"عندما استُجوبت يا سيد "روهاس ،من قبل قوى مكافحة المخدرات المشتركة
سميت بالتحديد
.اسم الذي أذن بقتل 6 ضحايا في هذه القضية
صحيح؟
.صحيح
هل هذا الشخص حاضر هنا؟
.هذا هو
.رولاندو فيغا" هو من أصدر الأمر"
."أنت في عداد الموتى يا "خافيير
.إنك لميت
.ليسترح الجميع، حضرة القاضي
."أحسنت صنعاً يا "خافيير - .نعم، أنا في عداد الموتى -
استرخ. ستكون قريباً على متن طيارة ولن يعلم أحد بوجهتها
.مع كأس مشروب وهوية جديدة
."ستحظى بحياة جديدة يا "خافيير .لا تفسد فرصتك
.إنه تحت تصرفك أيها النقيب
.هذا ما أردته تماماً
مغفل محظوظ آخر .يخرج من السجن بتأشيرة بكل بساطة
مهلاً لحظة. هل جلبتم رجلاً واحداً فقط؟
."بوسعنا التكفل بهذا يا "ديلنجر
.أراكم في وقت لاحق يا رفاق
.هذا أمر مؤكد
هل لي بكلمة حضرة النقيب؟ - .لا -
حسناً، أيها المحقق؟
!مهلاً
."هذه منطقة أمنية يا "أندري
،ليس من المفترض أن تكون هنا .بصفة صحفي أو غيرها
.أريد دقيقة منك يا حضرة المحقق - .سبق ورفضنا -
رولاندو فيغا" أكبر تاجر مخدرات" ."في "نيويورك
.وإلقاء القبض عليه سيكون حدثاً ضخماً
.وأريد ترتيب الأمور - ."تريد الصفحة الرئيسية من صحيفة "تايمز -
.أجل، وهذا أيضاً. هذا خبر عظيم .وأنتما كنتما في كبد القصة
،حسناً، نحن لا نجري اللقاءات الصحفية اتفقنا؟
"في يوم من الأيام سيأتي أحد مخرجي "هوليوود ،ويشتري حقوق القصة
.وعندها يمكنك مشاهدة الفيلم
!أنت - !أنت -
ما المشكلة؟ - لا داعي لرجال الشرطة، مفهوم؟ -
.هذه مسألة شخصية - .أنت ترفع صوتك وتثير الجلبة -
.أخفض صوتك وإلا قبضت عليك - .لم أفعل شيئاً -
.لم أفعل شيئاً
إذن، ماذا جرى؟
لم تعطلت كاميرا الضابط؟
.هذا غير واضح
"ما هو واضح أن المشتبه به "جيمس برنس في المستشفى
.مع كسور في جمجمته
،"قال الضابط "تايلور .إن "برنس" لكمه في بطنه
،وعندما أطاح به أرضاً .ارتطم رأسه بحافة الرصيف
"يقول "برنس" إن الضابط "تايلور قد هاجمه بلا أي سبب
.وهناك شاهدان يؤكدان روايته
شاهدان موثوقان؟
.متفرجان - .بل صديقان له -
.سأتحدث في هذا هنا وحسب
شاهدا العيان من السود .ويقطنان في الحي نفسه
،العرق ليس بمشكلة هنا .فالضابط "تايلور" أسود أيضاً
،من خلال تجربتي في هذه الحالات
،لأن الضابط "تايلور" من رجال الشرطة .كما يشير إليه الزي الذي يرتديه
!يا لها من قصة
إنني أطرح الأمور كما هي، اتفقنا؟
إن برنامج الكاميرا ،ليس إلا معرقلاً لعمل الشرطي
.ولم آت إلى هنا لأذكر مناقب الأمر
.هذا يكفي
لقد وافقت على ذلك البرنامج التجريبي .لأنه لم يكن لدي خيار آخر
.هذا مراد العمدة
.وهذا ما يعني أمام الناس أنه مرادي أيضاً
،وهذا يعني أيضاً، بما أنك تعمل لأجلي .فهو مرادك أيضاً
مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
.شكراً
.ولا، لن أعقد مؤتمراً صحفياً
.لكن القصة منتشرة
والمناهضين لقوى الشرطة .قد خلقوا فوضى لتوهم
.اطلب من موظفي العمدة أن يتكفلوا بالأمر
.لن يفعلوا، وأنت تعرف ذلك
.اطلب من الشركة المصنعة للكاميرا تلك
...بت الآن
هل الكاميرا تعطلت من تلقاء نفسها؟ هل أطفأ الضابط الكاميرا؟
هل لدينا الإجابة لأي من هذين السؤالين؟
،لا، الشركة المؤسسة تفحص الكاميرا .وسيستغرق الأمر بضعة أيام
سأعقد مؤتمراً صحفياً .عندما أضمن مخرجاً من هذه المعضلة
.وليس قبل ذلك ولو بلحظة
مفهوم؟
"(مبنى بلدية (لويس جيه ليفكويتز"
."سررت لقدومك يا "هانا
."أشكرك لمقابلتي يا سيدة "ريغان .أعلم أنك منشغلة جداً
."أعتقد أن الوقت قد حان لتناديني بـ"إرين
كيف حال سنتك التمهيدية في جامعة "هدسون"؟
.كانت جيدة
حقاً؟
.إنها جامعة ممتازة
لقد لاقت "نيكي" صعوبة ."في الاختيار بينها وبين جامعة "كولومبيا
.أجل، لقد تحدثنا في هذا الشأن
كيف حال أمك؟
،لدينا لم شمل قادم في الجامعة .ولن أذهب من دونها
...إنها
.لا تعلم بوجودي هنا
.حسناً
هل من خطب ما؟
.لا عليك
.خذي نفساً عميقاً وحسب
،أنا متأسفة
.لم أعرف شخصاً آخر لأقصده
.تعالي، اجلسي
.حسناً. أخبريني بما يجرى
.أشكرك
...كان
...كان هناك حفل
.في السكن الجامعي
،وكنت أحتسي المشروب مع بعض الشبان
.من لاعبي كرة القدم
...أحدهم
..."دارين بنتلي"
لقد كان ظريفاً ومضحكاً .وكل شيء بدا على ما يُرام
،لقد تبادلنا القبل لبعض الوقت
...وثم
.لا عليك
.أكملي
...لقد
...طرحني
.على الفراش
هل اغتصبك؟
.أجل
متى حدث ذلك؟
.منذ 3 أشهر
.في أثناء تحضيرات السنة التمهيدية
هل خضعت لفحص اغتصاب؟
.لا
.أردت أن أتظاهر وحسب أن الأمر لم يحدث
.لقد تحدثت إلى عميدة الطلبة
.قالت إن المدرسة لديها نظام تأديبي خاص بها
،وسيستغرق الأمر وقتاً أقل .ويمكنني ألا أكشف عن هويتي
وهل كانت هناك جلسة استماع؟
.كانت أشبه بالكابوس
.لم يكن أحد إلى جانبي
.لم يهتموا حتى لما حدث
.لقد أرادوا أن ينهوا الأمر وحسب
وماذا حدث لذاك الشاب؟ "دارين"؟
.لم يُعاقب حتى
وعلي أن أراه في حرم الجامعة
.كل يوم
...وكل مرة أراه فيها
.لا عليك
هل أمك على دراية بهذا؟
.بالكاد يمكنني أن أستجمع قواي الآن
.ستُصاب بالهلع، ولا يمكنني تحمل ذلك
.أرجوك ألا تخبريها
.حسناً، أعدك ألا أخبرها
حسناً؟ - .أجل -
.مرحباً - ."ريغان" -
.أيها المحقق - .بخير -
كيف الحال؟
.أيها المحقق
!"أيها المحقق "ريغان
.اخرج من عندك
ما الذي تفعله هنا بحق السماء يا "خافيير"؟
.رجلك "مورغان" قد خدعني
عم تتكلم؟ - .أخبرني أن محامي قد أخفق -
.وأن صفقة حمايتي لا تلزمهم بشيء
،ثم أخذوني إلى مكتبهم
".وفتحوا الباب وقالوا، "بإمكانك الذهاب
لا بد أن هناك خطأ ما، اتفقنا؟
أتدري ما كان خطئي؟ .أن أثق بشرطي لعين ليفي بوعده
لم لا تنتبه لملافظك؟ - .لقد وضعت نفسي مواجهة المدفع لأجلك -
لن أعيش 5 دقائق .ما إن يكتشف "فيغا" أنني في الأرجاء
.لن يحدث هذا
أتعرف ماذا يفعلون بالواشين؟
.يقطعون أعضاءك على مهل حتى تتمنى الموت
حسناً، لا تخف، اتفقنا؟
.لدي مكان لأصطحبك إليه - وهل تريد أن أثق بك مجدداً؟ -
،طالما ليس لديك خطة أفضل، فهذا ما ستفعله
.لذا عليك أن تثق بي - ما الذي تفعله؟ -
.ليس لمجرد أنني أساعدك يعني أنني أثق بك
.اركب السيارة
"(مفوض شرطة مدينة (نيويورك"
هناك مظاهرة في الحي الذي هوجم فيه ."جيمس برنس"
هل لديهم تصريح؟ - .لست أدري -
اطلب من الدورية .أن يتأكدوا من حصولهم على تصريح
،إن لم يكن لديهم تصريح .تأكد من منحهم واحداً
.لا أريد للكارثة أن تتفاقم هنا
.تفضل أيها الرقيب
لقد تلقيت عشرات الاتصالات .من الرئيس الجديد لاتحادنا
أتقصد اتحاد الشرطة؟
.أجل يا سيدي، وهو حانق جداً
لم؟ هل نسيت أن أدفع ثمن تذكرة اليانصيب؟
."يبدو أن صمتك لا يدعم الضابط "تايلور
.إذن، فقد أساء فهمي
صمتي لا يدعم أي شيء
سوى إجراء تحقيق شامل .قبل أن أفتح الجبهات علي
.هذا ليس ما كانوا ينتظرون سماعه
،هذا مؤسف للغاية .المفوض لا يخدم تحت سلطانه
.يمكنك إخباره بذلك أو سأفعل بنفسي - وماذا كانوا ينتظرون سماعه؟ -
أن أقدم على رد فعل غير محسوب "وأصطف بجانب "تايلور
لمجرد أننا نعمل في المجال نفسه؟
.إلى حد كبير، أجل
الوضع سيئ بما يكفي
.من دون أن يبدو المفوض يستتر على شرطي فاسد
ما من دليل أبداً .أن "تايلور" ارتكب أي ذنب
.ما من دليل في الوقت الحالي وحسب
إنني أقول هذا وحسب، فبإلقاء اللوم على عاتق جميع رجال الشرطة في هذه الأيام
.يريدون أن يقف المفوض إلى جانبهم
.يبدو أنك تتفق معه
.إنني أمثل ذاك الرجل خارج مكتبه
،إن لم أخبرك بما يفكرون .فلست أؤدي مهمتي على أكمل وجه
حسناً إذن، إليك ردي على رجاله
.وعلى رئيس الاتحاد
إن أرادوا لي الاصطفاف "بجانب الضابط "تايلور
فاذهبوا وأدوا عمل الشرطة .وامنحوني دليلاً لأصطف بجانبه
.حسناً يا سيدي
أشكرك على منحي فرصة مقابلتك ."يا حضرة العميدة "والترز
.بالطبع
.أقدم لك "مات دوغلاس"، مستشار جامعتنا
."إرين ريغان"
.لم أدرك أن مستشار الجامعة سينضم إلينا
تنص سياسة الجامعة أن أكون حاضراً
.في أي نقاش يخص العملية التأديبية لدينا
هل تنص سياستكم على حماية الطلبة أم الجامعة؟
.أؤكد لك أن راحة طلابنا هي أولويتنا القصوى
أجد صعوبة في تصديق ذلك عندما ،يتسبب مستشاركم بإيذاء الطالبات نفسياً
كحال "هانا لانكاستر" في عدم تقديم .بلاغ اعتداء جنسي للشرطة
.لقد وضحت لـ"هانا" جميع الخيارات لديها
.وقد اختارت الأفضل والتي تناسب مصالحها
،ناهيك عن مصلحة الجامعة
في تجنب السمعة السيئة ،التي قد تثبط ارتياد طلاب محتملين
...والتبرع للخريجين
.الآنسة "لانكاستر" ليست قاصرة
لا هي ولا الجامعة لديها أي التزام قانوني
.في إبلاغ الشرطة عن الاعتداء المزعوم
."أجل، لدي علم بالقانون يا سيد "دوغلاس
،"كما أعلم أنه وخلال جلسة الاستماع لـ"هانا
لم يتم استدعاء أي شهود .ولم يُقدم أي دليل طبي
."كانوا طلاباً مستجدين يا سيدة "ريغان
،بعيدون عن منازلهم للمرة الأولى ،ويشربون الكحول
.وفي بعض الأحيان، قد يحدث سوء فهم
سوء فهم كاغتصاب مثلاً؟
.كان هذا حادثاً مؤسفاً للغاية
.لكن ليس لدينا ما نخفيه
هذا جيد. لأنني أعتزم إجراء تحقيق شامل .في هذه المسألة
ما هذا؟
.إنه استدعاء محكمة
أرجو أن ترسلوا جميع المواد المتعلقة
.بقضية "هانا" إلى مكتبي على الفور
."مرحباً يا "ريغان
أتملأ طلباً؟
ماذا حدث بقضية "خافيير روهاس"؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد ظهر في منطقتي
ليقول إنك تراجعت عن الصفقة .في حماية الشاهد
.محاميه المخادع قد أخفق - عم تتحدث؟ -
لقد جعل أمر إدراجه في برنامج الشهود .أمراً عائداً لمكتب النقيب
.ليست الصفقة التي اتفقنا عليها
بالفعل، وهذا وفقاً للمدعي العام .الذي يدير هذه القضية
.لقد عهدنا أنا وشريكتي لهذا الرجل بحمايته
."روهاس" ليس إلا مجرماً آخر يا "ريغان"
وما شأنك ماذا يكون؟ .لقد سلمنا "فيغا" والاتفاق هو الاتفاق
أنصت، كل واش في برنامج الشهود .يكلفنا الكثير من المال
.لدينا ميزانية، كحال الجميع - .هذا هراء -
،وإن تراجعت عن اتفاقك .ستواريه الثرى بنفسك
هل سنفتقد لتاجر مخدرات آخر؟
.متأسف لأنني لم أتأثر وأبك
.إنها مشكلة "روهاس" إن عين محامياً فاشلاً
.إنها مسؤوليته
لقد أشرف المدعي العام ."على التفاوض على صفقة "روهاس
.أجل، لكنها كانت عملية مشتركة .لا بد أن هناك ما نستطيع فعله
،"من دون "خافيير روهاس
.ما كنا سنلقي القبض على "فيغا" أبداً
أجل"، "فيغا". قاتل سافل
ولم يتمكن الفدراليون من الإطاحة به !خلال 4 سنوات
.لقد كان اعتقالاً ممتازاً
.لكنها كانت عملية فدرالية
.لقد زودناهم بالمخبر وحسب
.مخبرنا نحن
.وقد تكفلنا بحماية الرجل ولسنا نحميه الآن
.وقد دعمنا النقباء في ذلك
،لقد دعمنا النقباء
.لكنهم انسحبوا
أين هو "روهاس" الآن؟
.لقد وضعناه في شقة وسط المدينة
،أنصتا
.لديكما الحق الكامل في أن تغضبا
.لكن ليس باليد حيلة
إذن، أنتركه لقمة سائغة لأسماك القرش؟
.اسمعي، لسنا فدراليين أيتها القائدة
.لقد قطعنا لذاك الرجل وعداً .هذه ليست الطريقة التي نعمل بها
.متأسفة. الأمر خارج عن إرادتي
."أطلقا سراح "روهاس
!أيها السافل الكاذب! أنت ورجال الشرطة !من المفترض أن تكونوا الرجال الأخيار
.نحن الرجال الأخيار .لكن الفدراليون، هم فدراليون
.لا يمكننا إجبارهم على الالتزام بالاتفاق
.ما كنتم لتحصلوا على شيء لولاي .لم أكن مضطراً لمساعدتكم حتى
لا تلعب دور الرجل الحكيم الطيب ."يا "خافيير
لقد ألقينا بك تتاجر بالمخدرات .وتشترك في جريمة قتل
!نتحدث هنا عن عقوبة بالسجن لـ20 عاماً - .لقد عزمت الإدلاء بشهادتك لتنقذ نفسك -
لكنني فعلت ما وعدتكم به. أيمكنكم قول ذلك؟
لقد وعدناك أننا سنجد وسيلة .للخروج من هذا، وسنفعل
..."داني"
لا تغادر هذه الشقة، مفهوم؟
.سنعود لاحقاً
.تعال واقفل الباب
ما الذي تفعله يا "داني"؟
.طلبت منا "كارفر" أن نطلق سراحه - ."لا يهمني ما قالته "كارفر -
.لن ننقض بعهدنا مع أي أحد، حتى مع قائدتنا
ماذا ستفعل إذن؟
،إن لم يستطع الفدراليون في إخفاء هذا الرجل .فسنفعل ذلك
.تفضل
.أشكرك - .اجلس -
هذه ليست محادثة سرية ."أيها الضابط "تايلور
،فإذا وُجهت التهمة إليك
.ما تقوله لي سيُعرض أمام المحكمة
.ليس لدي ما أخفيه
.حسناً
ماذا حصل هناك؟
كنت أؤدي عملي كشرطي واتجهت نحو المشتبه به
.الذي حاول إيذاء رجل محجوز في السيارة
.قال إن الرجل يدين له بالمال
حسناً، هذا الجزء نعرفه .من خلال الكاميرا خاصتك
ماذا حدث بعدها؟
.لم يهدأ المشتبه به .طلبت منه أن يخفض صوته وإلا سأقبض عليه
.وفجأة لكمني
.فأطحت به أرضاً محاولاً إخضاعه
.ولا بد أنه أذى رأسه
في نظري، تبدو كحالة اعتقال نظيفة
.مع عقائب مؤسفة
.لم أقصد إيذاءه
.هو من صعّد الوضع
.عندما تتعدى على شرطي، سيسقط حقك بالكامل
كان من الأفضل لو كانت لدينا .بقية لقطات الكاميرا
.أجل يا سيدي
،أحمل هذه الكاميرا منذ 3 أسابيع تقريباً
.ولم يسبق أن حدث معي أي مشكلة
ولم تطفئها لتتمكن من إبراح جيمس برنس" ضرباً دون جلبة؟"
.كلا يا سيدي
،لا أعرف ماذا أصاب الكاميرا ،لكنني متأكد من أمر واحد
.أنني قمت بعملي
.لا أكثر ولا أقل
أتقولين إنه سيفلت بفعلته؟
.أقول إن لديه محام ويساند روايته
.روايته مبنية على الكذب
،وما إن أتمكن من إثبات ذلك .سأوجه التهمة إليه
!يا إلهي! لا يمكنني أن أصدق هذا
.متأسفة
.أعلم أنك فعلت ما بوسعك
...لكنني أشعر بالغضب والعجز
.أعلم، لا تقلقي أرجوك
.لقد وضعت محققاً في الحرم الجامعي
.أعدك أن أتصل بك ما إن أحصل على أي مستجد
.لقد اتصلت والدتك بي البارحة
.وأنا سعيدة لأنك أخبرتها أكان الأمر سيئاً كما حسبته؟
،في الحقيقة
هذه المرة الأولى التي أشعر بها .أنني عدت لطبيعتي بعد حدوث هذا كله
.هذا جيد
سنبقى على اتصال، اتفقنا؟
.حسناً. أشكرك
.أشكرك
"(جامعة (هودسون"
.يرسل والدي لك تحياته - ،حين تعرضت لطلق ناري في أثناء عملي -
.حرص والدك على الاعتناء بأسرتي
!يا له من رجل رائع - .أجل، أوافقك الرأي -
.وها أنا أتحيز لصفه مرة أخرى
."أردت التحدث إليك بشأن "هانا لانكاستر
.فتاة لطيفة. شعرت بالأسى لما حدث معها
هل بلغت هي أم أحد آخر عن الحادثة في تلك الليلة؟
.كلا
تلقيت اتصالاً بعد بضعة أسابيع من الحادثة .من عميدة الطلبة
."نعم. "جانيت والترز
.أجل. لقد التجأت "هانا" إليها
طلبت مني العميدة جمع أدلة .من غرفة نوم الفتاة
مهلاً، أي أدلة؟
كانت "هانا" تحتفظ بالتنورة التي ارتدتها .تلك الليلة وقد كانت ممزقة كلياً
.وبدا عليها ما بدا أنها بقع دماء
وأين هي التنورة الآن؟
.لقد سلمتها إلى مكتب العميدة
."وظننت أنها ستتصل بقسم شرطة "نيويورك
.أعتقد أن "هانا" قررت اتخاذ خياراً آخر
لحم مقدد وكبة وعصير برتقال؟
،"إن لم يقتل "فيغا" "خافيير .سيقتله نظامه الغذائي
...أجل، آمل ألا يقتله أحد
!لا
.إنه مفتوح
!الشرطة! ألق سكينك
!أطلق النار عليهما
!اصمت يا "خافيير"! ألق سكينك
!ألق سكينك
!انبطحا أرضاً. فوراً
.تعال يا "خافيير". ضعا أيديكما خلف رأسيكما
!حالاً
.يجب أن نخرج "خافيير" من هنا - .أعلم -
.أخبرتكما أن هذا ما سيحدث
،إن تمكن رجال "رولاندو" من إيجادي .فيمكنهم تعقبي أينما ذهبت
!أغلق فمك وإلا قتلتك بنفسي
.الأصفاد. راقبيه جيداً
ماذا تريد أن تفعل؟ - .لا أعلم. إنني أفكر -
.سأطلب سيارة شرطة لتقلهما - .عظيم -
.بعد أن نخرج هذا الحقير من هنا
.هات يديك. من هنا. أعرف مكاناً لنأخذه إليه
،قد يسوء بنا الحال أكثر لكن من عساه يبالي؟
!اخرج. هيا
.يجب أن تكون في مأمن هنا
على الأقل قبل أن نتمكن ."من إخراجك من المدينة يا "خافيير
.هذا ما قلته عن المكان السابق
"شرطة، لا تتحرك"
.بدأت أسأم تصرفاتك
.لقد كدت أموت بسببك
بل كدت تموت من أفعالك. لم أقحمك .في هذه الفوضى، فهذا من فعلتك
!إنني أحاول إخراجك من مأزقك
أتعلم ماذا؟ أتريد المغادرة؟
ما رأيك في تجربة حظك في العالم الحقيقي؟
ألا تريد مساعدتي؟ .اخرج بنفسك لترى إن كان بإمكانك النجاة
وإلا أقترح عليك أن تغلق فمك .وتظهر امتنانك لكونك على قيد الحياة
ماذا؟
.هذا مضحك
."بدا لي كأنه "خافيير روهاس
،لكنني أعرف أنه لا يمكن ذلك .لأنني أمرتكما بإطلاق سراحه
.هناك من يسعى لقتله أيتها القائدة
.تماماً كآخر حديث لنا
.لقد اخترتما الدرب الخطر أيها المحققان
.أريده خارج القسم هذه الليلة
وأريد أن تحضرا في مكتبي .في صباح يوم الإثنين
لو أمرني العمدة في عهدي ...بأن يحمل رجالي الكاميرات
.لكنت فعلتها وإلا خسرت وظيفتك
.كما في عهدي أنا - .أجل -
لكنني سأحرص أن أي شرطي يحمل كاميرا
.أن يؤدي عمله دون لفت نظر
أجل، باستثناء أن في عهدك كانوا سيحملون شيئاً كبيراً
.بكاميرا بحجم صندوق الأحذية
.أيها المجرم، ابتسم للكاميرا
.هذا ليس ما قصدته
بالفعل. ليس لمجرد أننا نملك التكنولوجيا للقيام بشيء
.فلا يعني تلقائياً أنها فكرة سديدة
.حقاً؟ ظننت أنا هذا غرضكم - وأين سمعت بذلك؟ -
لقد قرأت مقالاً في صحيفة .في الأسبوع الفائت
لا يمكنك أن تصدقي كل ما يُكتب في الصحف .إن كان يقلقه
.إرين" محقة" .يجب أن أشكك ما يُكتب في الصحف
لكن هل بدأ الأمر ،"بقول رجال قسم شرطة "نيويورك
.دعونا نجربها" "لا بد أنها ستصب في مصالحنا؟
.كلا. لقد أُملي علينا بذلك
.كل شيء مصور على الكاميرات في هذه الأيام
،أجل، والناس يصورون رجال الشرطة
فلم لا يصوروهم أيضاً؟
.لأن لديهم بنادق لتتكفل بهذا الدور
لأن الأمر يبدو وكأن عامة الشعب
،لم يعد يثقون برجال الشرطة
وكأننا نحتاج إلى كاميرات .ليراقب رجال الشرطة بعضهم بعضاً
.غالب الناس لا يثقون برجال الشرطة .هذا أمر واقع
.دعيهم يعيشون من دوننا لمدة أسبوع
وإن كان حمل كاميرا يشكل دافعاً كبيراً
،في وضع ثقة الناس برجالنا
.فسأفعلها طواعية، لكنني رأيت خلاف ذلك
وما أراه
هو افتراض بأن الشرطي سيطفئ الكاميرا
.إن أراد إخفاء ما هو على وشك أن يقدم عليه
.إنه افتراض
أتظن أن "تايلور" أطفأ الكاميرا ليبرح ذاك الرجل ضرباً؟
.لا أعلم. أتمنى خلاف ذلك
.لكن القضية الأكبر هي التي تزعجني فعلاً
أننا نجلس في منازلنا
،ونشكك في كل شرطي
،في كل رجل
لنقول إنه ليس بالكفؤ حتى يكون هناك تسجيل مصور
.ليدعم أقواله
.سيظل هذا الحديث سراً بيننا
.أجل
.إنها عبرة لتعتبري منها
.من المهم أن تتخذي قرارات تبقيك في مأمن
.الجميع يتناول المشروبات في الكلية يا أمي
.الكحول ينقص من أحكامك
.لسنا نحمله الذنب كله، لكنها حقيقة
.إنه مجرد فتى من حرمها الجامعي
.والتي تعرفت عليه قبل بضعة ساعات وحسب
.هذا لا يبرر فعلته
.ولا بأي شكل
،لكن في النهاية
.وحدك من يمكنك إبقاء نفسك في مأمن
.أنت لا تسمعني
.أقول لك، لقد انتهى الأمر
وجدت الشركة المصنعة عطلاً ."في مستشعر كاميرا الضابط "تايلور
أسمعك جيداً، لكن كيف سينهي ذلك الأمر؟
.لقد تعطلت الكاميرا
.تايلور" لم يطفئها، بل من تلقاء نفسها"
.هذا غير كاف
لم لا؟
،إن أخبرت الناس في ذلك الحي بهذا
.فسيضحكون عليك كثيراً
.قد تكون الحقيقة وافية بالغرض
"إن قلت لهم "وافية بالغرض سيضحكون عليك أكثر
.وسيقذفون عليك زجاجات الجعة
.لا أعلم ما الذي أفعله هنا - .أنت تؤدي عملك -
وجزء منه أن تساعدني في إيجاد طريقة لإظهار
.هذا القسم في أفضل صورة
.لدينا جزء من بطاقة الخروج من المعضلة
ما هو الجزء الآخر؟
.ما حصل حين انطفأت الكاميرا
.هناك
هل تراه؟
.لم أفهم قصدك
.لست جيداً في عملك
ماذا عنك أيها الرقيب؟
.في الحقيقة، لقد استجوبنا تلك المرأة
.قالت إنها لم تصور أي شيء
.كانت تجري محادثة على مكبر الصوت
.أو ربما لا
لقد اخترنا ذلك الحي لأجل البرنامج التجريبي
.لأن لديه أعلى معدل شكاوى مدنية في المدينة
.لدينا شعبية جيدة هناك
فما الذي سنفعله؟ - .نعرض عليها شيئاً -
.شيء أشبه بمكافأة
نحصل على أمر استدعاء ونصادر الهاتف كدليل .ونفرغ هاتفها
نرشوها؟ نجبرها؟
أهذا أفضل ما يمكننا فعله؟
،أنصتا، نحن نحاول تبرئة رجلنا لكننا نحاول كسب ثقة
.واحترام الناس في ذلك المجتمع
.لن يُعد انتصاراً إن لم نحقق الأمرين
.مرحباً
.أهلاً
.أشكرك على قدومك
لا بأس. هل من مشكلة؟
لا أحد سيرافقني لمكتب العمدة .لأجل المدعي العام
.هذه مشكلة فعلاً
أمتأكدة أنك لن تعيدي النظر؟
ممن طلبت ذلك؟
.قلة من الناس
.سم لي شخصين
كيف تسير قضيتك؟
لقد سلم محققي تنورة "هانا" الممزقة
.من ليلة الحادثة
لقد اعتذرت عميدة الطلبة .عن عدم إرسالها على الفور
.وادعت أنها أضاعت الدليل
.بالتأكيد
.التنورة ممزقة وتحوي على بقع دماء
"هذا لا يوافق رواية "دارين .بممارسة الجنس برضائها
ماذا حدث عندما عُرضت على اللجنة التأديبية للجامعة؟
.لم تُعرض .ادعت اللجنة أن لا صلة لها بالأمر
.إنها مصاريف رسوم التعليم
.أجل
.سأطيح بذاك الفتى
،"علي أن أخبرك يا "إرين
.التنورة مفيدة
،لكن بعد مرور كل هذا الوقت
...من دون إبلاغ الشرطة ولا دليل طبي
."لن أدع "دارين" ينجو بفعلته باغتصاب "هانا
...ما فعله بتلك الفتاة
.مريع. فهمت ذلك
.لكن تمهلي للحظة
.لنفترض أنك لا تعرفين "هانا" ولا والدتها
،وبالنظر إلى وقائع هذه القضية وحسب
وحقيقة الحصول على إدانات ،في حالات الاعتداء الجنسي كهذا
فهل كنت سترافعين القضية إلى المحكمة؟
.لا
.إنني متأسف حقاً
.أشعر بالأسى تجاه "هانا" وحسب
.لقد عانت الكثير ولن تحصل على عدالتها
.أعلم ذلك
...إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
.قد تكون هناك طريقة للوم أحدهم
.أحتاج إلى موافقتك
.كلي آذان مصغية
.صباح الخير - .أهلاً -
أين هو "خافيير"؟
."إنه في فندق رخيص في "هيلز كيتشن
سيكون على متن حافلة .لتقله إلى "سكرانتون" في غضون ساعة
أفضل أن أكون على حافلة مثلها .على أن توبخني القائدة
أتعتقد أنها ستوقفنا عن العمل؟
.لا أعلم. في كلتا الحالتين، أدينا عملنا
.لكننا خالفنا أمراً مباشراً
.أجل، فعلنا ذلك. ومتأسف لإقحامك في هذا
.لا. كلانا تعهد لـ"خافيير" بحمايته
لكن أنا من تمسكت به
.بعد أن طلبت منا "كارفر" إخلاء سراحه
...لذا عندما سندخل مكتبها لتوبخنا
."توقف عن ذلك يا "داني
.اسمع، أنا فتاة ناضجة
.لدي شارتي الذهبية وكل شيء
أردت أن أحمي "خافيير" لأن وعدي
يعنيني كما يعنيك، فهمت؟
.أجل - ،نحن نعمل معاً -
.فسنلاقي المصير نفسه - .لنترقب مصيرنا إذن -
أيها المحققان؟
.لا شيء يكبح جماح هذا الرجل
."أنت تتخطى حدودك يا "أندري
أي جزء من الرفض لا يمكنك فهمه؟
.أنصت، فهمت امتناعكما التحدث إلى الصحافة
لكن هذا مثال على تطبيق القانون .بالشكل الصحيح
.للناس حق في معرفة مجريات هذه القضية
...أنصت يا "أندري"، أخبرناك سابقاً
.أتعلمين ماذا؟ لعل "أندري" محق
ماذا قلت؟
.لعل للناس حق في معرفة مجريات هذه القضية
.أعني، أدق التفاصيل
ألن يكون مثيراً للاهتمام إن اكتشفوا الأمر؟
."سنبقى على اتصال يا "أندري .ربما ستحصل على روايتك بعد هذا كله
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .ليس إلى الأعلى -
"علينا أن نعود ونوقف "خافيير من ركوب تلك الحافلة
.ومن ثم سنزور مكتب النقيب
ماذا بشأن الملازمة؟
،ماذا عنها؟ إننا ندوس على الجمر
.ويجب أن ننهي ما بدأنا به
"صالون 6 للحلاقة"
سيدة "جونز"؟
."أنا "فرانك ريغان
.سبق وأن قلت للشرطة إنني لم أر شيئاً
.اعذريني
لقد ألقيت نظرة على الفيديو ."من كاميرا الضابط "تايلور
ويبدو أنه أظهرك
.وأنت تصورين حادثة القبض على هاتفك
.كما قلت لهم، لم أكن أصور
.كنت أتحدث على مكبر الصوت
،لكن، بعد ما رأيته بوضوح أيمكنك إخباري بما رأيته؟
.ليس من منظوري، لم يكن واضحاً
"قسم شرطة "نيويورك .ليس مشهوراً في ذلك الحي
.أعتقد هذا تلطيفاً لما هو عليه القسم
.أتقبل أنك شاركتني رأيك
.لدي 4 أولاد أيها المفوض
.ولم يتعرض أحدهم للاعتقال قط
.حسناً، يجب أن تفخري بهذا
.في هذا الحي جميعهم يعرف ذلك
،"ابني الأكبر "راي .تخرج لتوه في الكلية المدنية
.تم إيقافه من قبل ضباطك أكثر من 20 مرة .وهذا ينطبق على ولدي الآخرين
.استُجوبوا وفُتشوا وتعرضوا للإهانة
.لكنهم لم يُعتقلوا قط
.يؤسفني أن يخوض أولادك ذلك
،من الصعب للغاية تربية أطفالك هنا
أن تعلمهم احترام الذات
من دون أن يُتهموا زوراً .في كل مرة يسيرون في الشارع
.أنت ثاني أم تبلغني بهذا اليوم
،الأم الأخرى
.ربت ابنها على بعد بضعة مبان
،كانت توصله وتعيده من المدرسة
.وتبقيه بعيداً عن العصابات، وجعلته يدرس
حسناً؟ وما المفترض أن أقول؟ هنيئاً لها؟
.ولدها أصبح شرطياً
.الشرطي نفسه من تلك الحادثة
."ريجي تايلور"
...لقد أخبرتني
.أنه يجب ألا يُتهم بذنب لم يقترفه
وأنا متأكد أنك ترددين ذلك .على مسامع أولادك
.يؤسفني أنك لم تصوري الحادثة
.كنا سنقطع شوطاً كبيراً في تصويب الأمور
.لجميعنا
أيها المفوض "ريغان"؟
هل لي أن أطلب منك خدمة؟
.بالتأكيد
.هذا هاتفي الوحيد ...ليس لدينا هاتف منزلي، لذا
أيمكنك ألا تأخذه وتخبرني إلى أي جهاز يمكنني أن أرسل المقطع؟
."أشكرك يا "ديزري
."أنت رجل لحوح يا "ريغان
،أنصت، إما يعود "خافيير" إلى برنامج الشهود
وإلا قصة إطلاق الفدراليين لشاهدهم الرئيس
إلى الطرقات وهناك مكافأة لمن يقتله
.ستتصدر الصحف غداً
هناك مراسل ينتظر قراري، فما رأيك؟
.لن يظهركم ذلك بصورة جيدة
.كلا
هل أنتما جادان؟
.نحن الحكومة الفدرالية
.الصحافة تهاجمنا كل يوم
حقاً؟ ماذا عنك؟
هل تصدر اسمك الصحف مسبقاً؟
أتحسبان أنه سيدعو ذلك لسخط جماهيري؟
لأن مجرماً مداناً لم ينتقل للعيش في منزل مجاور
لأسرة فقيرة لا تدعو للشك؟
.أنصت، لقد عقدنا اتفاقاً مع ذلك الرجل
.هذا صحيح. وسنحترم ذلك
هل أنتما عاجزان عن الفهم؟
.لا أحد يهتم لأمر هذا الرجل سواكما
."مورغان"
.أجل يا سيدي
...مع كامل احترامي يا سيدي، لا أعتقد
.أجل يا سيدي
.فهمت
إذن؟
أمر الصحف هو البداية وحسب، صحيح؟
عم تتحدث؟ - .رئيس محققيكم اتصل برئيسي -
لقد هدد بسحب جميع محققي قسم الشرطة
.من العمل ما لم يُدرج "روهاس" على البرنامج
.صحيح
.سيُدرج اسم "خافيير" إذن
.تهانينا
.لقد أنقذتما شخصاً سافلاً
.السفلة يعرفون أمثالهم
.لقد تأخرتما
.كنا نتخلص من "خافيير روهاس" لتونا
.كما طلبت منا
.لقد تأخرتما في ذلك أيضاً
.لقد أخفقنا يا قائدة
.بل أكثر من ذلك
.نعرف أنك اتصلت برئيس المحققين
.هذا هو الأمر الصائب لفعله - .لم أفعل ذلك لأجلكما -
،إن لم يف محققي بعهودهم
.فسلام على قسمنا
.بالتأكيد - .هذا لأن القسم يستند على الثقة -
.سواء في الشارع أو في هذا القسم
،أعلم أنكما ظننتما أنكما تفعلان الصواب
.لكنكما خنتما تلك الثقة بشكل كبير
لم نقصد التقليل من احترامك .يا حضرة الملازمة
.لكنكما قللتما من احترامي
.وجميع من يعمل في هذا القسم
هل نحن موقوفان عن العمل؟
،لا يعجبني نشر الأمور السيئة
.لذا قررت تسوية هذا فيما بيننا
هذا يعني؟
سيقوم كلاكما باختيار آخر رحلات وجداول العطل
.خلال الأشهر الـ6 القادمة
وخلال ذلك الوقت ستحرصان
على غسل وتزويد .جميع مركبات قسم الشرطة بالوقود
مفهوم؟
.أجل
،أنتما محققان مهنيان
،لكن إن عصيتما أمراً مباشراً آخر
.ستُطردان
.اخرجا
ما الخطب؟
.لا داعي لوجود الشرطة
.هذه مسألة شخصية
.أنت ترفع صوتك وتثير الجلبة - ماذا؟ -
...أخفض صوتك
!لم أفعل شيئاً
،كما رأيتم للتو
"فقد هاجم "جيمس برنس" الضابط "تايلور .من دون أي تحريض
"لقد أُلقي القبض على السيد "برنس
وهو بانتظار استدعاء محكمة .بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة
لقد تصرف الضابط "تايلور" دفاعاً عن نفسه
.في أداء واجبه، ولن يواجه أي عقاب
.أشكركم
.أشكرك أيها الرقيب
،بصفته مساعداً شخصياً للمفوض
."نرحب مجدداً بالرقيب "غورملي
اللقطات التي رأيتموها للتو قد زودتنا بها
.مواطنة من الحي حيث وقع الحادث
وسوف يُستخدم كدليل داعم
"لأقوال الشاهد في محاكمة السيد "برنس
."لاعتدائه على الضابط "تايلور
هل من أسئلة؟
.حسناً
،"أيها الرقيب "غورملي
"هل من مصلحة قسم شرطة "نيويورك
أن يحمل ضباطهم الكاميرات؟
أيها الرقيب؟
...أنا
هلا ذكرتني بالسؤال؟
"هل من مصلحة قسم شرطة "نيويورك أن يحمل ضباطهم الكاميرات؟
،قد يكون وافياً بالغرض القول في هذا الحادث
كانت الكاميرا هي التي خلقت .هذه الفوضى برمتها
وهناك كاميرا أخرى من حلت المشكلة
.وما حدث حين تعطلت الكاميرا الأولى
عظيم، والآن إن أمكننا الانتقال .إلى البند الثالث من الجدول
.نأسف لمقاطعتكم
.نحن هنا لتنفيذ مذكرة اعتقال
،"إن كنتم تنوون اعتقال "دارين بنتلي
فربما ستجدونه في حرمه الجامعي .أو في ملعب كرة القدم
أود ذلك، لكن رعونة تصرفكم
"تجاه شكوى اغتصاب "هانا لانكاستر .قد جعلت الأمر مستحيلاً
...يؤسفني أن تشعري بهذا. والآن، إن عذرتنا
.ما من عذر يبرر ما حدث هنا
وقد لا أكون قادرة ،"على تجريم "دارين بنتلي
.لكن يمكنني أن أتخذ الخيار المتاح الآخر
ما هذا؟
،"أيتها العميدة "والترز لدينا مذكرة اعتقال باسمك
.لأجل إعاقة الملاحقة القضائية .قفي من فضلك
.لا بد أنك تمزحين
هل ستقبضون علي؟
لقد أخفيت دليلاً قاطعاً .في انتهاك أمر استدعاء
.كانت مجرد سهوة
.هذا مخز
.لا يمكنك إدانتها بالعرقلة أو أي شيء آخر
.ربما لا
،لكن عندما سُتساق إلى المحكمة ،ويتصدر الخبر الصحف
سيعرف عامة الشعب ما تعدونه عدالة .في حرم الجامعة هذا
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير