‫"في الحلقات السابقة..."
‫- "القنبلة ليست في الـ(بينياتا)" ‫- مرحباً، أنا (كارل)
‫- "إذاً (جاسبر)...؟" ‫- "ما زال في البرية؟ أجل"
‫علينا التكلّم عن (كارل)
‫- "ثمة خطب ما في هذا الأمر يا (غايل)" ‫- "إن لم يعجبك"
‫- "فهذا يضمن على الأرجح أنه رجل صالح جداً" ‫- "لم تعد في السجن، توقف"
‫"هؤلاء الأشخاص أصدقاؤك ‫لا بد من سبيل آخر""
‫ماذا يفعل؟
‫تباً!
‫يا إلهي، هل قام للتو...؟
‫يا إلهي!
‫(إدوينا ميندوزا) ‫لم تستحقي أن أتقيأ عليك
‫لكن إن رأيت ما رأيناه للتو ‫ثمة رجل يأكل...
‫يفعل ذلك مجدداً
‫- تقيأ بهدوء أكثر يا صديقي! ‫- أنت لا تتقيأ بصمت أيضاً يا صديقي
‫تباً، علينا الرحيل من هنا ‫سيكشف بخار قيئنا أمرنا، هيا، هيا
‫يا جماعة...
‫- هل عاد (كارل)؟ هل عاد (كارل)؟ ‫- لم أره
‫- رأيناه والأمر ليس جيّداً ‫- أجل
‫وصلنا إلى هنا بأسرع وقت ممكن ‫لكننا اضطررنا للتوقف للتقيؤ نحو عشر مرات
‫- هذه ماهية الأمر ‫- هذا مقرف!
‫هذا ليس الوقت الملائم للجدال، مفهوم؟ ‫لأننا حالياً نشبه طاقم ممثلي (جيرزي شور)
‫لأننا نواجه "الموقف"، مفهوم؟ ‫(كارل) رجل شرير
‫- ها هو يبدأ من جديد ‫- هلا تدع الرجل وشأنه
‫لحقنا به للتوالي مقبرة ‫حيث رأيناه ينبش قبراً لعيناً
‫ثم مدّ يده إلى...
‫- سأتقيأ يا صديقي، سأتقيأ ‫- إن كنت ستتقيأ، فسأتقيأ يا صديقي
‫لا تتقيآ
‫مد يده إلى قبر لعين ‫وسحب رجلاً ميتاً وأكله
‫- أكله! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- أجل ‫- هذا جنون
‫- رأى (تود) ذلك أيضاً ‫- رأيت ذلك، كنت شاهداً
‫- يروي ما رأيناه ‫- يستحيل أن يكون ذلك ما حصل
‫- لا بد من وجود تفسير منطقي ما لهذا كلّه ‫- أجل
‫كان على الأرجح جائعاً جداً ‫لئلا يأكل لحم جثة بشرية
‫- حسناً، كم كنتم بعيدين عنه؟ ‫- نحو مئة متر تقريباً على الأرجح
‫- لكننا كنا نحمل منظاراً ‫- من أيّ طرف كنتما تنظران؟
‫من الطرف الصغير يا (غايل)! ‫الطرف الصغير!
‫هل أنتما متأكدان أنه لم يكن يخدعكما؟ ‫إنه مضحك جداً
‫- وذكي جداً أيضاً ‫- إنه (كارل)
‫كان ينبش قبراً، مفهوم؟ ‫أنا متأكد مئة بالمئة من ذلك
‫- هل ثمة احتمال ألا يكون ذلك ما رأيتماه؟ ‫- بكلّ تأكيد
‫- حسناً، هيا ‫- وداعاً!
‫شكراً على عدم المساعدة، هيا، هيا
‫- أبقِ عينيك مفتوحتين يا صديقي ‫- على وسعهما يا صديقي
‫يا إلهي! لقد وصل! ‫لقد وصل!
‫- وصل، أمسك سلاحاً! أمسك سلاحاً! ‫- حسناً، ماذا؟
‫- وجدت شيئاً! خذ، خذ، خذ هذا ‫- شكراً
‫وسآخذ الطبق
‫حسناً، جميعكم ‫حافظوا على هدوئكم وروعكم وتماسككم
‫- حافظوا على روعك وتماسككم ‫- (كارل) المسكين
‫أعرف، إنه مجرد إزعاج مؤقت له ‫لكنه بالمقابل، إنه عرض جيّد جداً لنا
‫- أجل ‫- هادىء وطبيعي
‫ها قد أتى، ها قد أتى ‫هادىء وعادي، هادىء ومتماسك ومسترخٍ
‫مرحباً، (كارل)! مرحباً! ‫كدنا ننسى أنك رحلت
‫- انظر من أتى يا (تود)! ‫- لا يهم
‫إذاً... ما رأيك بهذا الطقس اللعين؟
‫(تود)، شارك في هذا الحديث ‫أعطنا رأيك
‫كان متشابهاً جداً... ثابتاً ‫في الواقع، كلا، آسف، أعني متشابهاً
‫كلا، آسف، أقصد ثابتاً، لا يهم ‫لا يهم يا رجل!
‫إذاً يا (كارل) ‫ما الذي تفعله من ناحية الموقع؟
‫كنت في المقبرة فحسب
‫حقاً؟ حقاً؟
‫- ماذا كنت تفعل بحقك هناك؟ ‫- شعرت بإجهاد شديد مؤخراً
‫إنها المكان المثالي لإعادة ضبط ذهنية ‫هذا ما هي عليه
‫أجل، احتجت إلى تصفية ذهني ‫وإعادة تركيز نفسي
‫(كارل)...
‫ما سيكون ردك إن أخبرتك ‫أنني و(تود) كنا في تلك المقبرة الليلة؟
‫- ما الذي رأيتماه هناك؟ ‫- من حيث كنا جاثمين...
‫لاحظنا أمراً مثيراً للذعر وحتى صاعقاً
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع...
‫بدا لنا أنك أقحمت أصابعك الصغيرة ‫في جثة صغيرة
‫ثم تناولت قضمة صغيرة للغاية
‫وتريدان أن تعرفا ما كان ذلك ‫نوعاً ما، صحيح؟
‫أجل
‫اسمعوا، الجواب السريع ‫هو أجل، تناولت بضع قضمات
‫حسناً، سأقول ذلك بصراحة
‫اسمي (كارل) ‫وأنا آكل للحم البشر
‫يا إلهي، أجل، ‫كأن ثقلا أزيح عن كاهلي
‫بأيّ حال، كان هذا يوماً طويلاً جداً ‫لذا لمَ لا ننام جميعنا قليلاً؟
‫ويمكننا متابعة هذا الحديث في الصباح
‫سيعطيكم ذلك وقتاً للتفكير في هذا الأمر ‫وصياغة بعض الأسئلة لي
‫وسيكون لديّ أسئلة لكم ‫إنه شارع باتجاهين، إنه حوار
‫أشخاص صالحون من الجانبين
‫حسناً، تصبحون على خير يا جماعة ‫أقفلوا أبوابكم، أنا جاد
‫ادخل
‫مرحباً يا (كارل)
‫أعرف أنك ذكرت تبادل الحديث في الصباح
‫لكننا نظن أن بإمكاننا توفير بعض الوقت الآن ‫إن كنت جاهزاً لذلك؟
‫بالطبع يا (جيلي بين)
‫يزعجكم الأمر، أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫أدرك أنه قد يصعب عليك الشرب في تلك السترة ‫فجلبت لك هذه المجنونة...
‫أقصد القشة المضطربة عقلياً
‫جميل!
‫- (كارول)؟ ‫- أجل؟
‫نلت منكم بتلك الدعابة! آسف ‫الوقت مبكر جداً، إنه مبكر جداً
‫ آسف لكن بجدية ‫قد ترغبون في البقاء بعيدين عني مسافة متر ونصف
‫- إنها ما أسميها منطقة الاندفاع ‫- لوحظ ذلك
‫حسناً، أعرف ما تفكّرون فيه يا جماعة ‫هل هي مشكلة؟
‫بالطبع، أجل، مشكلة كبيرة ‫لذا لنتكلّم عنها
‫- هل تريد قتلنا؟ ‫- هل أريد قتلكم؟
‫- في الواقع، لهذا عدت إلى هنا ‫- ماذا؟ يا إلهي
‫كلا، مهلاً، آسف... إنه سوء تواصل
‫عدت لأنني... يا جماعة ‫أريد قتلكم بالفعل
‫- حسناً، سبق أن قلت ذلك! ‫- هذا ما قلته للتو!
‫ آسف، توقفت برهة طويلة خلال تكلّمي ‫أريد قتلكم لكن...
‫في الواقع التوقف برهة أفضل بعد "لكن"
‫لكنني أردتكم أن تعرفوا ‫أنني أريد قتلكم قبل أن أقتلكم
‫- هل ذلك منطقي؟ ‫- كلا، ليس فعلاً
‫حاربت الكثير من الهموم في حياتي
‫لكن بعد تمضية ذلك الوقت كلّه في السجن ‫ظننت أنني تغلّبت عليها
‫وأكتشف الآن أنني ربما لست قوياً بقدر ما أملت
‫لا تريد قتلنا إذاً؟
‫- لا أريد قتلكم بشكل يائس ‫- لكنك قد تقتلنا بأيّ حال؟
‫- أقصد... ‫- (كارل)، هلا تعطينا برهة واحدة
‫أظن أنه من الأمن القول إننا في وضع حرج جداً ‫في هذه المسألة
‫علينا قتله
‫- (ميليسا)... ‫- كلا، لا يمكننا أن نقرر من يعيش أو يموت
‫- لسنا (جيه كيه رولينغ) ‫- وجدت الحلّ
‫في صغري، أمسك بي أبي حاملاً سيجارة ‫فأجبرني على تدخين العلبة كلّها أمامه
‫أقترح أن نعيده إلى المقبرة ‫ونجبره على أكل تلك الجثة كلّها في جلسة واحدة
‫- نحاول التخلّص منه وليس علاجه ‫- علينا قتله!
‫- لسنا قتلة ‫- (ميليسا)! كلا!
‫كلّ ما نفعله هو أن نوصله إلى الصحراء ‫ونطلب منه تفقد الاطار ونرحل ببساطة
‫- كما فعلت بي يا صديقي؟ ‫- لكنني لم أفعل ذلك بك لأنك عظيم
‫لكن أجل، ما لم أفعله بـ(تود)
‫يا جماعة، كم مرة عليّ أن أقول هذا؟ ‫يجب أن نقتله
‫- (ميليسا)! كلا! ‫- كلا!
‫اسمعوا، لا نريد قتله ‫ومن البديهي أننا لا نريده معنا
‫أظن أن لديّ حلاً
‫لذا قلت له "سبق أن دفعت مقابل تعبئة! ‫وعليّ دفع ثمن الهواء أيضاً؟"
‫ما التالي؟ هل ستضعون الجاذبية في رزم ‫وتجبرونني على شرائها؟
‫أو البصر؟ لا يمكنني فتح عينيّ ‫إن لم أدفع لشركات النفط؟
‫المسألة... كلا، لقد اكتفيت
‫- ها قد وصلت ‫- هل يمكنني أن أنهي القصة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- حسناً
‫فرحلت ببساطة، قدت سيارتي فحسب ‫مع إطار شبه منفوخ
‫بعد بضع دقائق، هدأت نوعاً ما ‫وعدت، مفهوم؟ للاعتذار
‫لكن كان (داين) قد أنهى مناوبته أصلا
‫- غادر ‫- غير ممكن
‫عدت في اليوم التالي، مفهوم؟ ‫مع كوب قهوة له
‫حصلت عليه مجاناً في الردهة في فندق ‫بغض النظر عن ذلك، قدّر البادرة
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫ويريكما ذلك فحسب...
‫فكّرا في الأمر ‫يريكما ذلك، يرينا جميعنا
‫استحق الأمر الانتظار، استحق الانتظار
‫- إذاً أظن أنها النهاية ‫- أجل
‫- سنتفقدك من وقت إلى آخر ‫- حقاً؟
‫- لنرى إن مت ‫- أجل، بالطبع
‫إذاً... ماذا نقول؟
‫كان الأمر... ‫يا إلهي، لمَ هذا صعب جداً؟
‫- لا أعرف ‫- هو يعرف
‫يا جماعة، تفعلان الصواب
‫اذهب! اذهب! ‫هيا! هيا!
‫- وداعاً يا (كارل) ‫- وداعاً يا صديقي
‫هلا تعطيني يدك للمساعدة
‫- تعرف ما أقصده ‫- لنغلق البوابة بالسلاسل
‫حسناً
‫يغلق هذا ذلك الفصل
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- قضي الأمر
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأقصد المتجر
‫- ظننت أنك ذهبت بالأمس ‫- متجر آخر
‫- أغراض طمث؟ ‫- أجل
‫أجل، يمكنني أن أوصلك يا عزيزتي
‫أجل، كنت سأخرج بحثاً عن (جاسبر) بأيّ حال ‫لم نتخطَ قط السجن لذا...
‫كلا، لا بأس، ستكون رحلة سريعة ‫لذا أراك لاحقاً
‫إنها أغراض طمث
‫إذاً هل تفكّر في العودة في أيّ وقت قريباً؟ ‫لا أضغط عليك
‫لكن (تود) يفتقدك ‫ولا أظن أنه يمكنني صده إلى الأبد
‫حسناً، هل أراك غداً؟
‫(جاسبر)!
‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي، لقد خرج
‫يا جماعة! يا جماعة! ‫خرج (كارل)! خرج (كارل)!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصد بأنه خرج؟
‫- أقصد أن السجن مفتوح! لقد خرج! ‫- يا إلهي!
‫أقفلوا الأبواب! ‫عليك الذهاب لجلب الطفلتين!
‫- إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟ ‫- أنا...
‫- سأذهب لأجلب (جاسبر) ‫- كيف ستفعلين ذلك؟
‫أعرف مكانه، كان يعيش قرب السجين ‫لذا عليّ الذهاب لجلبه!
‫مهلاً، ماذا؟ ‫عرفت مكان (جاسبر) طوال الوقت
‫- يجب أن أذهب ‫- كلا، علينا التكلّم عن هذا
‫ألا يمكن للأمر الانتظار؟ ‫ثمة قاتل طليق ويمكن أن يكون في أيّ مكان!
‫لقد عدت...
‫"(بيني)! (بيني)!"
‫"(بيني)، (بيني)، (بيني) والـ(جيتز)"
‫أجل، خرجت على الفور تقريباً ‫كان ذلك سهلاً جداً
‫أظن أنني كنت متحمساً جداً للعودة إلى هنا ‫ورؤيتكم يا جماعة
‫كان ذلك كلّ ما احتجت إليه ‫إنه الميثاق الفعلي لوضع الأهداف
‫- ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟ ‫- اسمعوا
‫أعرف الشخص الذي أريد أن أكون عليه ‫في أعماقي
‫لكنني أعرف أيضاً من أنا ‫وسأعود بلا توقف فحسب
‫تعرفون ما عليكم فعله
‫- كيف نفعل هذا إذاً؟ ‫- أولاً، هل من متطوعين؟
‫بالطبع، الجميع ينظر إليّ ‫حين لا بد من قتل أحدهم
‫- كلا، لا أريد فعل ذلك ‫- سمحت لنفسي بقص بعض القشات
‫- أجل، أظن أن سحب القشات أمر عادل جداً ‫- تعرفون كيف يجري الأمر
‫لا يستطيع أحد التراجع، إنها مسألة عدل
‫- عليك سحب واحدة يا عزيزتي ‫- أعرف
‫نتكلّم عن قتل شخص لذا أعطيني ثانية فقط
‫حسناً، اكشفوا قشاتكم
‫دبتي الحنونة، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا مبتهجة للغاية ‫شكراً على السؤال
‫- تعرفين أنني لن أدعك تفعلين ذلك؟ ‫- من سيفعل ذلك إذاً؟
‫- أنا ‫- كلا يا (تاندي)، إنها مسألة عدل
‫- وقد سحبت القشة الاقصر ‫- حقاً؟
‫- (تاندي) ‫- قلت ذلك بنفسك، إنها مسألة عدل
‫- تعرفين أنني قصصت قشتي، صحيح؟ ‫- أجل، أعرف
‫لأن قشتي كانت واحدة من القشات الأطول ‫رأينا جميعنا ذلك
‫- شكراً يا (تاندي) ‫- أجل، لا أفعل هذا لأجل ذلك يا (كارول)
‫مفهوم؟ حصدت أصلا ما يكفي ‫من المديح في الداخل
‫حاولت قصها على انفراد ‫لكن الأمر تحوّل إلى مسألة عامة
‫اضطررت إلى اقتراض مقص ‫وبكيت قليلاً وما شابه
‫لكن أجل، على الرحب ‫سيكون هذا صعباً جداً عليّ
‫أجل
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، شكراً على تنفيذ رغبتي
‫ارتديت سروالاً تحتياً بنية ‫لأسباب بديهية
‫بالطبع، صنعت منطقة موت صغيرة لك
‫لذا إن تفضّلت رجاءً بشق طريقك ‫إلى التابوت الصغير هنا، فسأقدّرك لك ذلك
‫خيار مثير للاهتمام
‫- لا يعجبك ‫- كلا، كلا، كلا، أحبه
‫أحبه
‫شكراً لك ‫اسمع، أرادت المجموعة أن تتواجد هنا
‫- لكنهم لم يرغبوا فعلاً في التواجد هنا ‫- رجاءً ودّعهم من قبلي
‫- يا جماعة! يودّعكم (كارل)! ‫- "وداعاً يا (كارل)!"
‫- "إلى اللقاء" ‫- شكراً لكم
‫إن لم تمانع، هذا صعب للغاية عليّ
‫لذا لافصل نفسي عن الواقع الرهيب للموقف
‫فكّرت في أنه سيفيدني ‫أن أقوم بعملية إعدام ذات موضوع
‫- أحب ذلك ‫- جيّد
‫اخترت المسرحية التي حققت نجاحاً ساحقاً ‫في (برودواي): (هاملتون)
‫لذا من البديهي أنني سأكون (ألكس هاملتون) ‫وستكون (أرون بورغ)
‫- هل تحتاج إلى كنزة؟ ‫- أنا بخير
‫أظن أن الأمر لن يهم خلال بضع دقائق ‫بأيّ حال، صحيح؟
‫هذه هي النهاية ‫لذا سأستدير وأسير 10 خطوات
‫ثم أسحب المسدس ‫وأطلق النار عليك في وجهك
‫إن لم تمانع، سيساعدني في الالتهاء عن الأمور ‫الاستمرار بلعب هذا
‫أعرف أنه خطأ تاريخي ‫بالنسبة إلى فترة (هاملتون) الزمنية
‫لذا كذلك كانت حال الـ(راب) ‫وبدا أن الناس أحبوا ذلك
‫التهِ بالمكعّب
‫رمية تمرين، الاناء!
‫تحرّك اللعين
‫- "هل انتهى الأمر؟" ‫- رمية تمرين! أفعل ذلك الآن!
‫- "حسناً، وداعاً إذاً يا (كارل)!" ‫- وداعاً!
‫- من التي تكلّمت؟ (غايل)؟ ‫- "(كارول)!"
‫ آسف، سأحفظ أسماءكم ‫حتى لو كان ذلك آخر عمل في حياتي
‫- وهو كما أظن، تعرف... ‫- يبدأ الأمر
‫1
‫2
‫- 3 ‫- إن حرّكت هذا إلى هنا
‫- 4 ‫- فيمكن لهذا بسهولة...
‫5 خطوات! ‫أنا في منتصف الطريق!
‫- خذ وقتك، كدت أنتهي من حلّ هذا المكعّب ‫- 6
‫- 7 ‫- أجل
‫- 8، ‫- كدت انتهي
‫9...
‫10
‫مرحباً، ها نحن
‫- ممتاز! حللته ‫- لا يمكنني فعل...
‫"هل فعلت ذلك؟"
‫لقد رحل
‫"العم (سينكي)"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ