."هيا بنا يا "نيكي .لا نريد أن نتأخر على جدك
.لا بأس. لن تبدأ المدرسة حتى الظهيرة .فاليوم هو يوم عمل المدرسين
.هو أيضاً لديه ما يشغله، هيا بنا
حسناً. هل رأيت قفازي؟
.نعم، إنهما على طاولة المطبخ
هل رأيت حقيبتي؟
.نعم. على كرسي غرفة المعيشة
هل حركت هذه الطاولة؟
.كلا
.حسناً، سأرحل
.انتظري. توقفي
.مع السلامة. استمتعي بيومك - .أحبك -
.أعطي قبلة لجدك - .سأراك لاحقاً -
الطوارئ، ما هي حالة الطوارئ لديك؟
"مرحباً، أنا "إرين ريغان
."من مكتب المدعي العام في "مانهاتن
.أريد التبليغ عن عملية اقتحام
.لا، لا أتحدث عن مجال تخصصك
بل أتحدث عما تريدين ،أن تخرجي به من الجامعة
.ما تريدين أن تستفيدي به، بجانب الشهادة
.الأمر معقد
.اجعليه بسيطاً
أريد أن أخرج إلى هذا العالم .دون رداء من الانتقاد والتخوف
أريد أن أجذب الناس إلى نوع من التفاؤل
.يصعب إيجاده في هذا الزمان والمكان
.طلب صعب - .أعرف ذلك -
وستواجهين الكثير من الصعاب في كسب لقمة عيشك
.إن عشت وأنت تتوقعين الأفضل من الناس
.اسمع، أقدر عملك يا جدي
.وعمل أمي
.لكني أظن أنه سيرهقني كثيراً
..."حسناً، "نيكي
أعتقد أن هذه العائلة قدمت الكثير في الخدمة
.لكي تربح قلب فتاة حنون ومثالية
.نسيت أن تقول هبيّة
أما زالوا يستخدمون هذا المصطلح؟
.يعود استخدامه
.حسناً، أيتها الهبيّة
مرحباً يا رفاق. أنا أجمع المال لصالح ."صندوق الأبطال المحليين"
هل تريدان المشاركة؟
.لقد أتيت إلى المكان المناسب - .لم أسمع عن هذا الصندوق من قبل -
.إنها قضية مهمة
تذهب العائدات كلها إلى عائلات .الناجين وتلبية احتياجاتهم
الناجين من ماذا؟
.هجوم 11 سبتمبر
.حدث هذا منذ 14 عاماً
.بالإضافة إلى مآس أخرى
هل تحمل هويتك الضريبية ورقم تسجيل العمل الخيري؟
،سيدي، إن كنت لا تريد أن تساهم .فقل ذلك فحسب
.جدي
من يظن نفسه؟
.إنه مفوض الشرطة
.سأجعلهم يرسلون لك هذه الأرقام
.لدي فكرة أفضل
.خذني إليهم
"صندوق الأبطال المحليين"
.انظر، أنا لم أفعل أي شيء
،لم أقل إنك فعلت
"لكن هذا شعار قسم شرطة "نيويورك .الذي تستخدمه لجمع المال
.الأمر كله قانوني. أقسم لك
.إذن أود شكر القائمين على الأمر فحسب
!"بانجي"
.شكراً جزيلاً لكما
.لقد بحثنا في كل مكان
،نعم، رأينا المنشورات على بعد حيين
.ثم رأيناه يركض أمام سيارتنا
.لقد أسعدتم ولداً صغيراً اليوم
...ويبدو "بانجي" سعيداً أيضاً، لذا
انتبهوا لأنفسكم، اتفقنا، سيدتي؟
.سنفعل. وشكراً لكما مجدداً
.العفو
هل تظن أن علينا أخذ أجرة
لأن "بانجي" لوث المقعد الخلفي باللعاب؟
.لا نأخذ من المجرمين الذين يفعلون ذلك
!"ميغ"
.كنت متأكدة أني سمعت صوتك
."ميغ"
."لا، أنا لست "ميغ
.يا إلهي! وأخيراً عدت إلى المنزل
.تبدين أنيقة في الزي الموحد
ومن هذا الشاب الوسيم؟
."أنا شريكها، "جايمي
.حسناً، مرحباً
."أنا "بيث" خالة "ميغ
.يسعدني لقاؤك
.عزيزتي، لقد عدت في الوقت المناسب
.أحد المستأجرين لدي رحل منذ قرابة 5 دقائق
.وترك صندوقاً كبيراً من الألعاب النارية
هل يمكنكم الدخول وأخذ هذا الصندوق حتى لا يتأذى أحد؟
ألعاب نارية؟ - .نعم -
."بالطبع يمكننا يا "بيث
.هيا يا شريكتي، لنساعد خالتك
.شكراً لكما
."كان اسمه "جاي جاي
.أغلقا الباب
...كان مقيماً في غرفتك القديمة - ...مهلاً -
ما الذي يحدث؟
.لا داعي للقلق يا سيدتي
."نعم. لا بأس يا "ماريا
.نواجه مشكلة مع "جاي جاي" مجدداً فحسب
،رآكما "جاي جاي" من النافذة
.فأخذ ما يستطيع، وهرب من الخلف
.لم يطلب حتى استرداد عربونه
.الألعاب النارية. هناك تماماً
.لا تقلقي. سنتخلص منها بشكل آمن يا سيدتي
.حسناً
،ليس صندوق البيتزا .بل الصندوق الذي على السرير
.جايمي"، أظن أن هذه قنبلة أنبوبية"
.بيث"، "ماريا"، اخرجا"
ما الخطب؟
.اخرجا الآن فحسب
.هيا بنا، لنذهب
."جايمي"
.اذهبي
هل أنت بخير؟
.نعم - هل أنت متأكدة؟ -
نعم، أظن ذلك، هل أنت بخير؟
.لي بالديكوسكي" فريق الحرائق والتفجيرات" هل أنتم بخير يا رفاق؟
.ما زالت آذاننا تطن، لكننا بخير
،سمعنا أن لديه مواد متفجرة أخرى
.وربما يخطط لشيء آخر
نعم، يبدو من خططه أن القنبلة التالية
.ستكون أكبر
هل هذه هي المؤجرة؟
."بيث بيهار"
."وهذه المستأجرة، "ماريا
.حسناً، أنتما استجوباها .وأنا سأتولى أمر السيدة العجوز
...أيها المحقق، لمعلوماتك
.السيدة العجوز حساسة نوعاً ما
.هذه ليست أول مرة لي، أيها الضابط
.حسناً
مرحباً، "ماريا". كيف حالك؟
.بخير، على ما أظن
ماذا تعرفين عن "جاي جاي"؟
.لا شيء
لا شيء؟ ولا حتى لقبه أو إلى ماذا يرمز اسم "جاي جاي"؟
.لا يسأل أمثالنا من الناس أي أسئلة
هل كان مدمناً، أيضاً؟
.بل مجرد شخص أحمق
رجل أبيض في متوسط العمر
.يشتكي من الأقليات الذين يأخذون عمله
.إذن كان عاطلاً عن العمل
.ويحمل كراهية كبيرة في صدره
،تحدث مرة عن تفجير من طرده من العمل
.لكنني ظننت أنه يخرف
هل تعرفين أين كان يعمل أو إلى أين يحتمل أنه ذهب؟
،لا، قد تعرف "بيث" ذلك
.إذا كنتم تثقون بكلامها
أعني، إنها سيدة لطيفة .لكنها أكثر جنوناً من سنجاب أحمق
ميغ"! أين "ميغ"؟" - .سيدتي -
."ميغ"؟ يا "ميغ" - .سيدتي، لا بأس -
."بيث" - .بيث"، أنا هنا. لا بأس" -
.أنا هنا - من كل هؤلاء الناس؟ -
ولماذا لا أستطيع الدخول إلى شقتي؟
كما قلنا قبلاً، بسبب صندوق
...أنا لست - ...الألعاب النارية الذي -
.لم أنته منها بعد - ...انتظر -
.لم أنته منها بعد
.أنت
يا رفاق، سيكون من الأفضل
.إن أخذناها إلى مكان أكثر هدوءاً مثل القسم
.حسناً
.رائع. هيا فلنأخذ جولة يا "بيث". هيا
.سنذهب في جولة. من فضلك
.تذكرين كم كان مغروراً قبل المحاكمة
،وضعته على منصة الشهادة
،وفي خلال 5 دقائق
.بدأ يبكي واعترف بكل شيء
هذا مدهش جداً، صحيح؟
.ماذا؟ هذا رائع يا "مورغان". أحسنت العمل
.هل يمكنك تقديم هذا الملف لأجلي؟ شكراً
."داني" - متى كنت ستخبرينني؟ -
أخبرك عن ماذا؟
.عن الذي زارك في منتصف الليل
.لم أرد أن أزعجك
فاتصلت بالطوارئ بدلاً من ذلك
وأخبرتهم أن أحدهم اقتحم منزلك
وحرك أغراضك؟
."أنا لست مجنونة يا "داني
.كان أحدهم داخل شقتي ليلة أمس
.ومرتين قبل ذلك
عدت إلى المنزل الأسبوع الماضي فوجدت .أن الأغراض على مكتبي قد أُعيد ترتيبها
.ومنذ يومين كانت الثلاجة في غير مكانها
...وليلة أمس حرك أحدهم الأغراض
."وقلب صورة لـ"نيكي
.استمع لي فحسب
هل تذكر عندما كنا أطفالاً
وكنا نتبادل ذاك الكتاب، "هلتر سكيلتر"؟
هل تذكر كيف كانوا يتسللون إلى بيوت الناس
ويحركون الأشياء ليخيفوهم؟
.نعم. المتسلل المخيف
.نعم. أظن أن هذا ما يفعله
.حسناً
هل لديك أدنى فكرة عن هوية الفاعل؟
قد يكون أي شخص من المجانين
.الذين أدنتهم العام الماضي
.علي البحث في ملفاتي وأضيق دائرة البحث
."حسناً. سأحضر "بايز
.وسنذهب إلى مبناك .ونتحقق من شرائط المراقبة
.ونرى إن كنا سنجد أحدهم وهو يدخل
.شكراً
.حسناً
ومستقبلاً، هلا تتصلين بي بخصوص هذه الأمور
حتى لا أضطر إلى أن أسمع عنها من الآخرين؟
.الأمر محرج نوعاً ما
في الحقيقة، لا أملك رخصة .لهذا العمل الخيري
لم لا؟ - لأن الرسوم والتكاليف الإدارية -
.تأخذ من الأموال الخيرية المتاحة
.إنها ليست كثيرة إلى هذا الحد
.بل هي كثيرة بالنسبة إلي
،أدير عملاً صغيراً هنا
.وأود أن أحافظ على بساطة كل شيء
كل المال الذي يأتينا .يذهب إلى العائلات مباشرة
ماذا تحوي هذه الصناديق؟
.مصابيح موفرة للطاقة
.ندعو لـ"صندوق الأبطال المحليين" هاتفياً
.تم التبرع بكل هذه المصابيح
كامل نسبة الربح التي نحققها .تذهب مباشرة إلى الصندوق للتوزيع
من أين تحصلين على الأيدي العاملة؟
إنهم يؤدون متطلبات .خدمتهم الاجتماعية لمدارسهم
.لعلمك أيها المفوض، لطالما أردت أن أقابلك
لما عساك تريدين مقابلتي؟
كان زوجي الراحل "كيث" يعمل ."لصالح "ماكالان، دوناهو
.كان في البرج الشمالي يوم 11 سبتمبر
.ولقد عملت في موقع الانهيار
،أساعد بخدمات الطعام ،طول الشهر الذي تلى ذلك
لذا رأيت بأم عيني ما فعلته أنت ورجالك
،"وما عانته شرطة "نيويورك .وأقسمت إني سأعطي شيئاً في المقابل
."شكراً لك، سيدة "فيكرز
.نادني "لورن"، من فضلك
،لورن"، أرجو أن تتفهمي"
"عندما يتم استخدام شعار شرطة "نيويورك ...لجمع الأموال
يجب أن تتأكد أن المال سيذهب ."إلى قضية تخص شرطة "نيويورك
.آخذ الأمر على محمل شخصي
.أتفهم ذلك كلياً
.أرجوك قدمي أوراقك الرسمية
.سأفعل. سأفعل ذلك اليوم
.شكراً لك، سيدي
.كلا
.بل شكراً لك
.أتمنى لك يوماً طيباً
.ولك أنت أيضاً
.أنا فخورة بك حقاً
لماذا؟
أمكنك أن تقبض عليها، أليس كذلك؟
.نعم - .لكنك اتخذت قراراً اجتهادياً -
سمحت للجزء الصغير منك الذي يؤمن
.أنه ليس لدى الجميع غرض ما
.أعرف أن ذلك صعب عليك
.نعم
أين تريدين أن أقلك؟
.قطار الأنفاق على بعد عدة مبان
.يمكنني أن أسير - .لا، ليس اليوم -
أين تريدين أن أقلك؟
عند أمي؟
.أسمعها وكأنها إشاعة
.هيا بنا، أيها الهبيّ
."مرحباً يا "بيث
قلت إن "جاي جاي" يستأجر غرفة منك؟
هل تحتفظين بأي أوراق؟
كل ما طلبته من المستأجرين .هو أن يدفعوا في موعدهم ونقداً
.لم يستطع "جاي جاي" الالتزام بذلك
لكن كيف كنت سأسدد فواتيري عندما هجرتني؟
.لم تتصلي بي ولو مرة واحدة منذ 5 أعوام
بيث"، لا بد أن "جاي جاي" أخبرك" .عن لقبه عندما قابلته أول مرة
.ربما أخبرني عنه
ما هو؟
يمكنك أن تتذكري ."وتنقذي حياة الكثيرين، "بيث
.أكاد أن أتذكره
أي جزء من "قفي عند الباب" لم تفهميه؟
.آسفة، أيها المحقق
حسناً، سيدة "بيهار"، لقد جمعت صوراً لرجال
."يحملون اسم أو شهرة "جاي جاي
هل أحد هؤلاء الرجال هو من ترك الألعاب النارية؟
.هذا هو
هل أنت متأكدة؟
.كنت أراه كل يوم
."هذا هو "جاي جاي
."أحسنت العمل يا "بيث
.إلى الخارج
.أخرجوها من هنا الآن
.يمكنك أن تقول شكراً
لماذا؟ لقد تعرفت على الشخص .الوحيد الميت في هذه المجموعة
،يبدو أنها تكون قادرة على التركيز ."كلما تتحدث إليها الضابط "جانكو
."بالديكوسكي"
.ريغان"، أعتقد أنه على حق"
."لن تتذكر "بيث" اسم "جاي جاي
.إيدي"، عم تتحدثين؟ كدت توصلينها إليه"
...هيا، فقط
.أيها المحقق، أعطنا بعض الوقت
.لا نملك الكثير من الوقت
وجد أحد الرجال السيارة .التي كان ينام "جاي جاي" فيها
انفجرت عندما فتحوا الباب .ونُقل بسببها أحد الرجال إلى المشفى
أما أنتما، فإن أردتما الاستمرار .على هذا المسار الفارغ، فلا بأس
لكني سأذهب لأوقف هذا الحقير .قبل أن يؤذي شخصاً آخر
.هيا
.ملاحظات المحققين لمحاكمة الغد
.شكراً. أحتاج إلى نص إفادة تلك السيدة
هل أنت بخير؟
نعم. لماذا؟
.لقد أعطيتك إفادتي منذ 5 دقائق
.آسفة. يبدو أنني مشغولة البال
هل تريدين التحدث بالأمر؟
.عندما أفهم ما الذي يحدث، بالطبع
،حسناً، كنت أفكر أن أنهي العمل الليلة
إلا إذا كنت تحتاجين إلى شيء آخر؟
.لا، أنا بخير يا "مورغان"، شكراً
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
."داني" - .لست مجنونة يا أختاه -
.ليس بهذا الخصوص قطعاً
هل وجدت شيئاً في مبناي؟
نعم. كاميرا المراقبة الموجودة فوق الباب
تظهر سيدة تدخل الليلة الماضية .ومرتين الأسبوع الماضي
حسناً. مدهش. هل يمكنك وصفها؟
.دعيني أرى
.تبدو طويلة نوعاً ما، تقريباً 173 سم
،لا أستطيع تبين ملامح وجهها .لكن لديها شعر أشقر
.173 سم وشعر أشقر
."لا بد أن هذه "ريتا أوسترمان
نعم. سُجنت 3 أشهر العام الماضي .لملاحقة صديقة حبيبها السابق الجديدة
.اقتحمت المبنى وفتحت الأقفال
كانت ترمقني بنظرة الموت .كل يوم من أيام المحاكمة
.حسناً، لعلها المتسللة المخيفة
سوف نتحقق منها، اتفقنا؟
."شكراً، "داني
مورغان"؟"
.مرحباً. أنا "إرين ريغان" من الطابق 8 .أحتاج إلى أحد هنا فوراً
.شكراً
أياً كان الموجود هنا، لقد طلبت الأمن .وهم في طريقهم إلى هنا
."مورغان"
أريد رجال الأمن في الطابق 8 الآن .وسيارة إسعاف
."ستكونين بخير، "مورغان
كيف حالها؟ - .بخير، كما أتمنى -
.فلننظف المكان
.لقد طلبت حضور حراسة خاصة .سيتبعونك أينما تذهبين
"على الأقل عرفنا أن عصابة "فاذرز أوف دووم .هم من يسعون خلفي
.نعم - ما مشكلتك مع عصابة سائقي الدراجات؟ -
،نلت من زعيمهم
،"الشهر الماضي، "جيمي فيتالي .بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل
.هذا يؤدي إلى مشكلة
لا أصدق أنه بهذا الغباء حتى يترك .بطاقة تعريفه ملقاة
."ربما مزقتها "مورغان
أريد أن أعرف فحسب ما علاقة ."ريتا أوسترمان" بـ"فاذرز أوف دووم"
.هذا سؤال جيد
،"مرحباً يا رفاق، لا أظن أنها "ريتا
.لأنها لم تكن سيدة شقراء هذه المرة
ذكر أبيض، طوله 180 سم، دخل مرأب السيارات
قائلاً إنه تلقي اتصالاً ،لكي يشغل سيارة أحدهم
.ثم استخدم المصعد
.لا يمكنني أن أرى وجهه
أوقع الشعار
.ثم هرب باستخدام المصعد الآخر
."ربما يكون أحد أتباع "فيتالي
.رفض القاضي الإفراج عنه بكفالة ."ما زال في سجن "رايكرز
.لن يمنعه ذلك من إصدار الأوامر
.إذن، لنذهب ونحثه على الحديث
.كوني حذرة
.لا أصدق أن "جاي جاي" ألحق الأذى بآخرين
.نعم، ولهذا لم يعد لدينا وقت
...حسناً
،"ذكرت "ماريا
.أن "جاي جاي" قد طُرد من عمل ما
هل ذكر لك يوماً ما هو هذا العمل؟
.كلا
حسناً، هل كان يأتيه زوار
أو اتصل به أحد؟
.لا أتذكر
"هل أخبرتك أني ربيت "ميغ بعد أن توفيت والدتها؟
،كان الأمر محزناً للغاية في البداية
.لكنها كبرت وأصبحت شابة جميلة جداً
،"نعم، وأنا الآن شرطية يا "بيث
وأحتاج إلى مساعدتك .لإيجاد "جاي جاي"، أرجوك
ما الذي حدث لك؟
.فطرت قلبي عندما هربت وتركتني هنا وحيدة
يا "ميغ"؟
.اعذريني دقيقة
هل توصلت لشيء؟
،نعم، لقد اتصلت بالمركز ."لا يوجد أي ضباط باسم "ميغ بيهار
!يا لها من مفاجأة
.لو كنت قريبتها بالفعل، لرحلت أيضاً
حسناً، حاولي التحدث إليها أكثر، أتعرفين؟
لم تدفعني نحو هذا الأمر بقوة؟
هل هذا علاج نفسي؟
،كأنك ترى حياة "جانكو" العائلية سيئة لذا تريدني أن أتواصل مع هذه العجوز؟
ماذا؟ "إيدي"، كنا على وشك .أن ننفجر هنا اليوم
،هنالك صلة ما بينكما، وأعتقد أنها بداخلها
.تعرف هوية هذا الحقير
."كان اسمه "جون جوهانسون
ماذا؟
"سؤالك عن عمل "جاي جاي
جعلني أفكر في قميص
.ألقاه في القمامة في يوم سابق
،قال إنه كان يشعر بالفخر لارتدائه .لكن ليس بعد الآن
".(مدينة (نيويورك)، (لوكال 242"
."لوكال 242"
بعد أن رأيت هذا، تذكرت
.أن "جاي جاي" لم يكن اسمه الأول
."بل اسمه الأول ولقبه، وهو "جون جوهانسون
."لقد فعلتها يا "بيث
.أنت جعلتني أتذكر
."سأتصل بالمحقق "بالديكوسكي
.حسنا، سأعود، يجب أن أذهب
.لا - ."يجب أن أذهب مع "جايمي -
"كان هنالك شخصاً يدعي "كيث فيكرز "يعمل لدى "ماكالان، دوناهو
.مات في انهيار البرج الشمالي
تاركاً وراءه أرملة تدعى "لورن"؟ - ،نعم، سيدي -
لكن لم يظهر شيء في قاعدة .المركز الوطني لمعلومات الجرائم
ألا يوجد لدينا صورة؟
.ليس بعد يا سيدي بحث الصور في موقع "غوغل" لم يفلح
.وما زلنا ننتظر رداً من قسم السيارات
ماذا عن تلك المصابيح؟
تبرعت بها شركة إلكترونية بشكل قانوني
من "اليابان" تتعاون مع مكاتب أمريكية ،"في "فلمنغتون" بولاية "نيو جيرسي
كجزء من الإعفاءات الضريبية الخيرية لصالح ."الشركات الأجنبية التي تعمل في "أمريكا
هل لدينا تأكيد على توزيع أي أموال
"عن طريق "صندوق الأبطال المحليين لعائلات ضحايا هجوم 11 سبتمبر؟
.ليس بعد، سيدي
أو أي عائلات؟
لضباط قُتلوا في أثناء تأدية الواجب؟
.لا، سيدي. ليس بعد
لم لا؟
لا يمكن التحقق من العمل الورقي ،لأن صندوق الدعم
،بحسب اعترافهم .غير مرخص عند المدينة أو الولاية
.حسناً، حاولوا معرفة الأمر من كل منتفع
.فعلت ذلك، سيدي - وبعد؟ -
،عندما تواصلت مع بعض الناجين ،أرادوا فحسب أن يعرفوا
أنهم إن حصلوا على المال ،"من "صندوق دعم الأبطال المحليين
فهل سيكون عليهم إعادته؟
.نعم - .حسناً -
."ربما علينا أن نبحث عن اسمها في "إن ليتس
إن ليتس"؟"
.خدمة البرقيات الوطنية لإنفاذ القانون
أحياناً يكون لديهم معلومات .ليست عند المركز الوطني لمعلومات الجرائم
البرقيات، سيدي؟
.لم نستخدمها منذ وقت طويل جداً
.أعرف ذلك
.على الأغلب تغير اسمها
.نعم، سيدي
"وكفي عن النظر إلي كأني القائد "كويغ
.يسأل إلى أين ذهبت الفراولة
ماذا يا سيدي؟
لا تهتمي. ما الأمر التالي؟
المتسلل المخيف؟ هل أنت جاد؟
نعرف أن طريقتك المفضلة في التعامل هي
قتل الشخص من الخلف، أليس كذلك؟
.لكن يتعلم الكبير خدعاً جديدة
،أنا لا أقتل الناس
.مهما تقول شقيقتك
إذن عصابة "فاذرز أوف دووم" هي مجرد .مجموعة مدنية يُساء فهمها
نعم. نقيم حدثاً ترفيهياً لقيادة الدراجات كل عام
.وكذلك إفطار كعك محلى لدار الرعاية بالحي
"لإلهاء العامة عن المتاجرة في مخدر "ميث
،وضرب سائقي السيارات .كما فعلتم وسط المدينة العام الماضي
وليلة أمس، أرسلت أحد رجالك الحمقى لكي يعتدي على مساعدة المدعي العام
.كإنذار لشقيقتي
ما الدليل؟
،ملصق عصابة "فاذرز أوف دووم" الذي ألقاه
.والذي يطابق الوشم على ظهر يدك
.يمكن لأي أحد شراء هذا الملصق
.لا يعني ذلك أنه يعمل معنا
.ولا يعني أنه لا يعمل معكم
.تظن نفسك ذكياً؟ أثبت الأمر
.سأثبته
.أيها الضابط. انتهي الحديث هنا
.لم يكن هذا مثمراً على الإطلاق
.تحدثت إلى مخبري العصابات هنا
.إن تحدث "فيتالي" إلى أي أحد فسنعرف بالأمر
!"إف أو دي"
مرحباً، كيف حالك، عزيزتي؟ - .نعم -
.إلينا بجولة مشروبات أخرى
.شكراً، أيتها اللطيفة. تبدين جميلة
.الشرطة
من القائد هنا؟
،مساء الخير، أيها الضابط، والإجابة هي لا
لا نعرف شيئاً عن تلك المحامية .التي تعرضت للاعتداء مساء أمس
.لم أعرف أن الأمر ذُكر في الأخبار
ألا تظن أننا نستطيع سماع بعض الأشياء؟
.أنا متأكد أنكم تسمعون عن الكثير
أخبرني كيف أستطيع أن أساعدك؟
.قابلت "جيمي فيتالي" في وقت سابق اليوم
،وبعد أن تركته بدقيقة
استخدم هاتفاً مخبأً ليرسل رسالة ."إلى أحد في هذه الحانة، شخص يدعي "سولي
لم لا ترشدني إليه؟
.ذهب "سولي" للقيادة - .نعم -
حسناً، أريد أن أتفحص بطاقات هوياتكم
إلا إذا أراد أحدكم تسهيل الأمر علي
."ويخبرني أين "سولي
هل تمازحني؟
.تنحوا جانباً
.حسناً، تنحيا جانباً
.تراجع
."تحرك يا "سانتا كلوز
.هيا - !"يا "سولي -
.أهلاً
هل ستذهب إلى مكان ما؟
سيذهب معنا، أليس كذلك، "سولي"؟
.رسالة من "فيتالي"؟ لا أعرف عم تتحدث
"أرسلها من سجن "رايكرز
.إلى رقمك
.ربما لم يتعلم القراءة - .نعم -
.ربما يحتاج "سولي" إلى درس في القراءة
.فلنر إن كنت تستطيع قراءة هذه
".تقول "استمر في العمل الجيد هل يمكنك قراءتها؟
.حسناً. لكني لا أعرف ما معنى هذا
.نعم، أنا متأكد من ذلك
إنه إطراء لأنك ضربت فتاة على رأسها
.لإخافة نائبة المدعي العام عن العمل بقضيته
.لكني لم أفعل ذلك
سولي"، من المعروف أنك كنت" .ذراع "فيتالي" اليمنى لسنوات
إذا قال "اهجم"، تقول "على من"؟
.ربما يظن أني فعلت له شيئاً لم أفعله
.أنا سعيد لأنه مسجون
.حتى تصبح أنت زعيماً للمدمنين
.بل لأنه كان زعيماً فاشلاً
،في العامين الماضيين .كان "فيتالي" خارج السيطرة تماماً
كان يتعاطى المخدرات بجرعات زائدة .ويتصرف بجنون مع الناس بلا سبب
لم يخبرنا أنه سيحاول قتل الرجل
."من عصابة "سيكث ستريث ديث كوربس
هل لديك حجة غياب لليلة أمس، "سولي"؟
."كنت مع صديقتي، "ليز
،صحيح، رأيناها على شرائط المراقبة
.تقتحم منزل المدعية
.بهذا الطول تقريباً وشعرها أشقر
.كلا، "ليز" صهباء
.لا بد أنها كانت ترتدي شعراً مستعاراً
.سنعرف ذلك عندما نجدها
.لكنها لم تفعل شيئاً هي الأخرى
.بالتأكيد
."مع السلامة يا "سولي
.لا أتحدث الإسبانية
وكان جدي يستطيع أن يقبض عليها بسبب الادعاء الخاطئ
،أو أياً كان المصطلح القانوني .لكنه لم يعتقلها
.لقد افترض حسن نيتها
حقاً؟ - .أمر نابع من اللحظة -
.لقد تأثرت كثيراً - .نعم، لأنه أعتقها -
.بل لأنه تخذ القرار بناءً على موقف تفاؤلي
أي موقف تقصدين؟ - نعم، وهل كانت جميلة؟ -
.لا أعرف
.هذا أمر خارج عن موضوعنا تماماً
.بالضبط - ،أنا أدعم افتراض حسن النية -
.ما دمت واثقاً من المستفيد من هذا الافتراض
ماذا يعني ذلك؟
يعني أني أريد التأكد من أن الشخص بريء
.قبل أن أعتقه أو أعتقها
إذا أنت تدعم افتراض حسن النية
.ما دام لا يوجد شك - .بالضبط -
.عادة تعرف ببساطة
تعرف ماذا؟
.إن كان أحدهم يحاول العبث بك
،أتعرفون؟ محور الموضوع هو
من المستفيد إن اعتقلت هذا الشخص؟
مثل ماذا؟
مثل أن يأتي شخص سمين يشتكي من الدوار وصعوبة التنفس
.لكن يقسم إنه يحب سلطة اللفت ولا يدخن
ماذا تفعلين؟
.أدعي أني أصدقه
على أمل أن أجذبه لأنال ثقته، فهمت؟
.ففي المرة القادمة قد ينصت إلي
.إذا كانت هناك مرة قادمة - .نبذل جهدنا بفعل ما نستطيع -
هل يمكنني أن تعامليني هكذا عندما تظهر النتائج؟
.كلا - .لكننا أولادكم -
.كلا - جاك"، هناك اختلاف" -
.بين التشاؤم والسذاجة
لا تفكر للحظة أن شخصاً ذكياً
.سيصدق قصتك دون أن يتحقق منها .اعتمد على ذلك
هل تحققت من أمر السيدة "فيكرز"؟
.بالطبع فعلت
وبعد؟
.وحتى الآن، تأكد لنا ما قالته
ألا يجعلك هذا تشعر بشعور جيد؟
إذا وجدت ورقة 20 دولار على الرصيف .فهذا شعور جيد
لكن هذا لا يعني أني .سأعتمد عليها لدفع الفواتير
.نعم، لكن هذا ليس ما أقصده
،إذا أحسنت الظن بنية أحدهم ولم يخذلك
.فهذا أمر جيد
وخاصة بالنسبة لشخص مثلك، صحيح؟
.صحيح
.حسناً، قلها كأنك تقصدها
.نيكي"، أنت على حق. إنه شعور رائع"
،مرحباً، هل أنت مستعدة للخروج أيتها القصيرة؟
."وجدت ابنة أخت "بيث
ماذا؟ كيف؟
.فكرت أن الأمر اختلط عليها بسبب الزي
"وتبين لي أن "ميغ بيهار .كانت تعمل ساعية في مكتب البريد
.لكنها لم تهرب
.بل توفيت بسبب السرطان منذ عامين
.في تلك الشقة
.اللعنة - ."ريغان". "جانكو" -
"دعني أخمن، "جون جوهانسون ."هو من نسج خيال "بيث
.لا، بل هو سباك ناقم
"طردته شركة "لوكال 242 ،لتناوله الشراب في أثناء العمل
لكنه ألقى اللوم على برنامجهم .من العروق المتنوعة ويريد الانتقام
هل أبلغت النقابة؟
.كل المكاتب والقادة
،لكن هناك اجتماع في وسط المدينة
.ولا يرد أحد على هاتفه اللعين. فهيا بنا
حقاً، نحن؟
.أنتما من حل القضية
!هيا بنا
"مشفى القديس (فيكتور) مدخل الطوارئ"
.تلقيت رسالتك، أيها الطبيب كيف حال "مورغان"؟
،تعاني من ارتجاج في المخ .وورم دموي تحت الجافية
.ظننا أنها لن تستيقظ حتى بدأت تتحدث
ماذا قالت؟
،"طلبت مني أن أتصل بالآنسة "ريغان .لكنها في المحكمة
.ففكرت أنك أفضل بديل - .تفكير صائب -
أين هي؟ - .في الغرفة إلى اليمين -
."مورغان"
."أنا المحقق "ريغان"، شقيق "إرين أريدك أن تعرفي
.أننا توصلنا إلى الشخص الذي فعل هذا بك .أنت آمنة الآن
.لا، هذا ليس هو
ماذا تقصدين بذلك؟
...الشخص الذي هاجمني كان لديه
.وشم على رقبته
.تابوت وعليه حرفي "دي" و"سي" في الوسط
."هذا يخص عصابة "سيكث ستريث ديث كوربس هل أنت متأكدة؟
.نعم
.حسناً
."إرين" - .توقيتك مثالي -
."حددت لتوي ميعاد محاكمة "جيمي فيتالي
.رائع، إلا أنهم ليسوا رجاله من يسعون خلفك
كيف عرفت ذلك؟
لأن "مورغان" أخبرتني الآن أن الذي هاجمها في المصعد
.كان لديه وشم يخص "ديث كوربس" على رقبته
.قائدهم هو من كان يحاول "جيمي فيتالي" قتله
،بوجود "فيتالي" خلف القضبان لا بد أنهم يسعون خلفك
ويحاولون تلفيق الأمر ،"بجماعة "فاذرز أوف دووم
.لكي يخرجوهم من ميدان العمل للأبد
إرين"؟"
.داني"، هناك بعض الأشخاص يلاحقونني"
لا أعرف إذا كانوا من جماعة ...ديث كوربس"، لكن"
سائقك، هل هو أحد رجالنا؟
.نعم - رائع. اجعليه يتملص منهم -
.ويأخذك إلى غرفة فرقتي. سأقابلك هناك
.فهمت. لن نعود إلى مكتبي
.سنذهب إلى موقع فرقة 5-4
وهلا تراقب هؤلاء الرجال الذين يلاحقوننا؟
أين يُعقد اجتماع النقابة؟
.من هذا الطريق. في أعلى السلم - .اخرجوا -
.اخرجوا الآن - .حسناً، فليخرج الجميع، من فضلكم -
.أنت، اذهب - .لا تسأل! اذهب فحسب -
!هيا - .فلتخرجوا من هنا، تحركوا -
!هيا - .إلى الخارج -
.اخرجوا - .فلنخرج من هنا -
.حسناً يا رفاق، اجلسوا في أماكنكم
.لدينا الكثير على جدول أعمال اليوم - .الشرطة -
!فليخرج الجميع. حالاً - .اخرجوا الآن -
!قد تكون هناك قنبلة. إلى الخارج - !تحركوا الآن. هيا بنا -
.تحركوا - .فليخرج الجميع -
.هيا تحركوا - .فليخرج الجميع! هيا -
.سيدي
.هذا هو الرجل
.الشرطة
.جون جوهانسون"، توقف عندك"
!لا تتحرك
.الشرطة
.لا تطلق النار! سننفجر جميعاً
.على مهلك يا "جوهانسون"، على مهلك
.حسناً، تمهل فحسب
.ضعها أرضاً
."ضعها أرضاً يا "جون
!أنتم من جعلني أفعل ذلك
.أنتن أيتها النساء
.والسود
.يأخذ الجميع عملي
."ضعها أرضاً يا "جون
.تمهل، "جون". ضعها أرضاً فحسب .يمكننا أن نتحدث في الأمر
.تستحقون هذا
.جميعكم تستحقونه
.حسناً، فليخرج الجميع
.كلكم، اخرجوا. اذهبوا - .هيا. تحركوا -
."إصابة موفقة يا "ريغان
،قد لا أكون واحداً من رجالكم .لكني أعرف الهراء عندما أسمعه
.لقد أنقذت العديد من الأرواح
.لنخرج قبل أن ينفجر هذا الشيء
."لك ذلك. فهمت. هيا يا "إيدي
هل تبعك سائقو الدراجات طوال الطريق؟
.نعم، حتى رأونا نتوقف هنا
.كانت عدة دقائق مريرة
.أنت في أمان الآن
حدد "مورغان" هوية عضو كبير ،"من جماعة "ديث كوربس"، "جيري بيوندي
.على أنه من هاجمها في المصعد
وصديقته، "سابرينا لوفليس"، تطابق المرأة
التي شوهدت خارج مبنى ."مساعدة المدعي العام "ريغان
.تلقيت ذلك. فلنقم بالأمر
.هيا يا رفاق، لنتحرك
مستعد؟
.أنا مستعد - .كونوا حذرين -
.الشرطة! انخفضوا جميعاً
ماذا ننتظر؟
.أعضاء جماعة "ديث كوربس" مجموعة من الجبناء
.ويهرب الجبناء دوماً
ممنوع وقوف السيارات" "ممر خاص يعمل 24 ساعة
.انخفضي
!مسدس
.تمسكي جيداً
أنت بخير؟ - .نعم -
.الشرطة. ارفعا أيديكما حيث أراها
هل توليت أمرها؟
.نعم
.هذا لإطلاقك النار علينا
.وهذه لأنك عبثت مع شقيقتي
.أرجوك أخبريني أنك بخير
لقد شاهدت في التلفاز كيف كان .جاي جاي" يحاول قتل هؤلاء الناس"
.نعم، كنا محظوظين لأن تلك القنبلة لم تنفجر
.لكن يا "بيث"، أنا وأنت علينا أن نتحدث
عن ماذا؟
.عن ابنة أختك
.عزيزتي، كل ما يهم هو أنك عدت
.عدت إلى منزلك
...حسناً، تعرفين، أردت فحسب
.التأكد أن لديك رقم هاتفي الصحيح
.حتى تستطيعي الاتصال بي متى شئت
،دعيني أذهب لأحضر هاتفي
.ويمكنك أن تسجلي رقمك عليه
.ثم سأطهو لنا وجبة ما
!يا للهول
هل ستعطينها رقم هاتفك حقاً؟
.فلنر ماذا ستطهو لنا أولاً
."إيليز ويكفيلد"
."اسمي "لورن فيكرز
"وكذلك "كريستي واكر" و"آن روس
."و"تيري هاريس
."لكن اسمك عند الولادة هو "إيليز ويكفيلد
وسأعتقلك بهذا الاسم
بتهم الاحتيال
وفساد المؤسسات
...وانتحال صفة شخص آخر - ...أيها المفوض، هذا -
وهنالك مذكرات اعتقال جارية بحقك
"في "بولتيمور
."و"أتلانتا" و"فورت لودردايل
أكدت أقسام الشرطة الثلاثة
،نيتها تسليمك على أساس هذه التهم
.لذا ستنضم "نيويورك" إليهم
،تعرفين
،تأتي علي أيام أفكر فيها
.وليس بطريقة جيدة، أني رأيت كل شيء
،ثم أقابل أحداً مثلك وأفكر
،وبأسوأ طريقة
.كلا، لم تر شيئاً بعد
هجوم 11 سبتمبر؟
حقاً؟
،اخلعي قفازيك
.استديري وضعي يديك خلف ظهرك
.لك حق التزام الصمت
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير