"؟ - لا.
- لم تقل أي شيء، ولكن كانت هي. - أمي! أمي!
نعم يا "ليو"، أنا آتية، أنا آتية يا عزيزتي.
تعالي ونامي معنا، لا بأس.
قيل لي أنهم عثروا على سيارة آل "رودييه" ولم تكن قد مُست.
في مرآب بقرب محطة قطار "أنيسي". أهذا صحيح؟
بالتأكيد.
أتظنهم رحلوا من المنطقة؟
- هذا محتمل. - وماذا عن الملابس التي وجدوها في البحيرة؟
في الوقت الحالي، لا دليل على أن الملابس كانت ملك أطفال آل "رودييه".
إن كان آل "رودييه" في البحيرة، فلن نجد الأجساد أبداً.
لمدة 10 سنوات، في الوادي.
ذلك مروع.
في الوادي؟ لماذا؟
ثمة هاوية في قاع البحيرة تتصل بأعماق الجبل.
سيتم جذبهم إلى هناك.
هل بلغتم الشرطة الجوية وشرطة الحدود؟
بالطبع، نفعل ذلك دوماً حين يكون لدينا حالة اختفاء مثيرة للشك.
نستمر في تحقيقنا.
إن كان لدى أي منكم أي شيء جديد ليبلغ عنه، لا تترددوا في الاتصال بنا.
شكراً جميعاً.
هيا.
حسناً، رحل رجال الشرطة، يمكنكم الاسترخاء الآن.
- ماذا تعنين؟ - تعلم ما أعنيه بالضبط.
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.
بالطبع، قم بدور الغبي.
ستتغير الأمور هنا.
أريدك أن تطرد تلك الحقيرة السمينة التي تلامسك حتى حين أكون موجودة.
يمكنها الذهاب والمضاجعة في مكان آخر.
هل أنت مجنونة؟ ما خطبك؟
أتريد أن أتصل بالشرطة لتعود؟
أتريد أن أتحدث إليهم حقاً؟
أن أخبرهم أنك أتيت في الـ4 صباحاً. ليلة اختفاء آل "رودييه"؟
وأنك استحممت؟
لتغسل ماذا؟
أتريد أن أخبرهم بكل المكالمات التي قمت بها في النهار التالي
ورحيلك إلى "شامبري"؟
لا تضغط علي يا "فيليب".
إما أن تطرد "كريستين" غداً أو لن أكون مسؤولة عن أفعالي.
ما خطب كل هذا الابتزاز؟
إنك مجنونة حقاً.
استمع بحذر يا "فيليب".
ستغادر الحانة غداً.
وإلا…
"مود"؟
"مود"!
- تأكد من أن الخطاطيف مركبة بشكل صحيح. - سأكون على ما يرام، لا تقلق.
- وخذ وقتك، لا داعي للعجلة. - حسناً.
هيا.
كيف الحال يا أبي؟
- هل رأيت "مود"؟ - لا.
- أليست منشغلة بتجميل نفسها؟ - لا.
ماذا تفعله بحق الجحيم؟ كان بإمكانها أن تحذرني.
هل ستتزوجان؟
هل أنت مجنون؟ لم تقول ذلك؟
إذاً لماذا تهتم إن كانت هنا أم هناك؟
لست مهتماً.
الأمر فحسب أن لدي أموراً أخرى لأفعلها بجانب القلق بشأنها.
"فيليب"!
"أوليفيه"!
إنهم يطلقون النار علينا! "مانو"!
اللعنة، يا "أوليفيه"!
- أهو حي أم لا؟ - "فيليب" ميت!
اللعنة يا "أوليفيه"، اركض أو عد!
"أوليفيه"!
اللعنة.
أمن أحد هنا؟
اللعنة.
لا داعي للصراخ، ماذا يجري؟
- هل رأيت "مود"؟ - لا، قد تكون في الشاليه.
أكان ذلك "سيباستيان"؟
- ماذا يجري الآن؟ - إنه يبحث عن فتاته.
هل اختفت "مود"؟
لن أخرج بعد الآن.
هيا.
- أهلاً، أين "مود"؟ - مرحباً.
- أيمكنك وضع ذلك السلاح بعيداً، رجاءً؟ - لا، لن أضعه بعيداً، إذاً؟
- لم نر "مود". - رأيتها.
- حقاً؟ أين؟ - في المطبخ مع "فابيو".
انتظري، دعيني أضيف المزيد.
نأخذ بعض العجينة الآن وندلكها حقاً.
ندلكها، خذيها بيديك الاثنتين بالكامل ثم يمكنك تسطيحها وقلبها.
لا تترددي في الانغماس في الأمر، ليست آنية صينية.
- أهكذا؟ - نعم، جيد للغاية.
سخري وزنك كله خلفها، هيا.
هاك، أحضرت هدية لك.
لا أريد هديتك.
خذيها، ثقي بي.
إنها لحمايتك من التعويذات السيئة.
هذا مقزز! إنك مريض نفسي! إنك مقرف!
إنها قائمة أرنب فحسب، ليست متسخة.
دعني وحدي، اذهب بعيداً.
ماذا يجري هنا؟
اللعنة، ما هذا؟
أهذا ما يجلب لك السعادة في الحياة؟ قطع قوائم الحيوانات الصغيرة؟
إنها قائمة أرنب، إنها هدية من أجل "أليس".
- إنها تعويذة حظ جيد. - نعم، بالطبع.
إنك غبي مثل والدك، هيا، التقط هذا الهراء وارحل.
هيا، اخرج من هنا.
علي إعداد الإفطار لـ"أليس"، لا بد أنها تتضور جوعاً.
أتعلمين إن كان ثمة مربى البرتقال في أي مكان؟
أظن ذلك، نعم…
برتقال…
هنا.
شكراً.
"أليس" محظوظة لوجود طاه في المنزل.
أنا محظوظ بوجودها كذلك.
أود أن يقول أحد ذلك عني يوماً ما.
صباح الخير.
صباح الخير يا "ماتيلد". صباح الخير يا "ليو"، كيف حالكما؟
سنجهز الإفطار لـ"تيفان"، أيمكنك مساعدتي؟
بالتأكيد، أتظنينها تحب حبوب الإفطار؟
- بالطبع. - ولدينا بعض منها هناك.
ثمة قهوة إن أردت بعضها.
ومخبوزات البريوش، لا بد أنها جاهزة.
احذري، إنها ساخنة.
كوني حذرة يا "مود"، إنها ساخنة للغاية.
ها أنت تنضم إلي أخيراً.
أسرع، تكاد المياه الساخنة تنفد.
أرى أن روحك المعنوية مرتفعة.
ربما أصيبا فحسب.
نهاية "فالمولين".