ذات يوم ، ستسألني ،أن أخبرك عن الحقيقة
،عن معجزة ولادتك
.لتفسير ما هو غير مفسر
،وإذا تعثرت أو فشلت ذات يوم
،أعلم أن هناك إجابه، يا صغيري
،حقيقة مقدسة وغير قابلة للنزاع
.ولكنك قد تتمنى ألا تجدها أبدا بمفردك
،فرصة للتعرف على نفسك المثالية الأخرى
نقيضك المثالي، يحميك .ويعرضك للمخاطر
فرصة لتبحر مع هذا الآخر ،في أروع الرحلات
.للبحث عن الحقائق الغائبة والغير مؤكدة
إذا ذات يوم هذه الفرصة ،قد جاءتك، يا بني
.لا تفشل أو تتردد في انتهازها
.الحقيقة تكمن هناك
،وإذا ذات يوم شاهدت معجزة ،مثل التي رأيتها فيك
ستتعلم أن العثور على الحقيقة ليس في العلم
،أو في خطة الغيب
.ولكن من خلال النظر في قلبك
وفي تلك اللحظة سيباركك الرب
.ومبتلى
بأصدق الحقائق هي التي ستجمعنا
.أو تحافظ على آلامنا، متباعدين بشدة
"الملفات الغامضة" "الحلقة "السادسة" من الموسم "التاسع بعنـوان "لا تثق بأحد"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"انــهــم يــراقــبــون"
مقهى الأنترنت الفيدرالي واشنطن العاصمة
مرحبا. قهوة مع الحليب في كوب كبير؟
بلى، أشكرك. هل يمكن أن تدفئي هذا، من فضلك؟
لديكِ خمس رسائل جديدة
لقد قاومت الاتصال بك لأسباب .أعرف أنكِ تواصلين تقديرها
ولكن، لأكون صادقا، توجد أبعاد غير متوقعة في حياتي الجديدة
،تلتهم تدريجيا أي عزم متبقي
،أنا وحيد، يا (دانا)
.غير واثق من قدرتي على العيش بهذا الشكل
.اريد العودة الى البيت .لك، وإلى (وليام)
.أهتز جسدي الآن، لرؤية كلماتك
.أتمنى لو كنت تتحدث بهم إلي
.أريد رؤيتك بشدة أيضا
.ولكنك لا تزال غير آمن هنا
.والدة الطفل كانت هنا للتو إلى أين ذهبت؟
.أعتقد أن هذه هي بالخارج هناك
.آسفه. آسفه
أكاديمية تدريب المباحث الفيدرالية كوانتيكو ، فرجينيا
:عزيزتي (دانا) لقد قاومت الأتصال بكِ لأسباب أعرف أنكِ تقديرها ولكن لأكون صادقاً، توجد أبعاد غير متوقعة في حياتي الجديدة تلتهم تدريجيا أي عزم متبقي.أنا وحيد، يا(دانا)، غير واثق من قدرتي على العيش بهذا الشكل.أريد العودة إلى البيت،إليكِ،وإلى (وليام)
هل يمكن أن أتحدث إليكِ لحظة؟
.بخصوص العميل (مولدر) ماذا عن (مولدر)؟
رجل اتصل بنا من خلال .قنوات استخباراتيه
،يريد التحدث مع (فوكس مولدر) .فقط انه لم يقول لماذا
من يكون؟
.لا نعرف. انه يغطي دائما آثاره
.ولكن هذا الصباح حصلنا علي معلومات منه
.يقول أن لدية معلومات عسكرية سرية للغاية عن ماذا؟
هؤلاء الجنود المهندسون بيولوجيا ،الذين كنا على احتكاك بهم
"ما يسموا بـ"الجنود الخارقين
،نفس تلك التي تهدد حياة (مولدر) .مما أجبره على العيش تحت الأرض
ماذا يريد من (مولدر)؟
.منحه أسماء الجنود الخارقين
و(مولدر) هو الشخص الوحيد .الذي سيعطيهم إليه
.حتى ولو كانت هذه فكرة جيدة .لا أعرف كيفية الاتصال به
.آسفه بشأن ذلك
وأعتقد في الصف السابق كنا نغطي ...الشواهد والأدلة على الموت من قبل
.عميلة (سكالي)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ .أحاول التدريس للصف
هل تفهمين ما نعرضه؟
،إذا كنا نعرف من هم .يمكننا ملاحقتهم
شخص ما يعطينا وسيلة يمكن أن تجعل من .الآمن عودة (مولدر) إلى بيته
"هذه هي الكلمة الفعاله هنا: "شخص ما
.شخص ما لا نعرفه أنت لا تريدين حتى التحقق من ذلك؟
ما لا أريده هو أن حياة العميل (مولدر)
تتعرض للخطر أكثر .مما هي عليه بالفعل
إلى متى ستفعلين هذا؟
افعل ماذا، يا عميل (دوجيت)؟ .ترفضين الثقه بي
.أو أي شخص
كيف هي وسيلتك الأخرى لأعادته إلى بيته؟
.قلت ، ادخلى السيارة، أنت وطفلك الآن !أتركنا و شأننا
.لن أقولها مرة أخرى !ابتعد عنا
.إنه ستأتي معي ما الذي تفعله؟
هل تحتاجين مساعدة، يا سيدتي؟
!مهلا
.لا تأخذها معك
هل تريدين الاتصال بالشرطة؟ ...لا تذهب. لا
.لا تذهب! من فضلك
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
.تفضلي بالدخول .الهاتف هناك
لا أعرف ما إذا كانت هذه .فكرة جيدة تقديم بلاغ للشرطة
.حسنا، من الواضح أن لديكِ مشكلة
.رأيتك هذا الصباح في المقهى
هل هو زوجك؟
.أجل .لا بأس. أتفهم الأمر
.أعني... أنه من الصعب بما يكفي رعاية طفل
ليس لديك أي شخص، أليس كذلك؟
.لا
.ولكن أتمنى لو فعلت
.ربما انه سيعود
هل لديكِ أي مكان تذهبي إليه؟
.لا
.سأحضر لكِ بطانية وشيء ساخن لتشربيه
حسنا؟
.أشكرك
.اسمي (دانا) .أنا (باتي)
بيثيسدا ، ميريلاند 09:32مساءً
ماذا لديك؟ .مصدرنا اتصل على هاتفي المحمول الليلة
.تتبعت المكالمة هل حصلت على رقم؟
.لا، ولكني حصلت على نقطة الأتصال
.قطاع مكون من سته مباني سكنية .المنطقة شاغرة باستثناء هذا المبنى
إذا قلنا أن هذا المصدر حقيقي فهذه هي .الفرصة لعودة (مولدر) إلى البيت
إذا تسببنا في إفزاعه ربما .هذه الفرصة تضيع
.أو، أسوأ من ذلك، فقد ندفع (مولدر) للغرق
إلى أين تذهب؟
.نلقي نظرة سريعة على سيارته .سأقولها مرة أخرى
.نخاطر بفرصة عودة (مولدر)
.لا اخطط لإفتضاح أمري
مساء الخير. كيف حالك؟
جيد. وأنت؟
زوجتك وطفلها؟
.انهم بخير. جيد
.الجميع بخير
.(مونيكا)، استيقظي
مرحبا؟ هل أنتِ مستيقظه؟
.بلى
لقد غفوت للتو. كم الساعة؟
.السادسة صباحًا .أنا و(رييس) تتبعنا سيارة إلى شارعك
نراقب رجل دخل إلى المبنى الذى تسكنين فيه .الذي نظنه أن لا يوجد لديكِ شأن به
هل أنتِ معي، يا عميلة (سكالي)؟
.انزليه. الآن
.يا إلهي .أنزلي طفلي
.صه
عميلة (سكالي)؟
عميلة (سكالي)، هل تعرفين هذا الرجل؟
لا أعتقد ذلك. ليس معه .يحاول معالجه طريقه لدخول منزلك
.لنبدأ لحساب من تعمل
.ليس لي مطلق الحريه لأخبركم
هل هذه زوجتك؟
ربما هي لديها مطلق الحرية. ربما لا .تريد مرافقتك في السجن
لقد دبرت هذا، أليس كذلك؟ .في الشارع
.كل شىء .لا
انه عمل مخادع. ماذا بعد، طفلي؟ .لا،لا
.أريد حماية (وليام) هذا يكفي. هل تريدنا أن نقتل؟
.لقد قلت أنهم يمكنهم المساعدة .لقد قلت لي ذلك. هذا ما قلته
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.انهم يراقبون
انهم يراقبون؟
.لديك شيء تقوله، لتقله
.أعمل لدى وكالة الأمن القومي .الاسم على رخصة القيادة الخاصة بي غير صحيح
إذا اتصلت بالشرطة، فإنني سأحتجز فقط حتى .يأذن عميل آخر بوكالة الأمن القومي بإطلاق سراحي
،أنا غير موجود كمواطن .ولا أي شخص أعمل معه
إذن ماذا تفعل هنا؟ .كما ترى، زوجتي قلقه
كنت قادم لأخذها .لمنع هذا الحدث ذاته
ما الذي يقلقها بشدة؟
.لدينا ابنة
.(جوي)
.هناك شيء بشأنها .شيء ما مختلف
تماما مثل الشيء .المختلف مع ابنها (وليام)
كيف مختلف؟ كيف تعرف شيئا بشأن ابنها؟
.أعرف كل شيء تقريبا عنكِ
.وأنت أيضاً
،قبل عدة أشهر
رأيت ابنك يؤثر على حركة .الألعاب المحموله أعلى فراشه
.حركها كما لو كان يحركها بعقله
.لقد حدث لنا نفس الأمر
لذلك كنت تبحث في هذه الشقة عن ماذا، كاميرات؟
.أشكال مختلفة من التكنولوجيا إذًا أنت الذي قام بالاتصال بنا؟
.ليس مباشرة. نطاقي محدود .فقط آخذ بعين الأعتبار ما يقولونه لي
لكني أخبرت المشرف كل ما .أخبرتك به عن ابنتي وابنها
بدأ النظر في الأمر. أطلع على ،أشياء عن برنامج الجندي الخارق
.أشياء لم يخبرنا عنها
.كما يقول، إنها جرائم ضد الأبرياء
ماذا يريد من (مولدر)؟
(مولدر) الوحيد القادر على .ربط الأمور ببعضها، كما يقول
ربما يمكننا مساعدتك، وربما يمكنك .مساعدتنا في اكتشاف الحقيقة
.بشأن ما الذي لدي أطفالنا حقا
مرحبا؟
.لقد كنتِ مستمعه جيدة
من هذا؟
كما قال مساعدي بشكل غير .لائق، ليس لدينا أسماء
هل كنت تستمع إلينا؟
أنه كل ما يمكنني القيام .به بعد إسدال الستائر
.عميلة (سكالي) هل سمعت أبدا عن الدستور؟
نعم . إنه ما يسمح للإرهابيين الأجانب .بالعيش هنا والتمتع بالحلم الأمريكي
.حتى يحين الوقت لتدميره
،تعدياتي هي أقل ما يقلقك .بعد ما فعلوه بكِ أنتِ و(مولدر)
ماذا فعلوا؟ .ًانه على ما هم على استعداد للقيام به تاليا
.سأكون سعيدا لأخبر العميل (مولدر) .أخبرنى. لا أعرف كيفية الوصول إليه
.لقد وصلتِ إليه بالأمس .لقد أرسلتِ إليه رسالة بالبريد الالكتروني
هل تريديني أقرأها لكِ؟
لماذا يجب أن أثق بكم؟ .أنت مجرد صوت في الهاتف
لن أعطيك أي شيء إلا إذا كنت ...أستطيع مقابلتك، ما لم
.ما لم أتمكن من رؤية وجهك
هل ما زلت هناك؟
إذا كنت تعتقدين أن يمكنك كشفي .فإنك ترتكبين خطأ كبير
مقعد في الحافلة، مقهى الإنترنت .تعالي بمفردك. لديكِ 20 دقيقة
.عميلة (سكالي)
ماذا تفعلين؟ .سأذهب لمقابلة الأتصال الخاص بكم
.أريدك لمراقبة (وليام)، يا (مونيكا) .لا أحب هذا
لدي شعور سيء حياله، ولا أحب .موافقتك على ذلك بدون مساندة
لقد قلت أن علي أن أثق بشخص ما، أليس كذلك؟
.حسنا، هذا ما أقوم به
مرحبا؟ هل أنتِ مسلحة، يا عميلة (سكالي)؟
.نعم
وهل أنتِ على استعداد لاستخدام سلاحك عندما يسير الأمر بشكل خاطيء؟
.لست متأكدة من أنني أفهمك .إذًا افعلي بالضبط كما أقول
إذا خالفتِ تعليمتي في .أصغر تفصيله، فلقد انتهينا
إذا رأيت أو ظننت أنكِ لا تعملين بمفردك .فسوف أقوم بإنهاء اتصالاتنا
إذا أعتقدتِ أن هناك طرف ثالث يستخدم ،هذه المقابلة لمنع تبادلنا
يجب أن تكون مستعدة لاستخدام سلاحك في دفاعك. هل أنا واضح؟
.نعم
هناك سيارة صالون خضراء عبر الشارع منك .مفاتيحها في الداخل. اركبي السيارة
حسنا، ماذا بعد ذلك؟ .شغلي المحرك، وضعي السيارة في وضع القيادة
.انتظري أمري المقبل
.أنطلقي، بسرعة.الآن
عميلة (سكالي)؟ هل من الضروري أن نلحق الأذى بالأبرياء؟
أنتِ حرة في إيقاف السيارة .ِوالأبتعاد في أي وقت. الأمر يعود إليك
أفعل هذا من أجل حمايتك أنت و(مولدر)
إلى أين أتجه؟ .اتجه يمينا، في الوقت الحالي
.أوقفي السيارة
.اخرجي، يا عميلة (سكالي) .إوقفي تشغيل المحرك، اخرجي المفاتيح
.امشي إلى آخر الممر ،توجد سيارة أخرى هناك
اركبيها واتجهي مباشرة إلى الطريق .السريع على الطريق المنحدر، المتجهة غربًا
ستستمرين في الأتجاة غربا .حتى أقول لك خلاف ذلك
.هذا بعيد بما يكفي
.أخرجي من السيارة
.اتركيها قيد التشغيل
أين أنت؟ .تحركي نحو صندوق السيارة
.ستجدين ملابس بديله فى الداخل ارتديهم
،أنظر
.نحن في وسط الخلاء .لم يعد هناك "خلاء" ليس بعد الآن
.ضعي سلاحك في صندوق السيارة .ملابسك أيضا
.ساعتك. اعطيني اياه
.هذا سخيف .لقد تماديت بما يكفي
هل تريدين رؤية (مولدر) مرة أخرى؟
هذه الملابس التي أرتديها .أنها تناسب قياسي
كيف تعرف قياسي بحق الجحيم؟
قياسك؟
أنا أعلم فصيلة الدم، ومعدل ضربات قلبك .أثناء الراحه، خوف طفولتك من المهرجين
أعرف اسم صديقك في الكلية، لون شعرك .الحقيقي، أرقام بطاقتك الأئتمانية
الجمعيات الخيرية المفضلة، الحيوانات المزعجه لكِ .أعلم أنكِ تقضين الكثير من الوقت بمفردك
وأعلم أنه في ليلة واحدة .وحيدة، دعوتي (مولدر) إلى فراشك
.يا إلهي
.لقد فوجئت مثلك
من الذي يسمح لك؟
أعني، ما الذي يعطيك الحق؟
من أنت؟ .أنا المستقبل، يا عميلة (سكالي)
.وأنا أخاطر بحياتي هنا
إذًا لماذا تفعل ذلك؟ أعني، لماذا تقابلني؟
.يمكنك الوصول إلى (مولدر)
انه يحتاج الى معرفة .ما أعرفه، أو أنه قد لا يكون له مستقبل
.ربما لا أحد سيكون له مستقبل
هناك سيارة أخرى متوقفة على .الطريق الرئيسي، على بعد نصف ميل
إذا رأيت أنك لم تتصلي بـ(مولدر) خلال 24 ساعة، سأختفي
ولن تريني مرة أخرى هل تفهمين، يا سيدتي؟
أكاديمية تدريب المباحث الفيدرالية كوانتيكو ، فرجينيا
.أقوم بالتدريس للصف هل هناك شيء ملح؟
بلى. أنا قلق الآن حول .ما قمت بتوريطك فيه
.أنت محق أن تكون قلق
هذا الرجل الذي قادك في جميع أنحاء المدينة الليلة الماضية
يقول انه يريد التحدث إلى (مولدر)،أليس كذلك؟
لماذا يحتاج إليكِ؟ لماذا لا يذهب إلى (مولدر) مباشرة؟
لأنه يعرف أن (مولدر) سيعاود الظهور إذا .طلب منه الشخص الوحيد الذي يثق به
.هذا الرجل لم يأت لي، يا عميل (دوجيت) .لقد جاء لك
.تلك المرأة التي أخذتها كشفت غطائه .لم يكن لديه خيار آخر
هل نسيتِ لحظة أن هذه المرأة وزوجها مشتركين في هذا أيضا؟
.لا أعتقد ذلك
،تلك المرأة خائفة حقا على طفلتها .لنفس الأسباب التي لدي
كيف يمكنك أن تعرفي أنهم لم يتم أستغلالهم من قبل هذا الرجل المجهول لأستدراج (مولدر)؟
لقتله؟
،لأن الزوجين لا يثقون في الرجل المجهول حتى .لأسباب خاصة بهم
.فكري في الأمر .هذا الرجل يبدو أنه يعرف كل شيء
.لقد أطلع حتى على بريدك الإلكتروني
كيف يمكنك أو أي شخص يأمل في أن يضمن لـ(مولدر) خروج آمن للمنزل؟
(مولدر) وأنا وضعنا بالفعل هذا في الأعتبار .حتى قبل أن يغادر
.عودته تم ترتيبها مسبقا
،المكان، وطريقة الأنتقال .تم تعيين كل شيء
.يمكنك ألغاء الأمر بأكمله
.لا استطيع. لقد أرسلت إليه بالفعل
.(مولدر) استقل القطار .انه سيكون هنا في منتصف الليل
.ربما يمكنك الوصول إليه .لا يمكنك فعل ذلك بي
.آسف .أريد رؤيته بشدة
.أعرف، أريد التأكد من حدوث ذلك، يا (دانا)
.هذا هو السبب في تواجدي هنا
.حسنا، لقد فات الأوان
.ويجب على الذهاب
المعمل الجنائي للمباحث الفيدرالية
عميلة (بول)؟ (إيدي بول)؟
.أنا (جون دوجيت) .لقد تحدثنا منذ بضع دقائق
لقد قلتِ إن أتيت لكِ قد تستطيعين مساعدتي؟
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟ .لدي بعض الملابس هنا
.أبحث عن أي شيء قد يعطيني هوية
ذكر أم أنثى؟ ،ذكر تعامل بهم
.وأعطاهم إلى عميلة أنثى
متى تحتاجهم؟
.لدي ما يزيد قليلاً عن ساعة
.تحديقك بي لا يجعلني أعمل بشكل أسرع
هل يمكنكم الانتباه، من .فضلكم؟ سوثبوند 112، تصل الآن
يرجى البقاء بعيدا عن الرصيف حتى .يدخل القطار إلى محطة بالكامل
!اثنين من الرجال أصيبوا !اثنين من الرجال أصيبوا
!استمر في التقدم !أوقف القطار
!استمر في التقدم .أنا عميلة فيدرالية
!استمر في التقدم
!(مولدر)
عميلة (سكالي)؟
.ليس من المفترض حدوث هذا
.كل ما كنا نريده هو الإجابات .لم نقصد أبدا أن نؤذيكِ
.زوجي لم يكن جزءا في هذا .أعرف لقد كان يحاول حمايتي
.الرجل الذي يعمل لديه هو المسؤول عن هذا
.أعرف، وأنا آسفه
.آسفه للغاية
ما الأمر؟ .ما كنت أخاف منه
عميل (دوجيت)، ما الأمر؟ .لا يمكننا العثور عليه
من؟ .الرجل الذي أطلقت عليه النار
سقط أمام قطار مخيف .متحرك لكنه ليس هنا
حسنا، أين هو؟ .ليس في أي مكان
لا ينبغي أن يكون منطقيا، ولكني فحصت الحمض ،النووي على الملابس التي أعطاكِ أياها
.ولا يمكنهم اختبار الحمض النووي للرجل
.يقولون أنه حمض نووي غريب مختلط بالحديد
.هذا غير منطقي .بل أعتقد أن هذا معقول
.انه ليس رجل .انه جندي خارق
.(مولدر)
.يجب على تحذير (مولدر)
اتصل بهم على اللاسلكي وحذرهم .أن هناك وضع خطير على هذا القطار
وضع خطير؟ .الرجل الذي سقط على القضبان صعد على متنه
.هذا القطار 112 المتجه إلى الجنوب .لدينا عملية قفز من القطار
رجل قفز من القطار .عند الميل 19 في الطريق الموصل
ركض إلى داخل منطقة محاجر .صخور (مانفيل) هناك
محاجر صخور (مانفيل) 1:17مساءً
عميلة (سكالي)، قومي بالقيادة .بأتجاه المحاجر. سنلتقي بكِ في الأسفل
.عميلة (رييس)
!(مولدر)
!(مولدر)، انه أنا (جون دوجيت)
(مولدر)؟
!(مولدر)
(مولدر)؟
!توقف هناك
!توقف عندك
لماذا تريد قتلنا؟
.(مولدر) يجب أن يموت .(مولدر) أو ابنك
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا علاقة هذا بولدي؟
ما الخلل في ولدي؟
!اجبني
ليس لدي أي أمل في أمكانك .الرد على هذا
.أو أن يصل هذا إليك .أتمنى فقط أن تكون على قيد الحياة
لا يمكن أن يساعدني الأعتقاد بأنك قفزت من هذا القطار
.لأنك تعرف ما أعرفه الآن
أن هؤلاء "الجنود الخارقين"، إذا كانت هذه .حقيقتهم، يمكن في الواقع تدميرهم
أن مفتاح تدميرهم يكمن في .مركب الحديد في تلك المحاجر
.أنا خائفة عليك، يا (مولدر) .وخائفه على (وليام)
.إن القوى التي تواجهنا لا تكل
.ولكن تصميمي
على رؤيتك مجدداً، لاستعادة الراحة .والسلامة التي تشاركناها لفترة وجيزة جدا
.وحتى ذلك الحين، سأظل لك إلى الأبد...(دانا)
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
رسالتك تم أرسالها
!لقد فعلت هذا