.علي الذهاب لدورة المياه
.كم مرة علي أن أقول لك؟ القهوة مدرة للبول
ماذا؟
.فقط حول إلى الخالية من الكافيين
وما المتعة في ذلك؟
.مثل متعة الجلوس وانتظار ذلك الحقير أين هو بحق السماء؟
تعتقد أنني أحب انتظار ذلك المدمن الحثالة أكثر منك؟
.لن تحتاجي إلى الانتظار وقتاً أطول كثيراً .أوشك دوامنا على الانتهاء
.إنه مخبرك أنت
ستُصاب بطلقة لو قمت بمثل هذه الحركة .مرة أخرى
تعتقد أنني أحب التحرك خلسة؟ .لا يمكن أن يراني أحد أتحدث معكما
.حسناً، ابدأ في التحدث إذن
.النقود أولاً
.أعتقد أنك تعاطيت المخدر بالفعل
.تحدث أولاً
من هو الشخص الجديد الذي يشتري كل المسروقات في الجيرة؟
،الأمر هو أن هذه معلومات مهمة .وأنت تعرفين ذلك
.أريد 40 دولاراً وأريدها مقدماً
،لم تحصل على المعلومة؟ لم تحصل على اسم .لم تحصل على أي شيء
.سأحصل عليه. لدي دليل جيد جداً
.أنا فقط أحتاج للحصول على جرعتي أولاً
.من دون معلومات، لا توجد أي نقود
!أنت
.تعال هنا
.أعطني المال
.أنت، اسمع
،لو قمت بمثل هذه الحركة مجدداً ستسقط في النهر، فهمت؟
.ارحل من هنا، هيا، اذهب
.هيا انطلق
.يجب أن يكون ما تفعله الآن غير قانوني
ماذا؟
.تلوث سمعة هذه السيارة الجميلة
.ستتعافى
.أنا سأتعافى
كنت ضائعة"
واختفيت للأبد
يا حبيبتي
"(تشارلين)
.انظر لـ"روميو" ذلك هناك
لم لا تنظرين إلي؟
.تشارلين"، على الأقل انظري إلي"
!"تشارلين"
!"تشارلين" - !مهلاً -
!اهدأ
!اهدأ - .كلا -
.يديك خلف ظهرك. أعطني يديك
.يا رجل، رائحتك كريهة
ماذا نفعل هنا؟
.نشتري بعض القهوة
.كادت نوبة عملنا تنتهي .اشتر قهوة في القسم
.سيستغرق ذلك دقيقتين يا شريكتي
أنت مزعج، تعرف ذلك؟ - .قيل لي ذلك -
.قدحين قهوة دون حليب - .كلا، لا أريد واحداً -
.أنت حرة
.إنها مجانية
.شكراً
.أقدر لك ذلك
!أنت
أنت بخير؟ - .أجل، سألحق بك مباشرةً -
!مسدس
!قف عندك
!قف! الشرطة
!أنت
!قف! الشرطة
!الشرطة
!أنت
!تحركي
،4-5 محققان يحتاجان إلى مساعدة وحدة إضافية ."عند 122 "ديتمارز
!قف مكانك
.دعني أرى يديك
!انتظر لا تطلق النار - .اخرس -
.أنت، عد إلى داخل شقتك
،استدر، وضع يديك على الحائط
.وإلا أعدك أنني سألقيك من النافذة
!أنت
!ساقي - !اتصلوا بالإسعاف -
.انظروا إلى هذا
!ذلك الشرطي دفعني من النافذة
!فقط اهدأ. اسمع، توقف عن الحركة
...أعرف أنك بخير
!عنف الشرطة
.اهدأ
ما هذا بحق المساء أيتها السيدة؟
!حسناً، فليتراجع الجميع
!عنف الشرطة
.تراجعوا
!عنف الشرطة
.إنه يكذب أيها الرقيب. لم أفعل أي شيء
لا شيء؟ إذن هو تسبب في كسر ساقه لنفسه؟
.لم ألمسه
.حسناً، اشرح لي ما حدث
،قطعت عليه الطريق في ممر الدور الثالث
،وأوقفته تحت تهديد المسدس .وأمرته ألا يتحرك
ثم ماذا حدث؟ - .ركض وقفز -
قفز؟ - !قفز -
قفز من نافذة الدور الثالث؟
!أؤكد لك أنه قفز
لقد دفع جسمه من خلال النافذة
نحو خارج المبني على ارتفاع 30 قدماً تقريباً. هذه هي قصتك؟
.ليست قصة. إنها الحقيقة
هل يمكنك أن تؤيدي أي من هذا؟
.إنه يقول الحقيقة
إذن رأيت ما حدث؟
.يا إلهي! ساقي
.كلا، وصلت بعدما حدث ذلك
إذن كيف تعرفين ما حدث؟
.لأن هذا هو ما قال "داني" إنه حدث
.صحيح
حظ سعيد مع هيئة المحلفين العليا .مع هذه القصة
!مهلاً! عم تتحدث أيها الرقيب؟ إنه يكذب
.انظر حولك أيها المحقق .أنت في منتصف قصة معقدة
،من بين كل الأماكن وكل الأوقات
تقوم بمثل هذه الحركة في الفناء الخلفي للموقر "بوتر"؟
.اطمئن يا بني. الرب معك. أنا معك !نحن جميعاً معك
!أجل - !أجل، نحن معك -
"ولن نسمح لقسم شرطة مدينة "نيويورك .يفلت دون عقاب في هذا
!كلا - !كلا، لن نفعل -
.مرة أخرى، رجال الشرطة أظهروا لنا حقيقتهم
،لم يكتف بأن يكون مجرد ضابط شرطة
"اليوم، عضو من قسم شرطة عنف "نيويورك
.قرر أنه قاضي ومحلفين ومنفذ حكم الإعدام
بدلاً من أن يقبض على هذا الرجل
،ويمنحه فرصته في المحكمة
.هذا الشرطي ألقاه من النافذة
.فليرحمنا الرب. الآن انتظروا
.أخشى أن الأمر أسوأ
.هناك المزيد
.الشرطي الذي فعل هذا ليس أي شرطي عادي
.كلا يا سيدي
الشرطي الذي فعل هذا
.هو لحم ودم "فرانك ريغان" مفوض الشرطة
.هذا صحيح يا رفاق
!ابنه
الآن ماذا سنفعل حيال ذلك يا رفاق؟
."سنذهب إلى مقر المفوض "فرانك ريغان
!"سنذهب إلى المركز الرئيسي لشرطة "نيويورك
إذن الآن أين نحن ذاهبون؟
!"المركز الرئيسي لشرطة "نيويورك
!امشوا معي - !"المركز الرئيسي لشرطة "نيويورك -
!قولوها مرة ثانية
هل يمكننا أن نرحل الآن؟
.أشعر أنني أفضل كثيراً
هذا ممتاز. لا بد أن ننتظر .حتى يسمح لك الطبيب بالمغادرة
حسناً، متى سيكون ذلك؟
لا أدري. متى سيكون ذلك؟
لماذا تنظرين إلي؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟
لم لا تذهب وتسحر بعينيك الزرقاوين
الطبيبة هناك؟
تعتقدين ذلك؟
.الأمر يستحق المحاولة
إلى متى تريد أن تظل هنا؟
.المعذرة
.سأصل إليك عندما أستطيع أيها الضابط
أيتها الطبيبة نحن ننتظر هنا .منذ أكثر من ساعتين
.وأنا هنا منذ أكثر من 26 ساعة .واليوم السابق لذلك 32 ساعة
.واليوم السابق 28 ساعة ترى ما أقصد أيها الضابط؟
.أيامي بها أكثر من 24 ساعة كيف يكون ذلك ممكناً؟
.أنا آسفة، هذا غريب
.كلا، أنا آسف. كنت فظاً
.ما كان يجب أن أتحدث معك بهذه الطريقة
.مبهر
ماذا؟
هذا أول شيء مهذب يقوله لي
.آدمي آخر منذ وصلت إلى هذه المدينة
."جينيفر بينيت"
.ممارسة عامة
.آسفة، ما زلت لست معتادة على قول هذا بعد
.جايمي ريغان"، ضابط شرطة"
قد يبدو أهل "نيويورك" قاسيين قليلاً .لأول وهلة، لكنك سترين، نحن نتحسن
ما هذه؟
.بطاقة ترحيب من الشرطة
.إنها مثل بطاقة للخروج من السجن .استخدميها في أي وقت لو أوقف سيارتك شرطي
.شكراً
.واستخدم هذه لو أردت أن تتناول شراباً
.اتفقنا
.دعني أرى رجلك
.جيد
أين نحن؟ - !"مركز شرطة "نيويورك -
!دعوني أسمعكم - !"مركز شرطة "نيويورك -
.الآن انتظروا
.أريد أن أشكركم جميعاً لمجيئكم
.لأنه فقط من خلال دعمكم سيُسمع صوتنا
الآن، أريد أن أقدم لكم شخصاً .يعرف المحقق "ريغان" جيداً
..."ويلي"
لم لا تخبرنا بما حدث في لقاءك
مع المحقق "ريغان" في وقت سابق هذا الصباح؟
.لقد ضربني
ضربك؟ أين؟
،أولاً ضربني على رأسي
.ثم ركلني
!عنف الشرطة
وركلك كذلك؟
.هذا صحيح في مؤخرتي
.إذن ضربك على رأسك وركلك في مؤخرتك
،مؤكد كنت تقوم بشيء غير قانوني
.شيء يستدعي هذا النوع من الإساءة
.كلا يا سيدي
كان غاضباً لأنه سمع أن هناك مشتري مسروقات جديد
.في الحي وأراد معرفة اسمه
.لكنني لم أكن أعرفه
هل سمعتم هذا؟
هذا الرجل ضُرب على رأسه
"ورُكل من قبل المحقق "ريغان
لأنه لم يكن يعرف من يبيع البضائع المسروقة في الحي؟
هل تعرفون من هو البائع الجديد؟ - !كلا -
.لأنني بالتأكيد لا أعرف
،"لنأمل ألا نصادف المحقق "ريغان
!وألا نُضرب
هل هذا يبدو أمراً سليماً لكم؟ - !كلا -
.تحتاج أن تعقد مؤتمراً صحفياً
وأقول ماذا؟ - .أي شيء -
.لا يوجد أي شيء لأقوله .ليست لدينا كل الحقائق
.تقرأ النشرة الجوية لمدة 5 أيام ولن يهمني
بوتر" يمكنه أن يهول بعض الإشاعات" وأنصاف الحقائق
.ويحولها إلى خطبة عصماء
.إنه تخصصه. أنا لا يمكنني ذلك
.لا أريد أن أفعل ذلك ولن أفعله
استعدادك للظهور أمام الكاميرا ستشير ."لمساندتك لـ"داني
هل تعرف أي شخص يعتقد أنني لا أساند ابني؟
...الانطباع الذي يمنحه صمتك
،أعطني اسماً وعنواناً .وسأرسل لهم مذكرة بخط اليد
.سأقول لك إني حذرتك
مم حذرتني؟
.عليك أن تختار مديراً جديداً للقسم
.أرجوك
شرطي في أعلى رتبة .من أجل هذه المواقف بالذات
مثل هذه؟ مثل عندما يُتهم ابني باستخدام العنف؟
،مثل عندما تريد أن ترسل رسالة .لكنها ليست الرسالة الأخيرة
مثلما عندما ترغب في المماطلة وتجنب المواجهة
.مع السلطة والبروتوكول الصحيح
.لا أحاول المماطلة وتجنب المواجهة
.بالتأكيد تفعل ذلك. ليس لديك خيار
.وقد فصلت يدك اليمنى منذ أشهر مضت
أنباء عاجلة" "الأب (بوتر) يزعم عنف الشرطة
."ريغان"
لقد طُلب مني أن أرسلك إلى غرفة السجلات .فور وصولك
ممتاز. الشؤون الداخلية؟
ريغان"، لو كان مكتب الشؤون الداخلية" .تصمت وتطلب محامياً
"غرفة السجلات ب2-314"
غير مسموح بدخول غير المصرح لهم" "بعد هذه النقطة
.أغلق الباب
.اجلس
...أبي - .اجلس -
.لا بد أن أسال
بعد استشارة محامي؟
.لا تكن سخيفاً
ما هو البديل؟
أن والدي يعتقد أنني ألقيت برجل ما من نافذة في الدور الثالث؟
.لم أفكر في ذلك قط ولو للحظة
إذن ما الذي جئت كي تسألني عنه؟
.الأحداث التي أدت
...الأحداث التي أدت هي
،تعقبت المشتبه به حتى الممر
.وتخيل أنه يمكنه أن يفرد جناحيه ويطير
هل آذيته؟
.لم أقترب منه بما يكفي - متأكد؟ -
،قوموا بفحصه من أجل أي بصمات .لن تجدوا بصماتي
شهود؟
،طفل، فتح باب شقته .لكنني قلت له أن يعود للداخل
هل التزم؟ - .على حد علمي -
،كان انتباهي في مكان آخر، على المشتبه فيه
.والذي أعتقد هو ما يوصي به كتيب القسم
...اسمع
.لا بد أن أتعامل مع كل تفاصيل هذه المسألة
لا بد أن أبحث في كل شيء قبل أن يفعل .الرجل الآخر
بوتر"؟"
.أجل
من أين يحصل ذلك الرجل على كل هذا النفوذ؟
.بعض منه أخذه عن غير حق وبعض منه استحقه
وبعض منه منحناه إياه ومن على شاكلته ...عبر السنين
.على طبق من فضة
.داني"، فكر"
هل هناك أي شيء أحتاج أن أعرفه؟
.أجل
،ربما أكون قد قلت له ضع يديك على الحائط
.وإلا سألقيك من النافذة
مجرد تهويش؟
.أجل - هل سمعك أحد؟ -
.هو
.غالباً هذا هو ما منحه الفكرة
الطفل؟
.لا أدري
.أو جار، ربما. لكنني لم أستطع أن أعرف
.سنكتشف عما قريب
.ولا حتى لمجرد لحظة
إذن ستتصل بها يا "ريغان"؟
من؟
ماذا؟ تعنين الطبيبة؟ - .أجل، الطبيبة -
لماذا تسألينني عنها؟
لماذا تتصرف بشكل غريب؟
.نحن شريكان، نتحدث تقريباً في كل شيء
.عادةً لا نتحدث في هذه الأمور
لا نفعل؟ هل هذه قاعدة جديدة؟
،كلا، إنها مرة واحدة عندما
عندما فعلنا ماذا؟
.أنا فقط لا أريد أن يصبح الوضع غريباً
.إذن تحتاج أن تتوقف عن جعل الأمور غريبة
كيف أجعلها غريبة؟
.لأنك تتصرف مثل رجل نموذجي
.أعني نحن نقضي كثير من الوقت معاً
.ونتفاهم جيداً
في أحد الليالي، خرجنا معاً، وتناولنا بضعة .كؤوس وانتهى بنا الأمر بأن تبادلنا القبل
.ذلك يحدث طيلة الوقت
.لا بأس
هل أبدو وكأنني متيمة بك؟ - .كلا -
إذن تحتاج أن تكف عن اعتبار نفسك .مركز الكون
.أنت التي بدأت هذه المحادثة، لا أنا
.ظننت أنا أصدقاء - .نحن كذلك -
حسناً، هذا هو ما يفعله ."الأصدقاء يا "ريغان
.يتشاركون فيما يحدث في حياتهم
حسناً، لا بأس، تريدينني أن أشركك؟
.خرجنا ليلة البارحة
أنت والطبيبة، أنتما خرجتما بالفعل؟
.أجل، التقينا من أجل تناول شراب
.جيد... هذا جيد، أحسنت
.رخصة منتهية
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.أنت هادئ جداً اليوم
،مع طبق لحم "أوسو بوكو" طيب هكذا .لا يصح التحدث في أثناء أكله
ما الذي يدور بذهنك يا "فرانك"؟
...في الواقع
...أحتاج إلى قليل من
.النصيحة المهنية
.سأبذل قصارى جهدي
"أنا في مواجهة مع الأب "دارنيل بوتر .مرة أخرى
.هكذا سمعت
...لكنني أريد أن أتعامل مع الأمر
.بشكل أفضل هذه المرة
.بعكس المرات الأخرى
الرب يحب من يحاول، صحيح؟
."هكذا يقولون يا "فرانك
.لكن هذه المرة مختلفة
.إنه يلوث سمعة ابني من أجل أغراضه الخاصة
.إذن الأمر شخصي
.إنه كذلك بالتأكيد
.آسف
.ما زال رجل دين مثلك
.وإن يكن خبيثاً مما سمعت
كيف أدافع عن نفسي ضد رجل ،دون أن أسيء لرعيته
دون أن أهين إيمانهم؟
هل تسمح لي أن أسترشد بالنص المقدس؟
.إلا إذا أردت أن تجعلني أنام
،"من إنجيل "يوحنا
حتى لو أخطئ في حقنا أخ، لن نرغب في إيذاء"
".مصداقيته داخل الجسم
ما هو الجسم؟
.المجتمع
وكيف تفعل ذلك؟
بأن تقدم شكواك في السر .مع احترام الخصوصية
هل يقدم النص المقدس مثالاً؟
.أجل من كتاب "الأب الروحي" الجزء الثاني
.أجل
،عندما يواجه "مايكل" "فريدو" في أمر خيانته ،يقول
.(أعرف أنه كان أنت يا (فريدو" ".لقد حطمت قلبي
."يوجه اتهامه مباشرةً في أذن "فريدو
.الأمر فيما بينهما فقط
رغم غضب "مايكل"، يخفيه من مجتمعهم
.كي يحافظ على المجتمع
.أنا هنا - .جيد، اتبعني -
."المحقق "باول"، هذا هو المحقق "ريغان
.أخبره
يخبرني بماذا؟ - .لا أعرف لو كنت حتى محقاً -
.كما قلت، كان مجرد حدس
جعلت "باول" يعيد سؤال سكان .العمارة السكنية
تحدث إلى الأسرة التي تقيم
.في آخر الممر حيث قفز الرجل من النافذة
.أجل
ماذا قالوا؟
،حسناً، مثلما قلت لك .لغتي الإسبانية ليست قوية
،معظم الوقت
.ظلوا يقولون إنهم لم يروا شيئاً
حسناً، إذن ماذا نفعل هنا؟
.تحدث عن الصبي
الصبي الصغير؟
.الوغد
كان هناك صبياً خرج للممر ."عندما كنت أصوب مسدسي على "لينكون
.طلبت منه أن يدخل
.أعتقد أنه ربما اختلس نظرة
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
،مثلما قلت لك، لغتي الإسبانية ليست قوية ...لكن
،سمعته يقول لوالديه شيئاً يشبه
".جُن الرجل الأسود وقفز من النافذة"
عندما طلب منه "باول" أن يعيد ذلك ،بالإنكليزية، كي يمكنه أخذ إفادته
،قال الوالدان إن الطفل لم ير أي شيء .وأغلقوا الباب في وجهه
،إنهم مهاجرون غير شرعيين .أعتقد أنهم شعروا بالخوف
.فهمت
.هيا نحاول أن نزيل خوفهم
يا "إيدي"، هل رأيت قائمة نوبات عمل الغد؟
."رينزولي" سجل أنك ستركبين مع "ماكينا"
هل تريديني أن أصلح ذلك؟ - .كلا يا "جايمي". أنا فعلت ذلك -
أنت فعلت؟
.كان "ماكينا" يسأل عن شخص ليركب معه
.فكرت أن ذلك قد يكون تغيير لطيف للوتيرة
.حسناً
.ماذا؟ إنها جولة واحدة فقط
البعد يجعل القلب يشتاق أكثر"، أليس كذلك؟"
.أجل
ما الخطب؟
.لا شيء
.بربك! ثمة ما يشغل ذهنك
،أكثر من عام معاً ويمكنني أن أعد على يد واحدة
.المرات التي لم نخرج فيها للعمل كشريكين
ماذا تقصد؟
.أقصد إنها مصادفة غريبة
أقصد إنه ربما أنت مستاءة لأنني خرجت مع "جين"؟
،حسناً، لمعلوماتك
،ماكينا" يدير وحدة فخ غداً"
.ويحتاج لأنثى لتلعب دور ساقطة
.لهذا السبب وافقت على الركوب معه
.جانكو"، أنا آسف، لم أكن أعرف"
،أعرف أنك لم تكن تعرف
.لكنني أقدر الاستنتاج الذي توصلت إليه
.أيها المغفل
."غاريت"، أريدك أن تتواصل مع "بوتر"
لم لست في اجتماع مقارنة الاحصائيات؟
."لأنني هنا، أريدك أن تتواصل مع "بوتر
وسأفعل، لكنني أريدك .أن تكون في ذلك الاجتماع
...كما تقول، لكن
"إنه دور النقيب "ترامبول .في منصب مدير القسم
إنه آخر المرشحين وأفضلهم .وأنت عليك أن تتخذ قراراً
."وأنا أريدك أن تتصل بـ"بوتر
.لقد ارتقى في الرتب. وكُرم مرتين
حاصل على 3 درجات ماجستير مختلفة .من "جون جيه" بما فيهم إدارة أعمال
"وعروض ميدانية من أقسام شرطة في "بوسطن ."و"شيكاغو" و"ميامي
.سآخذك إلى الأسفل إلى هناك بنفسي
.هذا ليس ضرورياً
،فرانك"، يمكنني أن أكون أشياء كثيرة لك"
،رئيس طهاة أو غاسل زجاجات
،ويشرفني ويسعدني أن أخدم بأفضل ما في وسعي
.لكنني لا يمكن أن أكون رئيس القسم
.وأنت تحتاج إلى واحد
."الرقيب "غورملي
،من شكل هذه الأرقام
فأنت تقود أحد أفضل فرق المحققين .في المدينة
.لدي رجال شرطة جيدين
فرقتك حلت جرائم قتل أكثر من أي فرقة .أخرى في المدينة
أنت لا تستحق أن نرجع لك أي من الفضل في ذلك؟
.فقط أنني لا أعرقل طريقهم
.ربما يجب أن تعرقل طريقهم أكثر
عفواً؟ - أحد المحققين لديك -
.متهم بإلقاء رجل من نافذة دور ثالث
والسبب الرئيسي للتحقيق الشامل في هذه التهمة
هو لأن المحقق "ريغان" لديه سمعة ،بأنه عدواني
.سمعة استحقها وهو تحت إشرافك
.انتباه - .استمروا -
ارتفاع عدد جرائم السرقة وقت وجود سكان المنازل في حيك
.مرتفعة بشكل تاريخي بمقارنة عام إلى عام
ما الذي تفعله فرفتك كي تقلل من هذا الارتفاع؟
هل يمكنك أن توضح ذلك؟
ما الذي كنت تتحدث فيه أيها الرقيب عندما دخلت؟
سيدي؟
.أنا دخلت وقُلبت صفحة
أيها الرقيب؟
،مع كل احترامي يا سيدي .الرئيس هو الذي يدير النقاش
،مع كل احترامي أيها الرقيب .أنا سألتك السؤال
."وضع المحقق "ريغان
.ودوري في... أصوله
هل هذا يبدو صحيحاً؟
،كنت أسأل الرقيب يا سيدي
لو ربما كان أسلوبه في الإدارة قد يكون قد منح الرجال والنساء
تحت إمرته سبباً لافتراض
إن إظهار النتائج أهم من الإجراءات الصحيحة .للتوصل إلى تلك النتائج
رجال ونساء أم رجل واحد؟
.كنت أستخدم المحقق "ريغان" كمثال يا سيدي
أيها الرقيب؟
.لقد نسيت السؤال يا سيدي
هل تحتاجني أن أكرره من أجلك؟
.كلا، لا أدري
.في أي شكل تصيغه، لا أدري - أيها الرقيب "غورملي"؟ -
،اسمع، عندما توليت هذه الوظيفة
.كانت مجرد ذلك، وظيفة
دخل ثابت مع مزايا معقولة
من أجل رجل من الطبقة العاملة مثلي .كي يعيل أسرته
...الآن لديك رجال بشهادات ماجستير في
.استراتيجيات بوليسية تكتيكية
ودرجات دكتوراه في العدل الإصلاحي .في الشرطة المدنية
ماذا تقصد؟
.أحببت هذا القسم بالطريقة التي كانت عليها
"عندما كان يحصل محقق مثل "داني ريغان على الإطراء
بدلاً من التوبيخ في كل مرة قام فيها !بما يجب القيام به
ولا يوجد موقع مسؤولية في اجتماع .مقارنة الإحصاءات يجعلني أشعر بشيء غير ذلك
!هيا الشرطة! افتحوا الباب
ما رأيك؟
.غالباً يشعرون بالخوف
.لستم في ورطة. نحن نريد التحدث فقط
.لا يوجد أحد هناك
هل تعرفين متى سيعودون؟ - .لقد انتقلوا من هنا -
مهلاً، ماذا؟ متى؟
.في منتصف الليل
.انتقلوا وقالوا إنهم لن يعودوا أبداً
.الأب "بوتر" يا سيدي
.شكراً للقائك لي في السر
.شكراً على الدعوة
.في السر هو نحن الاثنين فقط
.حسناً، إنه هنا
.كان سيرحل للتو
لقد انتهيت من المقدمات اللطيفة، وأنت؟
.نتفق على شيء واحد
هل يمكننا أن نتفق على شيء آخر؟
.لا يحب كل منا الآخر
لكن يمكننا أن نتبادل الاحترام .تجاه منصبينا ومؤسستينا
.لا أشعر باحترامك
.لقد طلبت منك أن نتحدث في السر
.لم أحط من قدرك في العلن
.لا تحتاج إلى ميدان عام
.أنت تقود قوات القوة البيضاء التي على حق
.كف عن هذا أيها الأب .لا توجد كاميرات أو ميكروفونات هنا
لم لا تجلس؟
.أود أن أمنحك هدية
...هذا كرم، لكن
.كمفوض أخشى أنني لا يمكنني أن أقبل
ما رأيك لو كأب؟
.احترس في كلامك
.حل راق لأزمة قبيحة
"يتقاعد المحقق "ريغان ،"من قسم شرطة مدينة "نيويورك
.ونترك القضية بأكملها
.من دون هيئة محلفين عليا .ومن دون أي اتهامات
.لا يمكنك أن تعد بعدم توجيه اتهامات
.ليست لديك السلطة. ليس من اختصاصك توجيهها
.دون هيئة محلفين عليا
.لا يمكنك أن تعد بذلك أيضاً
.هذا الأمر متروك للمدعي العام
...أنا وأنت نعرف أنني لو أزلت الضغط
ماذا لديك بالضبط؟
."إرنستو رودريغيز"
الصبي الصغير في الجانب الآخر من الممر .الذي رأى كل شيء
إنه مستعد لأن يشهد أنه رأى ابنك .يدفع "جيسي لينكون" من النافذة
.كلماتك على لسانه
.كلماته أيها المفوض
.إفادته كشاهد عيان
لو شهد هذا الصبي جريمة، يجب أن يُستجوب ،من قبل المحققين لدي
.ومكتب المدعي العام وخدمات الأطفال
كي يمكنك أن تقدمه وأسرته إلى إدارة الهجرة
وتضعه على أول مركب عائدة إلى "المكسيك"؟
اسمع، سأضمن بصفة شخصية لأسرته .الحصانة ضد الترحيل
...و
.يمكننا أن نعلن هذا معاً
"المقابلة الوحيدة التي سيمنحها "إرنستو .ستكون مع الإعلام
...إلا إذا
إلا إذا استقال ابني ."من قسم شرطة مدينة "نيويورك
.هذا هو العرض الذي أقدمه
لماذا تفعل هذا؟
ما الذي تأمل أن تجنيه من هذه التمثيلية؟
.ثقة الناس
"وإيمانهم أن قسم شرطة مدينة "نيويورك .يمكن وسوف يُحاسب
.سأقول هذا، أنت تجيد ما تقوم به
الأمر المؤسف هو أن ما تقوم به .فاسد للغاية
هذه ليست كلمة يمكن التلويح بها ."يا سيد "ريغان
.أعلمني بقرارك
.لكنك لم تفعل ذلك - .كلا، لم أفعل ذلك -
إذن لم لا تقول ذلك؟
.لأن الأمر ليس بهذه البساطة يا بني
.لكن "بوتر" يعرف أنك لم تفعل ذلك
.هذا لا يهمه
.هذا سخف
.إلا أن تكون الشخص المسلط عليه الأضواء
.عندئذ يصبح كابوساً
هل حدث لك من قبل؟
."(لجنة (ناب"
كل شرطي لديه شريطة على كمه .كان مذنباً إلى أن يثبت براءته
.هذه مبالغة يا أبي
."لم تكن هناك يا "فرانسيس .كان ذلك هو شعورنا في وقتها
.ما زلت لا أفهم السبب
ما الذي فعله خالي "داني" للأب "بوتر"؟
.لأنه يحمل اسمي واسم أبي
.مفوضين للشرطة
.حسناً، الآن أنت تبالغ
.كان حادثاً ما على بعد بنايتين من كنيسته
.أجل وأجل
لكن كان واحد في طابور طويل يعتبر الشرطة
قوة محتلة ويتخيل نفسه
.زعيم المقاومة
،لذا عندما جاءت الفرصة، كما حدث هنا .يتجه "بوتر" نحو الباب
.لكنه هذا ظلم
.هذا هو الحال
ماذا؟ إذن لن تقاومه؟
،"عندما ذهبت لاستجواب "إرنستو كانت الأسرة قد انتقلت من الشقة، صحيح؟
.صحيح - لماذا؟ -
.إنهم مهاجرين غير شرعيين
.كانوا يخشون أننا سنعود لنأخذهم ونرحلهم
أجل، لكن إلى أين انتقلوا؟
.لم نستطع أن نعرف
لم يساعدهم أحد على حزم أغراضهم؟ أو أقرضهم سيارة؟
أو حصل على عنوان ترسل عليه خطاباتهم؟
.لم نجد أحد يمكنه منحنا أي معلومات
.حسناً، هناك شخص ما فعل
.شخص ما مول انتقالهم لمكان جديد
.لا بد أن ذلك قد حدث
ألا تعتقد ذلك؟
.المعذرة
.ستحتاج إلى إذن تفتيش
ماذا حدث للتو؟
."آسف على عدم منحك أي وقت يا "غريغ
.نحن المتجر الأصلي الذي يعمل 24 ساعة
."لقد أخذت بنصيحتك حيال الأب "بوتر
.لكنك لم تحضر إلى هنا بالأنباء الطيبة
.لو كان هناك أي احترام بالمرة، فقد انتهى
.أصر على أن أسلم ابني لأجل أهدافه وإلا
.فهمت
.لا يمكنني أن أحميه من دون أن أفضحه
لا يمكنك أو لن تفعل يا "فرانك"؟
.الاثنان على ما أظن
وماذا تريد مني؟
مباركتي كي تنال منه؟
ما قدر الرحمة المتوقعة مني؟
.لا يوجد أي مقياس أعرفه لذلك
،أنت امنحنا كم الرحمة الذي في إمكانك ...الأمر بهذه البساطة
.بهذا التعقيد
.إلى اليسار
.إلى اليسار مرة أخرى
.إنه يدور حول البناية
.يحاول التمويه
."إنه بالتأكيد سيذهب لرؤية عائلة "إرنستو
إما ذلك أو لديه حبيبة أخرى يقوم بإجراءات .تمويه إضافية من أجلها
.يبدو أن سيوقف السيارة
.هذه بناية أخرى
تعتقد أن هذه الهدايا لحبيبته؟
.مستحيل
"يبدو أن أسرة "إرنستو .تتحسن حالتها المعيشية
.أجل
.سينزل المدير بعد لحظات
.ها هو أيها المحقق
هل أنت المسؤول عن الإيجارات الجديدة؟
أجل، لكن أخشى أنني لم يعد لدي .أي شقق متاحة
.ليست من أجلنا
.لقد انتقلت إلى هنا أسرة جديدة بالأمس .نود أن نلقي نظرة على عقدهم للإيجار
أنا آسف، هذا ليس شيئاً مسموحاً لي .بالإفصاح عنه لكما
.بالتأكيد مسموح
"(مطعم (بل إير"
.صباح الخير أيها الأب
.أيها المفوض
لقد وعدت بالمحقق "ريغان". أين هو؟
.لا أدري
.أنا لا أراقب تحركات أبنائي
.لن يأتي
.كلا
.جئت بدلاً منه
طوال حياتي كنت أتعامل مع رجال شرطة يقولون .لك شيئاً ويفعلون شيئاً آخر
وبالرغم من أنني محبط ...من أنك لست مختلفاً عنهم
.فلست مندهشاً
.لهذا السبب دائماً أحمل معي ضماني الخاص
.أخبرت الصحافة أننا سنتقابل هنا
.في حالة لو قمت بحركة مثل هذه
.كان ذلك غباءً منك
.أيها الأب، سنخرج من هنا معاً
.أنا وأنت فقط
الخيار الوحيد الذي لديك هو هل نخرج من هنا ويداك مقيدتان؟
،أي شيء تعتقد أنه لديك ويدينني .أؤكد لك أنه ليس لديك
...حسناً
...لدي توقيعك
على شيك وعقد إيجار
.وكلاهما يعود إلى مؤسستك لرعاية المحتاجين
.إذن وقعت على عقد إيجار لأسرة محتاجة
.لا توجد جريمة في ذلك
...إلا إذا كانت هناك شروط مرتبطة بذلك مثل
منح أسرة "رودريغز" المال في مقابل ."شهادة زور من "إرنستو
.المدعى العام يسمي هذا رشوة لشاهد
.هذه جنحة
.كلمتك ضد كلمتي
"في الواقع، أعتقد أن كلمة "إرنستو .هي التي ستفصل في الأمر
.أنت تهدد فقط
.طلبوا مني أن أعيد لك هداياك
.والآن سوف تفضحني
.كلا
سأمنحك الاحترام
.الذي رفضت أن تمنحه لابني
سأمنحك فرصة واحدة أخيرة كي تحترم مهنتك
.واللقب الذي تضعه قبل اسمك
لماذا؟
.اخرس وابدأ في المشي قبل أن أغير رأيي
،ظل ضابط الشرطة يصرخ
"!ضع ارفع يديك إلى أعلى"
.لكن الرجل الشرير رفض أن ينصت
.أعتقد أنه كان تعاطى مخدرات أو ما شابه
ثم فجأة، أصابه الجنون
...وضرب برأسه النافذة. ثم
:نبأ عاجل" "(شاهد صغير يُبرئ المحقق (ريغان
.ثم قفز
.أظن أنك سمعت بالفعل
ما الذي تفعله هنا؟
.أحضرت لك هدية من أجل شفائك .أنت مقبوض عليك
...فقط في حالة أن
.تقرر أنك تود أن تجرب الطيران مرة أخرى
.لك الحق في التزام الصمت
.أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة
.لك الحق في توكيل محام
،وإن لم يكن باستطاعتك تحمل نفقات محام ...ستعين الدولة لك محامياً
.أنا و"بايز" سننهي نوبتنا
.أحتاج إلى شرب زجاجة بيرة ."سأذهب إلى حانة "فيتزجيرالد
تريد أن تأتي معي؟ - ."مرة أخرى يا "ريغان -
هل ستذهب إلى مكان ما؟
."سيبيريا"
.لقد مررت بما يكفيك من المشاكل .لا أريد أن أحملك مشاكلي
عم تتحدث أيها الرقيب؟
لقد انفجرت في موقع المسؤولية .في اجتماع مقارنة الإحصاءات
.كلا
.أجل
.تهورت في الحديث بشكل مريع
.جاءني للتو اتصالاً من المفوض
يريد أن يراني وصندوقي .في مركز شرطة "نيويورك" الرئيسي
حسناً، ما رأيك لو تحدثت معه؟
.لا يمكن، لكن أقدر لك عرضك
.لا أعرف ماذا أقول أيها الرقيب
.أنا لا أحتضر يا "ريغان"، أنا فقط يتم نقلي
.ليست أول مرة أُنقل فيها في هذه الوظيفة
.وغالباً لن تكون الأخيرة
تعرف يا "ريغان"؟
.أنت أحد أسوأ المحققين الذين عملت معهم
هذا يعني الكثير لي لأنه من أسوأ مدير .عملت معه
.أجل، اعتن بنفسك يا فتى
.سأراك في الجوار أيها الرقيب
!في المنتصف تماماً - !تباً -
.الفائز يشتري الشراب التالي
.لا بأس
هل يمكنني أن أحصل على 3 كؤوس أخرى؟
.شكراً
ماذا... ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عنك
.حسناً، أنا لست في نوبة عمل
.حسناً، سأحتاج إلى دقيقة فقط .أنا فقط أردت أن أعتذر
عم؟ - .أسأت فهمك -
.ظننت أنك تتصرفين بدافع الغيرة أو ما شابه
.لذا... كانت تلك غلطتي
لم قد أغار؟
.أنت لا تغارين
ماذا لو كنت كذلك؟
...لا أعرف، هذه
...العلاقة التي ما بيننا هنا، إنها
.غير محددة نوعاً ما
.إننا نتصرف دون أي إرشاد
.على الأقل أنا أفعل ذلك
.حسناً، أنت لم تسئ فهمي تماماً
طلبت من "ماكينا" أن أركب معه
قبل أن أعرف أنه كان يحتاج لأنثى .من أجل عمليته لنصب الفخ
.لكنني لن أسميها غيرة
.ولا أنا
نحن على وفاق؟
.أجل، نحن على وفاق
.جيد
.لنرم السهام
.ونشرب الجعة
.في مرة أخرى، أنا محجوز
!يا لك من متباهي
تطلب الطبيبة "لامشوب"؟
."بربك يا "إيدي
."إنها مزحة يا "جايمي
تتذكر المزاح؟
.إنه مجرد عشاء
.أنت لا تحتاج إلى أذن مني
.حقاً
.حسناً، سأراك غداً، في الصباح
.حسناً، سأراك غداً في الصباح
.جيد
.اذهب واستمتع بوقتك
.لا بأس
.الرقيب "غورملي" يا سيدي
.أيها المفوض
.على رسلك أيها الرقيب
.ضع الصندوق على الأرض، واسترخ
...سيدي، أنا
.متهور في الحديث أيها المفوض
.تعرف؟ أنفعل، ولا أفكر قبل أن أتحدث
هل تتراجع عما قلت؟
أي جزء يا سيدي؟
ما قلته عن أنك كنت تحب هذا .القسم أكثر مثلما في الماضي
.كلا، لا أتراجع عن كلامي
.جيد
سيدي؟
.أنا لا أتفق معك في أي شيء قلته
أمر رخيص وسهل أن تصف عملاً شرطياً كسولاً
.كأنه كنز أسطوري ساحر قديم
.أجل يا سيدي
لكنني أقدر لك شجاعتك .لأنك قلت ذلك في وجهي
.أريدك أن تأتي لتعمل عندي هنا
،أعرف أنك تحمل رتبة رقيب فقط
لذا يمنعني قانون الخدمة المدنية
."من أن أسميك "رئيس قسم
.لكن فعلياً هذا سيكون دورك
...أنا
...أيها المفوض، أنا
.هناك 100 شخص مؤهلين أكثر لهذه الوظيفة
.أنت غالباً محق في ذلك
إذن لماذا أنا؟
..."سيد"
عندما طلبوا مني أن أترك العمل الميداني ،من أجل هذه الوظيفة
.كان لدي رد فعل مماثل لهذا
.كنت شرطياً لا موظف يجلس في مكتب
،كنت أحب المنظر من الشارع .لا من أعلى في مقر مركز الشرطة
.لذا... أتفهمك
حسناً، ما الذي غيّر رأيك؟
رجل كنت أثق به وكنت معجباً به منحني
،إجابة من 4 كلمات لسؤالي حينئذ
.وسؤالك الآن
لماذا أنا؟ كيف أكون أنا مؤهل بأي شكل؟
ماذا قال؟
".أنت شرطي رجال الشرطة"
.حسناً، لا أحد يناديني هكذا
.أجل، يفعلون
.وكذلك أنا
وأنا أحتاج إلى شرطي ،رجال الشرطة هنا بالأعلى
.والمزيد كل يوم
أريد أن أظل متواصلاً
،مع الرتب الصغيرة المختلفة
.وأحتاج إلى مساعدتك
إذن، هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.أجل يا سيدي
.جيد
...إذن
ما رأيك في "مساعد خاص للمفوض"؟
.بشع
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير