‫- أريد نقودي يا (إيزابيل) ‫- نقودك بأمان
‫(نيك) استثمرها في مشروع ناشئ
‫عميل (راسك)، أنا العميلة الخاصة ‫(مادلين بيرس)
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- اليوم خاص بـ(أندرو تالمان)
‫- من أعطاك هذه النقود؟ ‫- أبي
‫إنه يغسل الأموال من خلال مصرفه
‫أقسمت ألّا أكون هذا الشخص
‫كدت على وشك أن أفقدك اليوم
‫قتلتم واحداً منا ‫ونحن سنقتل 10 منكم
‫- سنحضر البقية غداً ‫- لا، لن تفعلا
‫- أريد أن أكون شريككما ‫- ما زلنا بحاجة إلى 8 ملايين
‫لتقف (جينكوين) على قدميها
‫أعرف أناساً كثيرين
‫وكذلك هو
فلم لا نمنحه فرصة؟
‫"قبل أسبوعين"
‫تباً!
‫"يمررها إلى (جيري كوف) ‫3 إلى 1 ويوجهها إلى المرمى ويسدد"
‫مرحباً يا صديقي
‫هل تريد مشروباً؟ ‫أعطني كأساً
‫تعجبك هذه الفتاة؟ ‫إنها فتاة جيدة، (كارينا)
‫أين (ديوان)؟
‫(ديوان)؟ لا أعرفه
‫بلى يا (فاديك) ‫أتعرف كيف أعرف؟
‫- أخبرني ‫- لأنني بعد آخر مرة كنت هنا
‫عدت إلى مكتبي وراقبت وانتظرت
‫حتى اختفت 4 ملايين دولار أمريكي ‫فجأة من "المصرف الألماني"
‫وعادت للظهور بطريقة سحرية ‫في 6 شركات واجهة مختلفة
‫من (ماليزيا) إلى (جزر العذراء)
‫نعم
‫لقد تتبعت حركتها كلها ‫وأين تحولت وكيف
‫وهناك شخص واحد يخطر ببالي قادر ‫على القيام بذلك بهذه السرعة والبراعة
‫(ديوان)؟ إنه ليس هنا، انظر حولك
‫زميلي تعقب عنوان الـ(آي بي) ‫إلى هذا المكان
‫صباح اليوم
‫يبدو يا صديقي ‫أنك تجهد نفسك بالعمل
‫ربما يجب أن تستمتع بوقتك
‫- أرجوك، خذ (كارينا) ‫- لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
‫قلت لك لا تفعل هذا
‫لا تفعل هذا
‫حسناً
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- الشرطة الفيدرالية
‫- عميل فيدرالي، يجب أن نذهب الآن ‫- أمهلني دقيقتي، أكاد أن أنتهي
‫- أرني ‫- ماذا أريك؟
‫أنه ليس هنا، أرني
‫ألديك مذكرة تفتيش؟
‫كن ذكياً
‫هيا بنا
‫كلما جئت إلى هنا تضغط عليّ لأعطيك ‫معلومات وأعطيها لك، أليس كذلك؟
‫هيا، أسرع، فلنذهب
‫أبعده، هيا، فلنذهب
‫هيا، انبطح أرضاً
‫ذراعاك
‫تباً!
‫للأسف، أنا... أنا مضطر إلى الاستقالة
‫- نعم ‫- حسناً
‫حسناً
‫لم أكن أتوقع هذا
‫نصف هذا العالم ‫لا يستطيعون الوصول إلى المصارف
‫إذا ذهبت إلى قرية متهاوية ‫في (السودان)
‫ستجد أن الناس ‫ليس معهم نقود إطلاقاً
‫لكنني أؤكد لك ‫أنهم يمتلكون هواتف خلوية
‫- شكراً لحضورك، متى وصلت؟ ‫- يوم السبت
‫- مناسبات الغداء والعشاء و... ‫- مناسبات الغداء والعشاء
‫اسمعني، أعرف أن المخدرات ‫عادت عليك بأرباح كثيرة
‫لكننا في العام 2016
‫ستقضي الشرطة الفيدرالية على المخدرات ‫آن الأوان لتنظر إلى المستقبل
‫لدي 200 ألف دولار قروض طلابية ‫والفوائد ترتفع كل يوم
‫ولا أستطيع تبرير سبب ‫أخذها في المقام الأول
‫إذن، الفرق بين (بيتكوين) وما أعرضه ‫والعملات المشفرة الأخرى
‫هو أن لدينا أفضلها
‫وأنا متأكد من أن لدينا أكثر ‫من الأفضل بل هي الأنجح
‫والجودة والرقي يثبتان هذا بمرور الوقت
‫عملة رقمية لا رقابة حكومية عليها
‫كل ما تحتاج إليه هو هذا
‫جمعنا حتى الآن ‫2.2 مليون بسرعة كبيرة
‫ونريد 8 أخرى لإطلاق الشركة
‫- وما نوع فريق العمل؟ ‫- لقد بدأنا بتجميعه مؤخراً
‫- أي أن الفريق يتم تأسيسه حالياً ‫- حسناً
‫ماذا قالت (تايلور)؟ ‫هل تحدثت معها بشأن هذا؟
‫الأمور هادئة منذ فترة قصيرة فقط ‫لذا هذا ليس عرض سلام أو ما شابه
‫إنه عرض عمل، أتفهمني؟
‫ستكرسون 5.3 في التسويق والعلاقات العامة
‫الهدف في مثل هذه الأعمال ‫هو توليد وعي شامل قبل الإطلاق
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت تريد ‫المشاركة من البداية في مشروع ضخم
‫انظر إلى هذا
‫خبراتك في العلاقات العامة و...
‫بصراحة، رأس مالك في العلاقات ‫العامة سيحقق نجاحاً كبيراً
‫لأن هذا ما نريد ‫استثمار أموال كثيرة فيه
‫العملة المشفرة، ما رأيك؟
‫سأكلّف بعض رجالي بدراسة الأمر ‫وسنعود إليك بعد أسبوعين، حسناً؟
‫اسمع ما سأقوله، افعل هذا بالتأكيد
‫لكن كلما أسرعت كان ذلك أفضل ‫لأننا نتحرك بسرعة كبيرة جداً
‫- أنا آسف، يجب أن أذهب ‫- حسناً، أرجو أن تتحسن
‫تأتي إلى هنا معتقداً أنك ستخدعنا؟
‫أنا فقط أعرض عليك حصة ‫من المشروع، هذا كل شيء
‫لن أشارك
‫هذا هو المشروع المناسب لرفع ‫مستوى البورتوريكيين مثل الكوبيين
‫هذه الشركة هي حقاً ‫مستقبل العملة
‫تشرفت بلقائك
‫ما زال لدي أشخاص كثيرون ‫أقنعهم، لا تقلقا
‫لا، لا بأس، سنطلق الشركة عام 2056
‫أيتها البغيضة، مضت بضعة أيام فقط
‫حقاً، "عملة المستقبل"
‫- ماذا عنك؟ عائلتك المهاجرة... ‫- عائلتي ليست لديها أموال
‫- ظننت أنني أخبرتك بهذا ‫- لكن يعرفون أناساً لديهم، صحيح؟
‫لا يمكنني عمل هذا
‫ماذا عن الـ3 الأولى التي أعطيتها ‫لوالد (نيك)؟ ألا يمكنك تدبير المزيد؟
‫المزيد؟ تلك الـ3 كانت كل شيء
‫كانت تلك مدخرات حينا كلها ‫لم تكن من واحد منا بل منا جميعاً
‫لكن أمهليني بعض الوقت ‫وسأستطيع... سأستطيع إنجاح الأمر
‫- نحن و(دي آر) سنتحالف ‫- ما هذا؟
‫- العصابة؟ ‫- ما هو (دي...)، (دي...)...
‫لا، لا مزيد من نقود العصابات
‫يُفترض أن يكون هذا عملاً مشروعاً
‫نعم، لأن النقود الأساسية ‫تبدو مشروعة جداً الآن
‫- هذا مختلف ‫- كيف هو مختلف؟
‫إنه... صدقني، إنه مختلف
‫- أنت لست في وعيك ‫- (رونالد)
‫جعلناك شريكاً لأنك قلت ‫إنك ستؤمّن لنا مستثمرين أكثر
‫- جعلناه شريكاً لأنه ضربني على رأسي ‫- كن عند كلمتك! (نيك)!
‫نعم، وسأكرر ذلك ‫إن لم تنتبه لكلامك
‫- أترين؟ لا أحتاج إلى هذا ‫- تباً!
‫- لا... ‫- هل ستنسحب هكذا أيها الأبيض؟
‫- نعم، لا ينقصني شخص... شخص... ‫- شخص ماذا؟
‫هيا قلها يا ابن (ساوث بيتش)
‫- قل "زنجي" وأنهِ الأمر ‫- رباه! لم أكن سأقول هذا
‫- ليس الأمر هكذا، اصمت! ‫- اسمعي، أسدي إلي معروفاً
‫- أخبريني حين لا يلقى أحد التهديدات ‫- هل أنتما جادان؟
‫لي ولعائلتي كلها ‫وسنتحدث في العمل
‫- أخبرني عندما تصبح لديك الشجاعة ‫- حقاً؟
‫اسمعيني، آمنت بـ(جينكوين) ‫يا (إيزي) وما زلت كذلك
‫- لكن ليس هكذا ‫- (نيك)
‫- ليس إن كان سيكون هكذا، لا ‫- (نيك)
‫هل نحن بحاجة أصلاً ‫إلى هذا الأبيض؟
‫أنت وغد
‫نعم، لكنهم لم يؤكدوا رسمياً ‫أنهم سيحضرون، صحيح؟
‫بصراحة، أظن أن علينا ‫إلغاء الكراسي
‫سيقضي الناس في الخارج ‫5 أو 10 دقائق على الأكثر
‫نعم، دعنا نلغيها فحسب
‫حسناً، طاب يومك، وداعاً
‫مرحباً، آسفة لهذا
‫حدث يوم السبت ‫أصبح أكبر مما توقعت
‫- لا، لا بأس، أتعنين حفل والدك؟ ‫- نعم، حفل جمع التبرعات
‫كنت أفكر في وضعك ‫مع فريق رباعي معه
‫- حقاً؟ ‫- لست مجبراً على الذهاب إن لم ترد
‫أنا فقط لا أريد أن يحاول ‫إعطائي وظيفة
‫أعرف، أعرف ‫لكن هذا هو أبي، حسناً؟
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يعرفها ‫ليري شخصاً أنه يحبه
‫- إنه يحبك؟ ‫- لا، لا يحبني
‫- بلى يحبك ‫- لا يحبني
‫صدقني، مقارنة بـ(نيك) الآخر...
‫- بكل وشومه تلك، كان حقاً... ‫- لا تحدثيني عن (نيك) الآخر
‫إن كنت لا تريد الذهاب ‫فلست مضطراً
‫ظننت فقط أنك قد ترغب ‫في مقابلة بعض الناس
‫سأذهب
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم، بكل تأكيد
‫عليّ فقط البحث عن مضاربي ‫وتعلّم كيف أكون عنصرياً
‫هذا لطيف جداً ‫أشكرك لقيامك بهذا لأجلي
‫- على الرحب والسعة ‫- نعم
‫أنا مستعدة لك من جديد بالمناسبة
‫- وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- هل تنتظرين أحداً؟
‫- لا، وأنت؟ ‫- أأنت متأكدة؟
‫- لا، لكن... اللعنة ‫- لا، بربك!
‫اللعنة! انتظري، دعيني فقط...
‫- تباً... ‫- (نيك)؟
‫- لا ‫- انتظريني
‫- (نيك) ‫- ليس هنا
‫سألاقيك في السيارة ‫سألاقيك في السيارة
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي ‫لماذا جئت إلى منزلي؟
‫الاتصال كان سيكون أسوأ
‫- لم يلحق بي أحد، تأكدت من ذلك ‫- أموال من أعطيتني؟
‫- أموال من كانت؟ قلت إنها لك ‫- (نيك)، اسمعني
‫- لم أعرف ما الذي وقعت فيه ‫- هل تحدث إليك أحد؟
‫نعم تحدث إليّ أحد ‫(رونالد) تحدث إليّ
‫- تبادلنا حديثاً لطيفاً جداً! ‫- تباً! الهايتي؟
‫- هل لحق بك؟ ‫- اقتادني إلى (إيفرغليدز)
‫- انظر إلى رأسي، كان سيقتلني ‫- لا، إنه مشقوق، لا
‫ثم جاءت الشرطة إلى مكتبي ‫أحزر كم كان ذلك سيئاً!
‫- هل كان اسم العميل (راسك)؟ ‫- نعم، أهو صديقك؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لم أقل له شيئاً
‫لكنه عرف من تعابير وجهي
‫- أنا لست ماهراً في هذه الأمور مثلك ‫- لا بأس، تصرفت بالطريقة الصحيحة
‫اسمعني، لن يفعل لك شيئاً، حسناً؟
‫- لا يمكنه ‫- إنه عميل فيدرالي
‫الأمر معقد مع (راسك) ‫فلنقل هذا فقط
‫إنه ليس ما تظنه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن أنظر إليها
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- أحتاج إلى أن تتوقفي عن تجاهلي
‫بالطبع
‫- مرحباً ‫-آسفة لأنني تأخرت
‫أيستمر ازدحام السير هنا ‫حتى الساعة العاشرة؟
‫- ماذا ستشربين؟ ‫- لا، لا أريد
‫- ماذا؟ ألا تشربين؟ ‫- ليس وأنا أعمل
‫(نات)، كأسى (زيبر)، شكراً
‫هنا، نمزج العمل مع المتعة ‫وإلا فلا وقت للمتعة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- في الواقع، أفضل مما ظننت
‫تعقبت (نيك) لأنني فكرت ‫أنك قد تكون محقاً
‫إن كانت كل الحسابات التي حصلت عليها ‫من مكتب المعاملات المالية والمصرفية جُمدت
‫فالطريقة الوحيد التي قد يكون (نيك) ‫نقل الأموال بها كانت عبر مصرفي آخر
‫- نعم، أخبرتك، إنه خائف ‫- نعم
‫- وأيضاً ‫- ما هذا؟
‫انظر إلى تنوع أصدقائه
‫ما هذا؟ اجتماع (الأمم المتحدة) ‫على الشاطىء؟
‫- شكراً يا (نات) ‫- تباً!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟ إنه (زيبر)
‫- استمتعا ‫- يبدو لي مزيج تيكيلا وجعة
‫إنه كذلك، نعم
‫في صحتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫الفتاة هي (إيزي موراليس) من ‫(هايليا) وليست لديها سوابق
‫- هذا ما عرفته حتى الآن ‫- اعرفي من الرجل الأسود
‫- (نات)، مشروبان آخران من فضلك ‫- انتظر، لا، انتظر
‫لا، انتظري أنت، شكراً يا (نات)
‫أنت مثير متاعب
‫هذا ما يقولونه
‫لم لا... لم لا تعطيه ما يريد؟
‫- لأنها ليست أموالى ‫- أعرف هذا
‫انتهى أمري بكلتا الحالتين ‫يمكنني أن أهرب أوأدخل السجن
‫ربما كان يجب أن تدخل السجن إذن
‫(نيك)، أنت تحمل قنبلة موقوتة
‫يجب أن تحولها إلى ذلك ‫الحساب الذي أعطيته لك
‫- قبل أن يقوم أحد... ‫- لقد استثمرتها
‫- استثمرتها؟ ‫- نعم، في مشروع جديد
‫شركة تكنولوجيا ناشئة ‫اسمها (جينكوين)
‫- الـ 2.2 مليون كلها ‫- فكرت في عمل شيء جيد بها
‫يجب أن تستعيدها يا (نيك) ‫تلك النقود ليست لك
‫- ولم تكن لي أيضاً ‫- نعم، أعرف
‫- كان يُفترض أن تحولها، يُفترض... ‫- وقد فعلت، أليس كذلك؟
‫فعلته
‫ما زلت لا تفهم
‫تحب أن تعتبر نفسك صالحاً جداً
‫بعدم أخذك نقودي ‫طوال تلك السنوات
‫لكن لم يكن السبب ‫أنها غير نزيهة
‫- لا؟ ‫- لا
‫فعلت ذلك حقداً عليّ
‫إذن، إلامَ أوصلك هذا؟ ‫كيف كانت النتيجة لك؟
‫النقود ستكون موجودة كلها ‫باستثناء حصة الهايتي
‫وستكون آخر مرة نتحدث معاً
‫مرحباً
‫تفضلي
‫أنت رائع
‫- أشم رائحة لحم مقدد ‫- هذا لأن هناك لحماً مقدداً
‫هناك الكثير إن كنت جائعة
‫- مناوبتي في النهار اليوم ‫- سأضعه لك في علبة
‫لست جائعة في الواقع، شكراً
‫هذا لطيف
‫(إيزابيل)
‫أحتاج إلى مساعدة ‫في كمبيوتري يا بنيتي
‫- تباً! ‫- لا تغضبي، الوقت ظهراً تقريباً
‫- عملت طوال الليل ‫- نعم، لا بد من أنه كان عملاً شاقاً
‫- شرب جعة والدك كلها ‫- مرحباً يا (إيزي)
‫مرحباً
‫- أتحاولين لعب (أوريغون تريل)؟ ‫- ماذا؟
‫- أمي، هذا الكمبيوتر من عمري ‫- حسناً، اسمعي
‫كنت أحاول إرسال هذا الفيديو ‫إلى (هايدي)، برسالة إلكترونية، حسناً؟
‫لم أواجه مشكلة فيه قط
‫هذا واضح، ابتعدي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أفعل شيئاً بعد
‫إنه لا يتحرك
‫أنا سأفتح
‫(إيز)؟
‫- ماذا؟ ‫- شخص يسأل عنك
‫اذاً، ماذا قال؟ ‫،
‫- حسناً، يريد استعادتها ‫- كم؟
‫كلها، باستثناء الـ300 ‫التي من (رونالد)
‫اسمعي، كان...
‫- أتريدين الخروج لتناول الطعام؟ ‫- الطعام؟ كان ماذا؟
‫حسناً، واضح أنني لم أكن ‫صريحاً تماماً معك
‫- هذا واضح ‫- في البداية
‫وكان هناك أمر آخر ‫أغفلت ذكره لك، وهو...
‫وكان يجدر بي أن أذكره ‫بالتأكيد كان عليّ ذكره
‫لكن عميلاً فيدرالياً جاء ‫إلى مكتبي قبل أسبوع
‫يبحث عن أبي والنقود على ما يبدو ‫لذلك علينا إعادتها
‫ألا تظن أنك كان يجب أن تكون ‫صريحاً معي في أمر كهذا؟
‫نعم، بالطبع كان عليّ ذلك ‫بالطبع، وأنا آسف جداً، لم...
‫- لن أدخل السجن يا (نيك) ‫- نعم، بالطبع لا
‫أنت حتى لم تعرفي ‫يمكننا الخروج من هذا
‫هذا كل ما علينا فعله ‫نعيد النقود لابي
‫وتجد الشرطة الفيدرالية أبي ‫ويدخل السجن وتتركنا وشأننا
‫- هذه قسوة ‫- إنها قصة طويلة
‫إذن، سأعود إلى الصفر؟
‫لا، لا، لأن الـ300 ستبقى معنا نحن
‫من نحن؟
‫ما زلت أريد أن أشارك
‫- تشارك في ماذا؟ ‫- في الشركة
‫- في شركتي؟ ‫- نعم
‫- أنت رجل أعمال أعطاني نقوداً ‫- حسناً، حسناً
‫أعيدي لي النقود وسأرحل، حسناً؟ ‫وحظاً طيباً في العثور على جامع تمويل آخر
‫- جامع تمويل؟ أنت لم تقدم شيئاً ‫- نعم، في الواقع، لا
‫- لديّ مبادرات جيدة... ‫- في الحقيقة، لا شيء لديك
‫حسناً، أتعرفين؟ لا بأس
‫احتفظي...
‫أتريدين دخول السجن؟
‫أتريدين أن تكوني هنا لتري ‫(جينكوين) تنطلق؟
‫إذن، عليك أن تعيدي النقود، حسناً؟
‫إذن، أنت موافقة؟ ستعيدينها ‫للحساب؟ حسناً، أود تنظيف هذا لك
‫- اخرج ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- كان يمكنك الانتظار، كنت سأحضر...
‫لا، أنا فقط لم أرد أن تحملي ‫هذه معك طوال اليوم
‫- تفضل ‫- شكراً
‫هذه هدية ترحيب بسيطة ‫كنت أفكر في عمل شيء لك
‫- رم؟ ‫- ليس رمّاً عادياً
‫إنه رم (هايتي) من 5 نجوم ‫عمره 8 سنوات، المكان جميل جداً
‫- يبدو فاخراً ‫- ليس فاخراً، لكن مذاقه جيد
‫الآن يمكنك المزج ‫بين العمل والمتعة
‫نعم
‫شكراً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، هيا، أحضري ‫أغراضك ولنذهب
‫حسناً
‫- أمهلني لحظة فقط ‫- حسناً
‫"كلمة المرور"'
‫"الرصيد الإجمالي 300000 دولار ‫المبلغ المحول 1882472 دولار"'
‫"نُزل"
‫في الوقت نفسه غداً؟
‫لن أكون هنا غداً
‫شكراً يا (كارمن) ‫لأنك آنست وحدتي
‫عني ذلك لي الكثير
‫اذهبي
‫"شقق متوفرة، شقق حصرية ‫20 وحدة، مواقف سيارات وحياة آمنة"
‫أنت رائع، لم تبق لدي طاقة كهذه
‫- هيا بنا ‫- استمتعا، شكراً، شكراً
‫كيف الحال أيتها العائلة؟ ‫شكراً على حضوركم
‫- تفضلا ‫- شكراً جزيلاً لك
‫هذا مؤثر، شكراً لك، استمتعوا
‫- كيف حالك يا (لانس)؟ ‫- (بيغ رون)!
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- مرحباً يا صاح، تسرني رؤيتك
‫تسرني رؤيتك، كم مضت؟ ‫10 أو 15 سنة على الأقل، صحيح؟
‫- ما زلت في لياقتك ‫- كلا يا صديقي
‫قضاء 10 إلى 15 سنة ‫على ركبتيك وكاحليك ليس جيداً
‫- كم أنا سعيد برؤيتك ‫- وأنا سعيد برؤيتك يا صديقي
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- هيا بنا، طوال اليوم
‫- كيف حال (تام)؟ ‫- إنها رائعة، إنها بخير
‫- لدي طفلان الآن ‫- حقاً؟
‫- أتذكر مقابلة ابنك منذ مدة طويلة ‫- نعم، (توسانت)
‫- نعم، أحضرته إلى مباراة، صحيح؟ ‫- كنت في البلدة لمباراة ضد (هيت)
‫وأتيح له النزول إلى الملعب
‫كان عمره 5 سنوات ‫أسعده ذلك كثيراً
‫إذن، ماذا لديك لي يا (رون)؟ ‫قلت إنك تحاول مساعدة الحي
‫- ماذا لديك؟ أخبرني ‫- حسناً، اسمعني
‫أنت تعمل في مجال العقارات ‫إنها تجارة جيدة
‫الجميع يعرف أنها ‫أكثر الأعمال أماناً
‫لكنها ليست للمستقبل
‫العملة المشفرة
‫هذه هي التجارة التالية
‫- عم تتحدث؟ ‫- أتحدث عن عملة جديدة
‫لا تُطبق عليها لوائح وليست عليها ‫ضرائب وغير قابلة للفساد
‫وليست تابعة لأية حكومة أو اقتصاد ‫لأن لها اقتصادها الخاص
‫وتعطي كل رجل وامرأة وطفل ‫في (ليتل هايتي) وفي العالم بأسره
‫فرص مكافئة، انظر إلى هذا
‫تظاهر بأنك واحد منا ‫ونشأت كما نشأنا
‫أنت صبي تستعد لتصبح رجلاً بسرعة ‫وتحاول تأسيس عمل خاص بك
‫بدلاً من الانخراط في المخدرات
‫كيف ستحصل على قرض لذلك؟
‫المصارف لن تعطيك لأن لا رصيد لديك
‫سيكون عليك أن تشقي نفسك ‫بالعمل لتنال فرصتك
‫(جينكوين)، يمكنك تقديم طلب ‫للحصول على هذه النقود هنا
‫قرض لا علاقة له بربح الطرف الآخر
‫لأنك لا تقترض من مؤسسة
‫ولا تقترض من مصرف ‫بل تقترض من العملة نفسها
‫عملة يمتلكها الناس
‫هل عدت للتعاطي من جديد؟
‫تعرف أنني لا أفعل ذلك
‫- هذا الأمر جاد يا صديقي ‫- نعم، نعم
‫أتعرف ماذا يتطلب الأمر ‫لإطلاق مشروع كهذا؟
‫حصلنا على النقود الأولية
‫لكنني فكرت أن أمنح الفرصة ‫لبعض الناس ليشاركوا مبكراً
‫وفكرت أن الأفضل أن يكونوا من حيي
‫أجئت إلى هنا لتطلب مني نقوداً؟ ‫أهذا هو الموضوع؟
‫جئت إلى هنا لأعرض عليك ‫فرصة يا صديقي
‫سأخبرك ماذا سأفعل
‫خذ هذه النقود إلى بيتك ‫لـ(تام) والطفلين
‫وافعل ما عليك فعله ‫لتعيد حياتك إلى مسارها الصحيح
‫اذهب واشتر لنفسك بذلة جيدة
‫- قدم طلباً لوظيفة حقيقية ‫- أنا لا أطلب إحساناً
‫أتظنني مغفلاً؟
‫أتعرف كم مفلساً من أبناء قومنا ‫يأتون إليّ للاستجداء كل يوم
‫محاولين خداعي بكلامهم عن فرصة عمل
‫أنت أفضل من ذلك يا (رونالد)
‫على الأقل، ظننت هذا
‫إلى اللقاء
‫رائع، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، شكراً
‫عرفت هوية الهايتي ‫(رونالد ديسي)
‫عضو كبير في عصابة ‫(إل أن تش سفن)
‫حسناً، (أندرو تالمان) ‫كان يفعل هذا طوال حياته
‫لكن ابنه ليست لديه سوابق ‫ولا خبرة سابقة في هذه الأمور حسب علمنا
‫ربما كان متوتراً فقط
‫معظم الناس يتوترون مثله ‫حتى لو لم يكونوا فعلوا شيئاً
‫أعرف التوتر وأعرف الكذب ‫وهو بالتأكيد يخفي شيئاً
‫ربما هذا كل ما يفعله
‫ربما يعرف شيئاً ويحمي والده
‫لكن هذا لا يعني أنه يساعده ‫في تحويل النقود
‫هيا بنا، دعيني أريك شيئاً
‫- (نستور)، مرحباً ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- فلنفعل هذا
‫"توقف، منطقة محظورة ‫الموظفون المخولون فقط"'
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- بخير، لقد هجرتني
‫- شكراً يا (نستور)، لن نطيل البقاء ‫- ابق بقدر ما تريد
‫ماذا سنفعل؟
‫كم مضى على وجودك في ‫(ميامي) الآن؟ أسبوعان؟
‫- 3 أسابيع ‫- 3، نعم
‫حسناً، أول ما عليك فهمه هو أن (ميامي) ‫ملاذ لأصحاب العقول الفاسدة
‫الإعفاء الضريبي للمنازل ‫في (فلوريدا)
‫يعني أن مرتكبي الجرائم المالية ‫يمكنهم وضع أموالهم كلها في العقارات
‫ولا يُسمح للحكومة أن تمس شيئاً
‫- حتى إذا... ‫- حتى إذا أدينوا، أعرف
‫جيد، جيد
‫الآن انتبهي
‫هنا لدينا شاطىء ‫(ميامي) كما هو واضح
‫وكل هذه المنازل التي نراها من هنا ‫80 بالمئة منها ابتيع بأموال غير مشروعة
‫الكثير من ذلك المال ‫يتدفق من هناك، (بريكل)
‫المنطقة المالية الجديدة الباهرة ‫في (ميامي)
‫أنت ظننت أن (وال ستريت) ‫لا أخلاقي!
‫حاولي الاطلاع على بعض الملفات ‫الخاصة بـ(بريكل)
‫بالإضافة إلى أنها وُجهة ‫للثروات الناتجة عن كسب غير مشروع
‫(ميامي) أيضاً تُدخل إلى البلاد ‫أسلحة ومخدرات وسيارات مسروقة
‫أكثر من أية ولاية أخرى ‫على الساحل الشرقي
‫خصوصاً، عبر ميناء (ميامي) هناك
‫هذه الأيام، يسيطر عليها الكوبيون ‫بشكل كبير
‫بمناسبة هذا، دعني أريك
‫(ميامي) أيضاً يقيم فيها مهاجرون ‫أكثر من أي مكان في (الولايات المتحدة)
‫العام القادم، نصف الأطفال ‫الذين سيولدون في هذه المدينة
‫سيولدون لآباء مهاجرين
‫من الدومينيكانيين والهايتيين ‫والنيجريين والروس والصينيين وغيرهم
‫لكن من كل تلك المجموعات
‫المجموعة التي تسلقت قمة ‫السلم الاقتصادي والاجتماعي
‫وبنجاح مذهل هم الكوبيون
‫مثل تلك المنازل في (بيسكان باي) ‫الكبيرة منها
‫الكثير منها ملك للكوبيين
‫لكن جذورهم وأين بدأوا
‫هنا، انظري
‫أترين هناك؟ التي في وسطها متنزه؟
‫- نعم ‫- هذه (هايليا)
‫أكبر عدد سكان من الكوبيين ‫خارج (كوبا)
‫الجميع يظنون أنها (هافانا) الصغيرة ‫لكن هذا للبطاقات البريدية فقط
‫إذا أردت رؤية (كويا) الحقيقية هنا ‫اذهبي إلى الجهة المقابلة من النهر
‫أما الهايتيون فهم أمر مختلف
‫على خلاف ما حدث عندما جاء الكوبيون هنا ‫ومُنحوا اللجوء السياسي ولقوا الترحيب
‫عندما جاء الهايتيون أمروا بالعودة
‫ومن يبقى منهم سيُضطهد ويُحط من شأنه ‫ويعزل في هذه البقعة من الأرض
‫مقابل الطريق 195 هناك ‫تلك هي (ليتل هايتي)
‫فيها بعض أكثر الناس ‫يأساً في (ميامي ديد)
‫مخدرات وعصابات وحروب مناطق ‫وفقر طوال اليوم وكل يوم
‫هل فهمت الوضع الآن؟
‫- تقريباً ‫- حسناً
‫إذن، ونحن نقف هنا وننظر حولنا ‫لا بد من أن نفكر في شيء واحد
‫ما المشترك بين مصرفي من (بريكل) ومخترقة ‫من (هايليا) ولص من (ليتل هايتي)؟
‫- لا أعرف ‫- وأنا أيضاً
‫لكن عندما نعرف ‫سنعرف أين ذهبت النقود
‫- تأخروا قليلاً فقط ‫- قدميني مرة أخرى
‫- مساء الخير، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك ‫- مرحباً بكما، أنا سعيدة بحضوركما
‫مرحباً، كيف حالكما؟ أنا (تايلور) ‫يسرني لقاؤكما، شكراً جزيلاً لحضوركما
‫- نظمت حدثاً رائعاً هذا العام ‫- لا، أنا لم أفعل شيئاً
‫- ابنتي هي... ‫- هذا عملي
‫تمتلك شركتها الخاصة لتنظيم ‫الفعاليات وهي ناجحة جداً
‫- لا تخجلي ‫- شكراً يا أبي
‫- يمكنكما التوقيع هناك ‫- خذا تذاكر إضافية ومشروبات
‫إذن يا (تريسي)، لن نمطر الناس بكل...
‫- انتظري قليلاً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد جئت، نعم ‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟ نعم
‫هل تريد الذهاب إلى الخلف؟ ‫سأريك المكان
‫- حسناً ‫- أبي هنا
‫(نيك)، هل قابلت (بنيديكت)؟
‫- لا ‫- مرحباً، (بيني بليش)، كيف حالك؟
‫(نيك تالمان)، سررت بلقائك
‫أهذا هو حبيب ابنتك؟
‫نعم، هذا هو
‫- أحسنت يا فتى، سُررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫(بن) يمتلك (بارك آند بيك)
‫- حقاً؟ محلات الحيوانات المدللة؟ ‫- نعم
‫نعم، إنه يجني أرباحاً كثيرة ‫ويجعل العمل في العقارات يبدو سخيفاً
‫أحسنت يا (ليونارد)
‫إذن، أتبحث عن مدير إقليمي جديد؟
‫- ربما، نعم ‫- نعم
‫- لا، لست بحاجة إليها، شكراً ‫- حسناً
‫تعرف أنك إن لم تتجاوز فريق النساء ‫ستكمل بقية الحفر وعضوك مكشوف
‫- تعرف هذا، صحيح؟ ‫- نعم، كنت أعرف
‫- حسناً ‫- إنه جيد، إنه جيد
‫- رائع! هذا رائع ‫- نعم
‫لقد تفاديت الخطر ‫بفارق صغير فقط
‫لكن سأريك عضوي إن أردت رؤيته
‫أخبرني (ليو) بأنك تعمل في مصرف
‫- نعم، مصرف (فالنسيا) ‫- ما وظيفتك؟
‫قروض المشاريع الصغيرة؟ ‫ألم يخبرك بكل شيء عني؟
‫- بلى في الواقع، نعم ‫- نعم
‫ذلك الرجل تحفة!
‫لا أظن أنني أجريت محادثة معه قط ‫لم تتحول إلى حديث عن الربح
‫أما أنا فقد انخرطت في العمل ‫في شيء أحبه وحالفني الحظ
‫- إذن، تحب الكلاب، صحيح؟ ‫- لا، أحب النقود
‫فهمت
‫كانت جولة جيدة ‫استمتعت باللعب معك
‫- نعم، وأنا أيضاً ‫- أخبرني إن أردت ترك وظيفتك
‫- حسناً ‫- وكسب أموال حقيقية
‫- ولست أقول هذا بسبب (ليو) ‫- أعرف، أعرف
‫في الحقيقة، دعني أسألك يا (بن)
‫هل سبق واستثمرت في مشاريع ‫صغيرة أو شركات ناشئة وما شابه؟
‫هذا يعتمد، لماذا؟ ‫ألديك عميل بحاجة إلى شريك؟
‫لا، أنا أتحدث عن شيء لنفسي ‫في الواقع
‫سأنشىء شركتي الخاصة
‫إنها شركة تكنولوجيا ‫اسمها (جينكوين)
‫إنها عملة المستقبل
‫"(فيليب راسك)، مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي"
‫- عزيزتي ‫- "لا نجلس هكذا، ماذا؟"
‫من الأفضل أن تأكل ‫من الأفضل أن تأكل
‫(بيغ روني)، كيف حالك؟ مرحباً
‫هيا اجلس، الطعام يبرد، هيا
‫(توي)، خذ أختك إلى سريرها
‫هل ستترك ابنيك ينامان جائعين؟
‫إنهما ابناي يا (جيه) ‫سأفعل ما أريد
‫هيا أيتها الصغيرة، فلنتركهم
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا على ما يرام
‫- إلى اللقاء يا عماه ‫- أراكما لاحقاً، إلى اللقاء
‫قيل لي إنك قابلت رجال (دي آر) ‫العصابة البورتوريكية
‫سمعت أنك ذهبت إلى (ليبرتي سيتي) ‫ما الحكاية؟
‫أنا أعمل على صفقة جديدة ‫إنه شيء جيد
‫مثل (مارك كوبان)، صحيح؟ هنيئاً لك!
‫زوجك هذا رجل أعمال مغامر
‫- أتعرفين عن هذا يا (تام)؟ ‫- نعم، بالطبع تعرف
‫إنها زوجتي، أخبرها بكل شيء
‫حسناً، الجميع يعرفون ‫من أيضاً يعرف؟
‫- هل يعرف (فرانتز)؟ و(أوسكار)؟ ‫- لا، لا يعرفان بعد
‫ما زلت أحاول ‫تنظيم بعض التفاصيل، لذا...
‫حسناً، هذا ما يحدث إذن ‫هذا ما يحدث
‫هذا الأمر خطوة كبيرة لهذا المجتمع
‫وأنا لا أتحدث عن أمر تافه ‫مثل (لانس تشارليس)
‫أنا لا أؤيد وجود البيض الذين يرتدون ‫السراويل الضيقة في هذا الحي
‫ويحولونه إلى ما يشبه (وايوود) ‫هل تفهمني؟
‫هذا هو الموضوع، لكن اسمعني
‫أنت و(لانس) ستكونان معتوهين
‫إن ظننتما أن تلك الأموال ستعبر ‫من هنا من دون أن تمر بي أولاً
‫تمر بـ(جيه)
‫دعني أسألك هذا إذن
‫من قرر هذا الأمر؟
‫ماذا؟
‫هذا الحي لا يحتاج إلى ملك؟
‫فمن قرر...
‫متى آخر مرة فتحت عينيك ‫ونظرت حولك؟
‫نحن في حرب، هذا الحي لا يحتاج ‫إلى رجل مثل (لان تشارليس)
‫هذا الحي لا يحتاج إلى (مارك كوبان)
‫هذا الحي بحاجة إلى جنرال، إلى ملك
‫أتريدين لعب (ترانسفورمرز)؟ هيا بنا
‫أظن الوقت حان لتغادر
‫- هل ستطردني عن مائدتك هكذا؟ ‫- أنا لم أدعك
‫يجب أن نحترم البيوت، صحيح؟
‫لكن سأخبرك ما الوضع هنا
‫إما أن تكون معي أو ضدي
‫إن كنت أنت ضدي، فـ(تام) ضدي
‫إن كنت أنت ضدي، فابنك ضدي
‫وهذا يعني أشخاصاً كثيرين ضدي ‫عليّ تدبر أمرهم الآن
‫شكراً على الطعام يا (تام)
‫كان لذيذاً جداً
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت