الامير الكبير: رسم الحب
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki
الامير الكبير: رسم الحب
الحلـقــــ( ١٣ )ــــة
شخصان إلى غانغوادو، من فضلك
أريد على الاقل خمسة نيانغ مقابل ذلك
سأعطيك ما تريده من اجل الأجرة. فقط، من فضلك، خذنا
حسنا، إذن. اركبوا
اوه، هيا لم تنتهي من صلاتها البوذية بعد
حتى إذا كانت تقوم بال١٠٨ انحناءة (طقوس صلاة بوذية)، لكانت فعلت ذلك عشر مرات الان
كيف يمكنها ان تستغرق اليوم بأكمله
اوه، لا، لا يمكنك!
سيدتي، فلنذهب. الشمس سوف تغرب عما قليل
اوه، اجل
انتما الاثنان...
إنها ليست السيدة!
في الشمال، كل ما كان يمكننا فعله هو الصيد. إنه افضل بكثير ان تكون على جزيرة
يمكننا حتى صيد السمك
سمعت ان الغرباء غير مسموح بهم هنا. آمل ان لا نكون عبئا كبيرا عليك، ايها الامير الكبير
الم تسمع؟ إنهم يسمحون ببعض العبيد
فقط اخبرهم بأننا جميعا عبيدك
صحيح، غي تيوك؟
نحن لن نبقى هنا لوقت طويل
دعونا نخرج من هذا المكان
انت ستهرب؟
لقد استطعنا الهرب من انياب الجورشون المتوحشون
الن نستطيع إيجاد طريقة في أرضنا في بلدنا؟
لكن الامر استغرق منك ثلاث سنوات
الا تعتقد ان الانتظار افضل؟
عندما ينتهي نفيك، في وقت ما--
هل سيقوم أخي الكبير حقا بإطلاق سراحي؟
هل يمكن لأمي بمفردها ان تمنع هجمات أخي وعمي
وتحمي عرش الملك الصغير؟
لكن...ما الذي يمكنك فعله إذا هربت كمجرم؟
لا يمكنني الذهاب إلى هناك كمجرم. سيقومون فقط باللحاق بي
صحيح؟
علي الحصول على حريتي
هل تريد القول بأن الامير الكبير قد حاول الهرب بالفعل
وانه مات اثناء هربه من الحراس؟
لفعل ذلك، سيكون علينا جعله يغادر المبنى
إذا هاجمنا، سيحاول الهرب اولا
علينا معرفة طريق هربه ووضع فخ في منتصفه
نحن نتخلص منه ونبلغ عنه كهارب
نحن سنهتم بالعمل في العاصمة
هل الامير الكبير جين يانغ وافق على هذا؟
ما ان تنتهي هذه المهمة، سيتم استدعائك إلى العاصمة
إذا تمكن الابن من ملئ المنصب الذي أخلاه والده
الن يرضي هذا روح والدك المتوفي الذي مات وهو يتألم؟
هل ساعدت امرأة في عبور النهر اليوم؟
إنها امرأة شابة. قد تكون متنكرة
هناك الكثير من الزبائن يأتون ويذهبون
كيف سأعرف من يكون من؟
الظلام شديد لا يمكنني الذهاب لأبعد من هذا
لا يمكننا التوقف. نحن في عجلة
الناس يحتاجون إلى النوم في الليل
من الصعب جدا التجذيف وانت محروم من النوم
إذا اعطيتني اكثر مقابل الأجرة، حينها ربما...
ما أعطيتك اياه مسبقا هو كل ما أملك
بهذا القدر، يمكننا الذهاب حتى هنا فقط
انزل. انا اعرف كيف أجدف
انا لا احتاج إليك. فقط انزل
نحن في الماء. كيف يمكنني النزول
هذا ليس من شأني. انزل
ظننت انكما زبائن، لكنكما لصوص
لماذا تحاولون سرقة قاربي؟
انت...
اه، اه!
اوش!
- اوه- هل تريد ان تنزل، ام تريد متابعة الطريق؟
اوه
سأخذكم إلى هناك
اوه
رو سي غاي، انت جيدة جدا
في الكورية؟
إنها لم تكن حتى عند عبارة مابو؟
كلا، يا صاحب السعادة
وجهتها هيا على الارجح جزيرة غيودونغ
- اذهب واحضرها- اجل
إذا اضعتها مرة أخرى
لن تعيش
جا هيون ذهبت إلى اين؟
سيدتي!
انت تخبرينني انها تبعته كل الطريق إلى هناك؟
انا اسفة، سيدتي
لما انت هكذا، كيوت دان؟
هذا ليس مثل النظر حول ساحة بولو او الخروج للنظر إلى الزهور لبعض الوقت
كيف يمكنك مساعدتها بذلك؟
لقد كنت خائفة
ان تموت السيدة
انا اسفة، سيدتي
دعونا نتخلى عنها
في منزل سيونغ هذا، دعونا نتخلى عنها
أمي
لا يمكننا فعل ما يعجبها
هيا لا يمكنها العيش هنا
ليس لدينا ما نفعله سوى إنهاء علاقتنا بها
سيدتي سوف تعود!
هيا لم تقل بأنها سوف تعيش هناك
قالت انها سوف تعود!
نحن ليس لدينا ابنة الان
أمي، انا سأذهب وأجدها. هيا على الارجح لم تذهب بعيدا بعد
لا تهتم بها
إنها غريبة الان
سيدتي! سيدتي!
لا أحد هنا . أعتقد بأنهُ قُبض عليه و هرب
أنهُ هناك ! أمسكوه !
كيف يبقى الشخص على قيد الحياة ؟
مهلاً ، مهلاً !
نحن سنقوم بإغرائهم بعيداً
أتبعوهم !
هل أرسلك أخي هنا ؟
أنا سأنتقم لموت والدي
لا أستطيع أن أرى شيئاً . فسأخذ للتأكيد جثته
بما أن المد يخرج الآن ، فعندما يأتي المد صباح الغد ، ستكون جثته هناك على الشاطئ
إذا كُنت بحاجة للتأكد الآن ، فيمكنك القفز و صيده
أنتظر هنا
لقد وجدته !
من الصعب التعرف على وجه الأمير الكبير
عندما كانت الجثة قادمة إلى الشاطئ ، فهي تضررت
أنهُ نفس المكان الذي أخترناه له
و الملابس هي نفسها ، أيضاً
أعتنوا بالجسد !
نعم يا سيدي !
توقفوا
سيدتي
لا تنظري
لمن الجثة هذه ؟
أين هو الأمير الكبير؟
سمعت بأنهُ تم نفيه في هذه الجزيرة
أحتاج لرؤية وجهه للتأكد من أنهُ آمن
من أنتِ ؟
من أنتِ لتسألي عن حياة مجرم ؟
الأمير الكبير يون سيونغ ، لي هوي قد مات
بينما كان مجرماً ، دفع حظه في المحاولة للهروب من هذه الجزيرة
فأنتهى أمرهُ هكذا
أكشفي عن هويتكِ
هل أنتِ على جانبه ؟ هل خططتِ مسبقاً لإخراجه من الجزيرة ؟
توقف . فأنا سأعتني بها
هل هذا حقاً هوي ؟
الملابس التي كان يرتديها سموه...
سيدتي !
يا سموكِ ! في الطعام ، هذا السم...
أبلغيها بأنني وصلت . فأنا بحاجة للتحدث مع الملكة الأم
يا سموكِ ، وصل الأمير الكبير جين يانغ
أبلغيها مرةً أخرى
- يا سموكِ - دعيه يدخل
جلالتك !
ماذا تفعلون ؟ الملك !
أحموا الملك ! أحموه !
أنظروا حولكم !
ما الامر، في الصباح الباكر؟
لا تصدمي، من فضلك
لقد جئت إلى هنا بنفسي لأنني كنت قلق عليك
لقد تلقينا تقريرا من جزيرة غيودونغ
هل يون سيونغ مريض؟
لقد مات
لقد تصرف بتهور غير معقول وحاول الهرب
ومات من سهم أطلقه أحد الحراس
يقولون انه وقع في الماء وغرق
ايتها الملكة الأم
كلا، هذا حدث من قبل، ايضا
يون سيونغ الذي من المفترض انه مات، عاد بعد ثلاث سنوات
إنه ليس شخص يمكنه الموت بهذه السهولة
لقد كان هناك جثة
إن الامر مختلف هذه المرة
موت يون سيونغ
هيا حقيقة لا لبس بها
كلا ليست كذلك! ابني...
ابني لم يمت!
انا وانت بذلنا جهدا كبيرا لمحاولة انقاذ حياته
أخي الصغير لم يستطع حتى البقاء مكانه على تلك الجزيرة حيث ذهب إلى المنفى
لقد جلب لنفسه المأساة
هل كنت تنتظر هذا؟
لقد انتظرت ان يموت أخاك الكبير
وقتلت أخاك الصغير
ايتها الملكة الأم!
الان، كل ما تبقى هو ان تقتلني أنا، أمك
حينها، يمكنك ان تفعل ما تشاء بالمناطق الثمانية لجوسون!
الامير الكبير يون سيونغ
قد مات؟
من فضلك تمالكي نفسك، سموك
من على قيد الحياة حتى بعد الان؟
من سيحميني أنا وابني؟
هل تفكر بالأمير الكبير يون سيونع؟
انا لن
أفكر بأي أحد
لن افتقد اي احد
لن أندم على اي شيء
رجاء توقف
إنه الامير الكبير
هل من المقبول ان تتم جنازة فرد من العائلة المالكة بهذه الطريقة؟
إنه ليس من الأسرة الملكية. هذه جنازة مجرم
من المعتاد دفن الشخص المنفي في مكان نفيه
استخدوا تابوت، على الاقل
انا سأعد تابوت
- ضعوه بالداخل!- اجل، سيدي!
لا يمكنكم! لا يمكنكم!
لا تنظري. دعينا نذهب
انا لن أشاهد هذا
هذا ليس هوي. لا يمكن ان يكون
لابد ان تغادري. القارب سوف يرحل عما قريب
بالرغم من ان الامير الكبير يون سيونغ مات، لقد أضعنا بقيتهم
علينا القبض عليهم جميعا
نحن سنتولى امر ذلك بأنفسنا
إنها جزيرة. بدون قارب، ليس هناك طريقة تمكنهم من المغادرة
مع موت قائدهم، إذا استسلموا، سوف نجعلهم عبيد
- إذا استمروا، يمكننا قتلهم- غي تيوك
لا تقلق بشأن هذا وعد إلى العاصمة
ما الذي حصل للفتاة البربرية؟
اعثر عليها!
ارجوك اعطي كل شيء للأمير الكبير جين يانغ، ايتها الملكة الأم!
لقد خسرت أخي وأبي
لكنني كنت متماسكة
لكن، انا لا استطيع العيش إذا خسرت طفلي
الملك ليس ابنك فحسب
إنه النسل الملكي الوحيد لهذه البلاد
إنه ملك قد صعد إلى العرش بالفعل
من فضلك اعطي العرش لعمه!
انا خائفة
ارجوك انقذيني انا وابني
سموك!
الوجبة الملكية للملك كان بها سم
سقطت بلاطة في الطريق الذي كان يمشي به الملك
جواسيس عمه في كل مكان
انا لا اشعر بالأمان حيال ما يلبسه، ما يأكله ويشربه...
الحياة هكذا ليست حياة
انا اسفة على قول هذا لك، وقد فقدت أبنائك
انا لا أريد ان أعاني من نفس الاشياء التي مررت بها، سموك
لقد رأيت الكثير من الوفيات بالفعل
وفقدت الكثير من الأقارب
من فضلك انقذي ابني!
الا تعلمين انه سيكون في خطر اكثر
إذا تخلى عن العرش؟
سيكون علي طلب معروف من عمه
سوف أعطيه العرش، لذلك سأطلب منه حماية حياة ابني
عودي إلى رشدك!
هل تعتقدين ان مركزك هو مثل اي أم أخرى؟
انا فقدت زوجي، ايضا
لقد فقدت اثنين من أبنائي
هل تعتقدين انني لا اعرف ما هو الحزن؟
هل تعتقدين انني لم اتألم ابدا؟
ايتها الملكة الأم!
بدلا من ألم الأم
مركزي كالملكة كان يأتي اولا
لقد قمعت مشاعري
وفكرت في واجبي وانا أعيش
انا لست انت، سموك
انا لا يمكنني فعل ذلك
سموك!
انا مجرد أم
لم استطع حتى ان أكون ابنة او أخت صغرى مناسبة
لقد جعلتم كلهم يموتون!
يجب على الاقل ان أكون أم مناسبة
من فضلك خذي منصبي كأم للأمة (الملكة)
انا أكره عرش الملكة والملكة الأم!
سوف أكون فقط أم لطفلي!
اتمنى لكم عودة آمنة
فلنذهب
هل هو حقا الشخص الذي مات أخاه الصغير؟
لما هو هكذا؟
إنه حزين
حتى إذا كان سعيد، فهو لا يعرف كيف يتسمتع به
عندما يكون حزين، لا يعرف كيف يبكي
إنه يبكي بجسده بأكمله هكذا
الشخص الذي يعرف مشاعر الملكة
هو انت، ايها السكرتير الملكي
يون سيونغ مات بينما هو في المنفى
الملكة تذهب إلى قصر الملكة الأم يوميا
لإثارة ضجة حول التخلي عن عرش ابنها
اليس من الجيد ان يتدفق كل شيء بالطريقة التي كان مفترض بها؟
التدفق الطبيعي؟
الم يكن يتبع التدفق الطبيعي طوال الوقت؟
استمع إلى ما يقوله الشعب
ان يكون الملك رضيعا بعد الملك الذي كان مريضا؟
لم يمض وقت طويل منذ تسوية الاضطرابات في الشمال
الا تسمع مخاوف الشعب الذي يشعر بالقلق من حدوث تمرد اخر؟
الا تسمعه؟
عندما يكون لديك شخص مستعد بأن يكون الملك
ما الغرض من اتخاذ الطريق الصعب؟
إذا انت، يا رئيس الأمانة الملكية، أعطيت دعمك وقوتك لجين يانغ
الن يكون شرفا ان تستمر بقوتك من خلال جانب الأم من العائلة؟
ماذا تعني بالقوة من خلال جانب الأم من العائلة؟
لقد كنت فقط قلق على مستقبل البلاد
فكر في الايام الاخيرة لكيم تشو
بينما هو يدعم الملك الخطأ، حظى بموتة عنيفة
فكر في الامر بعناية
القرار السريع قد يعني الحياة او الموت
الشرف او الإذلال
سيدتي!
إلى اين انت ذاهبة؟
سيدتي
منذ اللحظة التي غادرت بها بدون إذني
انت لم تهتمي على الاطلاق بتقلص جميع أعضائي (من القلق)
منذ ان بدأت في اتباع ذلك الرجل
لم تكوني ابنة هذا المنزل
نحن لا نقبل بك هنا
أمي، قومي بتوبيخها بالداخل
استمعوا جيدا، جميعكم
إذا سمح اي احد لجا هيون بدخول المنزل
سوف يطرد هو ايضا!
إنها مصدومة جدا الان. دعيها تدخل
الامير الكبير يون سيونغ قد مات على جزيرة منفاه
السيدة تأكدت من الامر بنفسها
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لما تذهبين وترين مثل هذا المشهد القاسي؟
كيف ستعيشين الان؟
كيف ستعيشين مع هذه الذكرى؟
هل هذا صحيح؟
هل صحيح ان الامير الكبير يون سيونغ مات بينما هو في المنفى؟
بدلا من التوبة هناك
لقد أصيب بسهم بينما هو يهرب بعقله الخائن
لو عاش بهدوء، لكان سيحصل على العفو في نهاية المطاف ويتمكن من العودة
الشخص الذي يفكر بالخيانة مرة واحدة لا يعرف كيف يستسلم
الامير الكبير يون سيونغ هو ابن أخيك، تماما مثل الامير الكبير جين يانغ
لماذا تحمي الامير الكبير جين يانغ فقط؟
كيف يمكنك ان تكون قاس جدا مع شقيقه الأصغر الامير الكبير يون سيونغ؟
حتى والده ووالدته كانا يفضلان الابن الاكبر والاصغر وقاما بعزل جين يانغ
انا، على الاقل، يجب ان أعامله بدفء
هل انت راض؟
ابن الأخ الذي كبر ليصبح وحشا، وأخاه الصغير الذي مات ميتة عنيفة
هل انت راض بمشاهدة كل ذلك الان؟
هل تعتقد ان عرش الملك لإنسان عادي؟
كان ذلك المكان لي في يوم من الايام
لكنني استطعت رؤية ذلك عندما خسرته
الروح البشرية العادية لا يمكنها تأدية الدور
لذلك قمت بتربيته لكي يكون قويا
لإعطاء التعاطف للكلاب ( التخلي عن مشاعره)
إنه يحتاج إلى قلب بارد وطموح مشتعل
هذه هيا الطريقة الوحيدة
الامير الكبير يون سيونغ او الامير الكبير جين يانغ، ليسوا هم الخونة
انت هو الخائن، ايها الامير الكبير يانغ آهن
بالطبع لا! ما الذي تقصد، بالخيانة؟
انا أعيد الاشياء إلى حيث يجب ان تكون
إنه ولائي منذ وقت طويل
انت ساعدت في جعل الأمور تصبح هكذا ايضا
كل شي هو خطأي
كان ينبغي علي قول الحقيقة حتى لو كنت سأختفي مثل ندى الصباح عند الإعدام
لقد اتخذت القرار الخطأ بسبب ضغطهم الشديد
ماذا افعل حيال خطأي؟
لقد فات الاوان
الملكة الأم وأنا بمفردنا
لا يمكننا حماية الملك الصغير
إذن، هل تقول انه علينا فقط
ترك الامير الكبير جين يانغ يأخذ العرش؟
لو كان الملك عمره اكبر من عشر سنوات، لكان بإمكاننا ان نتحمل
لكنه صغير جدا
الوقت ليس في صالحنا
مع مرور الوقت الطويل، سوف يعزز الامير الكبير جين يانغ قوته
إذا لم تنجح الأمور كما خطط لها، سيتم إراقة الدماء
هل يمكن للملكة الأم، التي فقدت ولدين بالفعل، ان تتحمل ذلك؟
انا ليس لدي الثقة
إذن، ماذا نفعل مع الحاشية؟
من الذي نمنحه ولائنا؟
دعنا نختار الملك الذي يمكنه إحلال السلام
وتحقيق الاستقرار في الشمال والجنوب
سيدتي
كلي ببطء واشربي الماء
عليك ان تبكي فحسب
او يمكنك حلق رأسك ودخول المعبد
لما تفعلين هذا؟
جا هيون
سيدي الشاب
هل مازالت هكذا؟
لبضعة أيام، أخذت تستحم باستمرار
الان، هيا تأكل باستمرار
إنها تقريبا تعيش أمام طاولة الطعام
الامير الكبير جين يانغ صعد إلى العرش
بعد وفاة الامير الكبير يون سيونغ، جاءت الالتماسات من كل مكان
للتعبير عن القلق على حقيقة ان الملك صغير جدا
اخيرا، الملكة الأم اصدرت مرسوما، بالتخلي عن العرش
الان، ملك جوسون هو الامير الكبير جين يانغ
سيدتي، سيدتي!
سيدتي، اشربي الماء
اوه، سيدتي!
بعد ان غادرت بيوم، او يومين
العامل في عبارة القوارب أحضره
لقد كتبه الامير الكبير يون سيونغ في المنفى قبل موته
منزلك في العاصمة
ومنزلي الان في مقاطعة غانغوا
حتى إذا اشتقنا لبعضنا البعض، لا يمكننا رؤية بعضنا البعض
عندما تمطر على شجرة بولونيا
لن تعود قلوبنا مشتاقة
جلالة الملك ، كيف يمكن أن تمر أمامي؟
بعد ذلك ، جعلت حياتي صعبة للغاية
بعد تلقي التعليمات التي تركتها وراءك بعد وفاتك
شوهت أطفالي
هل كان ما فعلته شيء جيد؟
بيدي أسقطت حفيدي
لقد وضعت جين يانغ على العرش
هل ستوبيخني ؟
اون سيونغ .
هل اون سيونغ بخير؟
الا
يحقد عليَ أنا والدته ؟
بحضرة هذه الديوان الملكي
والقرار الحكيم من الملكة الأم الرحيمة
بينما يتم تعزيز ذلك من خلال الولاء لفترات طويلة من كل واحد منكم
أنا ، الذي هو غير مناسب للغاية ، وقد اعتليت منصبا أكبر بكثير من نفسي
سأخدم الملك السابق الذي لا يزال صغيرا جدا
و أصوب شؤون الأمة التي كانت في حالة من الفوضى
حتى نتمكن من تحقيق حلم الآباء المؤسسين
لأمة قوية وجميلة ، والتي هي أيضا أمنيتي
رجاء قوموا بمعاونتي على هذه المهمة الهامة
في بناء العصر الجديد لأمتنا
كرمك بالغ يا صاحب الجلالة
أتمنى شغل منصب رئيس الوزراء ، و الذى هو شاغر بسبب توليّ العرش
مع أحد أفراد العائلة المالكة الذي كان معي
من الخط الأمامي إلى هذا الديوان، الأمير الكبير يانغ آن
ما هو رأيكم ؟
دو جونغ جوك ، ابن التابع المخلص دو يون سو
سيتم تعيينه المسؤول عن وكالة التحقيق الملكية
اوهه ايو وون و الذى كان متفاني لأجلي سوف يصبح
رئيس حراس القصر الملكي
حتى يتمكن من الاستمرار في حماية العائلة المالكة
في حين أنه عمل جميل لوضع الأشخاص المناسبين في الأماكن المناسبة
هناك اجراءات للقيام بهذا النوع من الأمور
رجاء أتبع إجراءات التعيين
بعد اعتلاء العرش بسرعة
لم تتح لي الفرصة لمتابعة الاجراءات بنفسي
هل لديك مشكلة مع عملية توليّ للعرش أيضا؟
ليس الأمر كذلك
ذا كان لديك آراء مختلفة ، تحدث
انتم أتباعي الحقيقين
أشعر بالفضول حقا حول رائكم
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki
الملكة الأم ، الآن أنا أقوم بواجبي كزوجة في القانون
بينما كنت متزوجة ، كنت أعيش خارج القصر حتى الآن
حقيقة أنني كنت غير مؤدية لواجبي من خلال عدم الاقتراب منك كانت مقلقة بالنسبة لي
الآن أستطيع أن أحييكِ في الصباح والليل وخدمتكم في نفس المنزل
سعادتي لا حدود لها
على الرغم من أنني افتقر للكثير , الا أنني سأبذل قصارى جهدي ,من فضلك علمني أشياء كثيرة
هل أنتِ سعيدة ؟
هل الفوز بقصر الملكة
تجربة سعيدة لكِ , هو ما اسأله
مولاتي الملكة الأم ، ما أنا سعيدة به ليس المكان كملكة
لكن حقيقة أنني أستطيع خدمتكِ بالقرب منك
يجب أن تخوضي هذه التجربة
و ترى كم هي ثقيلة ومؤلمة تلك البقعة كملكة
ارجو ان تقومي بالاعتناء بالملكة السابقة أكثر مني
قد تكون أخوات في القانون في المنازل الخاصة
لكن في القصر ، هي رئيستكِ إلى حد بعيد
تأكدي من تقديم التحية لها في الصباح والليل و عامليها بقلب مخلص
سوف ابقي هذا ببالي
ستجعلني السيدات القدامى للغرف الخلفية أمر بطقوس الابنة بالقانون؟
هل ما زالوا لا يعرفون من يملك شريان الحياة؟
لقد كان طريقا طويلا حقا
لقد كان مقعدي في النهاية
وحدثت الأشياء بالطريقة التي جرت
أين يجب أن نخدمك الليلة؟
هل سوف ترتاح في جانج جيونج جون (غرفة الملك)
أو جيوتيجون (غرفة الملكة)؟
أحضروا السيدة من عائلة سيونغ
جلالة الملك ، إنه اليوم الأول من الصعود إلى العرش
إذا كنت أريد أن أجعل السيدة من عائلة سيونغ محظية ملكية
هل ستوافق الملكة الأم عليها؟
هل سترافق زوجتي ذلك؟
أنه فعل مستحيلا يا صاحب الجلالة.
يجب ألا تسمح لها بأي وقت للأعذار أو التأخير
أنوي الاعتناء بهذا اشيء قبل أن يتم تثبيت الملكة رسميا
سأطلب أن تصبح محظيتي بمجرد أن اشاركها الفراش
لا أريد الإبلاغ وطلب الإذن مسبقًا
هذا ليس شيئًا يمكن أن ينُجز هكذا. أحضر السيدة من عائلة سيونغ
و اذا لم تأتي الأنسة بسهولة ؟
أجبرها على المجيء اذاَ
على الرغم من أنها لم تتزوج ، لكنها كانت مخطوبة لأخيه الأصغر
حتى مع السلطة اللامحدودة للملك ، أي نوع من السلوك الوحشي هو هذا في أول ليلة له؟
إذا أراد حقا أن تكون ابنتي محظيته الملكيه
أخبره أن يسأل رسميًا وأن يقيم حفل زفاف قبل القيام بذلك
حتى إذا كان هو الملك ، يجب أن يعاملها باحترام
كيف يمكن أن يدعو سيدة من عائلة نبيلة في منتصف الليل مثل قطة الضالة ؟
لقد قدمت السيدة وجلالة الملك وعدًا بشأن هذه الأمور بينما كان الملك لا يزال في منزله الخاص
أي نوع من الهراء هذا ؟
تعرف البلاد بأكملها أن ابنتي و الأمير الراحل أون سيونغ العظيم , كانا مغرمين بعمق
ما هو نوع الوعد الذي كانت امرأة كهذه لتصنعه مع رجل آخر؟
توقفوا عن هذه الهمجية دون النظر إلى الآداب الأساسية و غادروا من فضلك
أترك منزلي على الفور
أنسة ماذا علينا أن نفعل ؟
الأمير العظيم جين يانغ... أعني ، الملك الجديد
قد طلبكِ في هذا الوقت من الليل
السيدة نا جيوم... أعني
الملكة الجديدة ، أنت تعرف أي نوع من الأشخاص هي
أنت لا تعرف ماذا ستفعل بكِ
أحضر او يول وون جنوده ويصر على أن كل هذا وعداً مسبقاً
ماذا نفعل يا أنستي ؟
إذا ذهبتي إلى غرفة التخزين ، ستجدين
مسحوق الخروع المجفف من كل الزيوت
أجلبيه لي
لماذا ؟
أنا بحاجة إلى استخدامه في مكان ما.
أنهُ أمر ملكي
إذا لم تتبعوا الأمر ، فحينها سأخذ ذلك ليعني شيئاً آخر
- إذا كان أمراً ملكياً ، فهل يجب أن نتبعه حتى لو كان أمراً بغيضاً ؟ - يا زوجتي
لماذا لا تعرفين سوى شيءٍ واحد و ليس الآخر ؟
جلالته يُريد أن يُنقذ السيدة من أجل أسرة سيونغ
الجحيم هو بالفعل مصير عائلتنا
فليس لدينا جشع للهروب أو لأستعادة المجد السابق
فقط عُد
فستعيش عائلتنا فقط بهدوء كما لو كُنا غير موجودين
أنا سأذهب
يا جا هيون
ما يقولهُ هو الصحيح
فهذا هو الشيء الذي سبق أن وعدتُ به
يا جا هيون
كُنت أحب للشخص للأمير الكبير يون سيونغ
و لكنهُ لم يعُد هنا بعد الآن
و أنا العروس التي لم تمر حتى بالليلة الأولى
إذا دعاني الملك ، فيجب أن أذهب
أنا سأذهب
أنا سأذهب بدلاً منكِ و أخبرهُ عن عدم العدالة في طلبه
يا أبي ، أرجوك لا تنتهك
مبادئك من أجل عائلتك بعد الآن
فالقيام بما لا تُريده من أجل أنقاذ أبنتك...
لمرة واحدة كان كافياً
يا جا هيون
الآن حان دوري
أنا سأفعل ذلك
ما الذي ستفعلينه ؟
يا جا هيون . يا جا هيون ! يا جا هيون !
سيكون هناك أمر بتعيينها محظية بحلول الغد
أنهُ كـ شرف ، لذا لا داعي للقلق . فقط أنتظري هنا بشكلٍ مُريح
أيها الأوغاد ! أيها الأوغاد ! أعطوني أبنتي !
يا جا هيون ! يا جا هيون ! يا جا هيون !
هل هو لن يأتي إلى غيو تاي جيونغ (مسكن الملكة) الليلة ؟
لا يا سموكِ
- يقول بأن لديه الكثير ليفعله لذلك سيستريح في غرفته و لكن... - لكن...
وفقاً للخدم ، فـ هم يعدون كل شيء كما لو أنهم يتلقون عروساً جديدة
أنهم ليس لديهم عروسٍ بعد ، و لكن الطريقة التي يحضرون بها الفراش الملكي و
الطريقة التي يقوم بها المطبخ الملكي بأعداد وجبة خفيفة في المساء بحجم وليمة
فأنهُ يبدو كأن هناك شيئاً غير صحيح
في هذه الليلة التاريخية من دخولي إلى غيو تاي جيون
أي متشرد هو يُزعج السلام لأم الأمة ؟
سأذهب و أرى بنفسي
لا يمكنكِ أرتداء ثوب من منزلٍ خاص
عليكِ أن تستحمي و تلبسي ثياباً جديدة
أعطيه هنا ، من فضلكِ
أنهُ شيء سأُزينهُ بنفسي
أنهُ مكلف جداً ، لذا سأحتفظ به معي
تفضلي بالجلوس
أعتقدت بأنكِ قد لن تأتي
الوعد هو الوعد
بما أن الضمانات الأمنية التي حصلت عليها لم تعد حية
حتى لو خرقتِ الوعد ، فلم يكُن هناك شيء يمكنني القيام به
هذا ما أعتقدته
كما قُلت ، ذلك الشخص لم يعد حياً بعد الآن
فماذا يمكننا أن نفعل حيال الشخص الذي لا يعيش في هذا العالم ؟
هل قد تغيرت مشاعرك منذ أن
أصبحت ملكاً من أميرٍ كبير ؟
هل مشاعري لها أي معنى بالنسبة لك ؟
أنا آسف بأنني لا أستطيع متابعة العملية الرسمية
غداً ، العالم سيتغير
إذا فعلت ، لكان هذا قد يجعلني بعدم الأرتياح أكثر
أستصبين لي الشراب ؟
قبل ذلك
أيمكنك أن تُرسل الخدم بعيداً ؟
هناك الكثير من العيون و الأذان في مكان النوم
هذا هو القانون لغرفة النوم للملك
أرسلهم بعيداً
أطلبي من الخدم مغادرة المبنى
يا جلالتك ، هذا مستحيل . من أجل سلامتك...
فقط أذهبوا لليوم
فهي و أنا لسنا مُعتادين على القواعد
لذلك أخطوا بعيداً لليوم
في هذه الحالة
سنبتعد قليلاً
هذه هي الليلة الأولى على العرش ، و لكنهُ لا يطلب الملكة
جئت لأسأل ما إذا كان جلالته على ما يرام . فدعيني أراه
أرجوكِ عودي يا سموكِ
فالأمر مختلف في القصر . و لا يمكنكِ رؤية الملك وقتما تشائين
أنتِ تجرؤين على النظر بدنوٍ لي لأنني
جديدة في القصر يا سيدة البلاط هونغ ؟
أنا الملكة لهذه الأمة
كيف تجرؤين على سد الطريق لأم الأمة ؟
أنتِ لستِ الملكة بعد يا سموكِ
لقد جئتِ إلى القصر و لكن لم يتم تثبيتكِ كـ ملكة بعد
في يوم كهذا ، إذا كُنت تضايقينه
فحينها قد تكوني في خطر
ألتزامي بقواعد القصر ، من فضلكِ
أنا الزوجة الوحيدة و الفريدة للملك
إذا لم أكُن أنا ، فمن بحق الكون يتلقى نعمة الملك ؟
يجب ألا تفعلي هذا يا سموكِ !
تنحي جانباً !
مع أي قلب
و تفكير دخلتِ إلى القصر ؟
لأُريد شخصاً ما بشدة ، و لكن
الآن بعد أن أرى ذلك عن قرب فأنهُ لا يبدو حقيقياً
هل الشخص الذي أمامي هي حقاً جا هيون ؟
كان على هوي أن يموت
أكان على هوي أن يختفي
لأجلكِ لتأتي لي ؟
حتى لو مات
حتى لو لم يعُد في هذا العالم
فلا يمكنني الذهاب إلى أي شخصٍ آخر
أذاً لما ؟
هل لأنني قد أصبحت الملك الآن ؟
هل تُريد سماع جوابي ؟
من أجل الظفر بأنتقامي !
لقد جئت إلى هنا لأجل أن أقتلك بنفسي
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki
♫ الإيمان و الإيمان ♫
♫ في الحياة معاً ♫
♫ العيش و العيش ♫
الأمــــير الكــــبير : رســـم الحــب ~ في الحلقة القادمة ~ ♫ في الظلام الأبدي ♫
لقد تجرأتِ حتى على القدوم إلى القصر
من أمر بذلك ؟ الملكة السابقة ؟
أي أستياء ستُخفيه السيدة لعائلة سيونغ ؟
لقد أصبحت هكذا من أجل أختيار زهرة لا يجب عليك أمتلاكها
يجب عليك معاقبة جا هيون كخائنة
الطريقة الوحيدة لتسوية كل هذا الأضطراب هو أن تقتل نفسها أو تتزوج
أقتليني فقط
الأمــــير الكــــبير : رســم الحب