.صباح الخير - .صباح الخير -
أنت من اتصل بنا؟ - .أجل أيها الضابطان -
...أتيت لفتح المصرف صباح اليوم، ووجدت هذا
.شخص ينام إلى جانب الصراف لآلي
،لا أعرف إن كان ثملاً .لكنه فقد وعيه وتفوح منه رائحة نتنة
،إنه يزعج زبائننا فهل يمكنكما التخلص منه رجاءً؟
.أجل. لك ذلك - .أجل. لك ذلك -
.شكراً لكما
هل حسبت يوماً أن العمل سيكون باهراً هكذا؟
.حسناً! وقت الخروج
.صحيح. استيقظ وتأنق
.هيا بنا. فلنذهب
هل أنت بخير؟
كم عمرك يا صاح؟ ما اسمك؟
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
هل من أحد يمكننا الاتصال به؟
.يمكنك التحدث إلينا. لست واقعاً في المتاعب
.حضرة الضباط، رجاءً
.أجل
ما رأيك أن نعيده إلى المركز ونتصل بـ"إدارة خدمات الأطفال"؟
.يبدو ذلك جيداً
!مهلاً
!أنت - !تحرك -
!توقف! أنت
ماذا تفعل؟ لماذا تهرب؟
لماذا تهرب؟
.لا يمكن أن يراني الناس مع الشرطة
لماذا؟ مم تخاف؟
.حسناً، هيا بنا
.فلنذهب
هل تضع ثقلك عليها؟ - .أتألم عندما أفعل -
.أخبرته أن يحذر من الجليد الأسود
.لا يستطيع المرء رؤيته
كيف يمكنك بحق السماء الحذر من شيء تعجز عن رؤيته؟
...أظن أنه مجرد التواء
لكن يجب أن يخف التورم ،قبل أن نجري تصويراً بالرنين المغناطيسي
ولذلك يجب أن تبقي عليها الثلج .وتبقيها مرتفعة
.يجب أن أذهب إلى العمل
.عليك العمل من هنا يا "فرانك". آسف
."فرانسيس"
.استخدمتها عندما أجريت جراحة وركي
.شكراً جزيلاً لك
.لن يقتلك التوقف عن العمل قليلاً .سأتفقد حالك لاحقاً
.أراك لاحقاً أيها الطبيب
.لا أظن أنك فوت يوم عمل منذ أكثر من 4 سنين
.آخر مرة، اضطروا لإطلاق النار علي
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكوويتز"
.إيفن بك". ظننت أني شممت رائحتك قادماً"
.آمل أنك لم تضع كل هذا العطر من أجلي فقط
.كلا
.لكني أتيت حاملاً الهدايا
،"أنا مستعد لعقد صفقة بشأن "توماس كوالسكي
.وأوفر على كلينا تفاقم الوضع - .أنا منصتة -
.إنه مستعد للاعتراف بحيازة المخدرات
جريمته الأولى، فما رأيك بـ6 أشهر في السجن
وإعادة تأهيل تنص عليها المحكمة؟
.عرض كريم، لكنني لن أعقد صفقة هذه المرة
ستقصدين إثبات نية البيع؟
بحقك يا "إرين"، كل ما فعله ،هو كسر إشارة حمراء
.ويعلم كلانا أن الكمية كانت على الحد
.هذا ليس كل ما فعله
.كان ثملاً وعامل رجال الشرطة بعدوانية
،وهذا سبب اعتقاله
.ثم وجدوا المخدرات في السيارة
تتعاملين بقسوة
لأن "توماس" كان حارساً "في سجن "رايكرز آيلاند
.وستشكل فضيحة في الصحافة وأنت تحبين ذلك
."بل أحب هزيمتك يا "إيفن
هذا يدور حولي حقاً، أليس كذلك؟
أما زلت غاضبة بشأن قضيتنا الأخيرة؟
ربحت. لماذا عساي أكون غاضبة؟
لأنني اتهمتك بحجب الأدلة
.وشوهت سمعة اسمك
،سأتحدث إلى "ماكوي" فحسب .لأحاول تعيين مدع آخر للقضية
.بالتوفيق في بحثك، لكني سأراك في المحكمة
وما رأيك أن تخبر موكلك أن يحضر فرشاة أسنانه؟
.فسيُسجن قرابة العقد
.سنرى ما سيحدث بشأن ذلك
.ستؤمن لك خدمات الأطفال مأوى
...لكن سيتطلب ذلك بضعة ساعات، لذا
.أخبرنا عما يحدث
.لا يمكننا مساعدتك إن لم نعرف
تود مساعدتي؟
.أحضر لي شطيرة. فأنا أنمو
لدينا حلوى ورقائق البطاطا .في آلة البيع. هذه خياراتك
.أحضر لي لوح شوكولاتة إذن
.سأذهب أنا
!كم أنت لطيفة
من أين أنت يا "تي جاي"؟
.من "بالتيمور". انتقلت إلى هنا منذ أسبوعين
لماذا انتقلت؟
.سُجنت أمي
بأي تهمة؟
.تعاطي المخدرات
،"أرسلتني بالحافلة إلى خالتي "كريستي
.وأعطتها مالاً لتعتني بي
كريستي"؟ ما اسمها الكامل؟"
."كريستي ستيوارت"
أين أقمتما؟
.في المدينة
.لديها عربة تملؤها بالزجاجات والعلب
.نعيد تدويرها
.هذا نشاطنا
فماذا حدث؟ كيف انتهى بك المطاف في المصرف وحيداً؟
.أياً كان السبب، فسنحميك
.ستشكل هذه سابقة
.جربنا
،قبل ليلتين
.اختفت خالتي
...أظن أن خليلها
..."رجل يدعونه "غوست
.قتلها
هل هو من تخاف منه؟
لماذا تظن أنه قتلها؟ هل رأيته يقتلها؟
هل رأيت جثتها في الحقيقة؟
.كلا
...بل وجدت عربتها. كانت
.مدمرة في موقف سيارات
.كانت كل أغراضها على الأرض
.وجدت هذه
.ما كانت "كريستي" لتتركني في الشارع
.أعلم يقيناً أنها قُتلت
"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"
!"عجباً يا "ريغان
.تبدو في حال فظيعة
.ستبدين كذلك يا قائدة، لو نمت 3 ساعات فقط
ماذا يجري؟
،كان علي الظهور في المحكمة البارحة ،"ثم قمت بجولة مع "بايز
ثم كان عندي مهمة مراقبة متأخرة في الليل
.مع قسم الجرائم الكبرى
لماذا تعمل جاهداً لكثير من الوقت الإضافي؟
،لأن ابني "جاك" رسب في الجبر
.فاضطررنا إلى أداء تقييم ثقافي
والآن يحتاج إلى مدرسة خاصة .ومدرس خاص لكل مادة
!يا إلهي
.في أيامي، يجعل منك ذلك طالباً ضعيفاً
.الآن يستغلونها لأخذ الأموال
.أقل ما يُقال إن زوجتي تساير الأمر
."يا "داني
."ستان" - .بعد إذنك، حضرة الملازمة -
مفاتيح الشقة؟ - .أجل -
.تعال لتفقدها متى أردت
.سأحرص على فعل ذلك. شكراً لك
ما هذا؟
..."ستان" و"مارتينيز" و"هانلون"
.يبقون شقة قرب المركز
.ينامون هناك بضع ليال في الأسبوع
.أعرف ما الغرض من هذه الشقق
.هذه ليست لذلك السبب
.إن "ستان" رجل مميز .إنه مرشد في الكنيسة التي أذهب إليها
.لكن من اللطيف معرفة رأيك في الرجال
.لكن هذا المكان للنوم فحسب
.بداية، أعتذر عن الإزعاج .وأشكركم على القدوم
.إن لم تستطع القدوم إلينا، نأتي إليك
.فلنبدأ بجدول الأعمال
."شكراً لك يا "بيكر - بأي ترتيب يا سيدي؟ -
.لا أعلم. الأخبار السيئة أولاً - .حسناً -
إلا إن كانت هنالك أخبار رائعة .لا يمكن أن تنتظروا قولها
...كلها تقريباً - .أخبار سيئة وأسوأ -
.ابدأ فحسب - .حسناً -
...تقترح نقابة الشرطة، أي تطالب
تنفيذ سياسية منع تسويات شاملة
.في الدعاوي المدنية ضد رجال الشرطة
ضابط واحد من فرع ،"مكافحة المخدرات، "عمر ألان
لديه بالمجمل 15 تسوية في قضايا .بمجموع 524 ألف دولار
تريد النقابة الوقوف .ضد الأمر عند القضية 16
"يدعي مجرم أن المحقق "ألان استخدم قوة مفرطة
.في أثناء اعتقال وآذى ظهره
،يقسم "ألان" إنه لم يلمس الرجل .وإنه يزيف إصابته
كيف لنا أن نعرف أنه يزيف الإصابة؟
.سأحضر لك الشاي حالاً يا عزيزتي - .شكراً لك -
.هذه في قمة اللذة بالمناسبة
.تضيف القليل من اللحم المدخن إلى المزيج
هذه مكوناتها؟ - .شكراً يا أبي -
.لا تُسحب أموال التسوية من ميزانيتنا
.لا فائدة مالية من القرار
فكيف يستفيد ضباطنا، حسب كلام النقابة؟
تضمن السياسة التي يقترحونها الحق في جلسة استماع عادلة
...بدل إعطاء المال تلقائياً لـ
،لا أقصد المقاطعة
.لكن حاولت النقابة فعل ذلك معي كذلك
.أخبرتهم أن وثيقة التأمين لن تنجح أبداً
.لكن هنالك المزيد من العوامل الآن يا أبي
.فلنأخذ المحقق "ألان" على سبيل المثال
،إن لم يقبل بالتسوية
فسيذهب المجرم بالقضية إلى العلن وسيتساءل الجميع
لماذا ما يزال شرطي بـ15 قضية مدنية أخرى
.يعمل في الوظيفة
.هذا ليس جيداً لـ"ألان" ولا للقسم
.أوافقك في ذلك يا حضرة المفوض
.أقصد "هنري". آسف
.كلا. مناداته بالـ"مفوض" صحيحة
حقاً؟ - .بكل تأكيد -
حضرة المفوض، ما رأيك أن تجلس إلى الطاولة وتنضم إلينا؟
.سأكون في المطبخ إن احتاج أحد إلى أي شيء
.حسناً، وصلنا
."هيا بنا يا "تي جاي
،إن كان هذا المأوى مؤقتاً فماذا سيحدث لي بعده؟
يعتمد ذلك على ما إن .بقيت في "نيويورك" أم لا
تتواصل إدارة خدمات الأطفال ،"مع الخدمات الاجتماعية في "بالتيمور
...تواصلوا مع أمك - كلا -
.لا يمكنكم الاتصال بأمي
.لديها ما يكفي من المتاعب. أرجوكما
،"حسناً، اسمع يا "تي جاي .إننا نعين محققاً للقضية
."اتفقنا؟ سنكتشف ماذا حل بـ"كريستي
،يختفي الناس لأسباب عديدة
.لذلك لا أريدك أن تفقد الأمل بعد
.أرحني. لن تساعدوني ولا خالتي
.بل سترمونني هنا وهناك
.أنا أفضل حالاً في الشوارع
لن تهرب، مفهوم؟
هل ستوقفني؟
!لا أحتاج إلى أحد منكم - !مهلاً -
!حسناً، أنصت
.إن فعل "غوست" هذا، فسننال منه
.ولا أحد يرميك في أي مكان
.أعدك
.هيا بنا
رجل وعشيقة أم أب وابنة؟
.عشيقة. ما كان أحد ليحضر ابنته إلى هنا
.لا أظن أن هنالك زوج هنا يود أن يراه أحد
كيف تعرف مكاناً كهذا حتى؟
.عملت سنة لصالح محقق خاص .أجريت الكثير من أعمال الطلاق
.تتبعت العديد من الخائنين إلى هنا
.أفضل صلصة "فرا ديافولو" في المدينة
نهضتك مذهلة يا سيد "ماكوي"، أليس كذلك؟
ماذا عنها؟
مدنية أم محترفة؟
!كم أنت سيئ
.أتساءل ماذا يقولون عنا
.يقولون، "يبدو هذان رائعين معاً
".واضح أنهما توأما روح. أتساءل مما يختبئان
.كنت أمزح فحسب
...لا أريدك أن تشعري أني أضغط عليك
.ليست هذه المشكلة
فما هي إذن؟
،أعرف أننا يفترض ألا نتحدث حول العمل
لكن هل تحدث "إيفن بك" إليك اليوم بشأن قضية "كوالسكي"؟
.أنت محقة، يجب ألا نتحدث حول العمل
.أفهم أنه تحدث إليك فعلاً
رفضت طلبه، صحيح؟
."أبرز نقاطاً مهمة يا "إرين
.أفكر حقاً في استبدالك
هل تمازحني؟
.بينكما ماض صعب
.ولأن المدعى عليه موظف لإصلاحية السجون
.إنها قضية حساسة
.تعاملت مع "إيفن بك" بعدل ونزاهة تامين
...لا يتعلق هذا بنزاهتك، بل
،كان هنالك هيروين وكوكايين
وماريغوانا وأوكسي ."في سيارة "توماس كوالسكي
.واضح أنها لم تكن بغرض الاستخدام الشخصي
.ما من مدع قد يعقد صفقة في هذه القضية
.إذن لن يفعل "هامبتون" كذلك
هامبتون"؟"
،إذن لست تفكر في استبدالي .بل استبدلتني سلفاً
.آسف
.كان قراراً اجتهادياً، وقد اتخذته
.لديك قضايا كثيرة بالفعل
.حسبت أنك ستشكرينني
،لكن هذه ليست أي قضية عادية أليس كذلك يا "بوبي"؟
"مدخل طوارئ"
.إذن، دعني أرى إن فهمت هذا بشكل صحيح
تريد البقاء في المدينة في شقة
مع أصدقائك في خلال الأسبوع؟
.كلا، ليس كل الأسبوع
.بل أيام يكون عندي عمل لـ16 ساعة
.كلا. مستحيل
،أعرف أنك تعمل باجتهاد
لكن حتى في الأحوال العادية .لا تعود إلى المنزل كثيراً
."ويحتاج الولدان إليك، وخاصة "جاك
!"لهذا أفعل كل هذا، من أجل "جاك
تريدين مني أن أعمل كل هذا الوقت الزائد
.حتى أدفع لمدرسين خاصين وكل هذا الهراء
.لا يمكنك الجمع بين الأمرين
هراء؟ إذن يفترض ألا نساعده؟
لم أقصد هذا، اتفقنا؟
أيمكنك تفهم أني منهك؟
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريدين مني أن أقع في حادث اصطدام لأني نمت في أثناء القيادة
،في طريقي إلى المنزل عائداً من العمل
أو أواجه نوبة قلبية في أثناء العمل؟ !أحتاج إلى الراحة
.أتعرف؟ لا يهم. افعل ما شئت
!يا لها من مباركة حقيقية
.ستجد عذراً ما لتبقى بعيداً عنا بكل حال
أهذا ما تظنينه حقاً؟
."تبعدني عن كل شيء يا "داني .لا نتحدث أبداً
.نتحدث عن كل شيء حتى الملل
كلا. أنا أتحدث إليك
.بينما أنت تشرب جعة أو تشاهد التلفاز
.لكنني أحتاج إلى شريك في هذه العلاقة - ."أحاول أن أكون شريكك يا "ليندا -
حقاً؟ إذن تحدثت إلى "جاك" حول هذا؟
هل جلست وساعدته في كتابة واجبه المنزلي ولو حتى مرة؟
.لم أراجع واجباتي حتى عندما كنت في المدرسة
.لست رجل الواجبات المدرسية
أي نوع تكون إذن؟
الرجل الذي لا يرى عائلته إلا أيام العطلة المقررة؟
الرجل الذي ينسحب عند اشتداد الظروف؟
ذاك النوع من الرجال يا "داني"؟ - أنت تظلمينني كثيراً، حسناً؟ -
،أتحدث عن ليلة أو ليلتين
.وأنت تضايقينني بلا سبب
بعد إذنك، يا "ليندا"؟
.إننا مستعدون - .عظيم -
.صباح الخير أيها الطبيب
كانت المخدرات التي وجدوها ،في سيارتي ملكي، سيادة القاضي
.لاستخدامي الشخصي
أتحمل كامل المسؤولية، وأتطلع قدماً
.لإعادة تنظيم حياتي
."تهاني يا سيد "كوالسكي
.أكملت اعترافك بتهمة حيازة المخدرات
ستُطبق أحكام عقوبتك
.كما هو منصوص عليه في الاتفاق
.ستخضع لبدء عقوبتك بعد شهر
."بوبي"
.سمحت لـ"كوالسكي" بصفقة
.أعطيتهم كل شيء أرادوه
."صباح الخير لك أيضاً يا "إرين
ماذا حدث؟ ألم تجدوا أي أدلة على أنه كان يتاجر؟
.حسب فهمي، لم تدعم الأدلة تهمة أكبر
حسب فهمك؟
.أخبرني "أليكس ماكبرايد" أن لديه أدلة جيدة
.أود رؤية تقرير المحقق ذاك بنفسي
لماذا؟
.لم تعودي تعملين على القضية .لا حاجة لك إلى تلك المعلومات
.أي معلومات؟ قلت إنه ما من معلومات
."لا أفهم هوسك بهذه القضية يا "إرين
.وأنا لا أفهم هوسك
"ماذا يفعل مدعي عام مدينة "نيويورك
.في صفقة التماس عادية؟ إليك سؤالاً آخر
"كيف يتحمل رجل عامل مثل "توماس كوالسكي
كلفة محام باهظ مثل "إيفن بك"؟
.لا أعرف إلام تلمحين
خسر "توماس كوالسكي" عمله ،"النقابي في سجن "رايكرز آيلاند
،لن تحصل عائلته على أي من راتبه التقاعدي
،رغم أنه كان يعمل بجد لـ15 سنة
.وسيُسجن الرجل 6 أشهر على الأقل
.أظن أن العدالة أخذت مجراها
،علي الذهاب لحضور اجتماع الآن .لكن يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
...أو يمكننا مناقشة أي شيء آخر
.وهذا ما أفضله كثيراً
..."اسمعي يا "إرين
أهنتك كما هو واضح، وأعتذر منك، اتفقنا؟
لكن هل يمكنك رجاءً الوثوق بأني أعرف كيف أؤدي عملي؟
."يا "أليكس"، معك "إرين ريغان
أريد أن أرى تقرير تحقيقك
.في قضية "كوالسكي" في أسرع وقت ممكن
.اتصل بي
."يسعدني أنك تعمل على هذه القضية يا "داني
.كان دورنا يا فتى. نجح الأمر صدفة
،أخوك يشبه محلات"7-إليفين" هذه الأيام .يعمل طوال كل يوم في الأسبوع وطول السنة
.هذا مضحك
."مرحباً، أبحث عن "ليسا كيلي
.عملياً، لا يجب أن تكونا هنا حتى
...أخبرت الفتى أني سأتابع الموضوع، لذا
هل كان عليك إحضار البيتزا؟
ما مشكلتك؟
أخبرتني مرة أننا لا نستطيع إنقاذ الجميع
.والآن تقترب كثيراً من القضية
."حسناً، هذا شأني يا "إيدي
.لكنك تجعل منه شأني
لا يحق إلا للمتزوجين التناحر .كأطفال في الـ12. فتوقفا
.حضرة المحقق ."لا بد أنك هنا من أجل "تي جاي
.أنا "ليسا كيلي"، المسؤولة
أيكم "جايمي"؟
.أنا
.يتحدث عنك
.اترك البيتزا هنا
.سأحرص على أن يأكل الجميع منها
كيف دفعته لفعل هذا؟
،"في حالة الأولاد صعبي المراس مثل "تي جاي
.الخدعة هي أن تجعلهم المسؤولين
.إنه رائع في التعامل مع الصغار
.من هنا
."هذا المحقق "ريغان" وهذه المحققة "بايز
سيتوليان قضيتك، اتفقنا؟
.ريغان". هذا اسم عائلتك"
.أجل، هذا أخي الأكبر
.رأيت أن نبقي الأمر في العائلة
محقق". أظنه يملك الوسامة والذكاء، صحيح؟"
.يعجبني هذا الفتى
حسناً، إذن كل هؤلاء الرجال ."اسمهم في الشارع "غوست
أعلمنا فحسب
.إن كان أحدهم يشبه خليل خالتك
.ولا بأس إن لم تجده
."هذا هو. هذا "غوست
هل أنت واثق؟
.سأعرف هذا المخادع إن رأيته في أي مكان
.أجل، ونحن نعرفه. إنه رجل سيئ
.أجل
."سننال منه يا "تي جاي
.أريد مرافقتكم - .كلا -
.عليك أن تدعنا نؤدي أعمالنا
يستحسن أن تعود ."وتخبرني ماذا حدث يا "جايمي
.بالتأكيد سأعود
اجلس هنا وانتظر فحسب، اتفقنا؟
.لعلك تود الإنصات إلى كلام شريكتك
ماذا؟ - كن حذراً فحسب، اتفقنا؟ -
.أجل
."أشكرك على لقائي يا "أليكس
بالتأكيد. هل تريدين طلب شيء؟ - .كلا -
،إليك التقرير، لكن أحذرك .ليس فيه الكثير من المعلومات
لم لا؟
.عقد الصفقة قبل أن أستطيع التعمق في البحث
.سأعطيك أبرز ما فيها 5 ضباط في إصلاحية السجون
"من العنبر "سي" في سجن "رايكرز آيلاند
يخضعون للتحقيق من طرف .إدارة إصلاحيات السجون
."أحدهم "توماس كوالسكي
التحقيق بأي تهمة؟
.هذا سؤال الـ64 ألف دولار
.طلب أول 3 محامياً ورفضوا التحدث إلي
دعني أخمن. محاميهم هو "إيفن بك"؟
.أجل. يمثلهم جميعاً
،"عندما اتصلت بالضابط الرابع، "ويزلي دايفس
.أجابت زوجته الأرملة على الهاتف
أرملة؟ - .أجل -
.قتل نفسه في منتصف أحداث القضية
،"هل قابلت السيدة "دايفس لتكتشف ماذا حدث في العمل؟
لم لا؟
،"اسمعي يا "إرين
أعمل محققاً لصالح مكتب المدعي العام
.قرابة 12 سنة، مررت بـ8 أنظمة مختلفة
هل تعرفين كيف نجوت؟
.أعرف متى أتوقف
،مررنا أنا وأنت بالكثير من القضايا معاً
،فتحنا آفاقاً جديدة في العمل
.لكن عليك ترك هذه القضية أيضاً
.المشاركون فيها من مناصب عالية
ومن هم؟
.مفوض إدارة إصلاحيات السجون
.والمدعي العام بنفسه
ماكوي"؟"
ما علاقته بهم؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.لا أعرف. ولا أريد أن أعرف - ."بحقك يا "أليكس -
هذا سر بيننا. ماذا تظن؟
،وجدوا "كوالسكي" ومعه مخدرات وكل حارس في عنبره
...يخضع للتحقيق. الواضح
"لا يمكننا محاكمة "كوالسكي من جديد، فلماذا يهم ذلك؟
.فلنصمد لنقاتل يوماً آخر - .هذا قتالي -
.يجب أن أعرف الحقيقة، لأسباب كثيرة
."كوني حذرة يا "إرين
.مرحباً يا أبي
.أهلاً
ما الذي أزعجك؟
.اجلس لتريح قدميك
.لا أستند إليها
.عد إلى كرسيك
.أجب عن سؤالي أولاً
...بعض الاحترام لي أمام كبار ضباطك
أهذا مطلب كبير؟
.لا أعرف عما تتحدث
.النكتة التي ألقيتها حول مناداتي بالمفوض
.لم تكن مزحة. بل هي حقيقة
تستدعي الإجراءات المناسبة .مناداة المفوض السابق بالمفوض
.أعرف ذلك
فما مشكلتك؟
.الطريقة التي قلت ذلك بها
.لم أقل ذلك بأي طريقة معينة
والتظاهر بطلب مشاركتي
.بنبرة الصوت تلك
.كنت أطلب منك المشاركة في الاجتماع
.فهمتها على نحو خاطئ يا أبي
.بالتأكيد فهمتها بشكل خاطئ. فهذا ما أفعله
.كلا، بل في هذه المرة فحسب
اسمع، لن أعتذر عن التحدث بصوت مرتقع
.حول مسائل أعرف شيئاً عنها
وإن تملكني الحماس لقدوم زوار إلى المنزل
.على سبيل التغيير، فلن أعتذر عن ذلك كذلك
إلى أين تذهب؟ - .خارجاً -
خارجاً. هل أنت في الـ16 من العمر؟
قوائم محلات طلب الطعام .في الدرج إلى جانب الثلاجة
"مرحباً، أنا "إرين ريغان .مساعدة المدعي العام
.اقتحم أحدهم سيارتي للتو وسرق حقيبتي
.أحتاج إلى بعض المساعدة
.أجل سأنتظر
هل لديك شيء يا "مل"؟
،حسناً، اسمعي، قبل أن أقول شيئاً
.يجب أن أعرف إن هذا يجعلنا متعادلين
.لا يمكنك الاستمرار في إزعاجي - متعادلين في ماذا؟ -
يا رجل، سرقت تلفازاً قبل وقت طويل ."في عصر "جولياني
،تركتني شريكتك هذه أذهب .وتتملكني منذ ذلك الحين
شريكتي؟ - أجل يا رجل، شريكتك -
،لربما ترف عيناها وتبدو جميلة
.لكن السجن أفضل من أن تدين لها بمعروف
.حسناً، نحن متعادلان
.يا رجل، أنت شاهدي، اتفقنا؟ سمعتها
.كلامها مطبق. فهي القائدة
.أقول ما عندي فحسب - حسناً، أخبرنا. ماذا لديك؟ -
.حسناً
."إليك مكان "غوست
،لكن أيها المحققان
.لأخرجت مسدسي لو كنت مكانكما
.فهذا الرجل مجنون
!الشرطة
.فليبق الجميع في مكانه
.وأبقوا أيديكم حيث نستطيع رؤيتها
.اذهبوا
.1، 2
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.مرحباً يا جدي - .أهلاً يا عزيزتي -
كيف حال كاحلك؟ - .مثالي -
هل كانت جريمة عشوائية
أم تظنين أنها متصلة بإحدى قضاياك؟
،ظهور اسم "ريغان" في تقرير شرطة .يميل إلى الوصول إلي
ومتى كنت تنوين إخباري عن سيارتك؟
.ليس شيئاً لا أستطيع التعامل معه - .لم يكن هذا سؤالي -
.من فضلك يا أبي، لا أريدك أن تعتني بي
."حسناً، إذن نبهي السيد "ماكوي
إن كان متعلقاً بالعمل .فيمكنه تأمين الحماية
.صحيح. السيد "ماكوي"، الشخص المفضل عندك
.أجل، كانت بدايتنا سيئة
لماذا تأبين أن تقولي لي ماذا يجري؟
.العشاء جاهز
،لا أفعل هذا عادة .لكن أود تلاوة صلاة الشكر اليوم
.إن كان هذا مناسباً للجميع
.لك ذلك
أريد أن أقول كم نحن مباركون .لأن لدينا هذا الطعام
،وهذا المنزل
"و4 أجيال من عائلة "ريغان .تجلس حول هذه الطاولة
.يجب ألا نعد ذلك شيئاً مسلّماً به أبداً
.هذا أمر
.آمين - ."أحسنت القول يا "جايمي -
ما بال الإفصاح عن المشاعر اليوم؟
.يلعب "جايمي" دور الأخ الكبير لطفل مشرد
عمر "تي جاي" 13 سنة، وهو يتنقل
.من عائلة إلى أخرى
...لا يملك حتى أساسيات العيش
.وجبات منتظمة أو بيت يؤويه
.لذلك كان درساً في التواضع
هل يرتاد المدرسة؟
أجل، كان يرتادها قليلاً ،في "بالتيمور"، لكن خالته
.التي تعتني به هنا، لم تدخله مدرسة
ألا تهتم لأمره؟
بلى، لكن لا أظن أنها .تستطيع الاعتناء بنفسها
العائلة هي وزارة الصحة والتعليم .والرعاية الاجتماعية الأصلية
.فإن بدأت تنهار، تسوء كل الأحوال
.أوافقك على ذلك تماماً أيضاً
أي نوع من القضايا هي؟
.اختفت خالته. ننظر في كل احتمال
حتى القتل، صحيح يا "داني"؟
.صحيح - .بئساً -
...هذا فتى يواجه
.مشاكل أكبر بكثير من أن يقلق بشأن درجاته
."لا يمكننا أخذ مشاكل غيرنا يا "داني
يمكن أن نرى الموضوع من زاوية أخرى كذلك، صحيح يا "ليندا"؟
.رؤيته من زاوية أخرى وإنكاره ليسا سيان
أتريدين الخوض في هذا الآن حقاً؟
من يعلم متى سأراك غير الآن؟ - .انتهت الجولة -
.عودا إلى ركنيكما
.مرروا لي البطاطا من فضلكم
أريد المبيت في المدينة .بضع ليال من الأسبوع فحسب
،"ليندا" قلقلة بشأن "جاك" .وتجعل الآن من قلقها حدثاً عالمياً
.يبدو أن الأحوال صعبة
.لعلها محقة
لربما هنالك أسباب أخرى
.لعدم رغبتي بالعودة إلى المنزل. لا أدري
.ما من زواج مثالي .ومعظمها لا تقرب المثالية حتى
.بدا زواجك بأمي قريباً منها
أنا وأمك كنا نتشاجر في الحمام بينما تجري المياه
.حتى لا تسمعونا
.واجهنا مشاكلنا كذلك، صدقني
متى حدث ذلك؟
،على مر السنين، تبدأ وتنقطع
.بنسب متساوية
كيف تمكنتما من التماسك؟
.تحملت الكثير
.وأنا في النهاية أصمت وأستمع لكلامها
.كانت محقة
،كان يجب أن تكون العائلة مركز حياتي
.أو كل شيء آخر كان يحاول ملء الفراغ
...ولاحقاً، عندما أصابها المرض
.كنت ممتناً لكل لحظة معنا
."أشكرك على فعل هذا يا "أليكس
.تجاوزوا الحد عندما اقتحموا سيارتك .يمكن أن نفعل أي شيء الآن
."أشكرك على مقابلتي يا سيدة "دايفس
.يؤسفني سماع ما حدث بزوجك
أيمكنك إخباري بما حدث؟ أي مشكلة وقعت في العمل؟
."توماس كوالسكي"
.هذا ما حدث
،كان كل شيء على ما يرام ."حتى انتقل إلى العنبر "سي
.أجبر "ويزلي" على المشاركة في الأمر
.كان خطأه
ما الذي كان خطأ "كوالسكي"؟
لماذا كان زوجك يخضع للتحقيق؟
.كان أولئك الضباط يبيعون المخدرات للسجناء
.هيروين وكوكايين وأوكسي وحشيش
كانوا يهربون الأسلحة حتى ويسمحون لهم
.بممارسة الجنس مع نساء من الخارج
.أي شيء يخطر في بالك، كان عندهم للبيع
.لم يكن زوجي راضياً عن ذلك
.أراد أن يؤدي عمله فحسب
هل أبلغ "ويزلي" عنهم؟
.أجل، أراد أن يبلغ عنهم
.لكن استمر "كوالسكي" في تهديده
.وانهار في النهاية
."إذن قتلتها من أجل المال المخصص لـ"تي جاي
،إن قتلت "كريستي" وسرقت 2500 دولار
فلماذا أبقى في ذلك البيت السيئ؟
ولماذا لم تجدوا المال؟
.ها قد بدأ بالافتراضات
.بحقك
هل طلبت محامياً؟
وهل كنت غير متعاون بالنسبة إلى بقية التهم؟
،كلا. غير محاولتك قتل شريكي
.تتعامل بصدق وشرف
.كنت منتشياً جداً حتى أني لا أذكر مهاجمته
حقاً؟ آمل أنك تملك دفاعاً ."أفضل من هذا لقتل "كريستي ستيوارت
اسمع، لديك ما يكفي ،لسجني مدى الحياة بالفعل
!لكنني لم أقتل تلك المرأة، أقسم لكم
ولماذا عسانا نصدقك بحق الجحيم؟
.أعطني هاتفي
.يمكنني أن أثبت لك ذلك
.سأتصل بها
"(فندق (برونكس بارك"
.هذه هي؟ افتح الباب
.سيدتي؟ أحضرت مناشفك
.اذهب من هنا
كريستي ستيوارت"؟" - من أنت بحق الجحيم؟ -
الشرطة. أنت رهن الاعتقال .لجناية التخلي عن طفل
عمن تخليت؟ أهذا بشأن "تي جاي"؟
.لك حق التزام الصمت
...أي شيء تقولينه - .توقفي -
.كفي عن قراءة حقوقي علي. لست الوصية عليه
فلماذا أعطتك أمه النقود لتعتني به؟
أجل، ولماذا قد تنفقينها على هذا؟
.إنه مال تدين لي به .دائماً ترمي ذلك الطفل لي
.لذلك انتقلت إلى "نيويورك" في المقام الأول
فتتركين فتى عمره 13 سنة في الشوارع، يظن أنك ميتة؟
.يحبك الفتى
.تي جاي" ليس ابني"
.يجب ألا أضطر إلى تربيته
.فلنذهب
هذا مزر حقاً. هل يمكنني ارتداء ملابسي أولاً على الأقل؟
.أجل، سنحضرها لك
.آمل أن "تي جاي" سعيد الآن
"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"
هل أنت راحل؟
.سأتفقد تلك الشقة أخيراً
هل تمانع إن رافقتك؟
.ينتابني الفضول
الفضول أو الشك؟
...إن لم تردني أن أذهب
.كلا. متعي نفسك
،زوجتي في قمة الغضب
.حتى أنها لا تتحدث إلي
.ظل جدي وجدتي متزوجين 57 سنة
سرهما كان أنهما لا يذهبان ،إلى النوم غاضبين أبداً
.حتى لو اضطررت للبقاء مستيقظاً طول الليل
،إن فعلت أنا وزوجتي ذلك .فلن ننام لأسبوع كامل
.ربما هذا ما عليكما فعله
.الأمر ليس كما يبدو
أردت مقابلتي؟
أمرت بإعادة اعتقال "توماس كوالسكي"؟
.حطم نافذة سيارتي وسرق حقيبتي
ماذا تود مني أن أفعل؟
هل أنت واثقة أنه الفاعل؟
لحسن الحظ، المقهى الذي أذهب إليه .له كاميرات مراقبة حديثة
يمكنك مشاهدة السرقة .بأكملها بجودة عالية إن أردت
ماذا سرق؟
.أدلة، لكن ذلك لا يهم .فأنا أعرف كل شيء سلفاً
."عليك أن تتمهلي قليلاً يا "إرين
.فأنا متأخر عنك قليلاً
."لا أظن ذلك يا "بوبي
أواثق أنك لا تريد الاعتراف فحسب؟
.حسناً
"أعرف بشأن تجارة المخدرات في سجن "رايكرز
ومحاولة إدارة إصلاحيات السجون .في التستر على الموضوع
،أعلم أن "ويزلي دايفس" حاول إيقاف الأمر
.لكنه قتل نفسه بدل ذلك
،وأعلم إن ذهبت قضية "كوالسكي" إلى المحكمة
.لانكشفت الفضيحة بأكملها وأصبحت علنية
.إليك ما لا أعرفه
لماذا لم ترد حدوث ذلك؟
لماذا عساك تخاطر بمسيرتك المهنية كلها بسبب أمر كهذا؟
.أريد أن أريك شيئاً
.تعالي إلى هنا
،"هذا شاطئ "جيرسي شور
.منذ وقت طويل مضى
.هذا أنا في المنتصف
.بوبي ماكوي" ذو الـ8 سنوات"
.إلى اليمين يقف أبي
...وإلى اليسار
."يقف "مايكل أماتو
.مفوض إدارة إصلاحيات السجون
.كان صديق أبي المقرب
...عندما مات أبي
.أصبح "مايك" بمثابة أبي
في الحقيقة، كتب إحدى التوصيات المفتاحية
.التي حصلت بسببها على هذا المنصب
فشعرت أن عليك رد الدين له؟
.كلا. لم يطلب مني فعل شيء
ماذا كنت تعرف؟ عن كم أمر غضضت الطرف؟
اسمعي يا "إرين"، أولئك الضباط كلهم .كانوا يخضعون لتحقيق داخلي سلفاً
،كان سيطردهم جميعاً ...ويجدد النظام الأمني بأسره
.نظام ورثه من مفوض سابق
هل كان يستحق حقاً أن تنكشف الفوضى بأكملها للعلن
وتتسبب بخسارته عمله، وكل ذلك لأن "توماس كوالسكي" تجاوز إشارة حمراء؟
.لم يكن هذا قرارك، وأنت تدرك ذلك
أتفهم ولاءك لصديق، حتى أنه يعجبني
.لكنك أسأت استخدام سلطة هذا المكتب
."هذا انتهاك أخلاقي خطير يا "بوبي
ماذا ستفعلين؟
كلا. ماذا ستفعل أنت؟
.لدي أهداف أريد تحقيقها هنا
.وقد بدأت أتوافق تماماً مع والدك
.لا أريد أن أستقيل
.هذا القرار لا يعود إلي
ماذا سيحدث بـ"مايك أماتو"؟
.علي أن أحيل هذا إلى قسم التحقيقات
.بات خارجاً عن سيطرتي. آسفة
أما زلنا سنخرج في موعد ليلة السبت؟
.كنت ستختارين المكان
.أرجوك لا تطلب مني ذلك الآن
.ما من طريقة جيدة لقول هذا
.خالته حية. هذه أخبار جيدة
،لكن ذلك يعني أنها هجرته
وقد يكون ذلك أصعب على "تي جاي"، صحيح؟
.اسمع، قل له الحقيقة. اتفقنا؟ يستحق ذلك
.أجل
."أهلاً يا "تي جاي
."لدينا بعض الأخبار عن "كريستي ما رأيك أن نجلس؟
.أخبرني فحسب
.وجدناها - هل هي بخير؟ -
...أجل، لكنها مريضة قليلاً الآن، لذا
.يمكنك رؤيتها عندما تتحسن
.ليست مريضة
إنما لا تريدني، صحيح؟
..."كلا، يا "تي جاي - .الكذب غير مقبول -
.ليس ذنبك
ينتاب "كريستي" القليل .من الجموح أحياناً، مثل أمي
.ولا يمكنها تولي أمري
.لا بأس
.أخبريه
تخبرني عن ماذا؟
،"لم نعرف ماذا سيحدث مع "كريستي
.فاتفقنا على ترتيبات أخرى، تحسباً للأمر
ستدبر الآنسة "كيلي" لي
عائلة لطيفة تتبناني. صحيح؟
.أجل
.لديهم أولاد يافعون في المنزل
"ألقوا نظرة واحدة على "تي جاي .وعلموا أنه الطفل الذي يريدونه
.يحتاجون إلي هناك
.سأساعد
أمتأكد أنك مستعد لتلك المسؤولية؟
.ولدت مستعداً يا صاحبي
ماذا تفعل هنا؟
هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
.كنت محقة
.الشقة ليست مناسبة لي
لكن لا أظن أن حياتنا كلها .يجب أن تتمحور حول الأطفال كذلك
.لربما هنالك حل وسط يمكننا إيجاده
مثل ماذا؟
مثل أن نذهب نحن الاثنان .في عطلة نهاية أسبوع طويلة، كبداية
نحن الاثنان فحسب؟
هل يخيفك ذلك؟
.مضى زمن طويل على ذلك
.6 وربما 7 سنوات
.على الأقل
.وقت طويل جداً
.أو ليس طويلاً بما يكفي
.إنه طويل جداً
.أتفق
ماذا تفعلين؟
."أتفقد إن كان هنالك مكان متوفر في "موهنوك
.على أحدنا أن يخطط لهذا الشيء
.نعرف أنك لن تفعلها أنت
.هذا مضحك
.اذهبي من هنا
نصح المجلس المشترك لقسم شرطة "نيويورك" برفض
طلب النقابة
.لمنع التسوية في القضايا المدنية بشكل كامل
.وأنا وافقت
،بدقة أكثر
.أنا وأنت وافقنا
كيف حال كاحلك؟
...خف التورم. لكن كما تعلم
.بدأت أعتاد هذا نوعاً ما
.أظن أنني سأبقى يوماً آخر من دون سبب
.اسألني عن واحدة
.أحاجي الثلاثاء سهلة
.حسناً
.ستجلس هنا يوماً ما
.أنا أجلس هنا الآن
.أعني متقاعداً
وما تزال تتمتع بذكاء
وآراءً جديرة بالاهتمام، وربما حتى بعض
.الحكمة القيّمة
آمل من أجلك أن من يأخذ مكانك
.سيقدر ذلك
.أتساءل من سيكون
داني"؟"
.لن تدوما ولا ساعة
."إرين"
.مع كل القلق والهرج
."جايمي"
.إن كنت محظوظاً
محظوظاً مثلك؟
".السيدة (جاغر) الأولى"
."من 6 أحرف... آخرها "ا
."بيانكا"
.شكراً لك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير