ترجمة: زهير محمود
‫كانت لورا فريزر شابة وكانت جميلة
‫وقد قتلت في منزلها من قبل متسلل.
‫سنقوم بإجراء مقابلة داخلية ‫من أجل وظيفة المشرف الأعلى للمحققين
‫- يجب أن تكوني على ثقة. ‫- حقا؟
‫قلت أنكِ سوف تجعليني أدير (هايووتر)
‫- هل تقصدي ذلك؟ ‫- نعم. الجريمة لا تختفي
‫تحتاج فقط للسيطرة عليها.
‫المافيا الصربية. ما ‫الذي يفعله عاطف معهم؟
‫شراء الأسلحة
‫أريدها هنا في مسكن ‫آمن قبل عودة عاطف.
‫- هل هذا هو؟ أنا لن أنقل ابني هناك. ‫- كان علينا تحريكك بسرعة.
‫إنه آمن، هذا هو المهم.
‫أعتقد أنه يجب عليكي أن تعرفي أن قضية ‫لورا فريزر المعلقة ما زالت مفتوحة.
‫- انتِ تكذبي. لماذا تكذبي عليّ؟ ‫- لست كذلك
‫أنت ووالكر تسعون خلفي، أليس كذلك؟
‫قنبلة حارقة من خلال النافذة ‫هذه طريقة عاطف المعروفة
‫كيف وجدها؟ ‫لقد أبقينا الأمر في أضيق نطاق ممكن
‫حسنا، شخص ما تحدث، أليس كذلك؟
‫حسنا، الرقيب بيفين ‫و المفتش موريس سوف يصطحبوكي
‫الى سكنك الجديد ‫تأكدي من أنكِ آمنة.
‫- أين هذا المكان الجديد؟ ‫- من الأفضل ألا نناقش ذلك.
‫لا نريد أن يتم إبلاغ عاطف مرة أخرى.
‫عفوا، هل تقولي أنني أبلغت عاطف؟
‫لن أتحدث أبدًا مع عاطف. ‫اريده ان يسقط
‫ماذا كنتِ تفعلي هنا، على أي حال؟
‫لقد اتصلتي بي، وقلتي أن زهيرة ‫بمفردها، وأنه يجب علي أن آتي.
‫أنا لم أكن أعرف حتى أنكِ تعرفين زهيرة
‫لا تجعلي هذا أسوأ على نفسك بالكذب.
‫جئت الى منزلك. ناقشنا ذلك.
‫ماذا؟
‫أخبرتك عن القضية المعلقة, لقد ساعدتك
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين ‫جورج، رتب ذلك
‫عليكِ أن تصدقيني. لم أفعل ذلك ‫انها من رتبت هذا الأمر
‫هذا سخيف. أخبرتني بانكروفت أن آتي
‫- حسنا، ابق معها
‫كل شيء على ما يرام. ‫كل شيء على ما يرام. هذا كل شيء.
‫حسنا.
‫- من هذا؟ ‫- إنها أنيا.
‫أنا نشئت في (هايووتر).
‫عاطف وأنا ... لقد تواعدنا قليلاً
‫هو... لقد اعتقد أنه يمتلكني
‫عندما دخلت الكلية، انقلب
‫لم أرجع أبدًا إلى المنزل
‫عندما تم فحصِك من قبل الشرطة، ‫ألم تخبريهم عن ذلك، أم ماذا؟
‫- لم يكونوا ليعطوني الوظيفة إن فعلت ‫- هذا ليس صحيحا
‫هل بانكروفت تعرف عن صلتك بـ (هايووتر)؟
‫بلى.
‫لقد أخبرتها.
‫لقد أوقعت بكِ.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنها قتلت لورا فريزر.
‫انها اعترفت تقريبا الليلة الماضية.
‫انها قتلت لورا...
‫ثم أعدتها لتبدو ‫وكأنها عملية سطو.
‫- ما هو دافعها؟ ‫- الغيرة.
‫هي واقعة في حب تيم فريزر.
‫لقد تأكدت من أنها أول شرطي يصل ‫لمسرح الجريمة لذا وضعوها في القضية،
‫ثم تلاعبت بالأدلة، وقامت بتغذية تعصب هافرستوك.
‫لقد قامت بجعل القضية تغلق.
‫هل تعتقدين أنها فجرت ‫زهيرة لتلفق التهمة لي؟
‫لن افاجئ إن فعلت ذلك
‫لن افاجئ إن فعلت اي شيئ
‫رهيد كان من الممكن أن يموت وكذلك زهيرة
‫- لا يمكننا السماح لها بالإفلات ‫- اعرف.
‫- هل (زهيرة كمارا) بخير؟ ‫- انها عصبيه. (دانيش) غاضب.
‫- إذا كان يكره أخاه قبل ... ‫- ما هي القضية ضد أنيا كريم؟
‫كانت الشخص الوحيد، بخلافي ‫وبخلاف كل من جورج موريس وأندي بيفان
‫التي تعلم أين كانت زهيرة
‫- فلتوقفيها عن العمل. ‫- لقد فعلت, في أنتظار التحقيق.
‫سيدي، أنا بحاجة إلى ‫وضع حماية لـ زهيرة.
‫- أحتاج رقيب أنثى لفعل هذا. ‫- خذي من تريدين.
‫- سوف أكلف كاثرين ستيفنز. ‫- لا لا. لا!
‫كنتِ تحاولين أخذها من ‫قضيتي المعلقة من البداية.
‫لماذا تفعل إليزابيث ذلك؟
‫ستيفنز تحقق في قضية ‫كانت إليزابيث تحقق بها والتي ...
‫لم تديرها جيداً.
‫منذ متى كان هذا؟
‫- 27 سنة. ‫- ماذا كان دورك؟
‫كنت شرطية مبتدئة معارة للعمل بهذه القضية.
‫حسنا، مهما حدث من خطأ ‫فإنه من الصعب أن يكون مسئولية إليزابيث
‫تحتاج إلى أخذ أنطباع عملي عن ذلك
‫لدينا شحنة أسلحة قادمة، وهناك ‫اعتقالات كبيرة يجب القيام بها.
‫هذه أكبر عملية قام بها هذا المركز منذ سنوات.
‫إنها أولويتي.
‫خذي كاثرين ستيفنز.
‫كليف، اغلق هذه القضايا المعلقة ‫لم تصل إلى أي شيئ بها
‫شكرا لك سيدي.
‫إلى مكتبي.
‫من فضلك، سيدي. لا أستطيع العمل تحت بانكروفت.
‫هذا ليس قراري. ‫طلبتكي والرئيس وافق.
‫لماذا تريدني؟
‫إنها تحتاج إلى امرأة.
‫تاهيري اوقف العمل على القضايا المعلقة ‫لذلك ليس هناك شيء آخر يمكنكِ القيام به.
‫أرادت أن تغلقهم طوال الوقت.
‫سيدي ... لقد هاجمتني الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنها قتلت لورا فريزر.
‫إنها بانكرافت التي كانت تنام مع تيم
‫- لقد عرفته؟ ‫- كانت تعرفهم الأثنين.
‫رأيت فيديو زفافهم. هي كانت به.
‫حسنا، لماذا لم تخبريني؟
‫لقد طلبت مني عدم فعل ذلك, وأنا صدقتها.
‫أوه، كاثرين.
‫أنتِ غير قادر على التفكير ‫بعقلانية بهذه القضية
‫في البداية تعتقدين أن القاتل ‫هو تيم فريزر والآن هي بانكروفت
‫- أعني، هل لديكِ أي دليل قاطع؟ ‫- ليس في هذه اللحظة، لا، ولكن...
‫إذا أنتِ لن تصلي لأي شيئ, أليس كذلك؟
‫أنت أردتني أن أستمر ‫في القضية، سيدي.
‫- كنت تريد شيئا عليها. ‫- الفساد، ربما. الإهمال.
‫ليس القتل. أنتِ تتهمين ‫ضابط شرطة كبير!
‫هل لديك أي فكرة عما قد يعنيه ‫ذلك في حياتكِ المهنية؟
‫انها شعبية. هي محبوبه.
‫هي قاتلة.
‫انتِ تضعيني في موقف صعب للغاية
‫حتى بمجرد الأستماع لهذه الادعاءات.
‫علينا القيام بشيء ما, سيدي
‫أنتِ تحت ضغط.
‫سأحدد لك موعدًا ‫لرؤية الطبيب.
‫وإذا كنتِ تقدرين وظيفتِك... ‫فلن تكرري ما قلتيه لي لأحد.
‫لقد استطعتي أن تصلي هنا
‫بلى. بلى. لم أكن هنا من قبل.
‫عملت لورا هنا.
‫قالوا أنهم لم يكونوا يوظفون.
‫لكنها قالت لهم أنها ستجعل ‫عملائها يشربون ضعف الكمية.
‫ولقد أحبوا ابتسامتها
‫أعطوها وظيفة.
‫وهل فعلت؟
‫جعلتهم يشربون ضعف الكمية؟
‫بدون شك. كانت تتحدث مع أي شخص في أي شيء
‫- ماذا تريدين أن تشربين؟ ‫- لدي بعض الأخبار السيئة، لين.
‫أنا خارج قضية لورا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة جدا.
‫لماذا؟
‫إعادة تنظيم في العمل.
‫- من هو عليها، إذن؟ ‫- لا أحد.
‫- جميع القضايا المعلقة قد أغلقت. ‫- لا، لا يمكنهم فعل ذلك.
‫نعم يستطيعون.
‫الموارد المحدودة.
‫أنا لن أعلم أبدا
‫أنا سأموت وأنا لا أعرف.
‫لين، اسمع.
‫على الرغم من أننا لا يفترض بنا...
‫لكننا مازلنا نعمل في قضية لورا.
‫تفحص زميلتي الأدلة الجنائية في وقت فراغها.
‫- لماذا تفعل؟
‫لأننا نريد أن نحضر ‫من فعل هذا إلى العدالة.
‫نعم صحيح.
‫أنتِ تعرفين من فعل ذلك. ‫أو لديك فكرة، أليس كذلك؟
‫لا استطيع ان اقول.
‫ليس قبل أن نحصل على الأدلة المناسبة.
‫كنت سأجن بالتفكير في كل ذلك
‫ثم فكرت في أشرطة الألياف ‫التي كانت مع الطب الشرعي،
‫كانوا قريبين لعلامات العضة.
‫قد تحتوي على بعض (إل تي دي).
‫- ما هو (إل تي دي)؟ ‫- نموذج حمض نووي بسيط.
‫لذا أخذت أشرطة الألياف إلى ‫معلمتي السابقة في الجامعة.
‫النماذج البسيطة هي تخصصها.
‫لقد رفعنا صورة حمض نووي.
‫ليست كاملة، لكنها واضحة بما فيه الكفاية.
‫كل ما نحتاجه الآن هو الحمض النووي ‫لبانكروفت، ونرى ما إذا كان يتطابق مع هذا.
‫كيف سنحصل على ذلك؟ لن تسمح ‫لنا بالتواجد في أي مكان بالقرب منها.
‫الحصول على صورة حمض نووي من شخص ‫يشاركها علاماتها الجينية.
‫أحد الأقارب الذين لدينا، ‫أو لديك، قدرة الوصول إليه
‫ما هي الصفات التي تعتقدين أنكِ تملكينها ‫والتي تجعلكِ مناسبة لهذه الوظيفة؟
‫لدي كل الصفات الواضحة
‫أنا... قوية الإدارة.
‫أنا قائدة مرئية.
‫لكنني آمل وأعتقد أنه يمكنني جلب ‫أكثر من تلك المهارات لهذا المنصب.
‫فقد الجمهور الثقة في الشرطة.
‫يعتقدون أننا نختبئ وراء مكاتبنا.
‫سأخرج إلى هناك لأحدث فرقاً.
‫أود أن أحضر الناس إلى العدالة ‫الذين يجب تقديمهم للعدالة.
‫أود إعطاء الأولوية ‫للضحايا، اقتلاع الجناة.
‫المكافأة في مكانها المستحق ‫، المعاقبة عندما يتطلب الأمر.
‫سأحصل على النتائج المرغوبة
‫حظا سعيدا، سيدي.
‫ليس لديّ أدنى فرصة
‫هل تشعرين بتحسن؟ ‫عادت كل الأمور لمنظورها العملي؟
‫إذا كنت تقصد هل أتراجع عما ‫قلته لك، إذا لا، لم أتراجع.
‫هم على استعداد لك.
‫كيف حالِك؟
‫لم أكن أحسن من قبل.
‫سوف أسقطك.
‫سمعت أنكِ سوف تحالين إلى الطبيب
‫مسكينة يا كاثرين
‫جو.
‫أنت لا ترد على مكالماتي.
‫نعم، حسنًا، نحن نعتبر كالمنفصلين.
‫لذلك ليس هناك ما يمكن الحديث عنه.
‫لا، لم نفعل
‫كنت... كنت مشتته في تلك الليلة.
‫أنتِ دائما مشتته.
‫لا أريد أن أكون مع شخص يضع وظيفته قبلي. ‫أنت مثل أمي.
‫أنا لا شيء مثل أمك
‫ولكنكِ تعتقدين أنه يمكنكِ فعل كل شيئ ‫بطريقتكِ الخاصة وأنني لن أمانع.
‫حسنا أنا أمانع.
‫هل يمكنكِ فقط... هل يمكنكِ الذهاب، كاثرين؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد أفسدت كل شيء
‫و أنا...
‫أعتقد أن أسوأ شيء فعلته هو...
‫أنني خسرتك.
‫أنا آسفة جدا، جو.
‫أخفضي صوتك، ستوقظين الشارع بأكمله. ‫أخفض أنت صوتك، أنت من كان يصرخ.
‫أه اه. منزل أمي هل يجب علينا... ‫هل نذهب إلى منزلك؟
‫حسنا، أنا لا أمانع إذا لم تمانع أنت.
‫حسنا.
‫يجب عليكِ البقاء.
‫حان الوقت لتعتاد أمي على بقائِك.
‫هل تعرفين، أنا أفكر ‫في الواقع في الأنتقال من المنزل.
‫أمي لا ترغب في ذلك، ولكن، ‫حسنا، أعتقد أنني يجب أن أفعل.
‫ما رأيك؟
‫هل انتِ ذاهبة؟
‫بلى.
‫- ولكن سأتصل بك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسنا. وداعا.
‫لا تأتي بيني وبين ابني.
‫هل هذا ما فعلته لورا؟
‫هل جاءت بينكِ وبين تيم؟
‫اوه، ابقى وتناول طعام الفطور ‫معى، لدي أعمال هامة اليوم.
‫أوه، لا أستطيع، أمي.
‫ورديتك لا تبدأ قبل الساعة 11.
‫- سأتناول وجبة الإفطار مع صديقة. ‫كاثرين ستيفنز؟
‫أعرف ما ستقوليه، لكننا ‫عدنا معاً، حسناً؟
‫السبب الوحيد أنها لا تزال تقابلك هو ‫أنني أخرجتها من قضيتها المعلقة.
‫هل تعلم ذلك؟ إنها تحاول ‫أن تؤذيني من خلالك.
‫لماذا يجب أن يكون ‫كل شيء دائما عنكِ؟
‫جو، توقف عن رؤيتها ‫أنت داخل في شيء لا تفهمه.
‫هل تعرفين كيف تبدين مجنونة بالشك الآن؟ ‫أنها نفس الحالة في كل مرة أحصل على صديقة.
‫- لا. الأمر مختلف. ‫- ليس كذلك.
‫جو، جو، جو. رجاء. ‫من فضلك، حبيبي، دعنا لا نتجادل.
‫حسنا، الجميع. ‫إحاطة ختامية لعملية كامارا.
‫سيارة تحتوي على أسلحة مهربة
‫ستأتي إلى ميناء "هال" الساعة الثالثة عصر اليوم
‫نيتنا هو اتباع السيارة المذكورة،
‫الاستيلاء على الأسلحة النارية واعتقال ‫جميع المشتبه بهم، بما في ذلك...
‫عاطف كامارا.
‫سأكون القائد التكتيكي، شكرا لكم.
‫يجب أن ترتدي واحدة ‫من هذه، حسناً؟
‫- سيدتي. ‫- لا، أنا لا أحمل بندقية.
‫نعم، سيدتي.
‫سيدتي
‫- صاعق. ‫- عظيم.
‫كاثرين، أنت ستكونين المسجلة. ‫(ظابط يقوم بتسجيل كل شيء يحدث وكل قرار اتخذه القادة)
‫ابقي معي طوال الوقت، ‫سجلي جميع قراراتي.
‫- هل تستطيعين فعل ذلك؟ ‫- بالتاكيد.
‫لو فعلت هذا جيدًا، سنقوم ‫بتخطي سوء التفاهم السابق.
‫مرحبا.
‫الحمض النووي الخاص بـ(جو) يطابق اللعاب ‫على أشرطة الألياف.
‫لديك ما يكفي لاستجواب بانكروفت.
‫عليكِ أن تخبري واكر.
‫حسنا.
‫أتصل بدكتورة أنيا كريم
‫[إلى أين تذهب؟]
‫من القائدة. هل لدينا ‫رؤية للسيارة المستهدفة؟
‫هذا (غولف 99). نعم لدينا رؤية.
‫(غولف 99) تقوم بالمراقبة ‫جميع الوحدات، تراجعوا، تراجعوا.
‫(غولف 99) نحن نتحرك
‫(غولف 99) نقترب من الموقع
‫من القائدة. جميع الوحدات تذكروا ‫ما قلنا بالإحاطة. الحفاظ على السيطرة.
‫- إبقوا على مسافة آمنة. هم سيصبحون هائجين ‫- (غولف 99) أستعدوا .. استعدوا.
‫السيارة المستهدفة تقترب من الدوار.
‫السيارة المستهدفة تتجه غربًا .. ‫غرباً إلى طريق (M62)
‫(M62)
‫من القائدة إلى الطائرة، ‫حفاظ على رؤيتك للسيارة المستهدفة.
‫علم أيتها القائدة، الحفاظ على الرؤية.
‫السيارة المستهدفة تقترب من مخرج
‫علامة الطريق (A556)
‫المراقبة، توقف، توقف.
‫- سنلاحق نحن السيارة المستهدفة. ‫- (غولف 99) نقوم بالتراجع.
‫القائدة ستقوم بالمراقبة.
‫- هل لدينا أي فكرة أين يتجهون؟ ‫- من الصعب القول.
‫صحيح، نعم، لقد تابعنا الشاحنة ‫على M62، متجهة غربًا.
‫ثم خرجوا للطريق A556. ‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫- لا أعرف أرقام الطرق. ‫- حسنا، نحن على طريق تشيستر.
‫هناك توربينات رياح في الطريق. ‫هيا. فكر، دانيش. هيا.
‫- هناك منزل بمزرعة. ‫- منزل بمزرعة.
‫استخدمناها في الماضي. ‫تم بنائها خارج الطريق.
‫- هل هي مزرعة بروك هيل؟ ‫- نعم، هذه هي.
‫حسنا. إبقى مستعداً.
‫جميع الوحدات، استعدوا
‫الوجهة يمكن أن تكون منزل بمزرعة "بروك هيل".
‫جميع الوحدات، تراجعوا. تراجعوا. ‫لا تتبعوا المسار.
‫حسنا، ستيوارت، اذهب وجهز الوحدة.
‫تحرك للخارج! تحرك للخارج!
‫مباشرة أسفل! تحرك للخارج! تحرك للخارج!
‫تحرك! تحرك! لنذهب!
‫أنت، تأكد أننا آمنون.
‫مراقبون على الدراجات الهوائية ‫على بعد نصف ميل، في طريقهم إليك.
‫نحن هنا لاصلاح خطوط الكهرباء.
‫قم بتفريغها.
‫الامور جيدة؟
‫- الامور جيدة. ‫- [ما الذي يجري؟]
‫- الشرطة المسلحة! ‫- على الأرض الآن!
‫- إذهب! إذهب! إذهب! إذهب! إذهب! إذهب! ‫- على الأرض عليكم اللعنة!
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!
‫اخرجهم!
‫أخرجي كاميرتك أريد صورًا لهذه.
‫أين كامارا؟ أين هو؟
‫- أبحثوا عن كامارا! ‫- عاطف ليس هنا، سيدتي.
‫هيا، يجب أن يكون هنا. ‫أنت، أين عاطف؟
‫يا إلاهي، أخرجه من هنا
‫دانيش، عاطف ليست هنا. ‫أين يمكن أن يكون؟
‫حسنا، أنتظر
‫- الموقع تم تأمينه. ‫- كامارا ليس هنا
‫أحتاج منك أن تبحث في ‫المباني المجاورة.
‫كاثرين، هذا يكفي على الأسلحة.
‫قومي بتصوير الشاحنة من مسافة ‫وأريد تصوير كامل للحظيرة.
‫- حسنا؟ ‫- نعم، سيدتي. ‫- يجب أن يكون هنا.
‫- ستيوارت، هل هناك اي رؤية لكامارا؟ ‫ - لا يا سيدتي.
‫نعم، أي رؤية له أبلغوني فوراً.
‫- لا توجد اي إشارة لوجود كامارا، سيدتي. ‫- لا يوجد شيئ بالمنطقة الشمالية، سيدتي.
‫- هل هو؟ ‫- لا نبض.
‫لا، من فضلك! من فضلك لا!
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫إنه كامارا! ‫لقد أطلق النار على ستيفنز!
‫أحضر سيارة إسعاف! الآن!
‫- ماذا حدث؟ ‫- قوات الهجوم أخفقت، الحظيرة لم تكن آمنة.
‫القائدة سمعت طلقات، وجدت الباب ‫إلى الغرفة الآمنة، دخلت،
‫وجدت ستيفنز مستلقٍية على الأرض.
‫- لا بأس ‫- ضابطة شرطة في حالة حرجة الليلة
‫بعد إطلاق النار عليها في غارة للشرطة
‫حيث تم مصادرة ثلاث دزينات من الأسلحة النارية
‫وضعت كاثرين في طريق الأذى.
‫عرفت أن عاطف كان يختبئ هناك.
‫انتظري، كوني حذرة فيما تقوليه. لا ‫يمكنكِ إثبات أي شيء من ذلك.
‫لقد قتلت لورا فريزر ‫، والآن كاثرين.
‫إذا كنت استمعت لها، ‫لم يكن ليحدث هذا أبداً.
‫ما أخبرتني به كاثرين ‫لم يكن له أي معنى.
‫وأنتِ تم إيقافك عن العمل، وهذا لم يساعد ‫، وليس هناك أي دليل.
‫- ماذا كنتِ تتوقعي مني أن أفعل؟ ‫- لدي أدلة الآن.
‫تطابق الحمض النووي بين ما وجد على جسد ‫لورا فريزر ونطفة ابن بانكروفت.
‫- إليزابيث. ‫- لقد خرجت من غرفة العمليات.
‫- هل هي واعية؟ ‫- إنها في غيبوبة مستحثة.
‫- من المستحيل معرفة مدى الضرر. ‫- [من 24 إلى 48 ساعة التالية تعتبر حاسمة].
‫سيدي، أنا أتصل لتقديم استقالتي.
‫انظري، إذا كان هناك لوم، فهو ‫لقوات الهجوم
‫لقد أبلغوا الكل أن المكان آمن في الحظيرة
‫ستحتاج لجنة المحققين العليا لرؤيتكِ ‫وستحتاجين إلى كتابة بيان.
‫لقد فعلت ذلك.
‫انظري، إليزابيث، لن أقبل استقالتكِ. ‫هل تفهمين؟
‫لكنني سأمنحك أجازة ‫حتى ينتهي الأمر برمته.
‫تنظّم الصحافة مؤتمرًا للغد ‫، ولكن لا داعي لأن تظهري.
‫لا، سأكون هناك. شكرا لك سيدي.
‫نعم فعلا.
‫أيها القائد أحتاج للتحدث معك.
‫لقد صادرنا أسلحة نارية، يُعتقد أنها ‫تستورد للتوزيع بين شبكات الجريمة المنظمة.
‫خلال العملية، عانى رجل ‫واحد من نوبة قلبية قاتلة.
‫كما تم إطلاق النار على ضابطة شرطة.
‫وهذه الضابطة لا تزال في حالة حرجة. ‫شكرا لكم.
‫- كيف هي الضابطة؟ ‫- هل ستنجو الضابطة؟
‫- حول ماذا يدور كل هذا؟ ‫- لا يوجد فكرة. عذرا سيدتي.
‫أنا أعتقدت أن هذه لجنة المحققين العليا
‫لا لا لا. هذا ليس عن عملية الأمس.
‫يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة ‫حول قضية لورا فريزر.
‫أخبرت ستيفنز كل شيء ‫أعرفه عشر مرات.
‫فقط نراجع كل الأمور مرة ‫أخرى، قبل أن يتم تخزين الملف.
‫هل نبدء في ذلك الآن؟ ‫لا ينبغي أن يستغرق هذا وقتا طويلا.
‫حسناً
‫الساعة 11:05. مقابلة مع ‫المحققة المشرفة بانكروفت
‫إنتظر دقيقة. هل تسجل هذا؟
‫أنتِ تعرفين الإجراءات، يجب أن أفعل ذلك
‫حسناً. اسأل ما تريد.
‫حسناً
‫زوج لورا فريزر، تيم فريزر...
‫لقد عرفتيه، صحيح؟
‫أخبرتني ستيفنز أن هناك فيديو حفل زفاف.
‫ذهبنا إلى الجامعة معا، نعم.
‫اصدقاء جيدون؟
‫أفترض، نعم. بلى.
‫ألم يكن هذا تضارب في المصالح؟
‫أعني، أنتِ في فريق ‫التحقيق لقتل زوجته و...
‫... كنتِ تعرفيه؟
‫اعتقد تشارلي هافيرستوك ‫أنه سيكون مفيدًا.
‫لم يكن لدينا اتصال عائلي في ذلك ‫الوقت، وتم تكليفي بالاعتناء به.
مريح
‫أنا... أبقيته على اطلاع ‫على القضية، هذا كل شيء.
‫هل كنتِ...
‫.. في علاقة معه قبل ‫أن يتزوج لورا؟
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- أنا فقط أحاول إثبات الحقائق.
‫حسنا، أعتقد أن ذلك يعتمد ‫على ما تعرفه كعلاقة.
‫هل كنت... تمارسين الجنس معه؟
‫لا.
إذا لم يزعجك الأمر عندما تزوج لورا؟
‫كنت أواعد صديقي السابق، براين ‫، في ذلك الوقت. لماذا تزعجني؟
‫و أنتِ و لورا أصبحتما صديقتين؟
‫نحن... التقينا عدة ‫مرات، ذهبنا للعب البولينج.
‫لم تعجبكِ
‫لم يكن لدي رأي.
‫هل سبق لكِ أن قمتي بزيارتهم في منزلهم؟
‫أنا ... أنا لا أتذكر.
‫لكنكِ عرفتي أين عاشوا؟
‫نعم، أنا... أنا أفترض ذلك. أنا غير متاكدة.
‫لذا... في يوم القتل، عندما ‫كنتِ أول من يصل لمسرح الجريمة...
‫.. هل كانت مفاجأة أن ‫المرأة التي عضت...
‫.. وطعنت 18 مرة...
‫.. هي زوجة صديقك القديم؟
‫ذهبت الى العنوان. كان ‫مألوفًا لكني لم أستنتج الأمر.
‫عندما رأيت لورا، كانت صدمة كبيرة.
‫وكنتِ على يقين أنها هي؟ انا اعني...
‫.. يمكن لشخص ما أن يبدو مختلفًا ‫تمامًا عندما يتم تغطيته بالدم.
‫- كانت على ظهرها. استطيع ان أعرف انها لورا. ‫- ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
أتصلت لطلب الدعم ‫، خرجت وانتظرت.
‫- ألم تقتربي من الجثة؟ ‫- لا بالطبع لأ.
‫حتى في ذلك الوقت كنا على ‫دراية بتلوث مسرح الجريمة.
إذا...
إذا لماذا...
‫.. الحمض النووي الخاص بكِ...
‫.. تطابق مع صورة الحمض ‫النووي المأخوذة من على جسد لورا؟
‫كيف حصلت على الحمض النووي الخاص بي؟
‫هذا نموذج حمض نووي بسيط ‫مأخوذ من أشرطة الألياف القريبة من العضة.
‫وهذا...
‫.. هو الحمض النووي لابنك جو.
‫الآن، لأنه لم يكن على قيد الحياة في عام 1990،
‫لا يمكن أن يكون هو من قام بعض لورا فريزر.
‫لكنكِ...
‫لديكِ دافع
‫أنتِ لم تريديها أن تقف ‫بينك وبين تيم فريزر.
‫كنتِ تعرفين أين تعيش و كيفية جعل مسرح الجريمة يبدو وكأنه عملية سطو.
‫كل شيئ يبدو منطقي، أليس كذلك؟
‫أنتِ ضابطة شرطة عظيمة وقد ‫فعلتي الكثير من الخير.
‫هل كنتِ تكفيرين عن هذا كل تلك السنوات؟
‫أعني، ما حدث؟
هل كان ‫دفاع عن النفس؟ هل هاجمتك؟
‫أخبريني بما حدث.
لابد أنكِ تريدين فعل ذلك
‫27 عاما إنه ‫وقت طويل لحمل سر.
‫لقد صمتت عن كل هذا لأنني...
حسناً لم أفكر...
‫.. أنه من مصلحة أي شخص أن يعرف.
‫ولكن لأنك... جعلت من ‫عملك الحفر في الماضي الخاص بي...
فإن ‫الحمض النووي العائلي لا يخلق فقط صلة بين الأم والابن...
‫.. ولكن أيضا الأب والابن.
‫ما علاقة برايان بهذا؟
‫بريان ليس والد جو.
‫تيم فريزر والده.
لمس تيم جميع أنحاء جسد لورا في ذلك اليوم.
‫لقد كسر حاجز مسرح ‫الجريمة، ورفعها.
‫إنه الحمض النووي لتيم فريزر الذي لديك على شريط الألياف.
‫كنا على علاقة قصيرة ‫بعد وفاة لورا.
‫نمت مع رجل إحتاج إلى الراحة. ‫هذا كل شيء.
‫يمكننا أيضاح كل هذا عن طريق ‫تقديم الحمض النووي الخاص بكِ.
‫لقد اعتقلت للتو ثمانية رجال ‫وصادرت ثلاث دزينات من الأسلحة،
‫وأنت تقول لي هذا الهراء؟
‫يا إلاهي! لقد اعتدت ‫أن تكون ضابط شرطة جيد
‫ماذا حدث لك؟
‫هذا يتوقف الآن! كل ‫ما سمعته هو التلميح.
‫سيدي، لا أريد أيًا من هذا أن يعرف.
‫جو لا يعرف الحقيقة عن والده. ‫هذا سيؤذيه!
‫هذه حملة هادفة لتدمير زميلة لنا
‫وأنا لن أقبل بها.
‫أقل ما يمكننا القيام به هو أخذ الحمض النووي لها.
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى ‫عن هذه القضية المعلقة!
‫ضع كل هذا مرة أخرى حيث ينتمي في اسفل القضايا المعقدة اللعينة.
‫هل انت جو؟
‫بلى. من أنتِ؟
‫أنا صديقة لكاثرين.
‫هل تريد أن تعرف لماذا هي هنا؟
‫جو؟
‫هل ذهبت الى المستشفى؟ كيف حالها؟
‫لماذا لم تخبريني أن ‫تيم فريزر والدي؟
‫كان هنا. انا تحدثت اليه. ‫هل لديه أي فكرة أنني ابنه؟
‫- قف، قف! من قال لك ذلك؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫- واكر، النذل. ‫هل كنتِ ستخبريني أبداً؟
أنا ...
‫كنت في انتظار اللحظة المناسبة.
‫زوجة تيم، لورا... قالت إنكِ...
‫من قالت؟ مع من كنت تتحدث؟
‫.. كنتِ تغارين من لورا.
‫لا لا. استمع ... استمع. استمع لي.
‫لا ... استمع. كل ما قيل ‫لك، هذا ليس صحيحا.
‫يريد واكر وظيفة المشرف الأعلى للمحققين. ‫هو فقط ينشر الشائعات.
‫لم تكن هي فقط من ماتت تلك الليلة. لأن الطبيبة الشرعية ‫قالت إنها كانت حامل.
‫لقد تحدثت مع آنيا كريم؟
‫لقد استعدتي تيم مرة أخرى ‫ومن ثم حصلتي على طفل، أنا.
‫أعني، ماذا أكون؟ نتيجة لبعض الانتقام المرضى؟
‫- يا إلاهي لا. كيف تظن ذلك؟ ‫- أنا أعرفك.
‫اسمع، كل ما قيل ‫لك هو كذبة، حسنا؟
‫تم إيقاف أنيا كريم عن العمل.
‫إنها شخصية شريرة.
‫إنك مرهق، تحتاج للنوم.
‫- لا. ‫- لا.
‫جو. جو.
‫جو!
‫عليك أن تصدقني. إنها أكاذيب!
‫كانت كاثرين تحقق في القضية.
‫كانت الشخص الذي ربطها بك. ‫لم يكن لديها سبب للكذب.
‫لقد طاردتك وهي مستلقية ‫نصف ميتة في المستشفى!
‫لا لا! جو، اسمعني
‫كل ما قمت به، فعلته من أجلك.
‫انا ذاهب الى لندن لأقابل تيم فريزر.
يجب أن يعرف أنني ابنه. ‫وأنا لن أعود.
‫لا! جو، لا! لا! جو، من فضلك! ‫أنت لا... لا أستطيع أن أفقدك!
‫(أحبك.)
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أرجوك.
‫انا حامل.
‫تخلصي منه.
‫انظري ماذا جعلتيني افعل!
‫- لكنكِ قلتِ انكِ لم تحبيه. ‫- قلت الكثير من الأشياء.
‫إذا كنتِ تريدين الطفل، هذا ‫جيد، ولكن ابقي معي.
‫لا تكوني غبية، أنا أعني ذلك، إليزابيث. ‫يجب أن تذهبي
‫- لا يمكنكِ أن تعيشي كذبة يا لورا! ‫- أنتِ لم تفهمي، أليس كذلك؟
‫كل شيء قمنا به هذا الصيف ‫، لم يكن حقيقيًا.
‫كانت لعبة.
‫لعبة؟
‫أفضل أصدقاء تيم، الشرطية الغيورة.
‫هل يمكنني تحويلها؟ أجعلها ملكي؟
‫لقد راهنت نفسي. ولقد ربحت.
من فضلِك لا تقولي ذلك. أرجوكي أسحبي كلامك، أسحبيه.
‫لماذا يجب علي؟ انتِ سخيفة وساذجة
‫- هذا ليس صحيحا. - أنا سألد ‫هذا الطفل وأقيم مع تيم.
‫لا أريدكِ أن تكوني بأي ‫مكان بالقرب منا أو طفلنا.
لو فعلتي ذلك، سأخبر زملائك بالشرطة أن إليزابيث بانكروفت سحاقية
إليزابيث بانكروفت سحاقية
‫انا لست كذلك. أنها أنتِ فقط، لقد أحببتِك!
تصادف الأمر على هذا النحو ، ولكن كان من السهل الحصول عليكِ.
‫أنتِ مثيرة للشفقة. في البداية تيم، والآن أنا.
‫حسنا، لا أحد منا يريدك ‫، حسنا؟ أتركينا و شأننا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫إليزابيث! إليزابيث، من فضلك!
‫من فضلك لا!
جلبت لك بطاقة مع بعض النرجس عليها.
الزهور المفضلة للورا.
‫لين دورمان؟
‫إليزابيث بانكروفت.
‫- كنتِ في التحقيق. ‫- نعم فعلا.
الشرطية الوحيدة التي أهتمت.
غير هذه الشرطية.
إن ‫كاثرين ضابطة شرطة جيدة
‫أعلم أنها كانت آسفة لأنها ‫لم تستطع حل قضية لورا.
‫كان لديها دليل. إنها تعرف من فعل ذلك.
‫- حقا؟ - علينا فقط ‫أن ندعو أن تتحسن.
‫إنزع قيوده وأتركني معه لخمس ‫دقائق، آندي
‫لم يتم الإعلان عنها ‫، ولكن تمت ترقيتي.
‫عندما تقوم لجنة المحققين العليا بتسوية الأمر، وأعود إلى العمل، سوف أكون المشرف الأعلى للمحققين
‫تهانينا. كيف يشعركِ ذلك؟
‫جيد.
‫كيف تشعر أن تكون الرئيس بعائلتك؟
‫يجب أن أشعر بالخجل من ذلك. ‫أخبرتك أين كان عاطف مختبئًا.
‫وهذا هو سرنا.
‫لذلك، أنت في المحكمة في غضون أسبوعين.
‫سنجعل القاضي على ‫دراية بخدمتك للشرطة.
‫يجب أن تخرج في غضون ستة أشهر.
‫ومن ثم هايوتر لك.
‫قد أرغب في التوسع.
‫طالما نناقش ذلك أولاً.
‫يجب أن تكون أي قرارات ‫مفيدة للطرفين.
ترجمة: زهير محمود