اذهب خلف كومة الحطب هناك.
لا تصدرا أي صوت وإلا سنقتل طفليكما، انهضا!
"فيليب"، ماذا يحدث؟
- ابدآ بالمشي! - ماذا تريد؟
- ابدآ بالمشي! - للأسفل، هيا!
- أسرعا! - ابدآ في بالمشي، فكرا في طفليكما.
لا تؤذوا الطفلين رجاءً.
"فيليب"، رجاءً! "فيليب"!
- ماذا تريدون؟ - للأسفل، هيا!
- أسرعا! - أرجوكم، لا تؤذوا الطفلين.
"فيليب"، أرجوك!
"فيليب"!
"(مورييل)"
ماذا تفعلين؟ هل وجدتها؟
اجث على ركبتك!
هذا جنون.
علينا التوقف، علينا مطالبتهما بالتوقف!
- لا، فات الأوان! - لا!
علينا التوقف، طالبيهما بالتوقف!
- فات الأوان. - لا!
توقفا!
"مورييل"! هل هذه أنت؟ هل أنت هنا؟
"جان لوي"!
اصمت!
"جان لوي"!
اصمتي!
أتوسل إليكم، لا تؤذوا الطفلين، رجاءً، أتوسل إليكم!
لا!
وجدته.
تباً!
أين ذهبا؟
تباً!
رحلا، سنهلك.
ماذا تفعلين؟ ساعديني على إيجادهما. لا تقفي للبكاء فحسب!
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
ما أكثر أمر يروقك في "أليس"؟
- ما أكثر أمر يروقني بها؟ - نعم.
- أحب كل أمر. - هذا رد سهل.
أعطني أفضل 3 أمور بها.
حسناً، شخصيتها القوية
وصراحتها ومؤخرتها.
وما أفضل 3 أشياء تفضلينها بـ"سيباستيان"؟
إنه وسيم وثري وماهر في العلاقات الحميمية.
مدهش! إنه الأمير الساحر حقاً، يا للرومانسية!
هل تراني عملية للغاية؟
لا، لكل شخص أولوياته، لا أحكم على أحد.
كما أني معجب بك كثيراً.
تباً! نسيت سجائري.
لا تنتظرني.
إلى اللقاء يا ذات الرداء الأحمر، احترسي من الذئب.
نعم.
حيي جدتي نيابة عني!
أعددت الفطور، هل ستأتي؟
هل أنت بخير؟
نعم، وأنت؟
نعم.
هل استمتعت بوقتك مع طاهيك الصغير؟
- نعم، إنه لطيف. - "إنه لطيف"؟
هل تغار؟
لا، مطلقاً.
جيد، لأنه لطيف للغاية، ولكنه ليس نوعي المفضل.
علمني كيف أعد البريوش…
- يمكنك معاشرته إن شئت. - ماذا؟
لا آبه.
- انتهت علاقتنا يا "مود". - حقاً؟ ألأنني معجبة بـ"فابيو"؟
لا، لا آبه بـ"فابيو" ولا البريوش خاصته، هذا ليس السبب.
أخيراً، سأعيش الحياة التي أستحقها.
الحياة التي تستحقها؟
حسناً.
أخبرني ما هي الحياة التي تستحقها؟
أنصتي يا "مود"، انتهت علاقتنا، مفهوم؟
أعلم، هذا قرار قاسي قليلاً.
سأهجرك لأجل "أليس".
"أليس"؟
هذا هراء.
"أليس" لا تحبك، إنها مرتبطة بـ"فابيو".
ليس بعد الآن.
ما هذا الهراء؟
لا بد أنك تمزح معي، لا بد أني أحلم الآن.
- بم تتلاعب يا "سيباستيان"؟ - لا بأس.
تعالي، لا بأس.
- لا بأس. - أفزعتني، تباً!
لا داعي لننفصل ونحن غاضبان كما تعلمين، يمكنني أن أترك لك هدية أخيرة.
استمتعنا كثيراً معاً، صحيح؟
يا لك من وغد!
- هيا. - ابتعد عني!
هل هذا حقيقي؟ هل ستهجرني هكذا؟
علمت جيداً أن علاقتنا ما كانت ستدوم، صحيح؟
نعم، وهل تظن أن "أليس" تحبك؟
لا بد أنك فقدت عقلك، أنت أغبى مما ظننتك.
- أنت لا شيء بالنسبة لها. - كفاك!
- لا شيء، صفر. - توقفي!
أتعلمين؟ حاولت أن أكون لطيفاً معك، ولكن إن كانت هذه طريقتك لشكري…
خذي كل أغراضك واخرجي من هنا.
يا لك من وغد أبله!
سيجدون لك مكان في الشاليه، سيروقك وستعدين البريوش.
وغد!
وغد! تباً!
وغد!
سأترك هذا المكان اللعين.
"(شاليه الجليد)، (فالمولين)"
- ماذا؟ - إنهما "فيليب" و"أوليفيه".
ماذا حدث؟
- أطلق أحدهم عليهما النار تحت الجسر. - ماذا؟
- من قتلهما؟ - لا أدري، لم أره.
- تركتهما هناك. - لم يكن ثمة ما يمكنني فعله.
هجرتهما.
كانا في الأسفل، حاولت الوصول إليهما ولكنهم استهدفوني.
أخبرني إن كانا ماتا أم لا.
أخبرني، انظر إلي، أخبرني إن كانا ماتا.
سقطا على الأرض.
- لم ينهض أيهما مجدداً. - ألم يكن ثمة ما يمكنك فعله؟
ألم تستطع حقاً فعل أي شيء؟ انظر إلي!
لم يكن بيدك أي حيلة؟
"كريستين"، أين ستذهبين؟
"مورييل".
لن أتركك بمفردك هنا، مفهوم؟
علينا الذهاب لجلب "ماتيلد" والبقية.
اتركني وشأني.
آسف، سامحيني.
لم يكن ثمة ما يمكنني فعله، أقسم لك.
آسف.
- لم يكن… - اتركني وشأني.
تعالي معي.
تعالي معي، آسف.
آسف.
"(البؤساء)"
هيا، للأسفل!
- أسرعا! - ابدآ في بالمشي، فكرا في طفليكما.
لا تؤذوا الطفلين رجاءً.
"فيليب"، رجاءً! "فيليب"!
هذا جنون.
علينا التوقف، علينا مطالبتهما بالتوقف!
- لا، فات الأوان! - لا!
علينا التوقف، علينا مطالبتهما بالتوقف!
ولكن فات الأوان.
توقفا!
"مورييل"! هل هذه أنت؟ هل أنت هنا؟
"جان لوي"!
اصمتي!
"إيميلي"!
هيا، علينا الاختباء الآن!
أسرعي، هيا!
- لا! - هل أنت بخير؟
لا!
تباً!
أين ذهبا؟
تباً!
خدمة الغرف يا ملاكي.
شكراً، لست جائعة.
هذا مؤسف.
ماذا تفعلين؟ هل ستذهبين للصيد؟
أواثقة أنك لن تأكلي؟ وجدت المربى المفضل لديك.
أخبرتك أني لست جائعة.
حسناً، أرى أن روحك المعنوية مرتفعة، سأتركك وسأستحم.
أخبريني حين يتحسن مزاجك.
"أليس"؟
"أليس"، هل واتتك الدورة الشهرية؟
ألهذا أنت حانقة؟
"أليس"؟
"أليس"!
"أليس"؟
"ماتيلد".
ربما أصيبا فحسب.
لا، ماتا.
مثل "تيري" و"لوران" و"إيريكا".
ماتوا جميعاً.
وسرعان ما سيأتي دورنا.
لماذا تقولين ذلك؟
في هذا الصباح…
في هذا الصباح، مر علي "سيباستيان" ومعه بندقية.
ماذا قال لك؟
كان يبحث عن "مود".
ربما هو من قتل "أوليفيه" و"فيليب".
لماذا سيفعل ذلك؟ لم يحمل أي ضغائن ضدهما.
ولكنه كان يحمل سلاحاً.
ولكن المدة ما بين هذا وقتلهما… لا أفهم.
كما أنه مستحيل أن يكون هنا وعلى الجسر بآن واحد.
- ما الأمر؟ - تم قتل "فيليب" و"أوليفيه".
"مورييل"!
ماذا؟ ما الهدف من وراء إخفاء الحقيقة عنها؟
هل رأيتم "أليس"؟
- ماذا؟ أليست معك؟ - لا.
رحلت وأنا في المرحاض.
- ألم تخبرك أين ستذهب؟ - لا.
- أخذت قوسها معها على ما أظن. - أتقول قوسها؟
حسناً.
ماذا؟ هل تعلم أين هي؟
لا، سأبحث عنها في أنحاء القرية.
سأعود إلى منزلها، ربما تكون عادت.
عليكما أخذ بعض البنادق من منزل "فيليب".
لماذا؟
أين ذهبا؟
تباً!
رحلا، إننا هالكون.
ماذا تفعلين؟ ساعديني في إيجادهما، لا تقفي هناك تبكين فحسب!
هيا!
تشبثي جيداً.
لا تخافي.
لا أستطيع!
تشبثي جيداً.
نجحنا، هيا بنا.
اختفى الطفلان، أنتما!
- ماذا تقولين؟ - غرفتاهما فارغتان.
تحركا، علينا العثور عليهما، هيا!
هل بحثت في كل مكان؟
تباً! أنا واثق أنهما مختبئان بأعلى هناك.
سأبحث بالخارج.
هيا!
تعالي، هيا.
لا تصدري أي صوت.
تباً!
لا!
لا، لم أرغب في ذلك.
- لم أرغب في… - اهدأي.
اهدأي.
انتهى الأمر، تم.
سنصبح أثرياء.
نعم!
سنصبح أثرياء.
كنت تتمنين السفر إلى كل أنحاء العالم، صحيح؟ والخروج من هنا؟
هذه فرصتنا.
هيا يا "مورييل"، ساعديني على غلق هذا المشمع.
- هيا! - لا!
تباً!
هربا عبر الشرفة يا حمقاوتان!
ألم تستطيعا الانتباه؟
أين هي؟
تباً!
هربا عبر الشرفة.
مستحيل أن يكونا ابتعدا كثيراً.
"سيباستيان" بالمقدمة و"غاسبارد" يراقب الطريق.
لا بد أنهما بلغا الغابة، سنجدهما متجمدين في الفجر.
هيا، أسرع! علينا تنظيف المكان خلفنا، أسرع!
علينا الرحيل، لا يجب أن نصدر أي صوت.
كأننا نلعب لعبة الغميضة، اتفقنا؟ هيا.
أسرعي.
اركضي!
أسرعي!
ما هذا بحق السماء؟
هل من أحد هنا؟
هذا هو حظي اللعين فحسب.
لماذا تحملين حقيبتك؟
لا أود أبداً رؤية آل "جينيستا" المجانين مجدداً، أتمنى موتهم.
من مجريات الأحداث، لن يستغرق هذا طويلاً.
ماذا؟
مات "فيليب" و"أوليفيه".
ماذا؟
ذهبا لطلب المساعدة مع "مانو".
لم يخبروا أي أحد.
لم يمنع هذا أحدهم من قتلهم بالرصاص.
تباً! إنك تمزحين معي، و"مانو"؟
تمكن من النجاة، هو من أخبرنا بما حدث.
هل يمكنني الدخول؟
نعم، بكل تأكيد، تفضلي.
لا أصدق الأمر فحسب.
هذا مريع، أين "ماتيلد"؟
في الأعلى مع ابنتها.
ربما… لا، لا أدري.
أود البقاء هنا، هل يمكنني ذلك؟
لا ينبغي أن تكون ثمة مشكلة بهذا.
ما قصة الرحلة الاستكشافية الحمقاء هذه؟
لماذا لم تخبرينا؟
لأن "فيليب" طلب أن أتكتم الأمر.
لماذا؟ تباً!
لأنه لم يثق في أي أحد.
ولا حتى نحن؟ هذا هراء.
عموماً، حاول "فيليب" أن يفعل شيئاً لبقيتنا على الأقل.
نعم، مدهش! أفلح هذا جيداً، أحسنت.
"مانو" الوغد.
عليه أن يفسر لي ما حدث.
عرفت ما حدث.
مات "لوران".
مات "فيليب" و"أوليفيه".
واختفى "تيري" و"إيريكا".
"بول" و"غاسبار".
هل تعلم أين هم؟
إنهم 7 أشخاص.
لم يتبق سواي وأنت و"مورييل" و"سيباستيان".
بقي 4 أشخاص لإبادتهم،
وعائلتي "جينيستا" و"برسونا" ستختفيان من على سطح الأرض.
نهاية "فالمولين".
"2:40"
دميتي الدب!
سأعود لأجلها، ليس أمامنا وقت للتوقف.
الاغتصاب شيء مقزز.
يجب قتل كل المغتصبين بالرصاص.
ولكن علينا إدراك أمر واحد.
تبدأ النساء بالرفض دوماً.
يفعلن هذا دوماً لاستفزازنا وغيظنا…
حتى وإن أعجبهن هذا الشاب،
وعلينا الإصرار حتى يبدلن رأيهن.
عليك إقناعهن، صحيح؟
عادة، نعم.
ألا يوافقن من البداية أبداً؟
لا، الفتيات سهلات المراس والساقطات فحسب.
ولكن ليس البقية.
- أي بقية؟ - اللواتي تستحققن ذلك.
إنها طريقة لتظل مرغوب بها أكثر.
الإصرار هو جزء من اللعبة.
وإن لم نصر…
نخيب ظنهن فينا.
كان هذا الأمر منذ بداية التاريخ.
إلى أي مدى يجب أن يصر المرء؟
هل يمكن استخدام القوة؟
أرى ما تعنينه، لم لا نستخدم القيود والحبال أثناء فعل بذلك؟
العنف ليس وحشية.
إنه…
إنه تعبير عن الفحولة.
فحولة الرجال هي التي تبرز أنوثة النساء.
إننا نكمل بعضنا.
ألا تتفقين معي؟
هل يستطيع أي رجل معاشرة أي امرأة ترفضه بدون معاملتها بوحشية؟
نعم، بالطبع.
إن كانت ترفض بفمها…
ولكن جسدها يقبل ذلك.
تحب النساء اغتصابهن إذاً، هل هذا رأيك؟
لا، هذا ليس ما قلته، إنك تحرفين كلامي.
ما قلته هو إنه يروقهن دفعهن نحو الحائط.
هذا هو الأمر.
هذا طبيعي.
الذكر والأنثى.
هذا بيولوجي.
النساء اللواتي تستحققن هذا،
ألم تقبلك أيهن فوراً؟
ألم ترفض إحداهن الأمر حتى النهاية؟
أنت لا تجيبني.
لم تقولين ذلك؟ هل اتهمني أي أحد بشيء؟
أنت لا تجيبني.
ألا تفهم ما معنى ذلك؟ سنموت جميعاً هنا، إننا هالكون.
توقفي، عودي لتعيشي معنا في الشاليه.
ذهب "فابيو" ليحزم حقائبك.
سنوصد الأبواب على أنفسنا وستصل النجدة في النهاية.
"إتيان" و"سيباستيان" يملكان بنادق وأنا القوس.
- لن نتمكن من التصرف. - معي سلاح أيضاً.
نعم، ولكنك لست قاتل.
- هل تظنين حقاً أنهما هما؟ - من غيرهما سيكون؟
لم سيفعلان ذلك؟ لا بد من مبرر.
لأنهما مجنونين ملعونين فحسب، الابن كأبيه.
- أهذا مبرر كافي؟ - لا، لا بد من دافع.
لماذا سيقتلان الجميع فجأة هكذا؟
لماذا جاء "سيباستيان" صباحاً إلى منزلي لاغتصابي؟
ماذا؟
هل تريد معرفة التفاصيل؟
دفعني نحو الحوض وأدخل أصابعه،
واخترقني بعنف.
- يا له من وغد! - نعم.
والآن، أريده أن يموت ببطء ولا أريده أن يهرب بفعلته.
ولكني سأقتلك إن أخبرت أحداً.
يجب أن يتوقف هذا يا "إتيان".
هذه لعنة.
- ماذا؟ ما هي اللعنة؟ - كل شيء، حتى لو نجونا.
هل يمكنك العيش هنا بعد كل ما حدث؟ وكل هذه الوفيات؟
على كل، لن ننجو من هذا.
هذا هراء.
سأجد الوغد الذي قتل "فيليب".
على كل حال، لا سبيل لنجاتنا.
أو ربما يكون ثمة فرصة إن أعلنا عما فعلناه منذ 20 عاماً.
ماذا؟
على كل، ماذا سنخسر؟
إننا نعيش كالمساجين ولم يتمتع أي أحد بالشجاعة للرحيل من هنا.
ظللنا جميعاً في قوقعتنا مع النقود التي لم ننفقها قط
وتموت القرية من حولنا.
يا لها من حياة!
استفاد أطفالنا منه.
ليس لدي أي أطفال.
انظر إلى حالك يا "إتيان".
فعلت كل هذا من أجلها ولكنك فعلته هباء، لأن "مورييل" لم تحبك قط.
عشنا كالأموات طوال الـ20 عاماً
وسرعان ما سنموت.
- ألا تظن أنه حان وقت التوقف؟ - هراء، أنا سعيد هنا.
هذا منزلي وهذه أرضي، لا أرغب في الذهاب لأي مكان آخر.
أنا مستعد لمواجهة من يريد قتلي.
- ليس أنا، سأذهب إلى الشاليه. - ماذا ستفعلين؟
أخبرتك لتوي، سأبوح بالحقيقة.
ما فائدة ذلك؟
سأخبرهم بكل شيء، لم أفعل أي شيء.
أنت و"فيليب" من قتلتماهما.
توقفي، لا تفعلي ذلك يا "كريستين".
اكتفيت يا "إتيان"، قضي الأمر.
تباً! انظري ماذا أجبرتني على القيام به!
إنهما الطفلان.
ماذا؟
عادا.
هذا أنا "سيب".
تباً!
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
أنا "سيب" هنا!
تباً! لا بد أنكم تمزحون.
- افتحوا الباب! - ابتعد أيها الوغد.
"مود"، هل هذا أنت؟
- مرحباً عزيزتي، افتحي الباب، أنا "سيب". - اغرب عن وجهي.
- علي مخاطبة "مانو". - ليس هنا.
- ماذا يجري؟ - إنه "سيباستيان" ولن أفتح.
مهلاً، ليس لأنكما تشاجرتما…
"مورييل"، أنا "سيب"، علي مخاطبة "مانو".
- "مانو" ليس هنا. - لن أدخل هذا الوغد.
- افتحا الباب اللعين! - لا، ارحل!
"مود".
- ما الخطب؟ ما هذه الضجة؟ - افتحي الباب!
يريد "سيباستيان" الدخول ولا أقبل.
إنك محقة، لا أثق فيه بالمرة، إنه يتجول ببندقيته بكل مكان.
لا أريده أن يقترب من ابنتي.
- وأنت يا "آديل"؟ - نفس الشيء، لا أحبه.
لقد صوتنا، ابتعد عن هنا الآن!
حسناً يا "مود"، أنصتي جيداً.
الآن، ليحمي كل شخص نفسه، أتسمعينني؟
اذهبن جميعاً للجحيم!
جيد، إنه يرحل، قد تكون حيلة منه.
هذه هدية مني.
- هل كل مصاريع النوافذ موصدة؟ - نعم.
- لنفحصها على أي حال. - اذهبي أنت، سأعود إلى "ليو".
حسناً.
- أمي، هل سنلعب؟ - نعم يا عزيزتي.
لا بد أنك تندمين على مجيئك هنا…
وأنت حبلى.
الطفل هو أهم شيء في العالم.
أنت محظوظة لأنك حبلى.
لم أتمكن من الإنجاب.
حقاً؟
لإنجاب أي طفل، عليك أولاً العثور على الرجل الذي تتمنينه منه.
والرجل الذي تمنيت الإنجاب منه ميت.
آسفة.
قتلوه.
من هم؟
ماذا كان اسمه؟
"جان لوي".
كان يدعى "جان لوي".
أحببنا بعضنا.
كنا سنفر معاً.
هل أحبك؟
معذرة، علي الرجوع إلى منزلي.
مهلاُ، هل اعترف لك بحبه؟
- لا تغادري، المكان خطر بالخارج. - لا آبه.
"مورييل"!
- ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا يفعل الجميع بمنزل "رودييه"؟
اصمتي، لم تسمعي أو تري أي شيء، مفهوم؟
وسيكون لديك فرصة للنجاة.
إن نطقت بكلمة، سيموت والدك وأنت من بعده.
اقسمي أنك لن تقولي أي شيء، اقسمي لي الآن وللأبد.
"أليس"! انهضي!
"أليس"!
تباُ! يا لك من حمقاء!
تباً! لماذا لم تسمعي كلامي؟
هل عدت لفراشك؟
أين كنت؟
"أليس".
رباه! ماذا أصابك؟
- لا شيء، لماذا؟ - أين كنت؟
ألم تري؟ إنك مغطاة بالدماء.
- ماذا حدث؟ - لا أدري.
- هل تعرضت لحادث؟ - لا، لا أدري.
هيا، سنذهب للمشفى.
انتظري.
- إلى اللقاء "غاسبار". - إلى اللقاء.
ما الأمر يا بني؟ لماذا لست مع أصدقائك؟
ضايقوني.
هل تعرف ما أصاب ابنة "ميلو"؟
لا.
فلقت رأسها نصفين وهي تسير أثناء نومها.
نقلها إلى المشفى، ألم تعلم؟
هل هي حية؟
نعم.
لا بد أنك تمزح معي.
هل فقد الجميع عقولهم؟ أبي!
افتح، تباً!
- لم أوصدته؟ - ادخل.
- هل تخافني أيضاً؟ - ادخل.
أين "كريستين"؟ هل عادت لمنزلها؟
- نعم. - حقاً؟
إنها غبية، ثمة رجل بالخارج يقتل الناس.
هل تحاول أن تكون التالية؟
ما هذا؟
ماذا حدث؟
ماذا فعلت بـ"كريستين"؟
هل قتلت "فيليب" و"أوليفيه"؟
هل أنت من تقتل الجميع؟ تباً!
أجبني يا أبي، رجاءً.
أجبني.
"جوليان"؟
"جوليان"، افتح!
"جوليان"!
"أليس".
ماذا تريد؟
لا فائدة من ذلك، رحل آل "رودييه".
منذ متى؟
ماذا تعنين بسؤالك هذا؟
ألا تذكرين؟
لا، لا آبه.
"أليس"!
- إن كنت تريدين اللعب، أنا هنا. - نعم، اذهب للجحيم.
كم هذا مزعج! كنت قلقاً للغاية.
- كان عليك إخباري أين ستذهبين. - أنا بخير، اهدأ.
"أليس"، طبيعي أن أقلق عليك.
تم قتل "فيليب" و"أوليفيه" وأنت اختفيت بالخارج.
لم اختفيت بدون إخباري؟
حسناً، لا تردي، اكتفيت حتى الآن.
ما سبب الدماء الموجودة في المرحاض؟
أنفي نزفت، يحدث هذا أحياناً.
هلا نذهب؟
- ماذا فعلت لك؟ - لا شيء.
لن تؤذي أي ذبابة.
وهذه البندقية؟ لا أعرف كيف أستخدمها.
اتركها إذاً، مقشرة الخضراوات تليق بك.
توقفا!
هل هذه أنت يا "مورييل"؟
- "جان لوي"! - هل أنت هناك؟
- "جان لوي"! - اصمتي!
ها أنت ذي، كنت أبحث عنك.
هل أنت نائمة؟
لا.
هل أنت بخير؟
نعم.
- هل وجدت "أليس"؟ - نعم.
هل هي بخير؟
نعم.
أتعلم؟ لا داعي للقلق.
ستنتهي الأمور بشكل جيد في النهاية.
الوقت في صفنا.
لن نظل معزولين لأيام أخرى.
فبعد كل شيء، نعيش في "فرنسا".
هل غادرت "مورييل"؟
نعم.
كان عليها البقاء.
هل كنت تعرف من حبيبها؟
حبيبها؟
"جان لوي".
منذ 20 عاماً، كانت تحبه.
كانا سيفران معاً.
هل عرفت هذه القصة؟ هل تظنها حقيقية؟
لا، لا أعرف أي شيء عنها.
وكما تعلمين، لا آبه بقصص "مورييل" العاطفية.
هل "ماتيلد" وابنتها في غرفتيهما؟
لا أدري.
- و"تيفان"؟ - لا بد أنها نائمة.
"مانو"…
"فابيو"!
سنكون بخير، أقسم لك أننا سننجو.
أي شريكة؟
اخرسي، تحركي!