‫"لتعيش خارج القانون ‫يجب أن تكون صادقاً، (ديلان)"
‫انتظر
‫حسناً
‫- هيا ‫- أجل
‫- يا للهول! ‫- لا تتوقفا، أستطيع الانتظار
‫أسدي لي خدمة يا عزيزتي ‫امتطي الحصان من جديد
‫يكون الرجل صادقاً ‫وهو على وشك أن يبلغ الذروة
‫أريد أن يكون صريحاً ‫لذا أرجوك
‫داعبيه قليلاً
‫هل هو...هل أنت جاد؟
‫- ماذا ؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن بقائي هنا
‫هل تريدين دخول السجن؟
‫إنني أمزح، هيا ‫لن تدخلي السجن، يمكنك المغادرة
‫- هيا، الآن، اذهبي ‫- يا للهول
‫تهانينا على كل حال
‫- ماذا تفعل هنا يا (فيل)؟ ‫- (فاديك كورونيف) 640 ألف دولار
‫(مارينا خيمينيس) 560 ألف دولار
‫- سبق أن تحدثنا بالأمر ‫- أجل، ولكن لدي دليل الآن
‫صديقك الفيتنامي (دايوان فان) ‫صادرنا حاسوبه المحمول
‫إذن؟
‫هل تريد القبض علي؟
‫كما فعلت مع (إد آدلر)
‫كان الرجل يبحر في البحر المتوسط ‫بعد أن اعتقلته بيومين
‫لم ير حتى داخل زنزانة السجن
‫- ولن أراها أنا أيضاً ‫- لن تراها، هذا صحيح
‫أتعلم لماذا؟ لأنني لم آت لأعتقلك ‫بل جئت لأكون صديقك
‫لأن الأصدقاء يتشاركون
‫(أندرو)
‫هل تريد أن تكون صديقي؟
‫كم تريد؟
‫- النصف ‫- النصف؟
‫صفقتك الأخيرة ‫كانت بقيمة 2.2 مليون
‫- أريد النصف وسأدعك وشأنك ‫- لا أستطيع أن أعطيك النصف
‫- سأدعك وشأنك، اصمت أيها الحقير ‫- لا أستطيع إعطاءك النصف
‫لا يمكنك أن تعارضني
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫أريد نصف ما جنيته ‫من صفقتك الأخيرة
‫أوأجري مكالمة واحدة ‫قد لا تذهب للسجن
‫ولكن قد يصادرون ربحك كله ‫وهذا ليس بخبر جيد لك
‫إن أخذنا بعين الاعتبار ‫لمن يعود هذا المال
‫أحتاج إلى يومين لدراسة الأمر ‫والتحقق من أن الأمر سالك
‫طبعاً
‫سألتقي بك
‫للقيام بالتحويل
‫- معاً ‫- كما يفعل الأصدقاء
‫لا
‫- هل تريد تنفيذ الأمر بهذه الطريقة؟ ‫- أجل، هذا ما أريده
‫تماماً مثل بقية الرجال؟
‫اعتقدت بأنك أفضل منهم
‫وأنا أيضاً
‫- هل ستكون في المنزل طوال اليوم؟ ‫- لا أدري
‫- لا تدري؟ ‫- أجل، لا أدري
‫لدي بعض الأعمال، لماذا؟
‫لديك أمور تفعلها، سيصلني طرد ‫ولكن علي الذهاب إلى اجتماع
‫سيصلك المزيد من الأغراض؟ ‫عليك وضعها في مكان آخر
‫أين أضعها يا (تشاد) ‫لا يمكنني تحمل نفقة إيجار
‫كانت فاتورة الكهرباء ‫600 دولار الشهر الماضي
‫ما من امرأة تستحق هذا المبلغ
‫هيا يا (إيز)، كنت أمزح
‫(إيزي)
‫هيا يا (إيز)، كنت أمزح
‫هل ستدعين بأنك تكنين لي المشاعر؟
‫- كنت معجبة بك ‫- (إيز)
‫أنت لا تعجبين بأحد
‫تدعين ذلك لتأخذي الأشياء منهم
‫أنت استغلالية، أشعر بالغباء ‫لأنني تركت العلاقة تستمر طويلاً
‫- يا للهول، هل أنت جادة؟ ‫- اخرج
‫- هذا منزلي ‫- اخرج
‫أنت مجنونة ‫اجمعي أغراضك وارحلي
‫ارحلي
‫هناك ارتباك من قبل العملاء ‫حول الجهة التي سيسلكونها
‫ومع الأسف لا يوجد جواب واضح
‫سأطلب من الزبائن التحلي ‫بالصبر سنتخطى الأمر
‫أبي، هلا توخيت الحذر ‫هذا قد ينكسر بسهولة
‫حسناً يا عزيزتي
‫- أهذا أنت يا عزيزي؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان جيداً، شكراً
‫- أبي هنا ‫- مرحباً (نيك)
‫مرحباً (ليو)، كيف حالك؟
‫بخير، آسف، سأبتعد عن طريقك ‫إنني أساعد (تاي) في نقل بعض الأغراض
‫- شكراً جزيلاً ‫- هل أعجبك المكان؟
‫أجل، ومن لا يعجبه مكان كهذا؟ ‫إنه مذهل
‫لا أعرف كيف سنرد لك الجميل
‫لا تقلق حيال الأمر ‫إنها بداية جيدة
‫- طبعاً ‫- أجل
‫- كيف العمل إذاً؟ ‫- إنه بخير
‫لا أعلم ‫إنني أفكر في...
‫كنت أفكر في أمور أخرى مؤخراً
‫أجل، يفكر (نيك) في تأسيس ‫شركته الخاصة للتمويل الصغير
‫كنت أفكر في فعل شيء ‫يحدث فارقاً في حياة الآخرين
‫ما رأيك في هذه المرآة؟ ‫كنا نتساءل أين سنضعها
‫"مرحباً يا (نيكي)، أنا والدك"
‫"أتساءل ما إذا كان في إمكانك ‫الحضور إلى (ذا كيز) هذه الليلة"
‫"أود التحدث إليك بأمر ما ‫وأفضل أن يكون شخصياً"
‫- (ديلفي)؟ ‫- ماذا ؟
‫تعالي، تذوقي هذا
‫لا بأس
‫أنا أمزح يا أمي ‫مذاقه رائع
‫(ديلفي)، لا يمكنك وضع ‫هذين الشخصين معاً
‫- لم لا؟ ‫- سيقتلان بعضهما بعضاً
‫إنها ملطخة!
‫ما هذا ؟
‫يا للهول، ماذا الآن؟
‫(إيزي)، لا!
‫- لن تنقلي هذه الأغراض إلى هنا ‫- ليس لدي مكان آخر أضعها فيه
‫حقاً؟ ‫مهلاً، لدي فكرة
‫ما رأيك في وظيفة ‫واستئجار شقة؟
‫هذه هي وظيفتي
‫هل تقولين إن الناس يدفعون ‫لك المال من أجل هذه؟
‫- سيدفعون قريباً ‫- مرحباً يا أختاه
‫- مرحباً (ديلي بيلي) ‫- من الأفضل وضعها في غرفتك
‫لا يا أبي، لا يوجد مكبر هناك ‫أقول ذلك منذ أن كان عمري 12 سنة
‫- ماذا حدث لذلك المغفل؟ ‫- ذلك المغفل طردني
‫هذا سيئ ‫ألا يمكنك إيجاد مكان آخر؟
‫- نفد مني المال ‫- يا لها من مفاجأة كبيرة
‫- دعيني وشأني يا أمي ‫- (مارتا)، (إيزي)
‫- من فضلكما ‫- صدقاً؟
‫- لدي أهم عرض في حياتي غداً، أجل ‫- (جينكوين)
‫سيقدمني صاحب شركة قروض صغيرة
‫- هل هذا هو موقعها الخاص؟ ‫- لا يا أبي، إنها عملة
‫- أتعرف ما هو الموقع الخاص؟ ‫- عملة رقمية ستغير العالم
‫ستغير العالم؟ ‫أنت تقولين هذا منذ سنوات
‫ليست متصلة بالحكومات ‫أو المصارف أو القوانين
‫يمكن لأي شخص في العالم أن يستخدمها ‫كل ما يحتاج إليه هو هاتف خلوي
‫- لا أظن بأنك تملك هاتفا خلوياً؟ ‫- لدي الطراز القديم
‫- لا يمكنك استخدام التطبيق ‫- اسمعي، دعيها تبقى لفترة
‫من الجيد أن نستقبلهما معاً مجدداً
‫- لم أضح بكل مدخراتي، أجل ‫- ضحيت؟
‫ضحيت لأرسلك إلى جامعة (ستانفورد)
‫- لم أتوسل إليك لأذهب إليها ‫- مهلاً
‫كي تتسكعي وتصنعي ‫ما يشبه ألعاب الحاسوب
‫- مهما كان ذلك الشيء ‫- مهلاً، احزري شيئاً
‫تركت ذلك المغفل ‫يعاشرني طوال عام
‫كي أتمكن من بناء ‫الخوارزمية لـ(جينكوين)
‫لا تحاضرينني عن التضحية
‫كان هذا سريعاً
‫- يجب ألا نفعل هذا بعد الآن؟ ‫- هل ثملت؟
‫- كيف العمل؟ ‫- أحتاج إلى دش
‫تباً
‫لنبدأ من جديد، حسناً؟
‫ما الذي يمنعنا؟
‫لا تزال أغراضي مخزنة
‫هذا أشبه بيوم تفريغ الحمولة
‫- أجل ‫- أستطيع إيقاف كل شيء
‫سنسافر كما قلنا في السابق
‫- أجل ‫- أجل
‫إلى (الصين)، (تايلنده) ‫إلى أي مكان
‫- (شيريل) هل تريدين ذلك؟ ‫- أجل
‫- هل تريدين؟ ‫- أجل
‫ولكن علينا إبعاد ‫الكلاب أولاً
‫- كدت أصدقك ‫- لا، مهلاً
‫- أنا جاد ‫- أنت كاذب كبير
‫إلى متى تخطط الاستمرار بالأمر؟
‫عم تتحدثين؟
‫إلى أن يرحل كل المحامين ‫وأن تحصل على تقاعدك؟
‫تباً لك، لن أتقاضى تقاعدي ‫بل أنت ستحصلين عليه
‫نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل قصصت شعرك؟ ‫- لا لم أفعل
‫حسناً، يبدو جميلاً
‫هل تتذكر هذه؟ أجل
‫- هل أحضر لك شراباً؟ ‫- لا، شكراً
‫أنا سأشرب كأساً
‫- اعتقدت بأنك أقلعت عن الشرب ‫- هذا صحيح
‫اذاً كيف العمل؟
‫- العمل جيد ‫- جيد، وكيف الحال مع...
‫- (تايلور) ‫- أعلم، (تايلور)
‫هل أنتما بخير؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫هل أنت مريض؟ ‫لماذا اتصلت بي؟
‫ما رأيك في أن نذهب بجولة؟
‫ماذا نفعل؟
‫(نيك)، تعلم ما الذي أفعله ‫ومن أين أحصل على مالي
‫لم يعد لي خيار ‫والفيدراليون يطاردونني
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به
‫هناك أكثر من مليوني دولار هنا
‫- أريد أن تحرك المبلغ ‫- ماذا؟
‫هناك أرقام التسيير ‫وتعليمات حول كيفية نقل الأموال
‫- أريد أن تنجز العملية قبل الثلاثاء ‫- أوقف السيارة يا أبي
‫- استخدم شركة (فالنسيا)... ‫- افعل الأمر بنفسك
‫- جمدوا كل حساباتي المصرفية ‫- إنني لا أمزح
‫- يمكنك نقلها ولن يكتشف أحد أمرك ‫- أوقف السيارة الآن!
‫- أوقف السيارة! ‫- حسناً، انتظر
‫طوال حياتي وأنا أكفر ‫عن أعمالك الدنيئة
‫وأن أجعل من نفسى ‫شخصاً محترماً
‫لماذا تصر على توريطي معك؟
‫- هذا لن يحدث ‫- سيقتلونني
‫إن خسرت المال وتمت مصادرته
‫سأكون مديناً بالمال ‫لأشخاص خطرين جداً
‫إذا حدث شيء ما
‫هل تريد هذا على كاهلك؟
‫أبي
‫يريد (توي) أن أريك شيئاً ‫احزر ما هو
‫- طلب منك أخوك فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫إن كنت تكذبين، سأكتشف الأمر
‫- سأدغدغك ثانية ‫- حسناً
‫(توي)، هل طلبت من أختك ‫أن ترشني بالماء؟
‫- لا ‫- (إلس)، لقد تخلى عنك أخوك
‫- (توي) ‫- متى عدت إلى المنزل البارحة؟
‫قبل أن تعود أنت يا أبي
‫سيجهز الفطور قريباً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- صباح الخير يا عزيزتي ‫- صباح الخير
‫توقف
‫- (توي)، من الطارق؟ ‫- (أوسكار)
‫كيف الحال؟
‫أمسكت برجل المدينة ‫كان حيثما ذكرت
‫- أين هو الآن؟ ‫- في الغرفة
‫انتظر
‫كيف حالك؟
‫ماذا يفعلون؟
‫تباً، إنها لعبة رائعة ‫متى حصلت عليها؟
‫الأسبوع الماضي
‫- سأعود قريباً ‫- حسناً
‫توقف
‫أطفئه وأحضر شيئاً لتأكله
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يزال في (تامبا)
‫لم يرد على هاتفه ‫فجئت إليك
‫كم انقضي على بقائه هناك؟
‫ساعات قليلة ‫ولكنه لم يتكلم كثيراً
‫ماذا تفعلان؟ ‫هذه أضلع (تام)
‫إنها آخر ما تبقى ‫الأمور خارجة عن السيطرة هنا
‫- أنت رجل موفق ‫- إنها تذكرني بذلك كل يوم
‫كيف حالك (روني) الكبير؟
‫- أمسكنا بأحد رجال المدينة ‫- لماذا جئت برأيك؟
‫- يجب أن تلقنه درساً ‫- يعود الأمر له
‫اهدأ، هذه الأسلاك ستجرحك ‫وتنزف حتى الموت قبل أن نبدأ
‫تنفس يا أخي
‫لست مثل أولئك المغفـلين
‫جئت للتحدث فقط
‫أتريد الخبز المحمص؟
‫زوجتي طباخة رائعة
‫لا يحتاج الخبز إلى شراب ‫بل يذوب في فمك
‫تعلمتها من أمها ‫إمرأة من (هاييتي)، صدقني
‫هل أنت بخير؟
‫كما ترى يا (مو)
‫أصبح فطوري بارداً
‫أحتاج إلى شيء لتسخينه
‫أريد العودة وإنهاء فطوري قبل أن يبرد ‫سأكون سريعاً، من قتل (جويل)؟
‫لا أدري
‫- بل تعرف ‫- لا أعرف، صدقاً
‫(ريفيز) ورجاله يديرون العملية
‫ولكن أنت و(لوي) والآخرون ‫تنفذون الأعمال القذرة، أليس كذلك؟
‫الآن أستطيع أن أسخن الطعام ‫شكراً لك
‫أرجوك
‫تباً يا (مو)، انظر إلى هذا
‫انظروا إلى هذا
‫حسناً، تقع المشاكل أحياناً
‫يحمل أخونا سراً
‫يعلم ما الذي قد يفعله مجرم مثلي ‫ليحصل على مراده، أليس كذلك؟
‫- لا أستطيع ‫- هيا يا (مو)
‫سبق أن بولت على نفسك ‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر
‫هيا يا صديقي ‫تعلم بانني لا أستطيع
‫حسناً، سأجفف سروالك
‫لا تتحرك
‫إنها الفرصة الأخيرة يا (مو)
‫من ثم سأحرقك ‫وأتناول قطعة منك على الفطور
‫لا أستطيع
‫ماذا قلت؟
‫- (دايفيس) ‫- (دايفيس)
‫صديقي
‫أحسنت يا أخي
‫أطلقوا سراحه واحرصوا ‫على أن يعود إلى منطقة 95
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫لا نفعل الأمور بهذه الطريقة
‫- أنا أقول كيف نفعل الأمور ‫- يريد (جي جي) أن أقتله
‫لم يقتل أحداً، بل (دايفيس) ‫العين بالعين، هذه هي طريقتنا
‫وأنا لا أؤمن بهذا الكلام
‫- عندما يعود (جي جي) ‫- أنا أتحمل المسؤولية
‫هل تفهم؟
‫عندما يعود (جي جي) ‫أنا أتحمل المسؤولية
‫فكوا قيده
‫تأكدوا من أنه سيعبر الجسر ‫ويعبر البلدة من دون مشاكل
‫اتخذوا كلكم مواقعكم وقوموا ببيع ‫المخدرات، افعلوا ما تفعلونه هناك
‫ونحن سنفعل ما نفعله هنا ‫هل تفهم؟
‫حسناً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني أكل هذا؟ ‫- سأعد المزيد
‫- هل تعملين اليوم؟ ‫- أجل، سأذهب لمساعدة (شينا)
‫إنها منهمكة جداً ‫ولكن سأعود وقت العشاء
‫- هل تريد تفريغ بعض الصناديق؟ ‫- أجل، حسناً، ممتاز
‫- أتمنى لك يوماً طيباً ‫- إلى اللقاء وأنت أيضاً
‫-آنسة (موراليس) ‫- نعم
‫- إنهم في انتظارك ‫- شكراً
‫هل تعلم أن في السعودية ‫لا يمكن للمرأة أن تفتح حساباً مصرفياً؟
‫في (أندونيسيا)، إن عدم استقرار الروبية ‫يعيق سير الأعمال التجارية
‫ولكن ماذا لو كان هناك عملة
‫يستطيع الجميع الوصول إليها ‫عملة تكون خاصة بهم
‫عملة بلا حدود ‫لا تخضع لأي مرسوم حكومي
‫وبعيدة عن خطر المصادرة
‫هل تعلمون بأن 50% من سكان العالم ‫أي 3.5 مليار نسمة
‫ليس لديهم حسابات مصرفية
‫ولكن بحلول العام 2020 ‫سيملك معظمهم هاتفا خلوياً
‫هذه هي القوة
‫هذه هي (جينكوين)
‫عفواً؟ هل هو مثل (بايبال)؟
‫لا، (بايبال) هو نظام دفع ‫عبر مواقع الإنترنت
‫يعمل وفق العملة التي تضعينها
‫(جينكوين) هو عملة بحد ذاتها
‫تعمل وفق خوارزمية معقدة ‫استغرق تطويرها 7 سنوات
‫تتوقع الأسواق الأجنبية ‫وتتأقلم معها
‫والتحولات السياسية ‫من أجل أن تبقى مستقرة
‫إليكم ما يجري، يقال دائماً ‫إن المال يفسد الناس
‫ولكن ما لا يراه الجميع ‫هو أن الناس يفسدون المال
‫(جينكوين) قد تضع حداً لهذا ‫وتوفر المزيد من الاستقرار والأمن
‫وسرية تفوق أي عملية رقمية في العالم
‫- وهل تعمل؟ ‫- لا تزال في المرحلة الأخيرة ولكنها تعمل
‫إلى كم ستحتاجين لتبدئي؟ ‫ما هو المبلغ الذي تتوقعينه؟
‫مائة ألف دولار كمبلغ أولي
‫سأتمكن من تأسيس شبكة آمنة ‫كفاية لتشغيل نموذج حقيقي
‫وبهذا يمكنني جذب المستثمرين
‫في النهاية سأحتاج إلى 12 مليوناً
‫هذا يبدو مثيراً للاهتمام ‫ولكن لدي تساؤل واحد
‫كل ما يتعلق بـ(بيتكوين) ‫والعملة المشفرة
‫قرأت عنها الكثير وإن سمحت لي
‫يبدو نجاحها النهائي ‫محبطاً لجمعية المصارف
‫انظري إلى شركات الأغاني ‫واستديوهات الأفلام
‫رفضوا التكيف مع العصر الرقمي
‫والآن قضى عليه الإعلام الرقمي ‫مثل (سبوتيفاي) و(نيتفليكس) و(يوتيوب)
‫إنه الأمر نفسه، المصارف ‫التقليدية والعملة الرقمية
‫القطار يغادر المحطة يا أصدقائي
‫إما أن تصعدوا على متنه ‫وإما يفوتكم القطار
‫حسناً، مثير للاهتمام
‫سنتحدث فيما بيننا
‫ومن ثم نعاود الاتصال بك
‫حسناً
‫شكراً جزيلاً ‫كان ذلك رائعاً
‫حسناً
‫أنت تتصل بـ(أندرو تالمان) ‫الرجاء ترك رسالة
‫(أندرو)؟ هل تمزح معي؟
‫حقير
‫هذه الفتاة ذكية جداً طفلة عبقرية ‫ارتادت جامعة (ستانفورد)
‫ليس لديها فكرة كيف تروج نفسها
‫ولكن هناك سبب ‫لماذا الناس لا يصدقونها
‫وكأنك الوحيد
‫إنه ميل للشعور بالخوف ‫مما لا يعرفه المرء أو لا يفهمه
‫وأظن بأن الناس يخافون من المستقبل
‫أنا لا أفهم ما هو الأمر تحديداً
‫- (جينكوين)؟ ‫- أجل
‫إنها عملة مثل أي عملة أخرى ‫ولكنها رقمية
‫ليست متصلة بأي حكومة أو مصرف
‫يمكن لأي شخص في العالم ‫أن يستخدمها
‫وما هي قيمتها في الحياة الواقعية؟
‫سيكون لها القيمة ‫التي نمنحها إياها جماعياً
‫على سبيل المثال، زجاجة الشراب ‫هذه التي أحضرتها لنا عمتك
‫يمكننا أن نتفق ‫على أن قيمتها ألف دولار
‫- أتريد أن أصدق بأن قيمتها ألف دولار؟ ‫- أوإن قلت أنا بأن سعرها ألف دولار
‫إن قررت بيعها ‫وإن وافقت على دفع ألف دولار لشرائها
‫- تكون قيمتها ألف دولار، ولكن... ‫- فهمت
‫- أعلم بأنك فهمت ‫- ولكن...
‫لن أدفع ألف دولار ‫مقابل هذا النوع السيئ من الشراب
‫- نحن نشربها ‫- أجل
‫نخب بداية الفصل التالي معاً
‫نخبك
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫- بسبب الشراب ‫- لا بأس
‫- لحظة
‫لا بأس
‫سأعود
‫ليس عليك أن تفعل هذا
‫حسناً
‫- "نعم"؟ ‫- مرحباً، هل هذه (إيزي موراليس)؟
‫- "نعم" ‫- مرحباً، أنا (نيك تولمان)
‫التقينا سابقاً اليوم ‫جئت لتقدمي مشروعك
‫- أجل ‫- "آسف على الاتصال بساعة متأخرة"
‫هل يمكنني دعوتك إلى الغداء غداً؟
‫اعتقدت بأنكم رفضتم المشروع
‫"لا أتصل نيابة عن شركة (فالنسيا)"
‫أود أن أدعوك إلى العشاء
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟
‫هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء بخير
‫ماذا قال (سيد)؟
‫أحضر ابنه (داي) ‫مجموعة من المروحيات
‫سيرسلونها من (آي تي أل) ‫الأسبوع المقبل
‫أخبرني (أوسكار) ‫عم حدث ليلة البارحة
‫عصي أمري ‫تعلم بأنني لست أنسى
‫هيا يا رجل ‫إنه يفعل ما أطلبه منه
‫سينتقم منا رجال ‫(موركين) يا (جاي)
‫لديك أحلام كبيرة ‫يا (روني) الكبير
‫أحلامك كبيرة
‫هل تحرك هذا المال؟
‫- أنت تعرف قصة المال ‫- هيا، أنا أثق بك يا صديقي
‫أثق بك وأعرفك
‫لا أعرف أولئك السود ‫ليسوا من (هايتي)
‫لقد انتهينا من هذا الحديث يا (جاي)
‫- منذ مجيء العملاء الفيدراليين ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً عنهم
‫أجل، ولكنني أقول لك يا (جاي)
‫ما عدنا نتمتع بالقوة التي كنا نملكها ‫وكل أسود في البلدة يعرف ذلك
‫رأيت كيف يدير الكوبيون الأمر
‫أجل، لديهم مصارف مرافئ ‫ونقابات وما إلى ذلك
‫لكن الكوبيون يتمتعون بهذه الامتيازات ‫لأن الحكومة تسمح لهم بذلك
‫ماذا لدينا نحن؟ ‫ماذا سيفعلون من أجلنا؟
‫السبب الوحيد لبقاء أهالي ‫(هايتي) هنا في هذه الأسرة
‫كل هذا بفضل القوة
‫يعلمون بأنه لا يمكنهم العبث معنا ‫وإلا نلنا منهم يا صديقي
‫نطردك من منزلك إن أجبرنا على ذلك
‫هل تفهمني؟
‫هل أنت معي؟
‫أجل، أنا معك
‫تعال هنا
‫- إلى كم سيحتاج هذا الفتى؟ ‫- إلى 20 ألف دولار
‫حسناً، سأقوم بزيارته
‫يبدأ الأمر على شكل تطبيق
‫وعلينا أن نجد وسيلة ‫لتحفيز المستخدمين
‫- سبق أن رسمت بعض النماذج ‫- رأيت ذلك، هذا رائع
‫- ورمزي قانوني ‫- أجل، لا أشك في ذلك
‫- ألا تريد إخضاعه للرقابة المالية؟ ‫- أريد ذلك ولكن...
‫أنا لا أستثمر في الرمز ‫إنما أستثمر فيك
‫أعرف ما أنت قادرة عليه ‫لذا أنا أستثمر في الفكرة
‫- حتى لو لم ينجح الرمز ‫- إنه يعمل
‫- أنا واثق من ذلك، أعلم ‫- رمزي رائع
‫أنا أقول، حتى لو لم ينجح
‫بالمال الذي سأعطيك إياه يمكننا توظيف ‫فريق عمل وجعله أكثر من مجرد رمز
‫يمكننا أن نحوله إلى شيء حقيقي ‫قادر على تغيير العالم
‫ما هو المبلغ؟
‫ألفان؟
‫مليونان
‫مستحيل، لا، إنها مزحة ‫تظن بأنني أمزح
‫هذه أرقام تسيير إلى حسابات ‫في منطقة حرة، اقتربي أرجوك
‫هذه أرقام تسيير إلى حسابات ‫مصرفية في منطقة حرة
‫- الأموال جاهزة للتحويل ‫- منطقة حرة؟
‫أجل، أعطوني المبلغ لاهتم به
‫- أحاول فعل الصواب ‫- لا أريد أن أعرف مصدره
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ذهبت إلى كل مصرف على جادة (بريكل) ‫وكل شركة قروض من هنا إلى (تامبا)
‫وكل المؤسسات التي أعرفها في الغرب
‫- أعلم، كلهم خائفون ‫- خائفون مما ستفعله بنمط حياتهم
‫- طبعاً، يرون شخصاً فوضوياً ‫- عندما يرونني...
‫يرون فتاة مجنونة
‫إنه مشروع حياتي
‫الفرصة الأخيرة
‫حسناً
‫- كل هذه هنا؟ ‫- أجل
‫- لماذا تقسمينها؟ ‫- إنني أضعها في شركة واجهة رقمية
‫وهكذا لا يمكنهم تعقب ‫أي عملية سحب للأموال
‫حسناً، هل تخزين المال ‫بهذه الطريقة آمن؟
‫بل أكثر من آمن ‫لقد شفرتها
‫- وهو أفضل من نظام المصارف الكبرى ‫- حسناً، حقاً؟
‫نعم، حقاً
‫- هل أنت واثقة كلياً؟ ‫- هل تفضل وضع المال في المصرف؟
‫هل تثق بي؟
‫أجل، افعلي ذلك
‫حسناً
‫مرحباً يا (جينكوين)
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أين (أندرو تالمان)؟
‫لن تراه، أخذ إجازة ‫اعتباراً من الأمس
‫- إلى متى؟ ‫- إلى أجل غير محدد
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف، هل يمكنني ‫مساعدتك بأمر ما؟
‫نعم
‫فتحنا حساباً منذ أسبوعين
‫وأريد أن أسحب مبلغاً صغيراً
‫هل أخبرك من سيدير ‫حسابك في غيابه؟
‫لم يخبرني بأنه سيغادر ‫ولم يجب على هاتفه، لذا أنا هنا
‫فهمت، حسناً
‫- هلا أعطيتني اسمك؟ ‫- (رونالد دايسي)
‫هل من خطب ما؟
‫- متى فتحت الحساب سيد (دايسي)؟ ‫- الأربعاء الماضي على ما أظن
‫ولكن لا يوجد أي ‫سجل لك في نظامنا
‫عم تتحدثين؟
‫هل أنت واثق ‫من أنك في المكان الصحيح؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل أنت جادة الآن؟
‫- هل ما زلت تملك رزمة الترحيب؟ ‫- لم يعطني أي رزمة
‫هل تظنين بأنني أعبث معك؟
‫- لا يا سيدي، لا أعرف ماذا أقول ‫- يمكنك أن تخبريني...
‫عن مكان مالي؟
‫مرحباً يا (نيك)
‫يوجد شخص يرغب في رؤيتك ‫يقول إنه من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫إنه في مكتبك ‫حاولت منعه ولكنه...
‫- دخل بأي حال، لا ‫- لم تتمكني من إيقافه؟
‫- ماذا يريد؟ ‫- لم يقل
‫- ما اسمه؟ حسناً، شكراً ‫- العميل (راسك)
‫- نادني (فيل)
‫- حسناً ‫- لم أقصد التطفل
‫كلا بتاتاً، هذا هو سبب وجودهم
‫- هل تصطاد السمك؟ ‫- كنت أصطاد، لم يعد لدي الوقت
‫- أهذه سمكة التونة؟ ‫- أجل، ذات الزعانف الزرقاء
‫- سبحت إلى هنا ‫- لا، كان ذلك في خليج (هايتراس)
‫لا أصدق، كنا نذهب إلى هناك ‫كل صيف، لم أعلم بوجود سمك التونة
‫يوجد الأفضل
‫صيد سمكة كبيرة كهذه ‫يمنحك شعوراً بالرضى
‫- أجل، هذا صحيح ‫- لطالما أردت التعلم
‫لم أستطع الابتعاد عن العمل ‫لم أحصل على إجازة منذ 7 سنوات
‫- هذا وحشي ‫- سبع سنوات
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- تفضل، أرجوك
‫هل أنت في ورطة؟
‫تعلم بأنني عميل فيدرالي؟
‫- هذا ما قالته (سيلبي) ‫- تبدو متوتراً
‫وكأنك في ورطة
‫لا، أظن بأنني...
‫- ربما المسدس هو السبب، لا أدري ‫- أجل
‫أهذه صديقتك الحميمة؟
‫- أجل، اسمها (تايلور) ‫- أهي زوجة أو خطيبة؟
‫صديقة حميمة للوقت ‫الراهن نحاول ألا...
‫هذا تصنيف ولكن...
‫- ما هو التصنيف؟ ‫- صديقة حميمة
‫نحاول عدم تصنيف العلاقة ‫ولكننا نصنفها
‫- إنها صديقتي الحميمة ولكن... ‫- حسناً
‫- هذا هو وضعنا الحالي ‫- إنها رائعة الجمال
‫- إنني أعمل على ذلك ‫- جيد
‫أين والدك؟
‫كان لدينا اجتماع ولم يأت
‫لا يمكن العثور عليه وكأنه رحل ‫عن المدينة، إلى أين ذهب يا ترى؟
‫حسناً، أنا لا...
‫لا أظن بأنني أعرف ‫فنحن لا نكلم بعضنا بعضاً
‫باستثناء تلك الليلة
‫- تحدثنا تلك الليلة ‫- ما الذي تحدثتما عنه؟
‫إن لم تخني ذاكرتي ‫أراد معرفة ما يجري بحياتي
‫- لم يذكر شيئاً عن مغادرة المدينة ‫- كان حديثاً صغيراً إذاً
‫وأنت لست في ورطة؟
‫- هل هو في ورطة ‫- هل علمك والدك صيد السمك؟
‫- أجل، منذ زمن بعيد ‫- رائع
‫هذا جميل، من الجميل الاحتفاظ ‫بهذه الذكريات عن أبيك
‫أطلق والدي النار على نفسه ‫عندما كنت بالمدرسة
‫بعيار 38، أسفل الذقن
‫- يا للهول ‫- لم يحسن فعل هذا حتى
‫ارتدت الرصاصة عن عظمة الفك
‫أصابت عينه اليسرى وجزءاً ‫من دماغه لم تقتله على الفور
‫كان موصلا بجهاز تنفس صناعي ‫مدة شهرين قبل موته
‫لشهرين لعينين
‫ونحن من حوله نراقبه يتبرز ‫في كيس وننتظر رحيله
‫يا للهول
‫قلت إن هذا مروع
‫حسناً، إن كان هناك عدل
‫أي نوع من العدل؟
‫إنه سؤال مهم ‫يمكن مناقشته في وقت آخر
‫سيكون هناك وقت آخر ‫لا أريد أن أعيقك
‫ما من مشكلة، أعلمني ‫إن كان باستطاعتي مساعدتك
‫إن اتصل بك والدك ‫من المهم جداً أن أتحدث إليه
‫أجل، حتماً
‫- إذاً، ماذا استخدمت؟ ‫- ماذا استخدمتُ؟
‫لاصطياد سمكة التن ‫لا أظن بأنك استخدمت الديدان
‫لا، ليس الديدان ‫أستخدم سمكة الرنكة
‫أحياناً أستخدم سمكة سكاد
‫- تستخدم سمكاً أصغر حجماً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫سأتقاعد في أحد الأيام
‫- ستأخذني إلى هناك وتعلمني الصيد ‫- طبعاً
‫- اتفقنا ‫- ماذا ؟
‫سأعلمك
‫إن أردت...
‫أعلمني بذلك
‫أعلمني بالأمر وسأفعل
‫وقت ما تشاء، صدقاً ‫سيكون علي توفير الوقت ولكن...
‫لا يبدو أنك ستتقاعد قريباً
‫قلت إنك لم تأخذ إجازة ‫وأنت تعمل بكد
‫يضغطون عليك بالعمل ‫وأعرف هذا الشعور
‫ولكن إن وجدت الوقت ‫سأجد أنا أيضاً الوقت
‫شكراً يا (نيك)
‫"أنت تتصل بـ(أندرو تالمان) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫"أنت تتصل بـ(أندرو تالمان)"
‫- "أنت تتصل بـ(أندرو تالمان)" ‫- تباً
‫النجدة!
‫"لذكرى صديقنا (أنجل رودريغز) ‫الملقب بـ(أنجليتو)"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان