أعطي مملكتي لقاء مقعد فارغ
.حيث أستطيع التهام شطيرتي
.طلبت شطيرتين أيتها البطلة
.ستصبح 3 إن لم تأكل شطيرتك
.هنالك بقعة فارغة
.مهلاً
معذرة سيدتي. هل هذه حقيبتك؟
.كلا
كلا؟
يا رفاق، هل هذه حقيبة أحدكم؟
.لا - كلا؟ -
سيدي، هل نسيت حقيبتك هناك؟
.ليست حقيبتي - .هل نسيتم يا رفاق... حسناً -
معذرة، هل من صاحب لهذه الحقيبة؟
هل هذه حقيبة أحدكم؟
.إنها تدق - تدق؟ -
أجل. فلنبق الوضع هادئاً ونرجع الجميع إلى الوراء، اتفقنا؟
...حسناً، جميعاً - يا رفاق، نريدكم أن تتراجعوا، مفهوم؟ -
من فضلكم يا جماعة. هل تبتعدون عن المنطقة؟
."إلى المركز، معك الوحدة "12 د نحيطكم علماً، لدينا حزمة مثيرة للشبهة
"في "يونيون سكوير بارك ."عند تقاطع الشارع 14 و"برودواي
.أرسلوا فرقة الكشف عن المتفجرات حالاً
هل معك تقييم المنزل؟
.أجل معي - .حسناً -
والرسالة من سمسار العقارات؟
.أجل، إنها معي
.بحقك، كفي عن القلق - .حسناً -
.ربما كان عليك ارتداء ربطة عنقك الزرقاء
لماذا؟ - .لأنها تظهر جمال عينيك -
ماذا؟
.يشير الأزرق إلى الأمانة والجدارة والثقة
أطلب منه إعادة تمويل .رهننا العقاري، لا الزواج بي
.أعلم. إنما أنا متوترة - .لا تتوتري. إنها صفقة مضمونة -
،عملي مؤمن، وائتماننا المصرفي جيد
ونحن مع هذا المصرف منذ أكثر من 20 سنة. صحيح؟
."سيد وسيدة "ريغان
.مرحباً - .كيف حالكما؟ من هنا رجاءً -
.حسناً، فلنذهب
.استرخي
"فرقة شرطة الكشف عن المتفجرات"
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
.ترك أحدهم حقيبة
يا رجل، هل هي قنبلة؟
.لسنا متأكدين بعد. لذلك نتفقدها
"...إن رأيت شيئاً، فافعل شيئاً"
لماذا يضحك الجميع؟ - ."إنها من عمل "سبانكي -
ما هو "سبانكي"؟
."فنان الشارع "سبانكي
لم تر عمله الفني في المدينة قط؟
هذا ليس فناً. بل يشبه الصياح .بـ"حريق" في مسرح مليء بالناس
.أجل
"...إن رأيت شيئاً، فافعل شيئاً"
.فعلنا كل المطلوب بدقة بخصوص تسعير المنزل
حتى أننا استخدمنا الشركة .التي اقترحها المصرف
.أجل. قال سمسارنا إن حصولنا عليه أمر أكيد
.أمر أكيد - .أمر أكيد -
.آسف
لن نستطيع إعادة تمويل .رهنكما العقاري حالياً
ماذا؟ - لماذا؟ -
.أقترح أن تراجعانا بعد سنة
سنة؟
.إلى سنة والنصف
،كلا. أبقها معك
.فلا بد من وجود خطأ ما - ..."حسناً، يا "داني -
.علينا أن نجد حلاً لهذا
ما يقوله زوجي هنا
.هو إننا شديدا الولاء لهذا المصرف
.قضينا 20 سنة مع هذا المصرف - .أكثر من 20 سنة -
أجل، فبسبب كل هذا الولاء
.لربما نستحق جائزة صغيرة
.بل جائزة كبيرة
.نقدر عملكما معنا
نقدره فعلاً. ولذلك آمل .أن تراجعانا بعد سنة
.إلى سنة والنصف
...حسناً، أظن أنك - !اسمعوا -
.افعلوا ما أقوله بالضبط ولن يتأذى أحد
.فليتمدد الجميع على الأرض
!انبطحوا
.المحفظات والهواتف - .فلينبطح الجميع على الأرض -
.على الأرض
.الحقائب والهواتف
.حالاً - .اخفضوا رؤوسكم -
.على الأرض جميعاً
."انبطح يا "داني
.حسناً
.اخفضوا رؤوسكم. على الأرض
.أبقوا رؤوسكم منخفضة. أروني أيديكم
.أروني أيديكم
.الرؤوس إلى الأسفل
.الحقائب والمحفظات والهواتف
.هيا، حالاً
.لا يتحرك أحد. رأسك إلى الأسفل
.إلى الأسفل. على الأرض
أريد منكم إخراج كل محفظاتكم .وهواتفكم وحقائبكم حالاً
!أنت
.انهضي
.تحركي
.بسرعة. افتحي الخزينة
.رأسك إلى الأسفل
.هيا، افتحيها
...أرجوك
.املئيها
!رأسك إلى الأسفل
.إلى الأسفل - .حسناً -
.هيا. كله - .حسناً -
.الهواتف والمحفظات
.على مهلك
.أعطني إياها - .خذها -
.أعطني الحقيبة - .فلنذهب -
.بسرعة. على الأرض
.هيا
.افتحي الدرج
ألن تفعل شيئاً؟
.أنت شرطي - .اخرس -
.أخبريه أن يفعل شيئاً
.بعد سنة إلى سنة والنصف
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء. كان متوتراً
.أخبرته أن يسترخي ولن يتأذى أحد
.اجلس - ماذا؟ -
.اجلس
.أنا على الأرض مثل الجميع - .فلتجلس -
.لا بأس
هل أنت شرطي؟
...كلا، لست شرطياً. إنما
هل أنت شرطي؟
.كلا
.انتهى الوقت
!علينا الخروج. حالاً
!فلنذهب على الفور
!الآن
.أنت، قف حالاً. اتصل بالطوارئ فوراً
استمعي لي. هل أنت بخير؟ - .أجل -
أريدك أن تتذكري شيئاً، اتفقنا؟
.حسناً - .أنصتي إلي -
.حسناً
.أنثى بيضاء طولها بين 165 و167 سم - .أنثى بيضاء -
.حسناً - .عسراء -
.شعرها مكبب
.ذكر أبيض - .حسناً -
.طوله بين 185 و187
.على معصمه ندوب - .حسناً -
.ذكر أبيض. على مؤخرة رقبته ضمادة
حفظتهم؟ - .أجل -
.لا تتحركوا. فليبق الجميع هادئاً
.حفظتها - .سأعود -
.حسناً - .لازموا أماكنكم -
سبانكي"؟ أي اسم هو هذا؟"
هل كانت أمه تكرهه؟
.إنه اسمه الحركي - ماذا؟ -
.اسمه المستعار. إنه فنان .لا يعرف أحد اسمه الحقيقي
.نحن سنعرفه، قريباً
يحاول الكثير من الأذكياء .اكتشافه منذ وقت طويل
من الشرطة؟ - .في "لندن" و"باريس"، أجل -
.أجل، يدعونه فناناً. أنا أدعوه إرهابياً
.إرهابي؟ لا تنجرف في الأمر يا مثير المخاوف
من تدعوه بمثير المخاوف؟ - .تصيح بوقوع مصائب لم تقع -
أتود إبداء رأيك يا "فرانك"؟
لا أظن أن علينا الانتقال إلى الحالة .الطارئة القصوى بعد أيها الرقيب
.بالضبط - ،ولا أعرف أي شيء حول الفن -
،لكنني أعرف القانون، وما فعله هو جنحة
.يُعاقب عليها بالسجن حتى 25 عاماً
سجن 25 سنة بسبب خدعة؟
لا يمكنك عمداً ترك حقيبة
.يبدو مظهرها ومسمعها مثل قنبلة في مكان عام
.ليس في هذا العصر - .لكنها لم تكن قنبلة -
.كانت تدق - .كان بالوناً -
.هذا ليس المهم
.المهم هو أنهم صُنعت على شكل قنبلة
.هذا تهديد وترهيب
.أي تعريف الإرهاب
،ندعو هذا الرجل إرهابياً
بكل ما توحي إليه هذه الكلمة في هذا العصر؟
.لن نفعل - .لكنه كذلك فعلاً -
،اخرج بهذا الكلام ،"اربط "سبانكي" بـ"القاعدة
،فيصبح الرئيس نكتة للحزبين
.من المحيط الأطلسي حتى المحيط الهادي
.نحن قسم شرطة لا مؤسسة فنون
!توقفا
.إنكما تؤلمان رأسي
.ليس إرهابياً
.بل مشتبه به في جناية خطيرة
ولا نعتقل ونوجه التهم
،بناءً على المهنة أو التشخيص
.بل تبعاً للقانون فحسب
!والآن جدا حلاً
دون زيادة العمل علي بسببها. فهمتما؟
ماذا نفعل هنا؟
،الذكر الأبيض ذو الندوب ظل يتفقد الوضع من تلك النافذة
.وينظر في هذا الاتجاه
...مراقب وإشارات يدوية ،من كل المعلومات التي أخبرتني عنها
.يبدو أنهم مجموعة متطورة
.أجل، يجيدون ما يفعلونه
ولذلك على الأرجح اختاروا أعلى المباني
.وأكثرها غطاءً أمامه
.بقعة مثالية لمراقب
.هذا المبنى. هيا، فلنلق نظرة
.مسار رؤية واضح للمصرف
.رؤية لا يعوقها شيء للشوارع المحيطة
من هنا يمكنك أن تعرف مباشرة .إن كان رجال الشرطة قادمون
عم تبحث؟
.أخطاء
.عقب سيجارة
.ممنوع التدخين في هذه المباني
.فيتسلل الناس إلى هنا غالباً .يحتمل أن يكون لأي شخص
.أجل، لكنها مجردة
.لن يفعل موظفو مكاتب عاديون هذا
.أو ذلك
ماذا وجدت؟
.طبعات حذاء
،عندما كنت في الجيش .شعرت أني أقضي نصف وقتي ألمع أحذيتي
ناديني مجنوناً، لكن تبدو هذه .طبعات حذاء عسكري
.أولئك الأوغاد
أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا "سيد"؟
.إني متعجرف، لكن كلي آذان مصغية
.يحبك المفوض
.تذكره بنفسه عندما كان شرطياً .وهذا سر قيمتك الكبيرة هنا
.يسرني سماع هذا
لكنه لم يعد مجرد شرطي .في دورية، بل هو المفوض
.أعرف ذلك
حقاً؟
أجل. إذن؟
."إذن لا يمكنك تحفيزه هكذا يا "سيد
.لم أحفز شيئاً
."استخدمت كلمة "إرهابي
...إن كان يتصرف كإرهابي
.لا أريد العودة إلى هذا الأمر
المهم هو أن وظيفتنا توجيه المفوض
.إلى أفضل قراراته، لا أولى غرائزك
.سأعد هذه إهانة
.لا تعدها كذلك - ماذا تقصد إذن؟ -
،إنما أظن أنك في الأشهر القليلة القادمة
.لربما من الأفضل أن تحذو حذوي
."غرائزي أوصلتني إلى هنا يا "غاريت
.هذا ما يعتمد عليه رجال الشرطة
.مما يؤكد قصدي، لست في الميدان
هنالك دقة وتدرج وخيارات .وآثار للأفعال عليك أخذها في عين الاعتبار
.لست هنا للرقص
...لا أقول ذلك
،فعندها سيكون عند المفوض نسختان منك
.بدلاً من شخصين مختلفين - .هنالك منحنى للتعلم -
.وأنا أتبعه
تريد أن تكون مصدراً قيماً أم عائقاً؟
أتسألني ذلك حقاً؟
"(ولاية (نيويورك"
.أعطني سبباً واحداً لأساعدك
.لأني أخوك المفضل
حسب قول من؟ - .ضحكاتك على مزحاتي -
.أضحك عليك لا معك
،بحقك. إن لم تساعديني
فيجب أن أمر بـ13 دورة .من الإجراءات الرسمية لوزارة الدفاع
.قد يستغرق ذلك أسابيع وحتى أشهر
.لم أتحدث إلى "هولبروك" منذ أكثر من عام
.هذا عذر ممتاز لتتبادلا الأخبار
.إلا أني لم أكن مهتمة بإعادة التواصل معه
.تماماً كما لم أكن مهتمة بموعد ثان
.حسبت أنه لم يعاود الاتصال بك
.معذرة. أنا لم أعاود الاتصال به
حسناً، ما أسوأ ما قد يحدث؟
تحصلين منه على كوب قهوة مجاني، صحيح؟
ما الذي يجعلك واثقاً بأن الرجل الذي تبحث عنه من الجيش عل كل؟
.طبعة الحذاء
غير طبعة حذاء
والذي أثق أنني أستطيع الحصول .عليه من أي متجر مستلزمات جيش
،كان مرشح سيجارته مفصولاً عن التبغ
.كان الورق مفتتاً دون إشارة على بقاء تبغ
آسفة، هل كان هذا جواباً لسؤالي؟
.إنه إجراء عسكري
نحن مدربون على ألا نخلف أي آثار، فهمت؟
.تأخذ أعقاب سجائرك معك
،واثق أن هذا ما كان يفعله .لكن لا بد أنه سقط منه
كيف لك معرفة هذا حتى؟ - .هذا الواقع -
"ألا يمكنك أن تطلبي من "هولبروك فحص عينة الحمض النووي التي أعطيتها لك؟
.وإن كنت مخطئاً، فسأشتري لك القهوة بنفسي
.لست مخطئاً
يعود الحمض النووي على السيجارة ."لرقيب متقاعد من الجيش "جو رايموند
.كنت تختبرينني
.أجل، لأن هذا كلفني أكثر من كوب قهوة
.توجب علي تناول العشاء معه
!يا لحسن حظك
.شكراً لك
.على العشاء المجاني؟ على الرحب والسعة
."جو رايموند". أنا المحقق "ريغان" ."وهذه المحققة "بايز
كيف لي مساعدتكما؟
."نحن من قسم المفقودات يا "جو
.وقد وجدنا شيئاً فقدته
.لست واثقاً أني أفهم أيها المحقق
أسقطتها على السطح .عندما كنت المراقب في عملية السطو
لم أكن على سطح. ولا أعلم .أي شيء عن عملية سطو مصرف
.لم نذكر المصرف
.ما رأيك أن ترافقنا؟ سنجري محادثة بسيطة
!مهلاً، توقفا
هل أنا رهن الاعتقال؟
.سنتحدث في القسم
هل أنا رهن الاعتقال بتهمة أم لا؟
."هذا سيئ لك يا "جو
أي شيء تفعله الآن
.من تعاون سيعينك كثيراً في المستقبل
نعم أم لا يا حضرة المحقق؟
.عملياً، لا
.إذن طاب يومك
سنراقب شقته، لنرى إن كان سيذهب .إلى أي مكان أو يأتي أحد لزيارته
.يمكننا فعل ذلك
هل لديك فكرة أفضل؟
."اتصل "رايموند" للتو بمطعم في "إيست فيلدج
تتجسسين على هاتفه؟
.حصلت على أمر قضائي
.أعلم. أحسنت عملاً
.عجباً! وكأن هذا لم يحدث من قبل
.عاد "سبانكي" اللعين لفعلته
اضطررنا إلى إغلاق المنطقة ."المحيطة بـ"بيثيسدا فاونتن
مؤتمر صحفي؟
.مجرد بيان اليوم
.حاول استمالة الأمر إلى صالحنا
وكأني ما كنت لأفعل؟
.أعرف أنك تخالفني الرأي، لكنه قراري
.إنما أحاول الاعتناء بك وبالمكتب
سيرى الناس أننا نطلق الصواريخ .على رجل يعبث قليلاً
."إذن يتعلق هذا بـ"غورملي
.لديه عمل يؤديه، مثلك تماماً
.أقلق بشأن استماعك لكلامه
.لا تقلق - .اسمع -
.أحبك وأحترمك
.ومن نواح عدة، أتطلع إليك بصدق
لكن أظن أنك لا تنتبه كثيراً
.عندما يتعلق الأمر بنظرتك لقيادتك
حقاً؟ - .أجل -
وأظن أنك ركزت كثيراً مؤخراً
على ارتباطك بضباطك ولا تركز كفاية
على ارتباطك ببقية العالم
.ونظرته لك. فهذا مهم فعلاً
.أحضر لي البيان عندما تحضّره من فضلك
"فلنأمل أن "جاي رايموند .لم يكن يطلب طعاماً فقط
.ابحثي عن أي شيء يبدو مريباً
مثل سلطة الـ"كوب" تلك؟
حسناً يا جماعة، أمستعدان للأكل؟
.هذه هي
من؟ - .الفتاة من المصرف -
هل أنت متأكد؟
.هذا صوتها
.معذرة
.نحن مستعدان لنطلب
،هذا ليس قسمي في الحقيقة .فسأحضر خادم هذا القسم لكما
من فضلك؟
.نحن على عجلة من أمرنا
.كنت محقة
.أنا شرطي فعلاً
.لا أعرف عما تتحدث - .بلى، تعرفين -
.اتصل بك "جو رايموند" منذ 40 دقيقة
أجل، ما رأيك أن تقولي لرئيسك إنك ستتجولين في الخارج؟
."داني"
.لا تتحرك
!لا تتحرك
.توقف
!تحرك
.لا تتحرك - !احذر -
أظن أنك تريدين من القسم التقني .أن يلقي نظرة على خوادمنا من جديد
لم يصلني البريد الإلكتروني .حول هذا الاجتماع
."آسفة يا "غاريت - .لا بأس -
.لست غاضباً، لكن علينا إصلاح ذلك
."كلا يا "غاريت
لم يصلك البريد حول الاجتماع .لأنك لست على قائمة المدعوين
ماذا تقصدين؟
.فهمت
.آسفة
.كلا، لا داعي إطلاقاً
حسناً يا "آنجيلا كابوت"، من كان صديقك؟
لماذا عساه يهرب حين رآنا؟
.لست أدري
سيكون عليكما سؤاله، أليس كذلك؟ - .لا بأس. أعرف من هو -
.كان من يتفقد النافذة في المصرف
.ميزت الندبة على معصمه
.يملك الكثير من الناس ندوباً
.وكثير من الناس لا يهربون من الشرطة
.هل تريدان شيئاً آخر؟ بدأ رئيسي يغضب
.أجل، أنا عندي شيء آخر
كم من الوقت خدمت في الجيش؟
من قال إني خدمت؟
الإشارات اليدوية .التي استخدمتموها في المصرف
.محاولة جيدة
".قلت عن الغداء "وقت الطعام
مصطلح عسكري. هل هذه صدفة؟
.خدمت جولة واحدة
."12 شهراً في "بعقوبة
،ها هي. خدمت جولة في "بعقوبة" إذن
.مثل "جو رايموند" صدفة
...وأيضاً كما أظن مثل
.السريع الذي هرب للتو
فهل تريدين أن تخبرينا لماذا يسرق مجموعة جنود سابقون مصارف؟
.لا تقولي أي كلمة
من أنت بحق الجحيم؟
،اسمي "إيلاي كامبل". أنا محاميها
.وانتهت هذه المقابلة
،"ليست مقابلة يا "إيلاي كامبل .بل هي محادثة بين أصدقاء
.ليس بعد الآن. فلنذهب
اتصلت بحاميك؟
هل لديك مشكلة في ذلك؟
لا يكون محامي الأبرياء .على قائمة الاتصال السريع عندهم
.إن قلت كلمة أخرى، فسأرفع تهم تحرش ضدكم
.طاب يومكما أيها المحققان
.كان برفقتهم
ماذا؟ - .المحامي -
.كان الذي يجمع النقود في الحقيبة في المصرف
.كان يضع ضمادة فوق وشمه
جدياً؟
.ذاك الوغد
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.أنا لا أتذكر الأحداث هكذا تماماً
حقاً؟
كيف تتذكرينها بالضبط؟
...حسناً
.مرحباً
دانيل فيتزجيرالد ريغان"، ماذا تفعل هنا؟"
.أحتاج إلى مساعدتك
.كلا، في الحقيقة أحتاج إلى مساعدتك أنت
مساعدتي؟ - .أجل -
من هذا؟ - .أخي -
.أخوها المفضل - .أقل أخ أفضله -
.ورفضت طلبك سلفاً، فاترك الأمر - .يمكنه أن يقرر بنفسه -
...كلا
يترك ماذا؟
،لا شيء. فعلت ما يكفي سلفاً .وسيغادر "داني" للتو
."وداعاً يا "داني
.يتعلق هذا بسرقة المصرف تلك
.يتعلق بذلك فعلاً
هل كنت تعلم أنهم كانوا في الجيش جميعاً؟
،"آنجيلا كابوت"
،"و"مايكل مكارتي
."و"جو رايموند"، وحتى المحامي "إيلاي كامبل
."خدموا جميعهم معاً في "بعقوبة
.أنا كنت جندياً. هذا آخر ما أردت اكتشافه
عم تبحث؟ - ،حسناً، بحسب ما استطعت جمعه -
"كانوا جزءاً من فريق "سترايكر .مكون من 5 أفراد
.وتريد أن تعرف من كان الرجل الخامس
صحيح. لماذا لم يدخل في الغنيمة؟
لماذا كان الرجل المستثنى؟
.تظن أنهم ربما سألوه ورفضهم
.بالضبط
،وإن رفضهم
،فلربما أجد شيئاً هناك .ربما يمكنني حثه على الكلام
يا "سام"، يمكننا أن نتفهم .إن لم تشعر بالراحة لفعل هذا
.فلنر ماذا يمكنني أن أفعل
."شكراً لك يا "سام
ما رأيك في سلطتك؟
.صباح الخير
.ليس خيراً كثيراً
.كان كذلك حتى الآن
.استبعدتني من الاجتماع
بشأن ذلك؟
،كان اجتماع شرطة .لم يكن له صلة بالعلاقات العامة
هذا كل ما أنا عليه إذن، علاقات عامة؟
،أنت في النهاية
.نائب المفوض للمعلومات العامة
وقد حضرت مئات الاجتماعات للشرطة
.مثل اجتماع أمس، لكن فجأة سُحبت دعوتي
.بل كنت غير مدعو
قول "سُحبت دعوتي" يشير .إلى أنك كنت مدعواً في البداية
.أشكرك على التوضيح. أشعر بتحسن كبير الآن
.كف عن ذلك
.كان اجتماعاً اختصاصياً بحتاً
.لم أرد أن أضيع وقتك
...اسمع، إن كان هذا يتعلق بأمس
ماذا عن أمس؟
.بشأن ما قلته - ،قلت ما تفكر به -
.وأشجعك على الاستمرار في ذلك
يصعب علي البقاء متشجعاً عندما تسبب قولي بما أفكر به
.بجلوسي على مقعد البدلاء - .لم يتسبب بذلك -
.كما قلت للتو
.وبينما أنت هنا، هنالك شيء علينا توضيحه
."سيبقى "غورملي - .تقول ذلك وكأني أحاول التخلص منه -
.لا أملك أدنى فكرة عن نواياك، لكنه باق
.لأنه ذو قيمة وأحتاج إلى رأيه
.على عكس رأيي
.بل بالإضافة إلى رأيك
.إنما أطلب منك اعتياد الأمر
تطلب؟
هل تحتاج إلى أمر؟
كلا يا سيدي. هل هذا كل شيء؟
.لا أعلم. أنت من اقتحمت المكان غاضباً
هل هنالك ما تود مناقشته؟
.أظن أننا انتهينا
،لا نعرف ماذا نتوقع من هذا الرجل فكوني مستعدة لأي شيء، اتفقنا؟
من الطارق؟
.الشرطة. افتح الباب رجاءً
ريتشارد سوليفان"؟"
.أجل
."أنا المحقق "ريغان". وهذه المحققة "بايز
أتظن أننا نستطيع التحدث إليك؟
.بالتأكيد
أيمكنني أن أعرض ...عليك شراباً أيتها المحققة
...المحققة - ."بايز" -
.أجل. صحيح
...آسف، فأنا لست
...لست
.أنسى أموراً
.لا بأس
.لا أريد شيئاً، شكراً
أين خدمت؟
."في "بعقوبة
وأنا خدمت جولتين .في "الفلوجة" مع قوات البحرية
...كنت
...كنت في الـ
.لواء "سترايكر" السادس
هل تسمح لي؟
هؤلاء أصدقاؤك؟ - .أجل -
.صحيح
إذن، فيم يمكنني مساعدتكم؟
.آسفة
.لا بأس
.انفجار عبوة ناسفة
.هدم السقف السيارة التي كنا فيها
...تعرضنا لضربات سابقاً، لكن هذه المرة
.هذه المرة تلقينا ضربة قوية
.يؤسفني مصابك جداً
،المضحك في الأمر، عندما فقدت قدمي
.كنت محطماً
...أما الآن
.فأدرك أن ذلك الجزء لم يكن شيئاً
.ففقدان عقلي هو الذي يقتلني
ارتجاج؟
.إصابة شديدة في الدماغ
.كان معدل ذكائي 140
الآن أكون محظوظاً .إن استطعت اتباع قائمة المشتريات
لا أريد أن أصيبكما بالملل .بقصتي المثيرة للشفقة
.في الحقيقة، بات كل هذا ورائي الآن
أنا في طريقي لأعود .إلى الرجل الذي كنت عليه
هذه زوجتك؟
."آنجيلا"
.يباركها الرب
.أنشأت جمعية خيرية باسمي
.جمعوا 100 ألف دولار .أبدأ العلاج الأسبوع المقبل
.إنها جميلة
.أجل
منذ متى أنتما متزوجان؟
.منذ 4 سنوات
.خدمنا جولة معاً وتزوجنا عندما عدنا
...ثم عدت لجولتين أخريين و
.عدت إلى الديار هكذا
.حظ عاثر. آسف
.إطلاقاً. أنا محظوظ
أعرف الكثير من الرجال ،الذين عادوا إلى الديار مثلي
.لكن عجزت زوجاتهم عن تحمل وضعهم
.وبصراحة لا أقول إني ألومهن
.لكن، كما قلت، أنا محظوظ
.آنجيلا" مستعدة لتفعل أي شيء من أجلي"
.أجل، أراهن على ذلك
،أجل، شكراً لك على وقتك
.وحظاً موفقاً في شفائك
.نسيت أن تخبرني حول ماذا أردت محادثتي
.سرقات في الحي. كنا نتساءل إن سمعت شيئاً
.ولا شيء، لكن سأراقب الوضع
.حسناً
.آسف على أخذ وقتك
.أكره هذا العمل
.أجل
"(مطعم (أوديسا"
.طابت ليلتك - .وليلتك. وداعاً -
.مرحباً
ماذا تريد؟
.لا أدري
،يريد جزء مني سجنك .والآخر يدفعني إلى غض الطرف عن الأمر
هل أستطيع الاختيار؟
هل تعترفين؟
.كلا - ...حسناً -
.قضيت بعض الوقت مع زوجك اليوم
ماذا قلت؟
،لم أقل شيئاً، فصدقي أو لا تصدقي
.أود المساعدة
.لا نحتاج إلى أي مساعدة
اسمعي، أعلم أنه ينتظر منذ 3 سنوات
.موافقة شؤون المحاربين القدماء على علاجه
.هذه المدة التي قضاها في الخدمة هناك
،وهذا قد يجعل الكثير من الناس وخاصة هيئة محلفين، تتفهم
.لماذا أمسكت بزمام الأمور كما فعلت
.سامحني إن فقدت ثقتي بالنظام
،لا يمكنني تغيير النظام
،وسوف تُسجنين وقتاً طويلاً .لكن تلك المدة تعود إليك
.مهلاً
.إن تعاونت، سأوصي المدعي العام بك
قضيت نهاراً وليلة طويلين .واقفة أيها المحقق
.أحاول تقديم المساعدة
لا أريد أن أرى الأوضاع تسوء .أكثر مما هي عليها مع زوجك
لماذا تهتم كثيراً أيها المحقق؟
.لأني كنت هناك أيضاً
.لكنك عدت إلى الديار بخير حال
.من الخارج
.اسمعي يا "آنجيلا"، أنا قريب جداً
،وعندما أمسك بكم، ولسوف يحدث ذلك
.ستُسجنون جميعكم لوقت طويل جداً
.فكري في ما قلته
"محطة الجادة الثانية"
.ربما يمكنك أن تغض الطرف عنهم
،"يا "جاك
.هي وأصدقاؤها سرقوا مصرفاً
.هذه جريمة خطيرة
.أعلم، لكن لسبب جيد - ."لا يسير الأمر هكذا يا "جاك -
.إن اتبعت هذا المنطق، ستجدنا نعيش في فوضى
،حيث يستطيع الجميع فعل أي شيء يريدونه .طالما يشعرون أن فعلهم مبرر
.لكني أفهم دوافعك - .وأنا كذلك -
لا تحسب أن فكرة إخبارهم .أن يغادروا البلدة لم تخطر على بالي
.مما يجعلك متواطئاً
.وهذا شرف في هذه الحالة
.لا تجمّل الموضوع
.ليس على هذه الطاولة
،اسمع، أنا محارب قديم مثلكما
وأكره رؤية زوجها يعاني هكذا
دون أي مساعدة من الحكومة .التي خاطر بحياته لحمايتها
.لا يحب أحد ذلك
لكنه لا يعني أن البديل الوحيد .هو الذهاب وسرقة مصرف
أعلم، لكن أمامنا محارب قديم ،في حاجة ماسة إلى المساعدة
والعائق الوحيد في طريق ذلك
.سيكون سجني لزوجته وفرقتها من السارقين
.هذا إن استطعت إثبات الأمر
.أجل، جدنا محق
تشعر بالذنب على اعتقال .لا يمكنك تنفيذه بعد
.لكن تظن أنك تستطيع تنفيذه
.بل أنا على يقين من ذلك - كيف؟ -
،تلك الليلة، عندما غادرت المطعم .استقلت القطار المتجه إلى أعلى المدينة
وماذا في ذلك؟ - ،لو كانت ذاهبة إلى المنزل -
.لاستقلت القطار المتجه إلى أسفل المدينة
.لربما كانت تنجز بعض المهام
.أو تقابل بعض الأصدقاء للعشاء
.إلا أنها لم تكن تفعل ذلك
.لحقت بها والتقطت صوراً
صوراً لماذا؟
.نشاطات خارجية
ما الخطب في ذلك؟ .نمارسها في المدرسة طول الوقت
.ليس النوع المدرسي منها يا عزيزي
،حسناً، قد لا يكون ذلك صحيحاً
.لكن لا يجعله مخالفاً للقانون
.كما أنه لا يثبت أنها سرقت مصرفاً
.ليس بعد. لكنه سيثبت ذلك
كيف؟
.يمكنه استغلاله كنفوذ
.إما تعترف أو يكشف عن الصور
ثم تقبض عليها وتمسك
...الأموال التي سرقوها، مما يترك زوجها
.تماماً حيث بدأ
.هذا ليس صحيحاً كذلك
هل لديك دقيقة؟
.دقيقة
وصلني اتصال من صحيفة ..."ذا نيويورك تايمز" حول "سبانكي"
التحقيق جار، وسنقدم لهم .المزيد عندما يسمح الوضع
.من قسم الفنون والترفيه عندهم...
.أنت تمزح - .كلا -
"يكتبون مقالة كيف أن قسم شرطة "نيويورك
.يحاول إنقاذ "نيويورك" من الفن
.حسناً، أتى اليوم الذي سمعت فيه كل شيء
هل تريدني أن أقول إنك أو الرقيب "غورملي" متاحان؟
جدياً؟
.يجب أن أسأل
.ولا واحداً منا
ماذا عني؟
ماذا عساك تقول؟
،إنه افتراض سخيف لمجلة جامعة بديلة
."وغير ملائمة لمكانة "نيويورك تايمز
.كنت محقاً حول هذا منذ البداية
"تصحيح. أنت والرقيب "غورملي
كنتما محقين حول هذا الوضع .منذ البداية، وقد فاتني ذلك
،كانت ضربة مفاجئة أصابتني مباشرة
.ولم أستطع حتى التحضر لمواجهتها
.لم تصبك مباشرة، بل أثرت فيك قليلاً
.بغض النظر، لقد فاتتني
،والأسوأ من ذلك
،"أني صببت غضبي على الرقيب "غورملي .الرجل الذي أصاب صلب حقيقة الموقف
.أدين له باعتذار
.صحيح
.سأهديه زجاجة شراب جميلة
ما شرابه المفضل؟
تعني كنسخة بديلة من الحلوى إرسال والأزهار؟
ماذا تعني؟ - .لا يمكنك الاعتذار هكذا -
حقاً؟ - .ليس بين الرجال -
.ولا في موضوع مثل هذا
ماذا أفعل إذن؟
.تطلب منه أن يسدي لك معروفاً .معروف تعرف أنه سيراه إطراءً
كيف يكون هذا اعتذاراً؟
تظهر له الاحترام الذي لم تظهره
.عندما فعلت ما تريد الاعتذار عنه
،لا تتملك العواطف أحداً .ولا يجب أن تتعانقا لحل المشكلة
.ثق بي في هذا الموضوع
كيف عرفتما؟
هل يهم؟
.ليس الأمر كما يبدو
.نحن صديقان
...أجل. نحن
...ربما مقربان كثيراً، لكن
.لم نتخط ذلك الحد قط
،حسناً، يسرنا سماع ذلك
.لكن لست واثقة أن "ريتشارد" سيراه هكذا
.لا تفهمان
.لا تعرفان كيف كان الحال
.أنا زوجة صالحة
هل تعرفان كم بقيت
دون لمسة محبة واحدة؟
.لسنا هنا لنحاسبك
.كلا
بل لتقلباني ضد أصدقائي .وتستغلان هذه الصور ضدي
.كلا، بل نحن هنا لمساعدتك
!أجل، يا لمساعدتكما العظيمة
،ضحى زوجي بكل شيء لبلاده
.ولم ينل شيئاً مقابل ذلك
،يتعلق بالحياة بخيوط واهية
والآن اختياري
إما أن أدمر الرجل الذي أحبه
،بهذه الصور
،أو أرسل نفسي إلى السجن
.وفي أثناء ذلك، أجرده من أي فرصة ليتحسن
ما هذا؟
.لي صديق في وزارة الدفاع
.تجاوز بعض الإجراءات الرسمية
.أذنت شؤون المحاربين بعلاج زوجك
.يدخل إلى المشفى يوم الثلاثاء
.علاجه مغطى بالكامل
وأذهب أنا إلى السجن؟
.يعود الاختيار لك
.إنه مقبل إلى المنزل
ماذا يحدث؟
."يا "ريتشارد
ما الخطب؟
قابلت هذين المحققين سلفاً؟
.أجل، أتيا ليسألا عن عمليات اقتحام في الحي
.أجل، لم يكن هذا سبب قدومهما
.أجل، بدأت أدرك ذلك
فما السبب إذن؟
أي أخبار؟
."بالتأكيد، تفضل بالدخول فوراً يا "داني
شكراً لك، هل سمعت شيئاً؟
.أجل، تحدثت إلى مكتب المدعي العام للتو - وبعد؟ -
.سيُسجن كل فرد منهم 5 سنين
!مرحى
.عظيم. حصلوا على 5 سنوات بدلاً من 10
.أول جناية لهم
رأى المدعى العام أن 5 سنوات .كافية لتعقيلهم
.بفضلك. أدين لك بالكثير هذه المرة يا أختي
،تكون مديناً لي لو كنت لا أؤدي عملي
.لكن هذا كل ما كنت أفعله
.صحيح
كيف هي الأوضاع بينك وبين "هولبروك"؟
.اخرس
!مرحى
.حسناً. شكراً لك
.تفضل بالدخول
أخبار جيدة؟
.قبضوا عليه
،"قبض رجالنا على "نيد توبولاوسكي ،"المشهور باسم "سبانكي
وهو يحاول استقلال طائرة ."إلى "المملكة المتحدة
.يحضرونه إلى القسم الآن - .تهاني -
.شكراً لك، وتعازي لك
.كلا، هذا ليس صحيحاً
تريدني أن أحضر لك توقيعه؟ - .كلا -
،أو يمكنني أخذك إلى الحجز
لتلتقط صورة شخصية معه ."لتنشرها على صفحتك في "إنستاماتيك
تقصد "إنستغرام"؟
.أجل، ذلك الشيء - .ليس لي حساب عليه -
.أمسكنا به
.أجل، سمعت الخبر للتو
كنت أتحدث إلى "غاريت" حول التقاط صورة
."له مع "سبانكي
.ستشكل بطاقة رائعة لعيد الميلاد
.أنا أمازحك
أردتني؟
.كلا، يمكن للأمر الانتظار. فلتحتفلا أنتما
.كلا، هيا، أخبرني
.أردت طلب معروف منك
.حسناً
،مدرسة "جون جاي" للعدالة الجنائية
طلبوا منا متحدثاً
.لندوتهم الدولية للشرطة المدنية
وأنت تريدني؟
...لديهم نوعاً ما كثير من
.رفيعي الثقافة الذين وافقوا
،رأيت أنهم قد يستفيدون من شرطي ذكي .شرطي يعرف عمل الشرطة
وفكرت بي؟
.أجل
."القرار قراره يا "سيد
."شكراً لك يا "غاريت
.يسعدني فعل ذلك
.تعرفين أني أكره الوداع الطويل
.أريد أن أتأكد من أن أمورك بخير هنا
.قدمت لي أكثر مما يكفي سلفاً
.إذن يمكنك شكري بأن تسمح لي بفعل هذا
."ثق بي يا "ريتشارد
،إنها مثل زوجتي تماماً
.فدعك من الأمر الآن
تسجلون دخولكم؟
الاسم؟
..."ريتشارد"
"هذا النقيب "ريتشارد سوليفان
،من فرقة قتال لواء "سترايكر" السادس
.فرقة المشاة الـ9
.من فضلك، رافقي النقيب "سوليفان" إلى غرفته
.أحبك
،وعندما نخرج نحن الاثنان
ستتحسن الأمور
.حظاً موفقاً
.لا أعرف ماذا أقول
.قولي إنك لن تعيديها أبداً فحسب
.أبداً
.جيد
.وشكراً لك
تشكرينني؟
.هذه أول مرة تفعلينها
.فلنذهب
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير