- نعم، مرحباً. - انتظري رجاءً.
- مركز اليانصيب المحلي، انتظري رجاءً. - "إتيان"، إنه اليانصيب.
ماذا؟
- مرحباً. - مرحباً.
يوم سعيد، أيمكنني التحدث مع سيد "فيليب بيرسونا" من فضلك؟
إنه ليس هنا، ما سبب المكالمة؟
تم اختيار بطاقة رابحة في مؤسسته.
- بطاقة رابحة؟ بكم؟ - 70 مليون فرانك.
بطاقة واحدة فائزة ليوم الأربعاء 20 أغسطس.
- مرحباً؟ سيدتي؟ - نعم.
أحضر جريدة يوم 20 أغسطس! أسرع!
- سأعطيك الرقم الفائز. - حسناً.
- 13، 32، 38، 44، 1، 3. - نعم.
نعم.
بإمكانك التواصل معنا على رقم 0836657000.
حسناً، شكراً لك، سيعاود الاتصال بكم.
- مع السلامة. - مع السلامة.
"13، 32، 38، 44، 1، 3."
تباً، هذه أرقام "مورييل".
ماذا؟
لا أصدق، انظر. 13 هو رقم حظها.
32 عمرها، كما وُلدت في الأول من مارس.
- و38، ماذا يعني؟ - مقاس ملابسها.
- و44؟ - لا أعرف.
ربما يكون عمر "رودييه"، فقد كتبا الشبكة معاً.
تباً. لكن من معه التذكرة؟ هي أم هو؟
لا أعرف.
أين "فيليب"؟
- لماذا؟ هل ثمة مشكلة في الحانة؟ - لا.
- إذاً، ماذا تفعلين هنا؟ - أريد التحدث معه.
- "كريستين"؟ - علي التحدث معك.
أظنني طلبت منك عدم إحضار موظفتك إلى هنا.
- أتريدين سماع ما لديها؟ - لا بأس يا "كريستين"، تعالي.
هل توجب عليك المجيء إلى هنا فعلاً؟ ألا يمكن تأجيل الأمر؟
"كريستين"، أيمكنك مساعدتي؟ ما زالت ثمة بعض الأغراض في السيارة.
ماذا يحدث؟ هل مات أحدهم؟
فزت.
بم فزت؟
شاركت في مسابقة اليانصيب مع "جان لوي رودييه" ذلك اليوم؟
نعم، كان ذلك منذ أسابيع.
سبق وشاركت بنفس الرقم أكثر من مرة.
- مهلاً، لا تقولوا إني… - نعم، هذا صحيح.
تم اختيار رقمك يوم الأربعاء.
وربحت الجائزة الكبرى.
70 مليوناً.
- لا، هذا مستحيل! - نعم، صحيح.
- هذه هي الحقيقة. - نعم، فزت.
نعم، فزت.
لا، لم أفز، هو من فاز، لأنني أعطيته التذكرة.
- كانت هدية. - لا.
- لعبتما معاً. - وكانت فكرتك.
- مهلاً… - كيف تسير الأمور بينكما؟
- هل سيترك "فرانسواز"؟ - هذا ليس من شأنك.
"مورييل".
أتعرفين ما معنى 70 مليون فرنك؟ لك ولنا جميعاً، وللطفلين؟
لنا جميعاً؟ إذاً فهل أنت فزت باليانصيب الآن؟
- من معه التذكرة؟ أنت أم هو؟ - دعني وشأني!
اسمعي.
لا، هذا أمر خاص بي وبـ "جان لوي"، علي تولي الأمر.
- إلى أين تذهبين؟ - سأستحم.
التذكرة معه.
- مرحباً. - نعم.
"جان لوي"، أنا "مورييل"، علي التحدث معك.
ماذا تريدين؟ أظننا ناقشنا كل شيء.
لا، الأمر هام.
لك ولي، علي مقابلتك. سأنتظرك عند البحيرة.
أعدك بأنك لن تندم، بعد نصف ساعة، اتفقنا؟
- انتظري يا "مورييل"… - لا، أراك قريباً.
سيربح هذا السائح اللعين 70 مليوناً لأنه يضاجع أختك.
أتريد محاكمته على ذلك؟
- إنها تستحق النصف على الأقل، صحيح؟ - بالطبع.
أتتخيل ماذا قد نفعل بـ35 مليوناً؟
35 مليوناً!
لكن لماذا 35؟
لا يستحق "رودييه" مليماً واحداً.
إنها الحانة، هذا يعني أن "فيليب" هو من دفع ثمن التذكرة.
كتبت "مورييل" كل الأرقام.
تاريخ ميلادها، تباً!
التذكرة ملكاً لـ"فيليب" و"مورييل" وعلينا استعادتها.
- نحن؟ - نعم، نحن.
لو كنت أنت أو "مورييل" قد فزتما، لقسمتما المال مع البلدة بأكملها، صحيح؟
- صحيح. - إذاً، سنساعدك على استعادتها بالتأكيد.
- يعرف "رودييه" أنه ربح على الأرجح. - لا أظن ذلك، لعرفنا بالأمر.
لكنه سيعرف على أي حال.
سيصرف شيكه من هنا وسيغادر بـ70 مليون.
- لا يأبه مطلقاً لأمر "فالمولين". - مهلاً.
- يجب أن نفكر، سنجد حلاً. - لا، فكرنا يا "فيليب".
علينا استعادة التذكرة وإعادتها إلى "مورييل"، أنا وأنت و"كريستين".
سنقول إننا نحن الـ4 اشتريناها معاً.
- ولن يسأل أحدهم شيء. - نعم، وكيف سنفعل ذلك؟
لا أعرف بعد، ولكننا سنفكر في شيء.
مهلاً، وماذا إن عرف أنها تذكرته؟
لا يهم، ماذا سيكون دليله؟
لن تنجح الخطة وسنكون في موضع شك.
إلا إذا…
إلا إذا لم يمانع.
كن صريحاً، لمرة.
يجب أن أعرف. هذا مهم جداً بالنسبة إلي.
هل كذبت علي منذ البداية؟
ألم تنو مطلقاً التخلي عن "فرانسواز"؟
هل هذا هو الأمر المهم؟
لا، لا أريد ترك "فرانسواز".
إنها والدة أولادي، هل هذا واضح كفاية؟
لكنك لم تعد تحبها.
وماذا تعرفين عن ذلك؟
على الأقل أستطيع التحدث معها.
أيها الوغد.
لا تحتاجين إلا "إتيان"،
إنه رجل قوي من سكان الجبل، سينجب منك الكثير من الأولاد.
تحب إيذاء الناس.
هذه تسليتك، أتفكر فعلاً في ما قلته؟
آسف يا "مورييل"، ولكنها الحقيقة.
إذا كنت تظن أن كتابك انتهى، فإنك مخطئ.
لم ينته بعد.
سأسمعك نهاية الكتاب.
لن يخيب أملك.
- ماذا ستفعلين؟ - سترى.
ستتكلمين مع "فرانسواز"، صحيح؟
أتظنينها المرة الأولى التي أخونها فيها؟
لا تحاول حتى، تفتقر للمخيلة.
مع السلامة.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
وقالت، "عاد الطفلان"؟ ماذا تعني؟
عاد ولدا آل "رودييه"، عادا.
أظنها محقة.
عم تتحدث بحق السماء؟ لا أفهم.
ألا تتذكر شيئاً حقاً؟
22 من أغسطس عام 1997، كنت في الـ13.
طلبت منك الوقوف للحراسة لدى الشاليه وإخباري حال وصول أحدهم.
نعم، أتذكر تلك الليلة، وماذا بعد؟
ظننا أن الطفلين قد ماتا…
لكننا لم نجدهما أبداً.
أتظنهما قتلا "كريستين"؟
نعم.
تباً.
ماذا حدث؟
- أُصيبت برصاصة. - تباً.
أأنت بخير؟ أتركوك وحدك؟
كنت مختبئاً.
أين هي؟
في الكوخ.
هل رأيتهما؟
لا، ولكنهما هما بالتأكيد.
أنا متأكد من أنه الوغد "فابيو".
ماذا؟ الطاهي؟ أأنت متأكد؟
نعم، بالطبع، إنه الغريب الوحيد هنا.
كما أن سنه مناسب أيضاً.
- أتظن أن "أليس" منخرطة في كل هذا؟ - لا.
مهلاً، هذا غير معقول.
يستحيل أنه أطلق الرصاص على "أوليفيه" و"فيليب" عند الجسر هذا الصباح.
كيف عرفت؟
لأنه كان مع "مود".
- هل أخبرتك بذلك؟ - لا، رأيتهما.
كم كان الوقت حينها؟ ربما كان قد عاد، لا؟
وصغيرة "رودييه"، كانت صغيرة في عام 1997.
- كم يبلغ عمر "مود"؟ - انتظر.
أتظن أن "مود" شقيقة "جوليان"؟ مستحيل.
لم لا؟
أتعرف أمراً؟ أنها "أديل". لم أحب تلك الفتاة منذ رأيتها.
لا، سأتفاجأ.
أيمكنك تخيلها تقتل الناس وهي حبلى؟ لا.
منذ متى وأنت تعرف "مود"؟
تباً، لا أعرف، عينتها منذ 6 أشهر.
كانت معجبة بي للغاية، وبعد 3 أيام، شاركتني الفراش، لا أعرف.
وأسرتها، أتعرفهم؟
لا، يعيشون في الخارج.
إذاً لا تعرف شيئاً عنها، هل لديها أشقاء أو شقيقات؟
- لا. - يا لها من مصادفة!
لكنها فعلت كل شيء للتودد إلي، كان الأمر أسهل من اللازم.
إنها مُنقادة، تقبل بأي شيء.
دوماً تتسكع مع ذلك الوغد "فابيو".
ماذا تفعل؟ أين تذهب؟
سأحل المشكلة.
هل تجعلك أجواء الجبل بغيضة هكذا؟
لذيذة للغاية.
"فابيو"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"فابيو"!
هذا ليس مضحكاً.
"فابيو".
لا.
لا، ليس ذلك.
لا.
"فابيو"؟
رائحة الصلصة شهية للغاية.
- إنك موهوبة للغاية في الطهو. - شكراً.
انتظري حتى تتذوقين.
- ماذا سنتناول يا أمي؟ - المعكرونة بصلصة الطماطم.
- مع اللحم؟ - نعم، هذه فكرة سديدة.
نعم، من فضلك يا أمي!
عزيزتي، أيمكنك استخدام سماعتك؟
لم أعد أطيق هذه الموسيقى.
- ليس لدينا لحم. - نعم، ثمة لحم، في المبرد.
نعم، أعرف أنها مجمدة، ولكننا يجب أن نأكل.
نعم، أنت محقة.
هيا، تشجعي قليلاً، أنا ذاهبة.
- أتريدينني أن أذهب معك؟ - لا، أفضل أن تبقي مع "ليو"
لتنتبهي للصلصة، لن أستغرق طويلاً.
"تيفان"!
أخفقت.
يا للعجب!
أأنت بخير؟
لا، لست بخير.
هل كان الأمر بتلك الصعوبة؟
إذا أصابني مكروه، هلا تعتنين بـ"ليو"؟
نعم، بالطبع.
- لكن لماذا؟ - لا، لا بأس.
- ألم تتمكني من الدخول؟ - لا.
- أتريدينني أن أذهب؟ - لا.
- لماذا؟ - ليس الآن، لاحقاً.
اسمعي، سنكون بخير، أقسم لك أننا سننجو.
لا أظن ذلك.
تخيفني "فلورانس".
تظن أن لنا دخل في اختفاء آل "رودييه".
ألم تستطيع إقناعها بالعكس؟
- أتجدين ذلك مضحكاً؟ - ما الحل؟
لا أعرف، إنها تخيفني.
عليك إعطائها جزءاً من النقود.
إنها زوجتك، هذه مشكلتك أنت.
سأخلد إلى النوم.
"مورييل" محقة يا "فيليب"، إنها مشكلتنا، ليست مشكلتها.
- أمشكلتنا؟ - بالطبع.
التصرف رهن بنا، أنا وأنت.
إنها أم أولادي.
ستدخلنا أم أولادك السجن لمدة 25 عاماً.
أتريد ذلك؟
"(بيرسونا) للأدوات الرياضية، السير وتسلق الجبال".
- هل أعطيتها الجرعة الصحيحة؟ - نعم.
ماذا نفعل؟ أنخلع ملابسها؟
لا، لو أردت الانتحار، لما خلعت ملابسي.
وبما أنها محتشمة، لن يصدق أحد ذلك.
- هيا. - نعم.
- انتظري. - هيا.
هيا.
لا يمكنني.
هيا، يا عزيزي، تشجع!
لا يمكنني.
أعطني هذا.
أتظنين أن ذلك…؟
نعم، هذا جيد، ستنزف حتى تموت في الماء الدافئ.
هيا.
هذه مذكرتها، كنت متأكداً. إنها تدون فيها كل شيء.
"قضى (فيليب) الليلة بالخارج، واستحم حين عاد."
"اختفى آل (رودييه)، أظنهم ماتوا.
وأظن أن (فيليب) متورطاً."
"لماذا قد يقتلهم؟"
لا نهتم بأمور العمل.
"أفتقد الأولاد كثيراً، لا أطيق صبراً لحلول إجازة عيد جميع القديسين.
ازداد شرود (فيليب)، وتسخر مني عاهرته في العمل يومياً.
لم أعد أريد هذه الحياة."
"لا أريدهم أن ينجوا بفعلتهم.
لكني لا يمكنني الزج بزوجي وأب أولادي إلى السجن."
- أترى، كان علينا فعلها. - نعم.
"لم أعد أريد هذه الحياة."
- هيا. - انتظر.
هيا بنا.
- إذا أدليت بشهادتي، سيُزج بهم في السجن. - لا، سينتهي بكما المطاف في ملجأ أيتام.
أو مع عائلات مضيفة يختارها حمقى لا يعرفونكما.
وبهذه الطريقة، أنتما من ستُعاقبان.
- بوسعنا البقاء معك. - لا، هذا أخطر من اللازم.
من سآخذكما إليهما هما شخصين طيبين.
سيعلمونكما كما لو أنكما ابنيهما.
لن تضطران إلا إلى تغيير اسميكما ولقبيكما.
لكني لا أريد تغيير اسمي.
لكنك يا عزيزتي ستكونين دوماً "أميلي" بالنسبة إلي أنا و"جوليان".
وبالنسبة إلى أبي وأمي؟
ستظلين دوماً "أميلي".
أود رؤية أمي.
لم تعد هنا.
أين هي؟
ستكون دوماً حيثما تكونين.
أهذا صحيح؟ ستكون هناك حين أستيقظ؟
نعم.
حتى لو لم تريها.
وسأظل دوماً هنا، لن أتركك أبداً.
ألن يُعاقب أهل القرية أبداً؟
لم أقل ذلك.
أنت في الـ13.
أمامك الكثير من الوقت للتفكير والوصول إلى قرار.
لديك الكثير من الوقت.
سنعود.
ماذا تفعلين؟
ما الخطب؟
لن تخرجي، صحيح؟ الوضع خطير.
- سأغادر. - ماذا؟
سأغادر.
- إلى أين؟ - لا تقلق بشأني.
- "أديل"، أأنت بخير؟ - بأفضل حال.
ما المشكلة إذاً؟ أمن خطب مع الجنين؟
"مانو"، لست حبلى.
اسمي ليس "أديل"، كذبت عليك من البداية.
لكن ماذا…
اسمي "أميلي رودييه"، ابنة "جان لوي" و"فرانسواز رودييه".
قُتل والداي هنا في 22 أغسطس، عام 1997.
أتتذكرهما؟
عم تتحدثين؟
- غادر آل "رودييه" البلدة. - لا.
قتلهما آل "بيرسونا" وآل "جنيستا" هنا.
وعدت للثأر منهما.
لكني لا أفهم.
لماذا تناديني باسم "جوليان"؟
اسمع، هويتي في جيبي، بها كل شيء، اسمي وعنواني.
كف عن هذا، يمكن تزوير الهوية بكل سهولة.
كذبك علينا بلا فائدة يا "جوليان"، كُشف أمرك.
لكن لماذا قد أغير اسمي؟
سل "أليس" فحسب.
لا تظنني أحمقاً!
اعتدل.
ماذا أخبرتها لتقنعها بالبقاء مع حقير مثلك؟
أنت واقع في حبها، صحيح؟
أيها الغبي الأحمق، حين عرفت أنك آت، كادت أن ترحل.
أكبر مغفل عرفته في حياتها.
اخرس.
أتعرف ماذا كانت تطلق عليك؟
- الأفعى، نعم، هذا صحيح. - اخرس!
لماذا فعلت ذلك، تباً؟ لن يخبرنا بشيء الآن.
اكتفيت من كلامه، "مود" شريكته.
لما اعترف على أي حال.
- حقاً؟ وماذا إن لم تكن "مود"؟ - بالطبع هي.
تم التلاعب بك جيداً.
نقتلها وينتهي الأمر.
- فعلاً؟ وكيف سنفعل ذلك؟ - سأفكر في طريقة.
سحقاً!
أقتلت "لوران" و"فيليب" و"أوليفيه"؟
هذا مستحيل.
بلى هذا ممكن.
و"تيري" و"إيريكا" أيضاً؟
لكن لماذا؟ لم يفعلا لك شيئاً.
فقدت والداي.
فقد "فيليب" أولاده.
أنت مختلة.
لم أستطع السماح لهما بالمغادرة وطلب النجدة.
هذا ليس حقيقياً، لا أصدقك، "أديل"، انتظري.
أنت لن تفعلي ذلك، صحيح؟
لا، ليس إذا وجدت طريقة أخرى.
عدني بأنك لن تتزحزح من هنا.
لا.
أتريدني أن أقتل "مود" و"ماتيلد" وابنتها؟
لن تؤذينهم؟
لا، ليس إن لم تتحرك من هنا.
لكن ماذا ستفعلين؟
سأقتل البقية.
إنك مجنونة فعلاً.
- وبعد ذلك؟ - سأختفي.
آسفة.
أنت رجل صالح.
لوقعت في حبك، ولكني غير موجودة.
مت منذ 20 عاماً.
"فابيو"!
افتحوا!
- افتحوا! - من الطارق؟ من بالخارج؟
أنا "أليس".
اختفى "فابيو".
كنت أسير على الطريق،
- بحثت عنه في كل مكان. - ادخلي، سريعاً.
التفت ولم أجده، لم أجد سوى حقيبته.
- وألم تري أو تسمعي شيئاً؟ - بتاتاً.
- هل "مانو" هنا؟ - نعم.
"مانو"؟
- "مانو". - "مانو"؟
"أليس".
اختفى "فابيو".
- أين؟ - على الطريق المؤدي إلى هنا.
لم يختف، غير معقول.
أمي؟
لماذا؟ ما زلت تشك فيه؟
هذا هراء، "فايبو" غير قادر على ذلك.
مهلاً، أعرفه جيداً.
أتظنه سيختفي إن كان القاتل؟ لا، لبقي معنا.
إلا إذا كان عنده موعد مع شريكته.
أي شريكة؟
"أديل".
"أديل"؟
"نسخة مفتاح الشاليه"
هل من أحد هناك؟
- "أديل"، أهذه أنت؟ - "سباستيان"، ساعدني، "أليس" مصابة.
ماذا؟ أين؟
تمكنت من الوصول إلى الشاليه، لكن أحدهم أطلق الرصاص عليها.
يبدو أن "سباستيان" قرر مساعدتنا.
فقد آل "جنيستا" عقلهم.
يا لـ"فابيو" المسكين!
لطالما كان "سباستيان" يغار منه، لكني لا أعرف لماذا قتل "كريستين".
"جوليان"، فاض الكيل، لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا.
لا يمكننا يا "ليلي"، تعرفين ذلك.
ما زال أسوأهم على قيد الحياة، كدنا ننتهي، هيا بنا.
لا نختلف كثيراً عنهم في النهاية، نحن أيضاً قتلنا أبرياء.
لا، عاقبة الظلم ظلماً.
لسنا من بدأنا ذلك.
لم يقترف "مانو" و"أليس" شيئاً، أينبغي أن يدفعا الثمن أيضاً؟
وقعت في حب "مانو"، صحيح؟
لم يؤذ أحداً قط.
لكنه خذلنا، واختار صفاً.
كان في الـ13.
كان في الـ13 يا "جوليان".
كيف كان سيعرف ماذا سيحدث حينها؟
وإنه لم يعرف أبداً.
أتريد قتل "أليس" أيضاً؟
هي الأخرى لم تقترف شيئاً.
سننهي ما بدأناه.
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف.
لا أصدق.
"أميلي" الصغيرة، "أديل".
أصدق هذا.
"أديل".
كانت غريبة الأطوار.
لطالما تملكني ذلك الشعور بأنها تمثل.
أتخبريني بذلك الآن؟
ماذا ستكون ردة فعلك لو أخبرتك ذلك بالأمس؟
لكن لماذا قتل أهل القرية آل "رودييه"؟
ليست لدي فكرة.
ما الخطب؟
لا أعرف.
اختفيا سريعاً.
ولم يودعني "جوليان" أبداً.
وأتذكر…
ماذا؟
لا أعرف، لا أتذكر جيداً.
لكني ذهبت إلى منزلهم في منتصف الليل.
- ثم؟ - لا أعرف.
لا أعرف.
اسمع، علينا العثور على "فابيو"، بالتأكيد سيكون في مكان ما هنا.
مهلاً، "أديل" مسلحة وجاهزة لفعل أي شيء.
لكن ماذا إن ذهبت لمقابلة "فابيو"؟ أتتذكرين؟ كان لـ"أميلي" شقيق.
لا، "فابيو" ليس "جوليان"، وإلا لكنت عرفته.
اسمع، ابق هنا إن شئت، أنا سأذهب.
سأذهب لأعلم "ماتيلد" و"مود"، وسآتي معك.
- "إتيان" ليس هنا. - قد يكون مع "مورييل".
- لا. - ماذا تعرف عن الأمر؟
انتهى أمر "مورييل".
عند البحيرة.
ما الخطب؟
لم أستطع كرهها.
أتمزحين؟
كانت تحب أبي على ما أظن.
كانت موجودة يوم 22 أغسطس.
سمعت صوتها، كانت هناك أمام الشاليه أيضاً.
لا تحزني عليها.
نالت ما تستحق.
هيا بنا.
سئمت من التواجد هنا.
لماذا سنصعد إلى الغرفة العلوية؟ أفضل الغرفة التي بالأسفل.
نعم، أعرف.
- متى يمكننا العودة إلى المنزل؟ - قريباً يا عزيزتي.
"مود"، نسيت لعبتي، أيمكنك إحضارها إلي؟
- سأحضرها إليك. - شكراً.
إذا صرخت، سأقتلك، هيا، تحركي.
تحركي.
حين كنت طفلاً، أظننت أن والدك كان دوماً على صواب؟
لا.
بالطبع لا.
هل عصيته أحياناً؟
نعم، في الغالب.
فيما عدا حين كان يصحبني للصيد.
كان صياداً بارعاً.
علمني الصيد.
وكيف كان يتصرف حين كنت تعصي أوامره؟
كان يضربني.
وحين كان يضربك، أكنت تريد قتله؟
لا.
كنت أنتظر اليوم الذي أصير فيه أقوى منه.
وهل حل ذلك اليوم؟
نعم.
وماذا فعلت؟
لكمته حين ضربني.
إلى أن سقط أرضاً.
أهذا معنى العدل عندك؟
أي عدل؟
العدل اختراع حديث، لا وجود له.
لا أعترف إلا بقانون البقاء للأقوى.
إنه قانون الطبيعة.
لطالما سارت الأمور هكذا، ودوماً ستسير وفقه.
"مورييل"؟
هل من أحد هنا؟
لا أحد هنا.
هيا بنا.
- ماذا تريد؟ - اخرسي، تحركي!
انتهت لعبتك الصغيرة.
وكل ذلك بسبب الحمقاوتين اللتين سمحتا لكما بالفرار.
- عم تتحدث؟ - لا عليك! تحركي!
ها هي، إنها نهاية "إتيان جنيستا".
أنت "جوليان"، صحيح؟
أأنت أخته؟
إذاً، كان "سباستيان" محقاً، أنت صغيرة آل "رودييه"، ليس تلك الطويلة الحمقاء.
والطاهي الذي قتله خطأ.
قتلت "كريستين"، لماذا؟
ترين أنه لا يعرف نفسه حتى.
لا يحتاج آل "جنيستا" إلى سبب للقتل، إنه فعل لا إرادي بالنسبة إليهم.
- والآن حان دورك يا "إتيان". - انتظر يا "جوليان".
لماذا قتلت والدينا؟ ماذا فعلا لك؟
حظ أكثر من اللازم.
ما الحظ الأكثر من اللازم؟
"مورييل".
ثم التذكرة، اليانصيب.
كل ذلك المال لذلك الأحمق. لم يكن عدلاً.
لم يستحق أي منهما سوى طلقة رصاص.
اقتله.
- سيذبحكما "سباستيان". - سبق واعتنينا بأمره.
- اقتليه. - أيها اللعين!
- أأنت بخير؟ - نعم.
هيا بنا.
"أوليفيه"؟
رأيتك تسقط.
مرحباً يا "أليس".
أأنت "جوليان"؟
كنت أخشى أنك ستتعرفين علي.
لكنك لم تعرفيني، لقد نسيتني حقاً، لكني لم أنسك.
عرفتك الآن.
أين "فابيو"؟
قتله آل "جنيستا"، آسف، وصلنا متأخرين.
هذه غلطتكما، أنتما من بدأتما هذه المذبحة.
قتلتما كل من في البلدة، صحيح؟
و"سباستيان"؟
لدينا خطط أخرى له.
ونحن؟
نحن الشاهدان الوحيدان، ستقتلاننا أيضاً.
- "جوليان"، أرجوك، لنغادر. - لا.
"مانو" محق، علينا الذهاب إلى الشاليه.
لم تقترف "ماتيلد" و"مود" شيئاً، وها هي "ليونور" الصغيرة.
ألق سلاحك.
هيا، لنذهب.
هيا.
ماذا سأخبر "ليو"؟
ستجدين الكلمات المناسبة.
في الحقيقة…
كذبت علي.
استغللتنا طوال تلك السنوات.
العائلة المثالية تمويه مثالي.
كيف لم ألحظ ذلك؟
لا، أحببتكما.
ساعدتماني كثيراً.
في التخطيط لثأرك؟
ليس في ذلك فحسب، بل في حياتي أيضاً.
كدت أستسلم، مرات عدة، ولكني لم أستطع.
انتهى الأمر الآن.
وأتظن أنك ستستطيع الاختفاء بهذه البساطة؟
أتظن أن الشرطة حمقاء؟
أتظن أنهم لن يبحثوا عمن قتل كل أولئك؟
لا، عندي المتهم المثالي لهم.
- إن وافقت. - وإن رفضت؟
أستقتلني أنا وابنتي؟
"سباستيان" مذنب، إنه فخر أبيه.
لن يوافق "مانو" و"مود" و"أليس" أبداً.
أظنهم سيوافقون.
وعليك التأكيد على أني لم أعد من رحلتنا لتقديم المساعدة،
وعلى عدم وجود من تسمى "أديل".
لكن لن ينجح ذلك أبداً، رأتها "ليو".
لا، لم تتواجد "أديل" مع ابنتك في غرفة واحدة قط.
لم تتكلم معها قط.
الأمر يعود إليك يا "ماتيلد".
أحببتك حباً جماً.
وأظنني ما زلت أحبك.
وأضع حياتنا بين يديك.
لا يستحق آل "بيرسونا" و"جنيستا" شفقتك،
ولكنك ستقررين أي حقيقة ستقولين.
أيما كان قرارك…
تعرفين أني لن أؤذي أي منكما.
لا يمكنني أن أعدك بأننا سنصمت.
"سباستيان" وغد، لكنه لم يقتل "تيري" و"لوران" و"فيليب".
أنتما من فعل ذلك.
تلاعبتما بنا.
إلى أي مدى كنتما ستستمران؟
آسفة يا "مانو".
- أنتما مثلهم. - لا.
لو كنا مثلهم، لقتلناكم جميعاً أيضاً.
لما خاطرنا بترككم شهود.
أتريد إطلاق سراح "سباستيان" فعلاً؟
أنسيت أنه ووالده عذبا "فابيو" وقتلاه؟
وكان هناك، يحرس المكان أمام الشاليه،
حين قُتل والدينا بكل قسوة
على يد "إتيان" و"فيليب" و"مورييل" و"كريستين".
ولو لم نهرب في الغابة، لقتلانا أيضاً.
هذا صحيح.
كل ذلك صحيح، كنت هناك.
كنت قد ذهبت إلى الشاليه للبحث عن "جوليان".
وسمعت شيئاً.
الصافرة.
وكان "سباستيان" هناك أيضاً.
هو من أفقدني وعيي.
أفسد ذلك الوغد حيوات كثيرة.
"مانو".
عدهما بأنك لن تقول شيئاً، أرجوك.
لأجل "فابيو" ولأجلي، أرجوك.
"مود"؟
أنقذتما حياتي.
آسفة يا "أليس".
كان "فابيو" رقيقاً وطيباً وخفيف الظل.
كان ألطف شاب قابلته في حياتي.
يمكن أن يموت "سباستيان".
في النهاية،
يحيا "سباستيان" في عالم خيالي، ولكنه عالم متماسك.
أعاد بناء حقيقته،
قصة ثأر استثنائية،
نابعة من خيالات وذكريات غير حقيقية،
لكنها بالتأكيد مُكتسبة من أب عنيف
وأم غائبة أحبها وكرهها…
أم شكلت نظرته لكل النساء.
" دكتور (م سيغور)، أخصائية نفسية، محكمة (ليون)"
على الأرجح أننا لن نعرف القصة الحقيقية أبداً…
لكن من المحتمل أنه ساعد والده في قتل أهالي "فالمولين"،
وزائريها، قبل قتله لوالده.
الناجون، "إيمانويل لافيرن"، و"أليس بورداز"…
و"مود دوتريمير" و"ماتيلد راينارد" وابنتها…
حالفهم حظ وفير.
إذا ظل في هذه الحالة من الهذيان،
سيتجنب "سباستيان جنيستا" حكم بالسجن مدى الحياة
وسيُحتجز مع المجرمين المختلين عقلياً.