"المنطقة الـ54"
هل أنت خائف جداً من تهمة حيازة المخدرات لدرجة أنك تبولت في بنطالك؟
.بربكما
هل ستجعلاني أسير هنا هكذا؟
ما خطبك أيها الفتى الناعم؟ ألا تشعر بأنك قوي بما يكفي
منذ أن تبولت على نفسك؟
.هذا انتهاك لحقوقي المدنية
الانتهاك الحقيقي هو ما فعلته .على مقعدنا الخلفي
.سنضطر الآن إلى تنظيفه
.يا "ريغان"، انظر
.لقد نسي ما قلناه له بشأن المجيء - .يبدو أنه غير ثمل اليوم على الأقل -
أتريدين البدء في الأعمال الورقية للفتى الناعم بينما أتحدث إلى السيد "دريك"؟
.محاولة جيدة
.شكراً. تعال
،"يا سيد "دريك
.شكراً لمجيئك
.بالتأكيد. أتيت بمجرد استلامي لرسالتكما
علام هذا الأمر؟ - .لنجد حجرة حيث يمكننا أن نتحدث -
هذا لا يتعلق بـ"هيذر"، أليس كذلك؟
اتصلت بكما مجدداً، أليس كذلك؟
.سنتحدث بشأن هذا الأمر في الداخل
،أياً كان ما قالته عما فعلته .فأنا أؤكد لك أنني لم أفعله
.إنها تتخيل الأمر، أقسم لك
.منذ أن انفصلنا، وهي ليست كما كانت
.تفضل
.لا أفهم
.رأيته للتو منذ ساعة
.كان يجب أن أرحل معه
لماذا لم أذهب معه؟
.يا سيدة "جاكسون"، لا يمكنك أن تلومي نفسك
أجل، ألقي باللوم على أفراد العصابة
الذين كانوا يتبادلون إطلاق النار .في منتصف الشارع
هل تعلمين من فعلها؟
هل تعلمين من قتل زوجي "ريجينولد"؟
.يعمل المحققون على كشف ذلك بينما نتحدث
في منتصف الشارع؟
.لا بد أنه كان هناك شهود
بالتأكيد رأى أحد ما من أطلق النار .على زوجك
لسوء الحظ، في هذا الوقت .لم يدل أي أحد بأي معلومة
.لن يتحدث معكما أي أحد لأنكما من الشرطة
نواجه صعوبة في العثور على الشهود
.الذين على استعداد للإدلاء بشهادتهم، أجل
كم تتكلف مصاريف الجنازة؟
.عادةً بضعة آلاف من الدولارات أو ما شابه
...أنا
.لا أملك هذا المبلغ من المال
في حالة عدم مقدرتك على دفع مصاريف ،الدفن الخاص
سيتم منحك مدفناً من قبل المدينة ."في "هارت آيلاند
هذا سيكون مدفناً عاماً، أليس كذلك؟
دون مراسم؟
دون شاهد قبر؟
."لا تقلقي بشأن التكلفة يا سيدة "جاكسون
.سنهتم بذلك الأمر
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
.يا سيد "دريك"، أنا لا أفعل أي شيء
.أنا ببساطة أنفذ أوامر المحكمة
إنذار قضائي بالابتعاد؟ هل تعلمين ما معنى هذا؟
أعلم فقط فحواه. أنك ممنوع
من الاقتراب بمسافة 450 متر .ممن ستكون زوجتك السابقة
.هذا يقول إنني هددتها
.هذا ليس حقيقياً. لم أقل قط إني سأؤذيها
تغير رأي القاضي بعد أن قام محامي زوجتك
.بتشغيل بريدك الصوتي من أجله
.بربك
ألم تقولي قط شيئاً ما لم تقصديه بعد تناول كأسين من الشراب؟
.كانت تبعد ابنتي عني
.لم تكن لتسمح لي بالتحدث إليها
.ليس لديها الحق في ذلك
،"يا سيد "دريك
أعتقد في داخلك أنك رجل طيب .سار في الطريق الخطأ
لم لا تنظر إلى ذلك الأمر كإنذار للتعافي مما أنت عليه؟
كفرصة للحصول على بعض المساعدة .بشأن الإسراف في الشراب
وربما عندئذ سيأخذ القاضي ذلك في عين الاعتبار؟
.حسناً. أنت لا تفهمين
.هذا بالتحديد ما تريده زوجتي أن يحدث
.إنها تحاول أن تخرج ابنتي من حياتي بالقوة
...أرجوك، اجلس فحسب
ألا ترين أن هذا جزء من خطتها؟
أتعلمين لم تفعل هذا؟
لأنها تعلم الآن أنه لا توجد أي فرصة لدي
كي أتشارك معها في الوصاية .بوجود شيء كهذا في سجلي
...يا سيد "دريك"، أصغ إلي - ،كلا -
.أنت أصغي إلي
.لن أسمح بحدوث هذا
،بينولوبي" هي ابنتي" .ولن يستطيع أي أحد أن يبعدها عني
،حسناً. انظر
...اجلس فحسب
.أنتوني"، من فضلك"
.أنت لا تريد أن تفعل هذا
.ضعي مسدسك على الطاولة
..."أنتوني"
.الآن
إطلاق أعيرة نارية؟
لا يا سيدي. يحتوي التقرير على المحقق .ريغان" مع المشتبه به هذا الوقت"
من في موقع الجريمة؟
،رئيس الشرطة في المنطقة، وحدة الطوارئ .ورئيس الحي
أتريدني أن أذهب إلى هناك يا سيدي؟
.وفقاً لمعلوماتنا المكان هناك مدجج بالشرطة
،راقب الوضع من هنا
.وأبلغني بتداعيات الموقف
.حاضر يا سيدي
.وصل
ماذا لدينا أيها المحقق؟
."رجل اسمه "أنتوني دريك
شريكتي وأنا التقينا به في نزاع عائلي .منذ عدة أسابيع
.إنه يخوض تجربة طلاق مريرة
وهو هنا اليوم بسبب ماذا؟
جاءه اليوم إنذار قضائي .بالابتعاد عن عائلته
مضطرب نفسياً؟
لديه مشكلة بشأن إدمان الشرب والتي ازدادت سوءاً
.عندما طلبت زوجته الانفصال عنه
لديهما فتاة عمرها 12 عاماً .وهي التي تربط بينهما
ما هذا بحق الجحيم؟ ظهرت فرقة الـتدخل السريع بأكملها هنا؟
.أنت أحضرت مسدساً إلى قسم شرطة المنطقة
.لا بد أنك فكرت بأن شيئاً ما سيحدث
أتعتقدين أنني خططت لهذا؟
.لم أخطط لهذا
.لقد حدث فحسب
"لماذا لم تفتشه المحققة "بايز قبل أن تدخله إلى هناك؟
،مع فائق احترامي أيها القائد ،لم نكن نعتقل الرجل
.لذلك لم نر داعياً لتفتيشه
.أيها القائد، قناصتي مستعدون عند إشارتك
أيتها النقيبة، قد يتحتم علينا .أن نتمهل قليلاً بشأن القناصة
هل هناك مشكلة أيها المحقق؟
أجل، هذا الرجل "دريك" هو من النوع الهش أتدرين ذلك؟
.لا نريد أن نفزعه
حسناً. الزموا مواقعكم، لكن لا يتحرك أحدكم .إلى أن أعطي أمراً بذلك
.حسناً
كيف يمكننا أن نتحدث إلى ذلك الرجل؟
...لدينا هاتف هناك أيها القائد، لكن
لكن ماذا؟
.هذه شريكتي التي هناك
.أيها المحقق، لسنا بحاجة إلى بطل - .وأنا لا أحاول أن أكون كذلك -
،"لكنني كنت مهذباً مع هذا الرجل "دريك
وقد يشفع لي هذا عنده قليلاً وأتمكن .من المساعدة
.حسناً. لك هذا
.ثمة شيء ما يحدث
كنت أفكر إذا كان بالإمكان ،أن أتحدث مع أحد ما هناك
.لكني خشيت أن تعتقد أني أتصرف دون إذنك
.أفهم ذلك - ."إنه "سام" ابن زوجتي، ابن "سينثيا -
أجل، لاعب "الهوكي". ماذا بشأنه؟
.إنه في السجن في المنطقة الـ35
"اعتُقل بسبب حيازته للـ"أوكسيكودون
في عملية شراء مراقبة ."في حي "واشنطن هايتس
.أنا آسف
."إنه فتى صالح يا "فرانك
ما مدى سوء الوضع؟
.محكوم عليه بسنتين
أتعتقد أن موقف الهيروين كان بسبب أمه؟
أنت لن تعرف مدى المعاناة إلى أن تشاهد ."شخص ما تحبه وهو يتعاطى "الأوكسيكودون
إعادة تأهيل؟
.مرتان
سوابق؟
.دون سوابق
لا أعتقد أن المدعي العام ،بوسعه فعل أكثر من هذا
.بالنسبة إلى أول سابقة إجرامية
.لا يمكنني أن أخاطر بذلك ،يجب أن يعود إلى إعادة التأهيل
.وليس إلى السجن
.والأهم من أي شيء، أن هذا سيحطمه إلى الأبد
ما الذي تطلبه يا "غاريت"؟
.أسقط التهم عنه وأطلق سراحه على ذمتي
.أجل
أرجوك؟
.القائد "دانيالز" في موقع الجريمة
."انتظري لحظة يا "بيكر
.رئيس الحي موجود في موقع الجريمة
."الأمر مرهون بالوقت يا "فرانك
.لن أتأخر عنه
."شكراً لك يا "فرانك
.لم أفعل أي شيء بعد
...هذا أمر مخجل، و
.أنت جعلته أقل خجلاً
.سأعود إليك
.أجل
."ضعيه على الهاتف يا "بيكر
.أجل أيها القائد
.أجل، أتفهم ذلك
."لم يفت الأوان بعد يا "أنتوني
.يمكنك أن تنه هذا الآن
،أخفض السلاح فحسب .وسينتهي الأمر كأنه لم يكن
.لا تكذبي علي - .أنا لا أكذب -
.بلى، أنت تكذبين - .إنها لا تكذب عليك -
.إنها تحاول أن تساعدك - من هذا؟ -
المحقق "ريغان". حسناً؟
.أنتوني"، أنا فقط أحاول أن أساعدك أيضاً"
هل تمزح؟
.لا أحد يستطيع أن يساعدني الآن
الطريقة الوحيدة لخروجي من هنا .إما مقيداً بالأصفاد أو بالذهاب إلى زنزانة
.كلا. تمهل
.لن يموت أي أحد هنا اليوم. ليس في نوبتي
."أنا لن أكذب عليك يا "أنتوني
ستقضي بعض الوقت في السجن، اتفقنا؟
لكن ثق بي، هناك فرق كبير .بين سنة ومدى الحياة
.أنا بالفعل محكوم علي بالمؤبد
.إنهم لن يسمحوا لي برؤية ابنتي مجدداً
ألهذا السبب فعلت كل هذا؟
أتريد أن ترى "بينولوبي"؟
.إنها ابنتي أيضاً
.بالطبع هي كذلك
.إنها تحبك
.أريد فقط أن أتحدث إليها
!أريد أن أخبرها بما يحدث
.بما تفعله أمها بي
.لماذا فعلت ما اضطررت لفعله - .حسناً -
...حسناً، إذن
"ماذا لو تدبرت أمر إحضار "بينولوبي .إلى هنا من أجلك
،وفي المقابل
.ستفعل شيئاً من أجلي
ماذا؟
.أنك لن تؤذي شريكتي
.إنها بخير
.ستكون بخير
ألن ينتهي هذا الأمر، حتى من أجلك؟
.لا أحتاج إلى محاضرة أخرى - .وأنا لا أشعر بأني أحاضرك -
...لكن ربما قد تصغي إلي، أول 500
.أنا آسف - إذن ما الذي تحتاجه؟ -
.أحتاج إلى المساعدة
."أعني إلى جانب المعتاد، "الأوكسيكودون
.قلت إنني بحاجة إلى المساعدة وأنا آسف
!هذا ليس بكاف - .يجب أن يكون كذلك. هذا كل ما لدي -
هل ستبكي؟ هل تريدني أن أحضر والدتك؟
.كلا - .كن رجلاً -
.تباً لك
.هذه آخر مرة، أقسم بذلك
.إنها كذلك بحق الجحيم
أسرع ما يمكن إخراجك به لأجل .محاكمتك هو بعد ظهيرة اليوم
.سأرى ما يمكنني فعله في أثناء ذلك
.شكراً لك
هل تريد حقاً أن تشكرني؟
.أعلم - .لا تضعني في هذا الموقف مرة أخرى -
.هيذر دريك" على الخط رقم 1 من أجلك"
."يا سيدة "دريك"، أنا المحقق "ريغان
هل شرحوا لك ما الذي يجري هنا مع زوجك؟
.زوجي السابق. وهم فعلاً شرحوا لي
،لا يمكنني أن أقول إنني متفاجئة ظللت أقول لعدة أشهر
.إنه مضطرب نفسياً - ...حسناً -
،نعتقد أنه قد يكون لدينا حل لهذه المشكلة
.لكن سنحتاج إلى تعاونك
،"يعلم الرب أني لدي مشاكلي مع "أنتوني
.لكنني لا أتمنى له الأذى بأي شكل .سأبذل أقصى ما في وسعي
عظيم. لدينا سيارة خاصة بالفرقة ستأتي .إلى منزلك الآن
نأمل أن تركبيها وتأتي ."إلى هنا مع "بينولوبي
.ماذا؟ بالطبع لا
"يا سيدة "دريك"، كل ما يريده "أنتوني .هو فرصة لأن يبرر ما فعله وأن يراها
هل هذا كل ما يريده "أنتوني"؟ أن أرسل ابنته
إلى منطقة قتال؟
.أعدك بألا يصيبها أي مكروه
،سأكون بجوارها طوال الوقت .نحن نقف كلنا خلف دروع مضادة للرصاص
.جيد. هذا سيجعلني أطمئن أكثر
،أعلم أن هذا آخر شيء تودين التعامل معه
لكن بضع دقائق مع ابنتك .قد تنهي هذا الموقف بسلام
.أنا آسفة، لكن هذه فعلاً ليست مسؤوليتي
،لا، إنها ليست مسؤوليتك
.لكن لديك فرصة هنا كي تنقذي حياة شرطية
قلت إن هناك سيارة في طريقها إلي؟
.في خلال 5 أو 10 دقائق بأقصى تقدير
.حسناً
.شكراً لك
هذا أمر سيئ بما يكفي أن يُقتل زوجها ،ذو الـ50 عاماً، ودون وجود شاهد
ودون وجود شاهد، على الأرجح لن نكون قادرين .على القبض على هذا الرجل
أقل ما يمكننا فعله هو أن نساعده .كي يحظى بمدفن ملائم
،لا مشكلة لدي مع ذلك .لكنني لا أملك ذلك المال
إلا إذا كنت قد ربحت اليانصيب في هذا الصباح
.ونسيت أن تخبريني، ولا حتى أنت لديك المال
...حسناً
،قد لا أملك 3 آلاف دولار
...لكن
.لدي بضعة دولارات
عظيم. أين يمكن أن نجد الـ2995 دولار الأخرى؟
.سنطلب ذلك ممن في الحي
سنكون قد جمعنا المبلغ بسهولة .بحلول نهاية نوبتنا
بسهولة؟
هل توصلنا إلى أي شيء؟
الضباط موجودون في الموقع .عند منزل "دريك" الآن
.دعنا نحضرهما إلى هنا. هيا
!بئس الأمر
ماذا؟
."رحلت "هيذر
ماذا تعني بأنها رحلت؟
يخبر الجيران رجالنا بأنها خرجت ."مع "بينولوبي
.عذراً يا سيدي
.رجالنا في مواقعهم أيها القائد
ما الذي تتحدثين عنه؟
هم في مواقعهم من أجل ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.الخطة البديلة
ماذا، قناصة؟
أنت مدرك أن ذلك الزجاج مضاد للرصاص، صحيح؟
إطلاق نار منسق من 3 بنادق ذات قوة عالية
.ستجعل هذا الزجاج ينهار
.وبعد ذلك طلقة أخرى كي تسقط الهدف
أجل، وماذا لو كانت شريكتي قريبة جداً من الهدف؟
.ستكون بخير
لأنك فعلتيها من قبل؟ - .مرات عديدة -
حقاً؟ في التدريب أم في الحقيقة؟
.هذا ما اعتقدته
كيف حالك هناك يا "أنتوني"؟
ما الذي تفعله؟
."لدي أخبار جيدة من أجلك يا "أنتوني
.بينولوبي" في الطريق"
حقاً؟ - .أجل -
أجل. قد يستغرق الأمر بعض الوقت ،بسبب ازدحام المرور في المدينة
لكنها قادمة، اصمد فحسب، اتفقنا؟
لم فعلت هذا بحق الجحيم؟
.أحاول أن أكسب لنا بعض الوقت أيها القائد
تحدثت معها منذ متى، 5 دقائق؟
5 دقائق. إلى أي مدى ستستطيع أن تبتعد بابنتها في خلال 5 دقائق؟
،دعونا نفحص هاتفها عن بعد
،نتعقبها، نحضرها إلى هنا .ويمكننا أن ننهي هذا بسلام
.لقد سمعتماه
.تعقبا ذلك الهاتف
،لا أعترض عما فعلته
.إنما أعترض على طريقتك لفعل ذلك
.هنا "هيذر". أنت تعلم ما عليك فعله
."هنا المحقق "ريغان .أنت أيضاً تعلمين ما عليك فعله
.ردي على هاتفك واتصلي بي على الفور
."لقد تعقبنا هاتف "هيذر
أخبار جيدة؟ - .بل سيئة -
.إنه في منزلها. تركته هناك
.سيدة ذكية
.سنحتاج إلى شبكة أمان
.أريد أن أضع القناصة في مواقعهم
أيها القائد، "بينولوبي" لديها .هاتف خلوي أيضاً
لم لا نتعقبه؟
،إذا كانت الأم قد تركت الهاتف هناك
أفلا تعتقد أنها قد تفعل الشيء نفسه مع هاتف ابنتها؟
ليس إن لم تكن تعرف .أن "بينولوبي" لديها هاتف
،"عندما تقابلنا مع "دريك كان لا ينفك عن الحديث بشأن
مدى اضطراره لإعطاء هاتف .إلى ابنته "بينولوبي" دون علم والدتها
.كانت الطريقة الوحيدة للتحدث إليها - هل لديك الرقم؟ -
.لا
سيستغرق الأمر ساعات إذا اتصلنا بكل شبكة هواتف
.كي نعثر على ذلك الرقم
ماذا لو كان الرقم أمامنا تماماً؟
."هذا هو الهاتف الخلوي لـ"دريك
لا بد أنه لديه رقم ابنته، أليس كذلك؟
هل أنت تخطط أو تحاول أن تلفت الأنظار؟
أو هل لديك عباءة إخفاء لا أعلم بشأنها؟
.لدي شيء أفضل من ذلك
.لدي طعم
أرجو المعذرة؟ هل يمكن أن تعيروني انتباهكم من فضلكم؟
,"مرحباً، أنا الضابطة "جانكو
."وهذا شريكي الضابط "ريغان
،كما يعلم الكثير منكم
،فرد محبوب من مجتمعنا ،"وهو "ريجينولد جاكسون
قد أُطلق عليه النار على بعد .عدة أحياء سكنية من هنا مبكراً هذا الصباح
أنتما. لا أحد هنا يعلم أي شيء عن هذا، اتفقنا؟
...اسمع، لا بأس، نحن لسنا هنا كي
،لسنا هنا كي نسأل أي أحد عما يعرفوه
.أو حتى إذا كانوا قد رأوا أي شيء
صحيح. على حد علمنا "أن السيد والسيدة "جاكسون
كانا يتناولان الفطور، الغداء والعشاء .في هذا المكان معاً على هذه الطاولة
لذلك نحن هنا لنعرف إذا كان بإمكانكم أن تجمعوا بعض المال
،"من أجل "أليس جاكسون"، زوجة "ريجينولد .كي نعطي لزوجها مدفنا ملائماً
...بربكم، أنا
.أعلم أنكم تعرفون هذه العائلة
.لذلك أي مبلغ قليل قد يساعد
.شكراً لكم. أعتذر عن مقاطعة طعامكم
."إيدي"
!المعذرة
هلا انتظرت لحظة؟
هل يمكنك أن تخرج يديك من جيبيك؟
كل ما لدي لأقوله هو أني ليس لدي شيء لأقوله .بشأن ما تريده
حقاً؟ ما الذي أريده؟
.تريد أن تعرف كي قُتل ذلك الرجل .أنا لا أعرف أي شيء
حقاً، ألهذا السبب كنت تختبئ خلف قائمة الطعام؟
ألهذا السبب تسللت خارجاً بمجرد أن أدرت ظهري، لأنك لا تعرف شيئاً؟
.بالتأكيد
قُتل السيد "جاكسون" مبكراً هذا الصباح
بواسطة فرد من تلك العصابة، اتفقنا؟
لكن غداً يمكن أن يحدث هذا لجدك أو لشقيقك .أو حتى ربما أنت
ألن تريد أن تجد شخص ما ليفصح عما لديه وقتها؟
.لا يهم ما أريده
.لا تسير الأمر بهذه الطريقة، وهذا كل شيء
.لا يجب أن تسير الأمور بتلك الطريقة
.بلى، يجب ذلك - لماذا؟ -
لأنه إذا نبس أحد ببنت شفة عن الأعمال ...القذرة التي تفعلها تلك المجموعة
فخمن ماذا؟
.ستكون أنت التالي كي تُقتل
.إلى أن يتخذ أحد ما موقفاً
.إلى أن يقول شخص ما إن هذا يكفي
وذلك هو اليوم الذي سيستطيع فيه الناس .أن يستعيدوا مدينتهم من العصابات
حقاً؟ هل تعلم الكثير عن العصابات؟
كان لديك الكثير من أفراد العصابات الذين يتجولون في حييك
عندما ترعرعت، أليس كذلك؟
.لم أعتقد هذا
.سأخرج من هنا، إلا إذا وضعت القيود علي
هل كل شيء على ما يُرام يا شريكي؟
.أجل، أتمنى أن تكوني قد قمت بعمل أفضل مني
.لا
.1 "دي" 1099962
ما الذي تنظرين إليه؟ - .لا شيء -
.لم أكن أنظر إلى أي شيء
...أحذرك، إذا حاولت فعل أي شيء
أتعتقد أني لا أعرف ذلك؟
،لديك مسدساً تصوبه نحو وجهي
.بالطبع لن أحاول أن أفعل أي شيء
.آسفة
...إن أعصابي
.قد أرهقتني تماماً
ماذا عن شيء ما لنشربه؟ بعض الماء؟
.أجل. بالتأكيد
ربما شيء ما أقوى بقليل؟
...أتعنين مثل
لدي زجاجة "سكوتش" في درج مكتبي .يمكنها أن تكون لنا بسهولة
أتعتقدين أنك تستطيعين فعل ذلك؟
أتعتقدين أنهم سيسمحون لنا بذلك؟
."أنت من يمسك بالمسدس يا "أنتوني
.أنت الزعيم. سيفعلون كل ما تطلبه
نائب الإعلام للمفوض اتصل من أجل طلب معروف من رئيس قسم مكافحة المخدرات
"بسبب عملية الشراء التي قام بها "سام في "ذا فيلاج" في الخريف الماضي
ومن أجل اعتقاله بسبب حيازته المباشرة .للمخدرات بواسطة دورية في الصيف الماضي
اعتقالات وإدانات خارج المدينة؟
.في "وايت بلاينس"، حيث يعيش
اعتقالان، كلاهما تم دحضهما .قبل الاستدعاء إلى المحاكمة
بسبب اتصالات من هذا القسم؟
.لست متيقنة من هذا
لكن ما الذي تعتقدينه؟
.هذا ليس من اختصاصي لأقول رأيي فيه يا سيدي
...آسف لإزعاجك، لكن
.ادخل
.يمكنني أن أعود لاحقاً
.ادخل من فضلك
."شكراً لك يا "بيكر
.لقد خدعتني
.كلا - .بلى، فعلت ذلك -
.سألتك إذا كان "سام" لديه سوابق
.وهو ليس لديه
،لأنك تدخلت
!لأنك استخدمت تأثير منصبك
وذلك الهراء بشأن أنك لا تريد
أن تبدو وكأنك تتصرف دون علمي؟
...فرانك"، أصغ إلي" - .لقد أصغيت إليك -
ما الذي تتوقع من أن أفعله؟ !لقد ربيت ذلك الفتى
ما نوع الأب الذي لن يستطيع أن يفعل كل ما في وسعه من أجل ولده؟
أي ولد؟
!سام"! ربيته منذ أن كان عنده 5 أعوام"
!إنه لم يعد ولداً بعد الآن
نحن لا نتحدث عن ولد. إنه ماذا؟
!العمر لا يهم
...بل يهم! في مرحلة ما
!توقف! من فضلك
.فقط توقف
.اعتبر أن مطلبي قد سُحب
ببساطة هكذا؟ - ببساطة هكذا؟ -
لا. أنت ربيت
."جو"، "داني"، "إرين" و"جايمي"
."أنت لم ترب "سام
.لديك كل الحق كي ترفض مطلبي كي تساعده
."أنت لا تساعده يا "غاريت
لكن ليس لديك الحق لتحكم على ما أفعله
.أو تفعل نفس الشيء مع ولدي
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
!جيوبك
.ارفع سترتك
.أرني كاحليك
.حسناً
.تعال
.ادخل، ببطء
.لقد ذهبوا. هذا أنا فحسب
.حركة غدر واحدة وسأنهي هذا الأمر
أنا فقط أحضر المشروب كما طلبت، اتفقنا؟
.حسناً. ضعه
.إنها نافذتي الجديدة
.حسناً؟ كن حذراً
هل يمكن أن أقول شيئاً؟
.اخفض مسدسك واخرج بسلام
.هذا لن يحدث
"ليس حتى أن أنظر إلى عيني "بينولوبي
.وأخبرها عن الجزء الخاص بي من القصة
.أنا متفق معك في هذا، حسناً؟ ثق بي
اصنع لي معروفاً. انظر إلى كل هؤلاء الشرطيين في الخارج، هلّا فعلت ذلك؟
.انظر إليهم جميعاً. كلهم قلقون
لقد أنهكهم التعب. كنت سأكره أن أرى شيئاً
...يحدث لأي شخص، أنت أو هم
،فقط لأننا جميعاً نشعر بالفزع قليلاً الآن أتدري ذلك؟
.شكراً للزجاجة
.إنها لك
.بينولوبي". لنتعقب هاتفها"
.ادعوا ألا يلاحظ ذلك
.أنت أولاً، في حال إذا وضعوا شيئاً ما فيها
."كان ذلك جيداً يا "ريغان
.شكراً أيها القائد
.المزيد. هيا
.إرين"، سأرسل سيارة دورية كي تقلك"
ماذا؟ - .فقط اركبي السيارة -
.سأشرح لك في أثناء الطريق
في أثناء طريقي إلى أين؟
.مرة أخرى. المزيد
هل تعتقد أني غبي؟
!هل تعتقد أني سأسمح لك بأن تسكرني؟
هنا؟ الآن؟
إذا لم تصل "بينولوبي" إلى هنا ،في خلال ساعة
.هي ستموت
.لا
.المعذرة يا سيدتي
هلا خرجت أنت وابنتك من السيارة؟
.إنها بالداخل هناك، لكن من الأفضل أن تسرعي
.حسناً. شكراً
."هيذر"، أنا "إرين ريغان"
.أنا من مكتب المدعي العام
.ليس لديك أي حق في أن تبقيني هنا هكذا
.ليس لديك أي حق مطلقاً
.أنت محقة تماماً، وأعتذر عن ذلك
.لم أفعل أي شيء خطأ، لم أخترق أي قوانين
يجب أن يُطلق سراحي للذهاب إلى أي مكان .وفي أي وقت أشاء
.هذا حقيقي، وأنت كذلك
إذن يمكنني أن أرحل؟ - .بكل تأكيد -
.أنا فقط آمل أن تستمعي لما يجب أن أقوله
.أعلم ما يجب أن تقوليه
...أنا أم أيضاً
.لفتاة وحيدة، ابنة، مثلك تماماً
.لذلك، أعلم ما يجب أن تشعري به
إذن يجب أن تكوني أكثر دراية .بما أنت على وشك أن تطلبيه مني
.أنت محقة
وإذا كنت مكانك فعلى الأرجح ،كنت سأقول ما تفكرين فيه
."وهو، "اغربي عن وجهي، ارحلي بعيداً
.آسفة
.أنا فعلاً آسفة
...أنا فقط لا أريد أن تموت ضابطة شرطة، لكن
.لكن لا يمكنني أن أضع ابنتي في ذلك الموقف
.آسفة، أنا فقط لا أستطيع
.ليست حياة المحققة "بايز" على المحك فحسب
.في المعتاد، تلك المواقف لا تنتهي على خير
.هناك احتمال كبير جداً أن يموت زوجك اليوم
..."يا سيدة "ريغان
،أنا لست إنسانة بلا قلب
.لكن "أنتوني" ليس على ما يُرام
،حاولت أن أنقذه مرات كثيرة لا تُحصى
.وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
.حسناً
.لكن "بينولوبي" تستطيع
هل ستسامحك على الإطلاق
إذا أنكرت عليها حقها في إنقاذ حياة والدها؟
كيف تجرؤين؟
كيف تجرؤين أن تلقي علي بهذا اللوم؟
في الطريق من أين؟
ما هو الوقت المتوقع للوصول؟
.سأعاود الاتصال بك
.أيها القائد - .قل ما لديك -
.ليس هناك إطلاق نار حتى الآن ،الأمر متعلق بابنة الرجل
.قضية حق الوصاية
إنه يحاول أن يحضر الأم و الابنة .إلى موقع الجريمة
كم يبعدان؟ - ."عند قسم شرطة "جورج واشنطن -
.مر بمرافقتهما
.تم الأمر بالفعل
أتتحدث إلى "غاريت"؟
.أجل، طوال الوقت
.بشأن ابن زوجته
.نعم يا سيدي
.لقد أتى إليك أولاً
.ليس طلباً لمعروف
.فقط من أجل الدعم الذي طلبه منك
إنها ليست المرة الأولى التي يتدخل فيها .ولا حتى المرة الرابعة
.أجل، أعلم أيها المفوض
هل كنت ستتدخل في عملية الاعتقال لو كنت مكاني؟
.مع فائق احترامي، هذا ليس سؤالاً عادلاً
لم لا؟
،من الواضح أني لست مثلك وليس لدي تلك العلاقة
.التي تربطني بـ"غاريت" مثلك
.بربك يا "سيد"، أعطني إجابة مباشرة
.بالطبع كنت سأساعده
لكنني فاشل بالنسبة إلى الناس .الذين يحاولون مساعدة أولادهم
.وأي شخص يعرفك ، يعرف أنك لست كذلك
.لا، أخطأت في التعبير
.أعني أيها القائد أنك ذو طابع مختلف
،وأي شخص يعرف أياً من أولادك ،وكيف أصبحوا إلى ما هم عليه
سيتمنون لو كانوا قد تحدثوا إليك .عندما كانوا يربون أولادهم
.شارفت الساعة على الانتهاء
.حان الوقت لنخبره بأن "بينولوبي" لن تأتي
،لكن أريدك أن تعرف
،إذا لم يتقبل الأمر
فأنا قد أعطيت الإذن لوحدة عمليات الطوارئ .بأن يطلقوا النار
.قرار صائب
.حسناً
.انتظر دقيقة
،اغفر لي يا أبانا
.لأنني أذنبت
...مرت 4 أشهر منذ آخر اعتراف لي، و
ما الذي تفعلينه؟ - .أنا أقول اعترافي -
هنا؟ الآن؟
،أياً كان ما سيحدث .أريد أن أكون مرتاحة الضمير
.أنت كاثوليكية مثلي
.أجل
.إنها تدبر أمراً
.إنها تتحايل عليه. هذه كلها تمثيلية
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للاعتراف؟
.منذ فترة طويلة جداً
.تعال
.اجلس معي
.يمكننا أن نفعلها معاً
...كلا، أنا
...لا أريد
.لا بأس
.من فضلك
.يجب أن نذهب - ماذا؟ -
،إنها تقوم بدورها الآن. هيا .يجب أن نساعدها
يمكننا أن نصلي فحسب، اتفقنا؟
.هيا، خذ بيدي
،أبانا
،الذي في السماوات
.ليتقدس اسمك
،ليأت ملكك
،لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
،خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
،كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين
،ولا تدخلنا في تجربة
.لكن نجنا من الشرير
!ابدؤوا
!اخرجي
!لا تتحرك
.لا تطلق النار - .أوقفوا نيرانكم -
.بسهولة وبرفق، أعطني مسدسك
!الآن
.لا يمكنني أن أعطيك مسدسي - هل تريد أن تموت اليوم؟ -
.أنا لن أعطيك مسدسي
إذا لم تعطني مسدسك، فستجبرني .على استخدام مسدسي
!تراجعوا - !تراجعوا -
!أعطني مسدسك - .سأخبرك بما سأفعله -
،سأضع هذا على الأرض. وسأستلقي عليه
بحيث يمكن أن ترى ذراعاي وقدماي .كي لا أستطيع أن أسحبه أو أفعل أي شيء
.وافعل ما يحلو لك بعد ذلك
.أنا لن أعطيك مسدسي
أتعتقد أني غبي؟ - .كلا -
أتعتقد أني لا أجرؤ على إطلاق النار عليك؟
.لم أقل ذلك
.أنت لا تترك لي أي خيار
.إذا لم تعطني مسدسك، فسأطلق عليك النار
أنا لن أعطيك مسدسي
.لذلك يجب عليك أن تفعل ما يتحتم عليك فعله
.كما ترغب
!لدي ابنتك هنا
!أبي - بينولوبي"؟" -
.ابق منبطحاً
!ادخلوا إلى هناك - .هيا -
.لقد سقط المشتبه به - .هيا -
.قيدوه
.أيها المفوض
ألديك دقيقة؟
.آسف، لا، ليس لدي وقت
ما هذا؟
.كل ما يتعلق بما حدث في المنطقة الـ54
جدولت موجزاً للتعليمات بعد نصف ساعة من الآن
وطلبت من "توملينسون" تسليم العمل .بالنيابة عني
لأنك ستذهب إلى أين؟
.استدعاء "سام" إلى المحكمة
.مقابلة محاميه، دفع الكفالة
هل تحتاج إلى أي شيء؟
.كلا
...يمكنني على الأقل أن - .لا شيء -
.شكراً لك
سأكون معه لأنهي الإجراءات
.قدر استطاعتي وهذا كل شيء
."أنا آسف على متاعبك يا "غاريت
.أنا فعلاً كذلك
.أشكرك على هذا الشعور
.وأنا لست أعلى منك أخلاقياً
.أنا أحاول أن أقول إني أتفهم موقفك
.أكثر مما تدري
،لا تسيئ الظن بي
.أنت لديك أخلاقاً أعلى مني بكثير
.هذا أمر لا شك فيه
.توقف عن ذلك
.كما أنك تعرف ما هو صائب لأجلك ولذويك
لكن فكرة ألا يعرف أي أحد ما هو صائب للغير
.هي الفكرة الصائبة لدى الجميع
.أعرف ذلك
."لدي نقطة ضعف بشأن "سام
وكثيراً ما أفكر في الأسلوب .الذي كان يجب أن أربيه به
.وأشعر بحيرة كبيرة في كيفية إظهار حبي له
.لكن هذا ما أعرفه
،قد أحاول أن أجعل حبي له أكثر قوة
،أكثر واقعية
.لكني متيقن أن حبي له هو ما عليه الآن
.أراك يوم الاثنين
.حظاً سعيداً لكما
لقد أنقذت حياته فعلاً، أليس كذلك؟
.لقد أنقذت حياتي أيضاً
.شكراً لك
.لم يكن هذا بفضلي أنا
كم سيستغرق من الوقت كي يبدأ الأذى والغضب في الزوال؟
،أطول مما يجب
،لكن ما فعلتيه هنا اليوم
.كان خطوة كبيرة بالفعل
لم فعلت ذلك يا أبي؟
.لم أكن في وعيي يا حلوتي
.كنت خائفاً
...كنت
.خائفاً ألا أراك مجدداً
.والدك ليس على ما يرام
.أحتاج إلى المساعدة
.أريد أن أكون أفضل من أجلك
.حان وقت الوداع
.أحبك
هل سأراك مجدداً؟
.بالطبع ستريه
.إنه والدك
.حسناً، شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.شكراً لأنك أخذت مكاني بالداخل هناك
كيف حالك؟
.إنه مجرد يوم آخر في المكتب يا شريكي
.كنت شديدة البأس وشجاعة جداً بالداخل هناك
.لقد أنقذت حياتي
.أعلم أني فعلت ذلك، وأنت مدينة لي
ستفعلين كل ما أقوله وقتما أشاء .بدءاً من الآن
!ماذا؟ - .أجل -
."في أحلامك يا "ريغان
."يا سيدة "جاكسون
هل تأذنين لنا بدقيقة؟
...يا سيدة "جاكسون"، نحن
.أردنا أن نعطيك هذا
ماذا؟
.يا إلهي
.هذا مال كثير
.2552 دولار
"الضابطة "جانكو
استطاعت أن تجعل كل شرطي .في المنطقة يؤدي دوره
،ما زال ينقصنا القليل من المال
لكن ستأتي نوبة جديدة في المنطقة قريباً .وسأكون في انتظارهم
.لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا من أجلي
هل كل شيء على ما يرام يا "أليس"؟
.كل شيء على ما يرام
...أنا فقط
.أشعر أني ممتنة جداً
.شكراً لك
ما الذي يحدث؟
لديها الآن مال كافي كي تستطيع .أن تشتري مدفناً لائقاً لزوجها
.بفضل هذين الشرطيين المراعيين لغيرهما
هل هذا حقيقي؟
جمع الشرطيان المال؟
.أجل، لقد فعلا ذلك
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.شكراً لك
.انظري لهذا
.ليباركك الرب
.شكراً لك
.أناس طيبون
.شكراً لك
.اتصل بي
.سأعطيك ما تريده
.شكراً لك
حسناً، إذن
دور من كي يقول صلاة الشكر؟
.ليس أنا. قلتها الأسبوع الماضي
."أعتقد أن هذا دور "نيكي - .هذا ليس دوري -
."هيا يا "نيكي - .بربك يا أمي -
.سأقول صلاة الشكر - .لا، أرجوك لا -
.يتضور بعضنا جوعاً
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني أن صلاة شكرك يمكن أن تكون أطول ."من أغنية للإخوة "ألمان
.أنا لا أفعل ذلك
.بلى، تفعلين ذلك - .بلى، تفعلين ذلك -
.حسناً، تمهلوا لحظة
هل يوجد أي شخص على هذه الطاولة ليس ممتناً اليوم؟
حتى لو لم يكن لأي شيء سوى
أننا جميعنا معاً من جديد هذا الأحد سالمين ومعافين؟
.أعلم أني ممتن
.حسناً، لنقل صلاتنا جميعاً
.يا لها من فكرة رائعة. لنمسك أيادينا
.بالطبع لا
.كل رجل سيصلي مع نفسه
باركنا يا إلهي، وبارك هذه العطايا
.التي سنتلقاها من سخائك
.من سخاء إلهنا المسيح. آمين
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير