هل أنت "آنا"؟ "آنا ماركوفيتش"؟
أنت هنا للذهاب إلى النزل، أليس كذلك؟
.يفترض بنا أن نقلك
.أنا "تاتيانا" بالمناسبة
.دعيني آخذ حقيبتك
.يمكنك الجلوس في المقدمة
."لم تقولي شيئاً بعد يا "آنا
هل تفهمين الإنجليزية؟ - .نعم -
.أنا متعبة من الرحلة فقط
.أجل، تبعد "صربيا" 10 ساعات
.إنها موطني أيضاً
ما هذا؟ - ."لا تطرحي الأسئلة يا "آنا -
."صباح الخير، "سيد - .مرحبا أيها الرئيس -
أريد فقط التحقق من الأرقام .قبل اجتماع مقارنة الإحصاءات غداً
.حسناً
."صباح الخير يا "بيكر - .صباح الخير يا سيدي -
.سارا غرانت" هنا"
.طلبت منها أن تنتظرك في مكتبك
حسناً، في هذه الحالة، سأحتاج .إلى 10 دقائق على الأقل
.علقي مكالماتي
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا آسفة على المجيء هكذا دون موعد
.كلا، هذا رائع. تبدين رائعة
.شكراً لك - .اجلسي -
أتريدين بعض القهوة؟ - .لا، شكراً -
إن بذلتي المفضلة
.مكوية وجاهزة
.حسناً - هل أنت جاهزة -
ليومك الحافل؟
.تقريباً
.هنالك قطعة مفقودة
ما هي؟
،لقد أردت أن أسألك هذا منذ وقت بعيد
.لكني لم أعرف كيف
لطالما كنت بمثابة
.أب لي
هلا ترافقني إلى المذبح؟
.سيكون هذا شرفاً لي
.أشكرك
.ثمة شيء آخر
.وردتني رسالة من السجن أمس
.منه
ألم تفتحيها؟
.كلا
.كنت آمل أن تفتحها أنت
.لست بحاجة إلى هذا - جدي؟ -
.إرين"، ادخلي"
وضعت معاطفك لأجل حملة التبرع بالمعاطف الشتوية
في غرفة الملابس. ألديك دقيقة؟
.بالطبع - .أود أن أعرفك على صديقة -
."سيلفيا هايدن"
."هذه حفيدتي "إرين
.لقد سمعت الكثير عنك
.أرجو أن يكون ما سمعته خيراً
.بل أكثر من ذلك يا عزيزتي
.أنت أول من يحظى بهذا الشرف
.حتى أني لم أخبر والدك بعد
.لم أرغب في أن أخيفها
.حسناً، أفهم هذا
كيف تقابلتما؟
.في ناد للكتب - .ناد للكتب -
"قرأنا رواية "في الفندق القديم "لـ"جوزيف ميتشل
وبدأت وجدك بالتحدث
عن الأماكن القديمة المهجورة ."التي أُغلقت في "نيويورك
وهكذا كنا نذهب نوعاً ما في تلك الجولة غير الرسمية
.إلى الأماكن التي ما تزال موجودة
.لقد كان يدللني أكثر من اللازم
.هذا سوار جميل
.أشكرك
.أو الشكر له
.فقط أفضل الأشياء لحبيبتي
.أيها المحققان - .أيها الملازم -
.أرجو أن يكون لديكما شيء مفيد لي
ستغتاظ الملازمة "كارفر" كثيراً
إذا تمكنا من حل قضية كبيرة .في أثناء غيابها في عطلة
لا نعرف ما لدينا بالضبط سوى مكالمة .الطوارئ هذه التي وردت صباح اليوم
.أرجوك لا تلمسني
!لا تقتلني
.تباً
.إنه تبادل دولي
تعقبناه فوصلنا إلى امرأة "تُدعى "آنا ماركوفيتش
."واتصلنا بوالديها في "صربيا
"كانت "آنا" قد وصلت إلى مطار "جون كينيدي هذا الصباح وكان يفترض بها
أن تمكث في مكان يسمى نزل ."غوثام يوث" في ساحة "تايمز"
ألدينا موقع؟
.نعم. الفضاء الإلكتروني
هذا النزل موجود على شبكة الإنترنت فقط ."كفخ لجذب النساء إلى "نيويورك
أيها الملازم، إنها المرأة الخامسة من "أوروبا" الشرقية
التي تختفي في أثناء ذهابها إلى هذا .النزل في الشهور الـ6 الأخيرة
.دون أثر
ألديكما أي دلائل؟ كاميرات مراقبة؟ شهود؟
.الاسم ومكالمة الطوارئ فقط
.اسمع، نريد أن نمضي في هذه القضية
.ليس لدينا ما يكفي
.لن أبدد جهود أفضل محققين لدي
.نريد هذه القضية
.مرحباً - مرحباً. ما الجديد؟ -
.لقد تحققت من ذلك الاسم عبر النظام لأجلك
،لا أعرف كيف أخبرك بهذا .لكن "سيلفيا هايدن" مطلوبة لجريمة قتل
ماذا؟
.لقد قتلت أزواجها الـ3 الأخيرين ."يسمونها "قاتلة الأجداد
حقاً؟
لماذا تفعل هذا بي؟
.كيف عساي لا أفعل؟ هذا سهل للغاية
هل وجدت شيئاً؟
.في الواقع، إنه أمر مثير للاهتمام نوعاً ما
،يبدو أن "سيلفيا هايدن" لم تكن موجودة .على الأقل بهذا الاسم، حتى عام 2007
.ولكن ثمة الكثير من التفسيرات البريئة
ربما قد تزوجت مجدداً أو تخلت .عن اسم زوج سابق من أزواجها قانونياً
هذا كل ما يمكنني الحصول .عليه من نظرة خاطفة
إلى أي مدى تريدينني أن أصل بهذا؟
لا أعرف. أتظن أنني أتصرف بجنون؟
لو كان هذا جدك، فماذا كنت ستفعل؟
.لم أعرف جدي، لكن جدتي ربتني
،ولو ظننت أن شخصاً ما كان يعبث معها
.لفعلت المستحيل لأضمن سلامتها
.لكني قد أكون مجنوناً قليلاً أيضاً
أحضري لي بصمتها أو حمضها النووي .لأتمكن من البحث على مستوى أعلى
.فقط أعلميني بما تريدينه - .حسناً -
.كان لقاء الأب "بارنز" أمراً لطيفاً
.أعتقد أنك في أيد أمينة
...إذن
هل قرأت الرسالة؟
.نعم
.لكنك ستتزوجين في غضون 3 أيام
.ليس هنالك وقت محدد لهذا .لن يذهب إلى أي مكان
لذا، ألا يمكننا التحدث عن هذا بعد أسبوعين؟
ما مفادها؟
في الأساس؟
.أنه آسف ويدّعي أنه قد اهتدى للرب في السجن
الكلام المعتاد لمختل يحضر خدعة طويلة .لإلقائها أمام مجلس إطلاق السراح المشروط
،إذن فقد قتل عائلتي لكن الرب غفر له ويجب علي ذلك أنا أيضاً؟
هل هذا ما يريده؟
"ثمة برنامج يُسمى "العدالة التجديدية
حيث يستطيع الجاني والضحية .أن يلتقيا وجهاً لوجه
يريد أن يلتقي بي؟
...أقصد، لا تظن أن علي
أفكر في هذا، أليس كذلك؟
،قرأت الرسالة، كما طلبت مني
.وأنا أنقل لك ما عرضه
.لكن لا
،"سارا"
.لا أعتقد أن عليك قبول عرضه
"آخر مرة رأيت فيها "دونالد بيري .كانت في المحكمة
.كنت في السابعة من العمر وأخبرني أن ندمه الوحيد
.هو أنه لم يقتلني أيضاً
أيمكنك أن تقول للمحكمة
أو السجن أو أياً كان من عليك إخباره
إنه يستحسن ألا يكتب لي مجدداً؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
.نعم
ماذا تفعلان هنا؟
أكل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.أريد فقط أن أتحدث إليك لثانية هنا
.عن شريكتك
إيدي"؟ ماذا يجري؟"
إنها شرطية جيدة، أليس كذلك؟ جديرة بالثقة؟ صلبة تحت الضغط؟
لماذا تسأل؟
،قد أحتاج إليها لأمر ما لكني أردت أن آخذ رأيك
.قبل أن أعرض الأمر على رئيسك
.إنها الأفضل. قوية كالمسمار .أأتمنها على حياتي
.جيد. لأن هذه مجازفة كبيرة
ما قصدك؟ عملية سرية؟
.ثمة نساء يتعرضن للخطف .نظن أنها عصابة صربية
.لا أعلم إن كانت مستعدة لهذا
لا بد أن هنالك الكثير .من رجال الشرطة ذوي الخبرة
.لا، إنها الوحيدة المناسبة لهذا العمل
.حسناً، لقد طلبت رأيي، وقد أعطيتك إياه
.ليست مستعدة - ماذا تقصد بأنها ليست مستعدة؟ -
.أقصد أنها ليست مستعدة لهذا وحسب
مستعدة لماذا؟
،اسمعا، إن كان هذا عني .فيمكنني التحدث نيابة عن نفسي
."هذه "آنا ماركوفيتش
،أرسلت لنا والدتها هذه الصور
وقالت إن حلم ابنتها الوحيد هو المجيء ."إلى "نيويورك" و"الولايات المتحدة
...جاءت بالطائرة من "صربيا" هذا الصباح، و
يُفترض أنها قد ذهبت إلى عنوان ،"نزل "غوثام يوث
.ثم اختفت
وقد فُقدت 5 فتيات أخريات بنفس .الطريقة في خلال الأشهر الـ6 الماضية
،"إذن تريدان أن يتعقب أحد ما خطوات "آنا
ويعرف أين ذهبت النسوة الأخريات؟
،ستحملين جهاز تنصت وسنبقى قريبين
،لكن علي أن أكون صريحاً معك .إنه أمر مجهول تماماً
حسناً، لماذا أنا؟
هل لأنني خضعت لدورة تدريبية في المهام السرية؟
.هذا جزء من السبب الجزء الآخر هو أننا حين كنا
،نبحث عن شرطية تتحدث الصربية
كنت الوحيدة في القسم
.التي تناسب المتطلبات عمراً وجسداً
.أرجو أن يعني هذا أني شابة وجذابة
.هذا هو النوع الذي يجذبونه، أجل
أتظنان أنها عصابة للإتجار بالبشر؟
.كما قلت، إنه أمر مجهول
.المعذرة
حسناً، متى سيحدث هذا؟
.حالما نحصل على الموافقة إن كنت مستعدة له
.أجل
.أجل، بالتأكيد. إنها فرصة عظيمة
.جيد
ما الأمر؟
لقد ماتت "آنا ماركوفيتش"، أليس ذلك؟
أليس هذا فحوى المكالمة؟
،لا نعرف هذا بعد
لكن حقيبتها وهاتفها المحمول وُجدا
.إلى جانب الطريق السريع
.حقيبتها مغطاة بالدم
"أيها المفوض، لقد أرسل "كلينتون هيل .تقرير الطبيب النفسي للتو
وبعد؟
ذات الشيء. يتماشى مع تقرير المستشار
.وملاحظة القس الموجودة في ملفه
"أصبح الأمر رسمياً إذن. "دونالد بيري هو أكثر قاتل قد أُعيد تأهيله
.في تاريخ النظام الجزائي
.إنها مجرد آراء يا سيدي
.لا أستطيع معرفة ما يريده هذا السافل
.ظننت أنه يريد المصالحة
ربما لا يريد سوى أن يخرج ،من زنزانته ويكسر نمطية حياته
.ويحصل على فرصة أخرى لتعذيب ضحيته
...الأمر هو
،"بالنسبة إلى "سارا
،وبالنسبة إلي
.سيظل هذا الرجل دائماً
.كان أكثر مسرح جريمة مزعجاً رأيته في حياتي
وأي استشارة أو أدوية
.أو صلاة لن تغير هذا أبداً
،أفهم شعورك يا سيدي
...ولكن
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ - .تفضلي -
.يستطيع الناس أن يتغيروا
أهذا كل شيء؟
،مع المساعدة الصحيحة أحياناً
.تتحسن حالة الأشخاص المرضى
.حتى "دونالد بيري" ربما
أعتقد أنه حيث توجد الحياة .يوجد الأمل دائماً
،وإذا أحسست يوماً أني تخليت عن هذه القناعة
.فرجاءً اطردني من عملي فوراً
إذن، ماذا يمكنني أن أقول لك يا "إرين"؟
ماذا تقصدين؟
ظننت أن تناول الغداء معاً .سيكون شيئاً لطيفاً فحسب
!بربك
تبدأ امرأة غامضة بمواعدة جدك فجأة؟
.لرغبت في معرفة كل شيء
.حسناً
.قد أكون فضولية قليلاً
.حسناً، إذن
...ها أنا ذي، "سيلفيا هايدن"، في
.30 ثانية أو أقل
.مستعدة؟ اضبطي ساعتك
،وُلدت في "برونكس". "ريفردايل" في الواقع
.وتزوجت زواجاً سريعاً في عمر الـ19
،كان مملاً جداً، وكنت مجنونة قليلاً
.فاستمر قرابة 90 دقيقة
.ثم بقيت عزباء لوقت طويل
.استمتعت كثيراً ،ثم بعد وقت طويل لاحق من حياتي
.أُغرمت وتزوجت ثانية
.لكنه زواج حقيقي هذه المرة
."كان ذاك زوجي "ماكس
...وللأسف
.توفي منذ 10 سنوات
.أنا آسفة
،وأنا كذلك. لكني تعافيت وأعدت تشكيل نفسي
،من بين كل الأشياء
.كروائية رومانسية
لم يكن اسم "سيلفيا أتنبيرغ" ملفتاً ...بما فيه الكفاية، وهكذا
."وُلدت باسم "سيلفيا هايدن
.وها أنا
..."إذن، "سيلفيا هايدن
اسمك الحركي؟
...نعم، ولكن
.أرجوك لا تعذبي نفسك بهذه الكتب
.إنها جريئة
،كل ما في الأمر هو أنني أشعر
.بأني أقل وحدة حين أكتبها
"حسناً، أرجو أن يشعرك "هنري .بأنك أقل وحدة أيضاً
."دعيني أكون واضحة حيال نواياي، "إرين
،لا أنوي الزواج مجدداً
،لكني أظن أنني وجدك
.يمكننا أن نكون صديقين مقربين رائعين
.أرجو أن يكون هذا مرضياً
.بالطبع - !عظيم -
.فلنطلب الطعام إذن
.وأصر أن يكون على حسابي
.لا يسمح "هنري" لي بأن أدفع لأي شيء
.أيها النادل
.قائمتان من فضلك
.ها هي
.شكراً على مجيئك بهذه السرعة
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ماذا يجري؟
أخذنا كل المعلومات التي لدينا ومررناها ،"في برنامج "سيفتي نت
فوجدنا أن مكتب التحقيقات الفدرالي .كان يحقق في قضية النساء المختفيات أيضاً
لديهم بعض المعلومات الاستخباراتية المجدية ،وموارد أفضل بكثير
.فمن المنطقي أن نجمع قضيتينا سوية
إذن قد أصبحوا المسؤولين الآن؟ - .كلا -
إنها عملية مشتركة. سنكون معك في كل خطوة
.كما أخبرناك
."هذا "هيل
.مرحباً - ."مرحباً، "داني -
."محققة "بايز
.هذه الشرطية "جانكو". ستكون العميلة السرية
.ماركوس هيل" من مكتب التحقيقات" .سررت بلقائك
.خبيرنا الصربي ينتظر
.حسناً، هيا بنا
هذا جواز سفرك الصربي
."باسم "إيديت يانكوفيتش
...و
هذا جواز صعودك الطائرة لأجل رحلتك ."إلى مطار "جون كينيدي
ما هو المطار الذي سافرت منه في "صربيا"؟
."مطار "نيكولا تيسلا" في "بلغراد
تقولين إنك من "إيتشكا"؟
إنها في الوادي. لم قد تسافرين من "تيسلا"؟
.إنه مطار دولي
.وكذلك مطار "مورافا"، وهو أقرب بـ500 كلم
.أجل، كنت أزور صديقاً في "بلغراد" أولاً
في أي حي؟
باراييفو" أم "نوفي بيوغراد" أم "غروتشكا"؟"
."نوفي" - نوفي"؟" -
هل صديقك صيني؟
."نوفي" هو الحي الصيني الوحيد في "صربيا"
حسناً، كيف سافرت لزيارة صديقك الصيني؟
بالسيارة أم بالقطار أم بالحافلة؟ - .بالحافلة -
"مع أي شركة؟ "أريفا أم "كيفيم" أم "سيفرترانس"؟
أي طريق سريع سلكت؟ كم كان طول الرحلة؟
!أيتها الشرطية الغبية. أنت ميتة - .مهلك علي -
أتظنين أنهم سيتمهلون عليك؟
.هذه أمور يعرفها كل صربي
.لديك 3 أيام
.من الأفضل لك أن تدرسي على عجل
ما الذي قد فاتني هنا يا "سيد"؟
،إذا كانت الحشود تمنع حركة المرور
.فدع دورية شرطة تفرقهم بأسلوب منظم
الحشود هناك لأنه من الواضح
أن قطعة معجنات في واجهة المخبز
.تبدو مثل "مريم" العذراء
.أجل
كيف تبدو مثلها؟
،ليست لدي التحليلات يا سيدي لكن من الواضح أنه شيء
ديني ثقافي أكثر من كونه مجرد .أمر يتعلق بحركة المرور
فوض دورية بوضع حواجز
.واترك هذا الأمر للشؤون الاجتماعية
،أيها المفوض، أعتذر على إزعاجك .لكن "سارا غرانت" هنا
...قالت إن بإمكانها الانتظار، ولكن
.سأحتاج إلى 10 دقائق - .حسناً -
.مرحباً
.أنا آسفة جداً .أخبرتها أن بإمكاني الانتظار
،بيكر" بارعة في قراءة تعابير الوجه"
.ووجهك يقول إن هنالك شيئاً لا يمكن تأجيله
.لا أكف عن التفكير فيه
أنه قد كتب لي فعلاً
.وأنه يريد أن يراني
هل تريدين قراءة الرسالة؟
.لا
.أريد أن أذهب للقائه
.وجهاً لوجه
وما الهدف؟
.أحاول أن أخرجه من رأسي، لكني لا أستطيع
،للمرة الأولى منذ سنين
.لا أستطيع
.لذا علي أن أفعل شيئاً ما
شيء ما، أم هذا الشيء فقط؟
.أقنعني بالعدول عن الفكرة
كان باستطاعتك رمي الرسالة
.كما قلت، لكنك جلبتها لي
جزء منك يعلم أن الوقت .قد حان لمواجهة الأمر
.أنت لا تقنعني بالعدول عن الفكرة
،حسناً
كنت موجوداً لمدة تكفيني لمعرفة .أن هذا لن يحصل
.لكني سأذهب معك
ستفعل هذا؟
.القوة في العدد
.شكراً لك
من المتصل؟ - .من العمل فقط -
.لا تمازحي من يجيد المزاح
.يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً يا جدي
."شيء عن "سيلفيا
...جدي - .سمعت أنكما تناولتما الغداء معاً -
ماذا تعرفين؟
.لقد تحققت من أمرها
.سيلفيا هايدن" ليس اسمها الحقيقي"
.لقد تقمصت هويات كثيرة في الواقع
وماذا أيضاً؟ - لها تاريخ حافل -
.مع كبار السن
أتظنين أني لا أعلم هذا؟
.إرين"، أنا شرطي سابق" أتظنين أني لم أتحقق عنها بدوري؟
لها ماض بالتأكيد. من لا ماضي له؟
.لا أريد أن أغضبك
،أنا أستمتع بصحبة هذه المرأة فقط
.ولا أرى سبباً يدعوني إلى الكف عن ذلك
...جدي
"هنالك مذكرة اعتقال جارية بحق "سيلفيا
.في "بالم سبرينغز" بتهمة السرقة الكبرى
ماذا تريدني أن أفعل؟
.إن أردت مني ترك المسألة فسأفعل
مذكرة تسليم؟
.نعم
كان يفترض بنا أن نحتسي مشروباً الليلة
."في وقت لاحق في فندق "إيليسيه
.هيا أنتما الاثنان. الكل جاهزون - .نعم، قادمان -
.تفضلي - .شكراً -
.يمكننا أن نعتقلها هناك
لكن هل أنت متأكد أن هذا ما تريد أن تفعله؟
.كلا
.على أي حال، إنه مجرد حفل بسيط
.سأعطي كل ما لدي لرؤيتك ترافقها إلى المذبح
.ما تفعله لطيف جداً
مدهش كيف ظلت على اتصال .معك طيلة تلك السنين
إن أنقذ حياتي شخص ما فسأبقى على اتصال معه، أليس كذلك؟
.هذا رابط غير اعتيادي. رابط مميز جداً
.شعور جيد أن تحمي الناس الذين تهتم لأمرهم
.الجميع ينبذون الشرطة دائماً
هذه هي القصة
.التي يجب على العامة سماعها بالضبط
.لن يسمح أبي بهذا أبداً
.كلا. إنه يحب الخصوصية كثيراً
.كما تعلمون، القصة الحقيقة ليست عن الزفاف
،القصة الحقيقية هي أنه في اليوم الذي يسبقه
ستجلس "سارا" وجهاً لوجه
.مع قاتل عائلتها
لماذا؟
...لأنه طلب منها ذلك، و
.تريد أن تذهب
.إنه برنامج يُدعى العدالة التجديدية
.أظنها فكرة سيئة جداً
.ربما سينتج عن هذا خير
.قد تجد خاتمة ما
.لا خاتمة في قضية كهذه
،لكن إن نجح الأمر
.فربما لن يطارد أفكارها كثيراً
أهذا يشبه مدير المدرسة
حين يجبر المتنمر على الاعتذار عما فعله؟
."من المفترض أن يكون هكذا بالضبط يا "جاك
.أجل، ولكن أكثر بـ100 مرة
،ربما هذا مجد بالنسبة إلى طلاب الصف الثامن
"لكن متوحشاً مثل "دونالد بيري
.لا يستحق هذه الفرصة
.لا أختلف معك
،"لكن إن كانت ستساعد "سارا .فعليك اغتنام هذه الفرصة
حقاً؟ ماذا لو جاء هذا الأمر بنتيجة عكسية؟
ألا تضع الكثير من الثقة في هذا الرجل يا أبي؟
،أنا لا أضع أي ثقة به
.ولن أدعها تذهب إلى هناك وحيدة
،يمكنك إحضار كل الصالحين والقديسين
.ولن يحدث هذا فرقاً
.الطالحون لا يتغيرون أبداً
بل يختلقون طرقاً جديدة
.لإيهامك بأنهم قد تغيروا
.مرحباً
.أهلاً
أيمكنك مساعدتي في فهم كل هذا؟
.كلا. لا أظن أنني أستطيع
قطعت كل تلك المسافة إلى البلدة واجتزت الإجراءات الأمنية
ولن تساعدني في التحضير؟
.كلا، لأني لا أظن أنه يجدر بك فعل هذا
لماذا؟ لأنني طفلة صغيرة خائفة لا تستطيع أن تعتني بنفسها؟
،كلا، حتى لو كنت جندياً في البحرية .سأقول لك الشيء ذاته
لقد أُجريت هذه العملية بسرعة كبيرة جداً
،ولم يتسن لك الوقت للتحضير .وأنت لا تعين المخاطر
أنني سأخوض في هذه العملية بتهور؟
وأن حياتي قد تكون في خطر؟
.لقد وافقت على فعل ذلك
وقد تصالحت مع نفسي حيال ذلك .يوم دخلت الأكاديمية
.علاوة على ذلك، هذا أمر شخصي
لماذا؟ - .بسبب أمي -
،"كانت شابة صغيرة من قرية صغيرة في "صربيا
وكل ما كانت تحلم به .هو المجيء إلى هذا البلد
،وقد تحقق حلمها ذاك
"وأظن أن "آنا ماركوفيتش .تستحق الفرصة نفسها
."سأنفذ هذا "ريغان
حسناً، إذا لم أستطع إقناعك بالعدول ...عن هذا الأمر، إذن
.سأقول التالي. ينبغي لك استخدام قصة أمك
ماذا تعني؟
.أفضل قصص التخفي هي الأقرب إلى واقع الشخص
،بتلك الطريقة وتحت الضغط ،يمكنك أن تقولي الحقيقة فقط
.وهي أسهل ما يمكنك تذكره
هل سبق لك أن نجوت من الموت بأعجوبة؟
عندما كنت أعملاً متخفياً؟
."استهدفتني عائلة "سانفينو
.اضطر والدي إلى وضعي تحت الإقامة الجبرية .لقد حالفني الحظ بالخروج من هناك حياً
كانت هذه مهمتك الأولى، أليس كذلك؟
.لقد جازفوا بك
.هذا كل ما أطلبه
.أريد أن أكتشف معدني الحقيقي أيضاً
."سيلفيا"
!كم تبدو وسيماً
.آخر مرة أتيت إلى هنا كانت في عام 1973
.كنت محققاً
كان هذا المكان مسرحاً لإحدى أكبر عمليات السرقة
.في تاريخ المدينة
سرقة هنا؟
.في فندق "إيليسيه" فوقنا
هل قبضت عليهم؟ - .نعم -
."هذا ما عليك أن تفهميه يا "سيلفيا
.نقبض على الجميع في النهاية
ماذا تقصد بهذا؟
.أظن أنك تعرفين ما أقصده
"مواعدة رجل من عائلة "ريغان .ربما لم تكن أذكى خطوة منك
."هذا لأنها لم تكن خطوة يا "هنري
أتظن أنني لم أتوقع أن يتحرى مفوض شرطة سابق عني؟
أو أنني لم ألحظ أن حفيدتك
قد وضعت ملعقة شاي عليها بصماتي في حقيبتها؟
لماذا بقيت إذن؟
.لم أرتكب أي خطأ
.رأي المدعي العام في "بالم سبرينغز" مختلف
."بالم سبرينغز"
!صحيح. يا لها من مهزلة
كان كلانا بالغاً وكنا نعرف
.بالضبط ما كنا نقحم نفسينا فيه
،لا يستطيع الرجل تقديم هدية
.ثم يتوقع أن يستردها عندما تسوء الأحوال
.تبدو هدية قيمة
،في الواقع
.أنا فتاة رائعة
..."هنري"
،كسر قلب أحد ما شيء مؤلم
.لكنه لا يجعلك مجرماً
.سيتوجب عليك قول هذا أمام المحلفين
ماذا؟
.هنري"، أرجوك"
.أنا معجبة بك كثيراً
.أرجو أن تصدق هذا
."سأختار أن أصدق هذا يا "سيلفيا
.حسناً
.آسفة على إفساد هذا عليك يا جدي
.كنت تهتمين لأمري وحسب
إيديت"؟"
إيديت يانكوفيتش"؟"
أنت هنا للذهاب إلى النزل، أليس كذلك؟
.أجل، يفترض بنا أن نقلك
.أنا "تاتيانا" بالمناسبة
."مرحباً. نادني بـ"إيدي
.إيدي". هذا اسم لطيف جداً"
أفضل من "إيديت"، أليس كذلك؟
.دعيني آخذ حقيبتك. يمكنك الجلوس في المقدمة
من أين أنت في "صربيا"؟
."من "إيتشكا
.في الوادي. أجل، أعرف "إيتشكا" جيداً
عندما كنت طفلة، اعتادت عائلتي ."الذهاب إلى قلعة "إيتشكا
.وكذلك عائلتي
.المكان جميل هناك
.محزن جداً أنه احترق بالكامل
.لا بد أنك مخطئة
.لم تحترق القلعة
.لقد حولوها فقط إلى منتجع للسياح
.الأمران سيان
إلى أين نحن ذاهبون؟
لقد اخترت هذا النزل لأنني أردت .أن أكون داخل المدينة
.أريد هاتفك وجواز سفرك وحقيبتك
لماذا؟
.افعلي ما نقوله
.وقف جهاز التنصت. إنها النهاية .شغل الإنذار. سنهجم على الشاحنة
.تمهل. انتظر لحظة أما زال لدينا نظام تتبع المواقع؟
.أجل - .سننتظر إذن -
دعني أرى إن كنا نستطيع .الحصول على رؤية واضحة
السيارة 2، أما زلتما تريان فتاتنا؟
.نعم. تبدو بخير، حالياً
.عُلم
سوف نكمل هذه العملية يا فتى، اتفقنا؟
.علينا أن ندع "إيدي" تنجز عملها
.السيد "بيري" في طريقه إلى هنا
.حسناً
،"أيها المفوض "ريغان
.يمكنك المشاهدة من خلال الزجاج
."سأبقى مع "سارا
.لا يوجد قانون لهذا
،سأبقى هنا، وإذا نظر إليها نظرات جانبية
.فسأخرجها من هنا
."دونالد بيري"؟ هذه "سارا غرانت"
،"أيها المفوض "ريغان"، آنسة "غرانت
أود أن أشكركما على مجيئكما .ومشاركتكما في هذه العملية
قبل أن نبدأ
.أريدك أن تعرف أني لن أسامحك أبداً
.أبداً
،فإذا كان هذا هدفك هنا .فيمكننا الرحيل الآن
.لا أتوقع منك أن تسامحيني
.فأنا لا أسامح نفسي
إذن تعي ما فعلته؟
.أريدك أن تنظر إلى هذه
،سأتزوج غداً
.ولن تكون عائلتي حاضرة
.لم تساعدني أمي في انتقاء ثوب زفاف
...وأبي
.لن يحظى بفرصة مرافقتي إلى المذبح
...وشقيقي
."كان اسمه "ستيفن
."ستيفن إيفن غرانت"
.انظر إليه
،كان في الخامسة من عمره
.أيها الخنزير
.أيها المتوحش
.لم يتسن له فعل أي شيء
.لم يحظ بحياة
،وما زلت جالساً هنا
تأكل
.وتشاهد التلفاز وتكتب الرسائل
ويفترض بي أن أهتم لأسفك؟
بعد ما سرقته منا؟
من تظن نفسك؟
.أنت لا تستحق الهواء الذي تتنفسه
،"أعرف تماماً كيف كنت يا "سارا
.لكنني لست كذلك الآن
.لهذا السبب طلبت منك المجيء إلى هنا
،"تابع يا "دونالد
.قل ما جئت لتقوله
عندما سُجنت
خضعت لتقييم نفسي كامل أخيراً
.للمرة الأولى
وقد شُخصت حالتي بأني مصاب .بانفصام جنون العظمة
.وقد وُصفت لي الأدوية المناسبة
وعندما اختفت الأصوات من رأسي أدركت
.الأعمال الشريرة التي ارتكبتها
.لم أستطع تحملها
أيها المفوض، حلمت أن الرصاصة التي أطلقتها
،أصابت الهدف 8 سم إلى يمين
.وخلصتني من معاناتي
.راودني الحلم ذاته
.لكن لم يكن هذا ما حدث
رأيت الأشياء المريعة التي فعلتها بعائلتك، وكانت تتكرر
.مراراً وتكراراً في رأسي
.لقد دفعتني نحو الجنون
.كان ينبغي لك أن تنتحر
.لقد حاولت
.هذا ما كنت أستحقه
.وقد غضبت كثيراً من الحراس عندما أنقذوني
لأجل ماذا؟ لأي هدف؟ لماذا؟
...لكن كان هنالك كاهن للسجن
،في المستوصف
وبدأنا نتحدث، وتحدثنا
.وتحدثنا
.فحدث شيء ما
."لقد اهتديت إلى الرب يا "سارا
.أو هداني إليه. عثرت على هدفي
وما بقي من حياتي
.كرسته للمساجين الآخرين المنكوبين
،وجعلني هذا أشعر أني عدت إنساناً
.وأن أعلم ما معنى أن أكون شخصاً صالحاً
لكني أعلم أن الشخص الوحيد ."الذي لا يمكنني إنقاذه هو أنت يا "سارا
...وأنا
.آسف بشدة عن هذا
،إن كنت آسفاً حقاً
.فستحاول أن تنتحر مجدداً
.وسوف تنجح في ذلك هذه المرة
.أظن أننا انتهينا هنا
.لقد توقفوا
.علينا أن نذهب إلى هناك - اهدأ، نعرف مكانها، اتفقنا؟ -
54 محققان يطلبان المؤازرة ."في "1399 كليرمونت
.لدينا عميل سري مفقود في هذا الموقع
."لا يمكننا انتظار المؤازرة يا "داني .تعلم ما قد يحصل في 30 ثانية
.نحن في طريقنا إلى الموقع. سوف ندخل
.عُلم. تأكدوا من ارتداء ستراتكم الواقية
.من الأفضل لنا أن ننقذها
.سننقذها
.اخلعي ملابسك واستلقي على السرير
لماذا؟
ما رأيك؟
.انتظر
.أريد أن أستحم أولاً
.أريد أن أكون نظيفة لك
.أسرعي في ذلك
.حسناً، أنتم تولوا أمر المدخل الخلفي هناك
.سوف ندخل من الأمام
.هيا، علينا أن نسرع. هيا بنا
.قلت لك أن تسرعي
لم لا تنضم إلي؟
.الشرطة
!انبطحن أرضاً. الآن
.ارجعي إلى الحائط، تراجعي. الآن
!مسلح
.احمني - .نعم، أنا معك -
!الشرطة
!"إيدي"
!الشرطة، لا أحد يتحرك
انبطح أرضاً. "إيدي"؟
داني"، ماذا لديك؟"
.ألق سلاحك
.انبطح أرضاً الآن. انبطح أرضاً
."إيدي"
.أرني يديك. انبطح أرضاً
.ضع يديك خلف ظهرك
.استندي إلى الحائط
.حاولوا أن يخطفوني
.سنساعدك. ابقي مكانك
.كلا، لقد اغتصبوني - .قلت تراجعي -
!إياك أن تفكري في ذلك
."إيدي" - .أبعدي يديك عن المسدس الآن -
.حالاً
...هذه زعيمة العصابة
.كانت في الشاحنة
.حسبتك مجرد عاهرة أخرى
.انتهت اللعبة أيتها السافلة
.ضعي يديك خلف رأسك
!الآن
آنا"؟"
.أحسنت صنعاً
لقد طلبت مني "سارا" أن أقول بعض الكلمات، فأشكركم مقدماً
.على تحملي
"لقد عرفت "سارا منذ كانت في السادسة من العمر
...ولا يسعني أن أكون أسعد
.أو أكثر فخراً بها، مما أنا عليه الآن
."دايفد"
.أنت رجل محظوظ
،"قبل أن أسلم هذا الاحتفال إلى الأب "بارنز
أود أن نستغل لحظة
"لنتذكر فيها والد "سارا
."ستيفن غرانت"
ووالدتها
،"إليزابيث"
."وشقيقها "ستيفن جونيور
.أعرف أنهم سعداء لأجل "سارا" اليوم
،"سارا"، "دايفد"
هلا تمسكان بيدي بعضكما وتنظران إلى بعضكما وجهاً لوجه؟
لقد اجتمعنا هنا اليوم
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة .في مراسم الزواج المقدس
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير