‫مهمة واحدة وستستعيد بضاعتك ‫ولا أعود أطاردك، ما رأيك بذلك؟
‫نحتاج إلى المضي قدماً بدونك
‫لأننا حصلنا على (بينيديكت بلاش) ‫الذي استثمر مليوناً و500 ألف
‫- هذا جيد، عدنا لمزاولة نشاطاتنا ‫- صيغة الجمع غير موجودة
‫- أرفض عرضك ‫- لن أقول أي شيء
‫- (مادي) ‫- أرجوك لا تذهب يا (فيل)!
‫لا يوجد مليونان و200 ألف هنا ‫بل مليون و800 ألف فقط
‫ثمة شخص يقرصن حسابي ‫يأخذون كل مالنا
‫"قلت إنه لا يمكن أن يحصل ذلك ‫مَن يقوم بذلك؟"
‫مبلغ الـ300 أين هو؟ ‫أهو في بيتك؟ أحتاج إليه
‫"المبلغ الذي تم تحويله مليون ‫و800 ألف دولار، الرصيد الإجمالي صفر"
‫سأمنحك 3 أيام
‫أظننا انتهينا هنا ‫يمكنك الذهاب
‫عليها أن تموت ‫تعلم أنه يجدر بها أن تموت
‫- (فيل راسك)! ‫- لا!
‫"جربت كل شيء ‫تقفيت أثر كل رزمة"
‫أفضت جميعها إلى توقيع واحد ‫(دايوان)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- (دايوان)؟
‫- مَن؟ ‫- إنه مقرصن محترف يا (نك)
‫إنه أكثر مقرصن مطلوب في العالم ‫سرقنا وأخذ كل مالنا
‫لماذا نحن؟ لا أفهم لسنا كياناً معروفاً ‫ولا نملك مليارات الدولارات
‫علم شخص بالأمر حتماً ‫شخص لحق أثر المال
‫- قلت إن هذا آمن ‫- هذا ليس ما قلته
‫بلى، قلت ذلك
‫قلت إنه سيكون في شركات غير ناشطة ‫وغير مركزية وسيكون بأمان تام
‫لن يكون بأمان من (دايوان) ‫ليس بأمان منه، ما من شيء آمن منه!
‫اللعنة! وثقت بك ‫وثقت بك أنا و(رونالد)، وثقنا بك فعلًا
‫- تغلب عليّ، اللعنة! ‫- هذه ليست لعبة
‫مليون و500 ألف ‫أعطانا مستثمر هذا المبلغ
‫وذلك بدون ذكر حصة (رونالد) ‫وهي...
‫اللعنة! اللعنة!
‫- "سنستعيده" ‫- أنا...
‫سأجد حلاً وسأستعيده
‫"حسناً، من الأفضل أن تفعلي ذلك"
‫- من الأفضل أن أفعل ذلك؟ ‫- أنا في ورطة بسبب هذا المال
‫- أتهددني؟ ‫- لا أهددك، أنا أتعرض للتهديد
‫- اخرج! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- اخرج ‫- ما مشكلتك؟
‫لا أهددك! ‫أنا أتعرض للتهديد
‫لا أبالى!
‫"اتصال وارد من (رونالد دايسي)"
‫مرحباً أنا آسف للغاية ‫كان يجدر بي أن أتصل
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- كنت أعمل، كنا نعمل على عرض
‫وفرغت الطاقة من بطارية هاتفي ‫أنا آسف
‫حسناً ‫أستعود إلى البيت؟
‫"نعم، سأعود ‫إلى البيت قريباً جداً"
‫- "أنا آسف للغاية" ‫- أتى صديقك إلى هنا لرؤيتك
‫قال إن اسمه (رونالد)
‫إنه... هناك
‫- "نعم" ‫- حسناً، سأعود إلى البيت الآن
‫- حسناً ‫- "حسناً"
‫قال إنه سيصل بعد بضع دقائق
‫"(إيزي)؟ نود التحدث إليك"
‫"أيتها الشابة؟"
‫يا عزيزتي ‫(إيزي)؟
‫- أرجوك كلّمينا ‫- (إيزابيل)
‫ما قيمة دينك؟
‫المبلغ طائل
‫لمَن؟ ‫مَن هم أولئك الأشخاص؟
‫- أيجدر بنا الاتصال بـ(ميغيل)؟ ‫- لا، لا
‫- (مارتا) ‫- "لا"
‫"لن نقترض المال منهم من جديد"
‫لم أعن الاتصال به لأجل المال
‫رباه! ‫أهذه هي الحال؟
‫لا، لا، ليس فعلياً
‫رباه! رباه يا (إيزابيل)! ‫قلت لك يا بنيتي إن هذه ليست لعبة
‫- هذه تبعات حقيقية ‫- أعلم ذلك يا أمي، اهدأي!
‫أعلم، أعلم ‫عليّ أن أكلّمهم فقط، أنا...
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫عليّ إيجاد طريقة لجني المال بسرعة
‫سأدفع المبلغ في النهاية ‫وسنصفي حساباتنا
‫ماذا عن أصدقائك ‫من (ستانفورد) يا (إيزي)؟
‫ألا يمكنهم أن يؤمّنوا لك وظيفة؟
‫اسمعي، سنقوم برهن ثان ‫وسنساعدك
‫ماذا تفعلين يا (إيزي)؟ ‫نحن نكلّمك؟
‫- (إيزي)... ‫- أبعث رسالة لـ(مايا)
‫"تدير (رادكوين)"
‫إنها صديقتي من (ستانفورد) ‫هذه فكرة جيدة
‫ما الأخبار يا (ساوث بيتش)؟
‫هل عدت إلى البيت للتو؟
‫أقلقت عشيقتك
‫لو اختفيت ولم أتصل بعشيقتي ‫طيلة هذه الفترة لأبرحتني ضرباً
‫نعم كنت أنا و(تايلور)... ‫اللعنة! أنا آسف
‫- اسمك (تايلور)، صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم، كنت أتحدث ‫عنك أنا و(تايلور)
‫- شعرت بحريق في أذنيك حتماً ‫- يا حبيبتي أتمانعين الدخول قليلاً؟
‫لا، لا ‫ستبقى هنا
‫ماذا تفعل؟
‫أتيت للتحدث عن العمل
‫- أود أن تدخل عشيقتي إلى البيت ‫- هذه عشيقتك
‫- هذا حديث خاص ‫- لذا يفترض بها أن تكون معك
‫وإلى جانبك ‫في السراء والضراء
‫"اللعنة!"
‫لم تخبرها أنك استقلت من عملك حتى
‫اجلس
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كنت أفكر في الأمر ‫سأقبل بعملية الشراء في النهاية
‫أفهم كل المسائل مع المصرف ‫والمال النقدي وما شابه
‫ولكن حالما تستطيع جلب ذلك لي...
‫(دونالد) ‫لدينا مشكلة صغيرة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، في الحقيقة إنها...
‫إنها مشكلة كبيرة
‫تعرضنا للقرصنة للتو ‫وثمة شخص... مقرصن...
‫أخذ المبلغ كله
‫"المبلغ كله" ‫أهذا ما حصل؟
‫(جينكوين)، مالي
‫مال (بلاش) ‫كل ذلك المال؟
‫المال الذي نويت إعطائي إياه البارحة ‫عندما طردتني أنت وصديقتك
‫- لم نطردك ولكن نعم ‫- بلى فعلتما يا (نك)
‫- طردتماني ‫- لا، لا
‫عرضنا عليك شراء حصتك ‫لم نطردك، لم نوظفك حتى
‫أصغ إليّ الآن، قلت لي أنت وتلك الساقطة ‫الكثيرة الكلام إن مالي سيكون بأمان تماماً
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫لا، انتظري لا تتصلي بالشرطة ‫يا (تايلور)! لا تتصلي بالشرطة!
‫لا، لا تريدين فعل ذلك
‫أنا آسف، أنا آسف
‫اجلب لي مالي، كونك تعجبني ‫لا يعني أنني لن أقتلك
‫شكراً على الوجبات الخفيفة ‫أنت امرأة صالحة
‫لا تدعي هذا الرجل ينسى ذلك
‫- لا بأس، أنا آسف ‫- (نك)!
‫- أنا آسف ‫- توقف
‫- لا بأس ‫- لا تلمسني!
‫أنا آسف
‫رباه!
‫"تتذكرين (دوني)، صحيح؟"
‫- ماذا؟ ‫- بقيت الشرارة القديمة موجودة
‫- (دوني)؟ هذا... ‫- نعم
‫لم أخل أنني سأتزوج بسن مبكرة ‫هكذا أوأنني سأتزوج بالأصل
‫- في الحقيقة... ‫- تسارع الأحداث في الحياة جنوني
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا، لا يناسبني ذلك
‫لا بأس ‫هذا جيد، لديك أولويات
‫- نعم ‫- نعم، سررت لاتصالك بي
‫لقد اشتقت إليك ‫تركت (ستانفورد)
‫- لم ترق لي على ما أظن ‫- أعلم، فهمت، نعم
‫هل أنت جائعة؟ ‫أتضور جوعاً، أتريدين جلب طعام؟
‫لا، شكراً ‫ولكن تفضلي
‫- المعذرة ‫- "نعم، ماذا أجلب لك؟"
‫- هلا تجلب لي الحمص من فضلك ‫- "بالطبع، سأجلبه لك حالاً"
‫شكراً
‫ماذا كنت تفعلين؟ ماذا حصل ‫للعملة المشفرة التي كنت تكتبينها؟
‫- لا يزال مشروعاً ناشئاً ‫- "حقاً؟"
‫- نعم، ما أخبار (رادكوين)؟ ‫- (رادكوين)
‫نعم، إنها بحال جيدة ‫كان الأمر ممتعاً، سمعت أننا سنطلقها
‫نعم، رأيت الصورة التخطيطية ‫المتحركة في إعلانكم
‫إنها محترفة جداً، صحيح؟
‫سنطلق الشركة بعد 33 يوماً ‫لم أخبرك ذلك حتى
‫لدينا اجتماع ‫مع (أليكس بيل) يوم الثلاثاء، نعم
‫يفكر في الاستثمار ‫سيأتي للتحقق من مقرنا
‫هذا غريب للغاية، صحيح؟ وجود (أليكس بيل) ‫على طاولة الاجتماعات؟! هيا يا (إيزي)!
‫- عليك أن تعملي معنا ‫- هذا ما أردت أن أكلّمك عنه
‫هذا جيد، مهلاً هل أنت جدية؟
‫نعم، أعني... ‫أحتاج إلى دفعة مسبقة من راتبي
‫لديّ قروض كثيرة ‫يجدر بي تسديدها حالاً
‫- حسناً ‫- حقاً؟
‫- لنتحدث عن ذلك ‫- حسناً، ماذا ينال الشركاء؟
‫في الحقيقة... ‫قد تكون مسألة الشراكة صعبة
‫ولكن اسمعي سنتدبر أمرك ‫نحن ندفع لمهندسينا مبالغ ممتازة
‫مرحباً أنا (نك تالمان) ‫أنا بحال جيدة، أنا بحال جيدة، شكراً
‫أنا بحال ممتازة ‫كيف تسير الأمور في (كاليفورنيا)؟
‫إنها فرصة استثمار رائعة ولكن عليك ‫أن تتحرك بسرعة، هذه هي المشكلة
‫لا، أعلم ذلك ‫سأفعل، لا... حسناً دعني أقول فحسب...
‫يا (جيه بي) أنا (نك تولمان) ‫هذا ممتاز، أنا مسرور جداً، دعني أخبرك
‫لديّ عرض مذهل ‫أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن...
‫لكنك لا تعلم ذلك
‫هل ما زلت في (ناشفيل)؟ ‫أظن أنه يجدر بك التعرف بتلك الفتاة
‫هل أنت في (اليابان) الآن؟ ‫ستشكرني إن تحققت من الشيفرة
‫شكراً... اسمع ‫أقدر تخصيصك الوقت لذلك و...
‫أتعلم أمراً؟ ‫سأعاود الاتصال بك
‫لا، لديّ... حسناً ‫عليّ الذهاب، سأعاود الاتصال بك
‫مرحباً يا (ليو)
‫(نك)
‫علينا أن نتحدث
‫لم أعرف ما يجدر بي فعله غير ذلك
‫- قلت لك إنني سأتدبر الأمر ‫- ورطتك هائلة
‫- أتريد أن تحضّر لنا كأسين؟ ‫- حسناً
‫"لم أقل أي شيء لـ(بيني)"
‫أقدّر ذلك
‫لكنني سأضطر إلى فعل ذلك قريباً
‫وإلا قد يتم توريطي
‫- حقاً؟ ‫- (نك)، أصغ إلى ما سأقوله بحرص
‫لأنني لا أخالك ‫استوعبت الأمر بالكامل بعد
‫- أتصغي إليّ؟ ‫- نعم
‫ارتكبت عدة جنايات
‫- تعرضنا للقرصنة أعني... ‫- لكنك لم تبلّغ عن الأمر!
‫أعرف السبب أيضاً
‫أعرف أن هذا لا يمثل ما أنت عليه ‫أنت شاب صالح
‫أنت ذكي وتهتم لمشاعر الباقين ‫وتمنح الآخرين الأولوية
‫وسواء صدقت ذلك أم لا ‫لطالما كنت معجباً بك
‫ينفطر قلبي ‫لأن هذا يحصل الآن
‫قد تسامحك أظنها ستفعل على الأرجح ‫لأنها تفهمك
‫تريدك أن تكون سعيداً ‫لأنها تحبك
‫وعندما تحب شخصاً ‫هذا هو الأمر المهم الوحيد
‫وليس هذا كله
‫إليك ما سيحصل تالياً ‫سأتظاهر بأن (كايت) لم تلجأ إليّ قط
‫سأتظاهر بأننا ‫لم نجر هذا الحديث قط
‫وعندما سأرى (بيني) ‫ليلة الغد للعب البوكر
‫سأتظاهر بأن كل شيء رائع
‫ولكن قريباً، قريباً جداً
‫سيبدأ بالتساؤل عمّا يحصل لمبلغ ‫المليون و500 ألف دولار الذي أعطاك إياه
‫وفي تلك المرحلة...
‫لن أتمكن من فعل أي شيء لحمايتك
‫"أبي؟"
‫"احزر ما حصل أرادني (توي) ‫أن أريك شيئاً، احزر ما هو"
‫- ماذا تريد؟ ‫- لنقم بجولة بالسيارة
‫سأرحل قبل أن تعودي إلى البيت
‫حسناً، هذا جيد
‫مرحباً
‫نعم، بالطبع
‫حسناً، هذا جيد
‫سأراك هناك
‫ليس معي بعد
‫أعرف يا (ساوث بيتش) ‫هذا ليس سبب وجودنا هنا
‫حقاً؟
‫نحن موجودون هنا لنؤسس شركة
‫- خلتنا جربنا ذلك ‫- جربنا ذلك على طريقة (نك)
‫وجربنا ذلك على طريقة (إيزي) ونوشك ‫الآن على تجربة ذلك على طريقة (رونالد)
‫- ما المبلغ الذي تملكه؟ ‫- ما المبلغ الذي...
‫- أتعني ما أملكه فعلياً؟ ‫- ما هو المبلغ الإجمالي؟
‫- كم تساوي؟ ‫- لا شيء، أنا مديون
‫كنت أدفع ‫قرضي كطالب منذ 10 سنوات
‫- اللعنة! ‫- أعلم
‫قصدت بيتك ‫كيف تدفع إيجارك؟
‫- لا يفعل، تدفعه عشيقته ‫- أتعلمان أمراً؟
‫اللعنة يا (ساوث بيتش)!
‫حسناً، حسناً ‫كم لديك؟
‫لا شيء، أنا مفلسة
‫اللعنة! ألم تخبىء مبلغاً في أي مكان ‫ألا تملك مبلغاً ضئيلاً حتى؟
‫لديّ حساب للأيام العصيبة ‫لديّ حساب مصرفي صغير
‫- كم يحوي؟ ‫- عليّ التحقق منه
‫ولكن لديّ 17 ألفاً
‫17 ألفاً؟ ‫لديّ مبلغ 3 آلاف دولار خبأته في الخزانة
‫17 ألفاً زائد 3 آلاف يساوي 20 ‫لدينا 20 ألفاً نقداً
‫- حسناً، سيكون هذا كافياً ‫- ماذا تقول؟
‫أقول إننا كنا نقوم ‫بالأمر بالشكل الخاطىء
‫حاولنا أن نركز على المبالغ الكبيرة قبل ‫أن نجيد القيام بالعملية بالشكل الصحيح
‫- أفهمتما قصدي؟ ‫- حسناً، أظن ذلك
‫العملية؟
‫- أتريدان أن تؤسسا شيئاً؟ ‫- نعم
‫علينا الكف عن النظر إلى هذا الأمر ‫وكأنه شركة ناشئة سخيفة في الساحل الغربي
‫هذه (ميامي)
‫يمكن أن يتوصل الأسود إلى أكثر ‫فكرة ثورية فيه منذ اختراع الإنترنت
‫ولكن لا أحد سيأخذه على محمل ‫إلا في حال برع بالقيام بالعملية
‫حسناً
‫سنأخذ مبلغ الـ20 ألفاً ‫وسنجد مكاناً رخيصاً في (وينوود)
‫وسنتصرف وكأننا نواكب الموضة ‫أو ما شابه
‫وسنوظف مجموعة متدرجين بعضهم ذكي ‫وبعضه الأخير سيجلس وسيبدو جميلاً
‫سنتصرف وكأننا بدأنا العمل ‫قبل فترة قصيرة، أفهمتما قصدي؟
‫سنتصرف وكأننا ‫بدأنا نجمع الأموال
‫وتسير الأمور بشكل ممتاز ‫أفهمتما قصدي؟
‫سنجعلهم يعتقدون عند عبورهم ذلك ‫الباب أنهم سيشاركون في شيء جديد
‫شيء متطور للغاية ‫وشيء سيتوسل الناس ليستثمروا فيه
‫لديك الشيفرة يا (إيزي) ‫أنت ملمّ بالمال يا (نك)
‫وأنا بارع بالبيع ‫يمكننا أن نسيطر على هذه المدينة نحن الـ3
‫ولكن إن أردنا أن يبدأ الناس ‫بأخذنا على محمل الجد
‫علينا أن نتصرف ‫وكأننا جديون
‫أولاد أغبياء
‫لم يبلغوني بالأمر مسبقاً قط ‫لم يتصلوا بي قط
‫- ما كان نوع شركتهم؟ ‫- مَن يعلم؟
‫إنها شركة ألعاب فيديو سخيفة ‫يمكن تنزيلها عبر تطبيق، لا أعلم
‫ما طبيعة عملكم؟ ‫أتفكرون في شراء المكان؟
‫لا، لا، نفكر في استئجاره على المدى ‫القصير، نفكر في استئجاره لشهر
‫- شهر فقط؟ ‫- نعم
‫ولكن إن سارت الأمور جيداً ‫يمكننا التوصل إلى اتفاق آخر معك
‫أريد 10 آلاف دولار ‫مقابل شهر
‫كنا نفكر في 4 آلاف
‫(لاري)
‫هيا! هذا مال مجاني ‫لن تؤجر هذا المكان لشهر
‫حسناً، 6 آلاف
‫يجب أن يكون المبلغ 4 آلاف
‫- 5 آلاف ‫- قال صديقي 4 آلاف
‫- حسناً ‫- (لاري)!
‫شكراً يا سيدي
‫حسناً جميعاً
‫لنجمّل هذا المكان
‫- لماذا (جينكوين)؟ ‫- العملة المشفرة موضة المستقبل
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لو كان بوسعي العودة بالزمن
‫ومحاولة امتلاك جزء من الإنترنت
‫- أتقوم بذلك لأجل المال إذن؟ ‫- أليس هذا هدفك؟
‫لا
‫- إلى أي مدى تلمّين بالكومبيوتر؟ ‫- ألمّ به كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- ألمّ به كثيراً، نعم
‫- هذا مذهل ‫- نعم
‫- ألديك مهارات بمجال التشفير؟ ‫- التشـ... ماذا؟
‫- التشفير ‫- التشفير؟
‫أتقوم بالتشفير؟
‫- "هل والداك ثريان؟" ‫- عفواً؟
‫هل عائلتك غنية؟ ‫ألديها مال؟
‫- أنا... ‫- ما طبيعة عمل والدك؟
‫إنه جراح متخصص بالجهاز العصبي
‫- أعطني مالاً ‫- خلت هذه مقابلة
‫إنه...
‫- أهذا شبيه بـ(باي بال)؟ ‫- نعم، نعم
‫رباه! ‫أحب (باي بال)!
‫أقوم بالتشفير منذ كنت بسن الثامنة، بنيت ‫معداتي الخاصة وطورت برمجياتي الخاصة
‫- لأنك تستطيع ‫- هذا صحيح، لأنني أستطيع فعل ذلك
‫- أيمكنك أن تبدأ غداً؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫لا تنادني بذلك
‫هيا يا (بيت بوي)! ‫ضخّ!
‫هذا هو الملمس الذي أحبه
‫هذا جيد، أجده جيداً
‫(جينكوين) ‫هذا هو الحدث
‫بعض النشاطات ‫ولكن ما من شيء ملموس
‫- ألم يردك أي خبر من (بلاش)؟ ‫- لا
‫سيتصل عاجلاً أم آجلاً ‫ليسأل عن مكان ماله
‫- أخبره ‫- ماذا سيقول له؟
‫- أأقول له إننا خسرنا كل ماله؟ ‫- لا
‫هذا هو المغزى ‫نريه أن ماله بحال جيدة
‫نريه هذا المكتب ‫والمبتدئين الذين يعملون لحسابنا
‫إن خال نشاطنا قانونياً ‫سيكون كل شيء جيداً
‫من ثم...
‫- نطلب منه مضاعفة المبلغ ‫- لا، هذه...
‫- هذه فكرة مذهلة ‫- هذه خدعة
‫- هذا ما يفعلونه ‫- ربما
‫ربما هذا ما يفعله (بيرني مادوف) ‫لكننا لن نفعل ذلك
‫- هذه فكرة مذهلة ‫- اسمع
‫"أعلم أنك تسعى للتصرف بحذر مع (بلاش)"
‫ولكن قد يستلزم تدبير ‫المزيد من الاستثمارات أسابيع
‫إليك طبيعة الحال ‫ثمة مسدس مصوب على رأسي
‫يحوم المجرمون حول بيتي ‫حيث يوجد ابناي
‫وسينتهى الأمر قريباً جداً
‫وعندما سيحصل ذلك...
‫إن لم يحصلوا على مبلغ ‫الـ300 ألف دولار الخاص بهم مني
‫سيأتون لقتلك أنتَ
‫وأنتِ
‫رباه!
‫ما تقترحه غير قانوني البتة
‫يا (نك) خسرت مليون و500 ألف دولار ‫ولم تخبر مستثمرك
‫لم تخبر مستثمرك لأنك بدأت ‫هذا الأمر بفضل مال مخدرات مسروق
‫وأنت قلق من كون الأمر غير قانوني الآن؟!
‫"مرحباً اتصلتم ‫بـ(بينيديكت بلاش)"
‫"اتركوا لي رسالة ‫وسأعاود الاتصال بكم"
‫اللعنة!
‫"اتصال وارد من (بينيديكت بلاش)"
‫"من الـ10 حتى الـ11 ‫اجتماع مع (بلاش)"
‫أمضى يوماً جميلاً يا صغيرتي
‫إلى اللقاء يا أبي
‫يا (روني) ‫ماذا فعلوا؟ إلى أين تذهب؟
‫أتحتاج إلى شيء ما؟
‫أتيت لأطمئن على (توي)
‫(توي) في المدرسة
‫حتماً، حتماً
‫يبدو قانونياً، صحيح؟
‫"يجلس البعض ‫ليبدو جميلاً فحسب"، صحيح؟
‫- "مرحباً" ‫- "مرحباً"
‫أنا (بن بلاش) ‫لديّ موعد
‫- نعم ‫- أين (نك)؟
‫"هذا..."
‫اللعنة! ‫يا لهذا الأمر المقزز!
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫أنا آسف
‫لن أفعل ذلك
‫فات الأوان
‫يجلس في الأمام الآن ‫ويحدق إلى الدمية الجنسية التي وظفتها
‫اتفقنا؟
‫ما نقوم به هو احتيال
‫تورطت في هذا الأمر يا (نك)
‫أنت متورط من قبل
‫لا يمكن ‫أن يزداد الوضع سوءاً
‫- أيفترض أن يشعرني ذلك بتحسن؟ ‫- نعم
‫حسناً، قف ‫وتصرف كرجل
‫- عليّ تنظيف أسناني ‫- هذه صورة ذاتية
‫- نعم ‫- وأنا...
‫(بيني)! ‫سررت برؤيتك يا صديقي
‫مرحباً يا (نك) ‫سررت برؤيتك
‫(بينيديكت)
‫كيف حالك؟ نعم، اخترتم مكاناً رائعاً ‫إنه على الموضة كثيراً
‫هذا ما هو عليه بالضبط ‫كان هذا هدفنا بالضبط
‫- توحون بأنكم لا تبالون ‫- "هذا هو الأمر الرائع في الوادي"
‫- "لديكم وجوه جميلة أيضاً" ‫- نعم
‫أظنني أعرف مَن اختارها
‫ليس لديّ...
‫- صدق أو لا تصدق، اختارتها (إيزي) ‫- حقاً؟
‫- دافعت عنها ‫- نعم، هذا غير مهم
‫حقاً؟
‫- "نعم" ‫- إذن...
‫- ما الذي أردتم التباحث فيه؟
‫ما فعلناه هو دعوة بعض أهم مستثمرينا ‫ليأتوا ويقوموا بجولة في المكاتب
‫ويطلعوا على التوقعات الشهرية
‫أردت أن ترى إن كنت سأضاعف المبلغ
‫يحصل الأمر ذاته ‫في كل شركة ناشئة استثمرت فيها
‫يطلبون مني القدوم على أمل أن تنطلي ‫عليّ حملتهم الترويجية المنمقة
‫وفي النهاية إما أتحمس بما يكفي ‫وإما أكون غبياً بما يكفي لأزيد المبلغ
‫هذا صحيح
‫أعتقد أن جيلكم مثير للإعجاب
‫"يسمى البعض ذلك حقّاً"
‫أما أنا فأود اعتباره مثابرة
‫أتعلم أمراً يا (بيني)؟ ‫لن نخدعك أكثر
‫هذا هو السبب وراء دعوتك ‫من قبل (نك) للقدوم إلى هنا اليوم
‫حضّرنا لك عرضاً كاملاً ‫كانت (إيزي) ستمتطي نمراً أبيض
‫لكنّ منظمة حقوق الحيوانات ‫أرادت مبلغاً طائلاً لتغض الطرف عن ذلك
‫- لذا تخلينا عن تلك الفكرة ‫- مهلاً!
‫لا يعنى ذلك أن عرض المفرقعات ‫والنساء الراقصات قد ألغي، صحيح؟
‫- لا، لا يزال قائماً حتماً ‫- لا يمكن إعادة ذلك
‫- لا تُعاد المبالغ المدفوعة ‫- تلك السياسة غير موجودة
‫- لا، لا، لا ‫- ولكن على الصعيد الجدي
‫نحاول أن نحقق ‫نجاحاً بسرعة
‫- نريد أن نسبق منافسينا ‫- "حتماً"
‫مثلما تعلم جيداً ‫ستنطلق (رادكوين) بعد شهر
‫- بالطبع ‫- ألم تقل: "لا يهم مَن هو الأفضل"
‫- "الأهم هو هوية الأول"؟ ‫- نعم، أنا قلت ذلك
‫نعم كما أننا جهزنا كل استراتيجيتنا ‫التسويقية في مجال العلاقات العامة
‫وهي جاهزة للتطبيق ولكن علينا ‫بلوغ معلمنا الثاني لتغطية تكاليفها
‫إذن... ‫مَن سيشارك بالأمر غيري؟
‫أعني المستثمرين ‫عندما أتيتم إليّ لم يكن لديكم أي شيء
‫والآن... حصل الأمر بسرعة فائقة
‫جذبتم مستثمرين مهمين حتماً ‫صحيح؟
‫مَن هما؟
‫ليس من الحكمة في هذا الوقت ‫كشف أسماء المستثمرين الآخرين
‫- نحاول أن نبقي ذلك... ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫- نتكتم عن الأمر كثيراً ‫- أظن أنه يحق لي معرفة ذلك
‫بالأخص ‫لأنكم تطلبون مني زيادة المبلغ
‫نعم، لدينا نظرة عامة واسعة لكننا ‫لا نكشف المعلومات حول المستثمرين هنا
‫يمكننا أن نريك سيولتنا ‫وميزانيتنا
‫- "نعم، نعم" ‫- وتوقعاتنا، جهزت كل هذه لك
‫أنا... اسمعوا ‫ربما تجلبونني إلى هنا
‫لأنني المستثمر الوحيد ‫في شركتكم حالياً
‫ولن يكون قرار ‫زيادة استثماري صائباً، صحيح؟
‫- لا ‫- "لا، لن يكون قراراً صائباً"
‫أتعلم أمراً يا (بلاش)؟ ‫سأجلب لك أسماء
‫سأتصل بباقي المستثمرين وأتأكد ‫من أنهم موافقون على كشف أسمائهم لك
‫سأحتاج أيضاً إلى دليل من مصرفك ‫على وجود الودائع
‫بالطبع، لماذا؟
‫أريد التأكد ‫من أن مالي لا يشعر بالوحدة
‫هذا منصف، هذا منصف ‫يمكننا فعل ذلك
‫ما رأيك بأن تمنحنا... قد نتمكن ‫من تأمين ذلك لك في نهاية الأسبوع
‫لا، أريده الآن
‫لا أعرف إن كان متوفراً لدينا
‫أيمكننا فعل ذلك يا (إيزي)؟
‫نعم، نعم، تملك المديرة المسؤولة ‫عن الأعمال الكشف لكنها لم تأت اليوم
‫إذن...
‫أنا واثق بأن محامي ‫يمكنهم حلّ تلك المسألة
‫نعم
‫- أظنني سأطلب منهم القدوم إلى هنا ‫- "قم بذلك"
‫- نعم، نعم ‫- اسألهم القدوم ساعة تريد
‫وسنحضر لك كل شيء
‫سنجهز ذلك ‫سررت برؤيتك يا (بن)
‫يا (ميغان) ‫رافقي (بلاش) إلى الخارج
‫حسناً، ‫سنزج بالسجن ثلاثتنا لفترة طويلة جداً
‫- اصمت! ‫- لن نزج بالسجن
‫سنزج بالسجن حتماً ‫يعلم بالأمر
‫- لا يعرف حقيقة الأمر ‫- "إنه يعرف حتماً"
‫وعندما سيأتي مع محاميه ‫ستنتهي اللعبة
‫- "يود رؤية دليل على وجود الودائع" ‫- حسناً، سنسألها تلفيق بعض الوثائق
‫رباه! توقف! ‫يزيد ذلك الوضع سوءاً
‫- ألديك فكرة أفضل يا (نك)؟ ‫- "لا"
‫علينا أن نؤمّن له ذلك المبلغ
‫- تباً! ‫- بأي يوم نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- "أنا... اليوم الثلاثاء"
‫اللعنة! ‫أتتني فكرة
‫- "أهي جيدة؟" ‫- "ربما"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت