‫- يا صاح، لدينا مشكلة صغيرة ‫- (وارد)؟
‫أخذ قرصان الحواسيب المال كلّه
‫أموال (بلاش)، كل تلك الأموال
‫ارتكبت جنايات متعددة
‫- تعرّض حاسوبنا للقرصنة ‫- لكنكَ لم تبلّغ عن ذلك
‫مؤكد أنّ أحدهم كان يعرف ‫كان أحدهم يتعقب النقود
‫هذه نقود الحي يا صاح ‫هذه النقود ملكي
‫إذا لم يحصلوا على الـ 300 ألف مني ‫سيأتون إليكَ
‫لدينا اجتماع مع (أليكس بيل) الثلاثاء
‫نأخذ العشرين ألف ونجعلهم يعتقدون ‫أنهم سيكونون جزءاً من أمر ثوري
‫- ثم نسألهم أن يضاعفوا المبلغ ‫- إنه استثمار احتيالي
‫أنا متأكد من أنّ محاميّ ‫يستطيعون إيجاد حل لهذا الأمر
‫- إلى أين؟ ‫- لديّ فكرة
‫جاهز كيّ أهزمكَ يا فتى؟
‫أجل، أنتَ جاهز، حسناً
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫ابتعِد عني
‫هذا الأمر يتجاوز قدراتكَ ‫انظر إلى نفسكَ
‫الابن سر أبيه
‫لأنّ والدكَ لا يجيد لعب كرة السلّة ‫انظر إلى هذا
‫هيّا أيها الزنجي ‫أنا ملك هذه الملاعب
‫أنا، ليس أنتَ، أنا
‫أنا مَلِك هذه الملاعب يا فتى، أجل
‫هل تظن...؟ هل تظن أنكَ قوي؟
‫هيا يا بنيّ
‫هيّا أيها الزنجي، لستَ مَلِك هذه ‫الملاعب، أنا مَلِك هذه الملاعب، أنا
‫الولد سر أبيه يا فتى
‫أجل، هذا يسمّى الرفض يا بنيّ
‫"تم رفضك، ها أنتَ ذا"
‫أنا هنا
‫"ما الموضوع؟ هيّا أيها الزنجي"
‫جاهز؟
‫أتظن أنّ حبيبتكَ ستدعكَ تضاجعها ‫وأنت تحمل الكرة هكذا؟
‫(ليتل توي)
‫ماذا عن كل الترهات التي قلتها؟
‫أجل، انظرا، انظرا
‫هل رأيتما ذلك؟
‫هذا الزنجي الصغير يتحلّى بالشجاعة
‫هل تفهمني؟ هل أنتَ بخير؟
‫أنا بخير
‫لم أرَ والدكَ في الجوار مؤخراً
‫هل يعمل بمفرده الآن أو ماذا؟
‫كما تعرف، هكذا تسير الأمور
‫هل يقوم بذلك فحسب؟
‫أعرف أنكَ رأيته يفشل ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫كما تعرف، لكنني لست هكذا
‫- ألستَ كذلك؟ ‫- لا، أنا موثوق يا رجل
‫حسناً، جيّد
‫لأنه مخطئ إذا كان يصدّق ‫كل الهراء الذي يقوله
‫ستسوء الأمور هنا قريباً
‫أهل المدينة سيأتون للنيل منّا يا فتى
‫ولن يتم التكتم على الأمور السيئة ‫لوقت طويل
‫هل تفهمني؟
‫أفهمكَ
‫سيتوجّب عليك اتخاذ القرار يا صاح
‫هل سيجرّكَ والدكَ إلى الأسفل؟
‫أوأنك ستحلّق عالياً معي ومع (أو) ‫ومع بقيّة الشبان؟
‫ستكون رائعاً يا رجل
‫ستسيطر على هذه الشوارع
‫أنتَ
‫أنتَ و(أو)...
‫ستصبحان ملكين يا رجل ‫ستصبحان ملكين يا فتى
‫هل تفهمني؟
‫أفهمكَ
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫تمرّن أيها الزنجي الصغير
‫"(مايا هيبرت)"
‫"(نك)"
‫تبّاً
‫- عذراً، مرحباً سيّد (بيل) ‫- الوقت غير مُناسب الآن
‫هل ستذهبان إلى (راد كوين) ‫لمقابلة (مايا هيبرت)؟
‫- أجل ‫- أجل، أنتما لا تعرفانني
‫رغم أنه يجدر بكما ذلك ‫لذا سأعطيكما هذا الكتيّب
‫ستستمعان هناك إلى ترهات
‫(راد كوين) ترّهات ‫إنها وسيلة للاحتيال
‫هنا تماماً حيث يكون الأمر الحقيقي
‫إنه مستقبل العملة ‫لكن سأدعكَ تقرر ذلك بنفسك
‫رقم هاتفي مدوّن على الخلف
‫لا تستطيع (مايا) الاضطلاع بهذه اللعبة ‫بمفردها، آمل أنكما تعرفان ذلك
‫- "شكراً" ‫- حسناً
‫- (أليكس) ‫- نعم
‫- مرحباً (بولي) ‫- صديقي
‫- قهوتكَ المعتادة؟ ‫- من فضلكَ
‫تبّاً
‫اسمَع، آسف ‫يجب أن أكون مزعجاً
‫لا مشكلة يا (فيل)
‫أضف رَسم الدولارين
‫لا تقلق يا صاح، أنت بخير
‫تمّ رفض هذه البطاقة
‫ماذا؟!
‫حسناً، هاكَ، هاكَ ‫جرّب هذه البطاقة
‫- حسناً ‫- شكراً
‫تتصرّف الآلة على هواها مؤخراً
‫لا مشكلة، هذا الفنجان على حسابي
‫لا، أرجوك يا (بولي) ‫لا يتوجّب عليكَ القيام بذلك
‫هذا من دواعي سروري ‫أعرف أنكَ ستعود
‫شكراً
‫(هكتور)
‫العميل (راسك)
‫- نعم؟ ‫- العميل الخاص (كوساريس)
‫العميلة الخاصة (غيرا) ‫قسم الأشخاص المفقودين
‫كنّا فوق ندردش مع زملائكَ
‫حسناً
‫نحن نحقق في اختفاء العميلة (بيرس)
‫"ظننت أنكَ قد تكون ‫قادراً على مساعدتنا"
‫العميلة (بيرس)، هل هذه دعابة؟ ‫رأيتها منذ بضعة أيام
‫"هل تقصد بذلك البارحة؟"
‫لا، ليس البارحة ‫أظن أنني رأيتها الثلاثاء
‫انقطعَت أخبارها كلياً ‫منذ أكثر من 48 ساعة
‫فوتت مرتين تسجيل دخول في المقر الرئيسي
‫- ماذا؟ ‫- "هل تقومون بأي تحقيق؟"
‫ربّما وضعها في خطر؟
‫"شخص كانت تتعقبه؟ ‫شخص ربّما أزعجته؟"
‫لا يمكنني... أنتما لا تظنان ‫أنّ الأمر جدّي، صحيح؟
‫"نحن نأخذ بعين الاعتبار كل الاحتمالات"
‫ماذا عن قضية (أندي تولمن)؟
‫"كانت هناك صلة تربطها ‫بعصابة (إل إتش 7)، أليس كذلك؟"
‫- (رونالد دايسي)؟ ‫- أجل، نوعاً ما، نوعاً ما
‫لكنهم لن... ‫لا أظن أنهم قد يقومون...
‫مجدداً ‫نحن نأخذ بعين الاعتبار كل الاحتمالات
‫"كونها واحدة منّا ‫يجب أن نكون هجوميين قدر الإمكان"
‫بالتأكيد، أجل، أخبراني رجاءً ‫إذا كان بإمكاني فعل أي شيء
‫حسناً، سنتصل بكَ، شكراً
‫- "إلى اللقاء" ‫- أجل
‫أجل
‫- "هل يمكنك رؤية أوراقي؟" ‫- "لا"
‫- شكراً ‫- ورقة العشرة لكِ؟ هل تريدينها؟
‫أجل، شكراً
‫مرحباً، (إيزي) تتكلّم
‫أجل
‫هل يمكنك إرسال ذلك برسالة نصيّة؟
‫حسناً، شكراً
‫- نجحنا بمسعانا ‫- "من كان المُتصل؟"
‫- (أليكس بيل) ‫- هل كان هو المُتصل؟!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- متى؟ ‫- غداً
‫هذا رائع
‫قالَ أن نحضر أثواب السباحة ‫مُساعدته قالت ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لست أدري
‫مَن يكون (أليكس)؟
‫(مايغن)، اخرسي
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫"ألم تحضر ثوب السباحة؟"
‫- هل أنتِ جادّة بهذا الشأن؟ ‫- "أجل"
‫قالَ لنا أن نحضرها ‫أحضرت ثوب السباحة
‫- هل أحضرتَ ثوب السباحة؟ ‫- أحضرته بالتأكيد، أجل
‫لديّ ثوب سباحة إضافي ‫في صندوق السيارة
‫لن أرتدي ثوب السباحة ‫الذي ارتدَيته سابقاً
‫- "يا إلهي" ‫- لكن هل أحضرتَ قميصاً بدون كُمَّين؟
‫(رونالد)، جدياً
‫هذا الرجل مُهم جداً ‫إنه بمثابة (إلون ماسك) الجديد
‫وإذا قال الرجل أحضِروا أثواب السباحة ‫تبّاً
‫ما هو خطب نقطة العمل خاصَتي؟ ‫ألديكَ خدمة الإنترنت هنا؟
‫على الأرجح
‫- "أصبحت متوفّرة الآن" ‫- "اللعنة"
‫"انظرا إلى هذا"
‫"لديه أسهم في بعض أكبر ‫شركات التكنولوجيا الحالية"
‫"الطائرة التي تفوق سرعة الصوت"
‫"تنقل المرء من (لندن) إلى (سيدني) ‫في ساعتين"
‫إذا قالَ الرجل لنذهب للسباحة ‫سنذهب للسباحة
‫اسمعي، إمّا سيشتري ما نبيعه ‫أو لن يشتريه
‫كل شيء جيّد ‫لكنني لن أتملّق أحداً
‫يا للهول، أنتَ عنيد
‫"لماذا يجب أن تكون معقّداً جداً؟
‫"حسناً، اربطا حزام الأمان"
‫- أكره التذمّر ‫- ستكونين بخير
‫- أنتِ تجيدين القيام بذلك ‫- يشعرني ذلك برغبة في التقيؤ
‫أنتِ تملكين الشغف ‫هذا كل ما يشكّل أهمية
‫- لماذا لا تضطلع بالأمر كلّه؟ ‫- لأنه لا يريد سماع ذلك مني
‫أنتِ العقل الذكي، أنتِ المُبتكرة
‫- وأنا أبدو كمغفلة لعينة ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟
‫- اتصلت بكِ لسبب، تذكّري ذلك ‫- حسناً
‫خذه
‫- (جين كوين) ‫- مرحباً
‫مرحباً أيها الشبان ‫ادخلوا، ادخلوا
‫- (نك تولمن) ‫- تسرّني معرفتكَ
‫- (رونالد)، كيف حالكَ؟
‫- تشرّفت بمعرفتك، كيف حالك؟ ‫- كل شيء بخير
‫حسناً، أهلًا بكم، أهلًا بكم
‫تقابلنا سابقاً ‫اسمكِ (إيزابيل)، صحيح؟
‫- أجل، يمكنكَ مناداتي (إيزي) ‫- (إيزي)، رائع
‫آسفة لأنني تربَّصت بكَ سابقاً
‫لا، لا ‫سيصبح ذلك قصة جيدة في أحد الأيام
‫أجل، سلَّمتكم كتيّبي ‫ثلاث مرّات سابقاً
‫لديّ أشياء كثيرة على مكتبي ‫أنتِ تفهمين الأمر
‫- أجل، بالتأكيد ‫- "يمكنني تخيّل ذلك"
‫أجل، لهذا السبب ظننت ‫أنّ هذه هي الطريقة المُثلى
‫المثابرة، مفهوم
‫ويا للعجب ‫تبيّنَ أنني سمعت عنكِ
‫"(نكو ويكسلر) ‫هل تذكرينه من (ستانفورد)؟"
‫- (نكو)؟ ‫- "إنه يتذكركِ"
‫إنه يعمل لديّ الآن ‫أخبرني كل شيء عنكِ
‫قال إنكِ ذكية لدرجة مخيفة
‫- "يبدو ذلك صحيحاً" ‫- على أي حال
‫جيّد، أحضرتم أثواب السباحة
‫- أجل ‫- جيّد
‫لماذا قمنا بذلك؟
‫"هذا جميل"
‫- (رونالد)، تعالَ ‫- تعالَ
‫أنا بخير
‫"لا بأس"
‫- إذن، (جين كوين) ‫- "أجل"
‫- يبدو الأمر رائعاً جداً ‫- "شكراً"
‫(إيزي)، إذا كنتِ تريدين نوعاً ما...
‫أجل، شكراً، إذن؟
‫هل تعرف أنه في (المملكة العربية السعودية) ‫لا يُسمح للنساء...
‫مرحباً (فيرا) ‫آسف يا (إيزابيل)، لحظة واحدة
‫أيها الشبان، أعرّفكم بـ(فيرا) ‫إنها تتولّى إدارة حياتي
‫- سررت بمعرفتكم ‫- كاتمة سرّي بدوام جزئي
‫"صارمة جداً بدوام كامل"
‫رائع
‫- هل ستحتسين القليل؟ ‫- "لا"
‫"رفقتكِ ليست ممتعة يا (فيرا)"
‫سأل (كنجي) إذا كان بإمكانك الانضمام ‫إليه في المكالمة الجماعية بعد قليل
‫قُولي له أن ينتظرني
‫و(رونالد)
‫لا، شكراً
‫حسناً
‫- نخبكما ‫- نخبكَ
‫أحسنتما
‫- رائع ‫- على أي حال
‫كنتِ تقولين ‫(المملكة العربية السعودية)
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫الذين يتألمون هناك
‫نصف هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون ‫فتح حساب مصرفي
‫فهمت الأمر كلياً، عملة جديدة
‫ترتكز على رمز المصدر الذاتي التطوّر
‫لا تتأثّر بالبشر، لا تتأثّر بالمستقبل
‫إذا كان النظام الرمزي يعمل ‫يكون الأمر عبقرياً برمته
‫أجل، إنه يعمل قطعاً ‫تحقّقت منه شخصياً قبل أن أوقّعه
‫أجل، أنا متأكد من أنه يعمل جيداً
‫وبخلاف (راد كوين) ‫أنتم تقترحون...
‫توجد مشكلة في العالم ‫و(جين كوين) هو الحل
‫هذا أمر جيّد ‫هذا أساسي من أجل الانطلاق
‫لكن بالنسبة إليّ
‫ما من عنصر ملموس آخر
‫لماذا؟
‫لماذا ماذا؟
‫- لماذا (جين كوين)؟ ‫- في الواقع، أعني...
‫كما كنت أحاول أن أقول لكَ
‫كيف يستطيع منح بلدان العالم الثالث ‫إمكانية الوصول إلى المصارف
‫كيف يمكنه منح البلدان المضطهدة ‫الحقوق نفسها التي نملكها؟
‫أجل، بالتأكيد ‫سمعت ذلك ألف مرّة
‫(بيت كوين)، الند للند للآخرين ‫إنها تتهاوى، لكن لماذا؟
‫لا يقتصر الأمر على ذلك، (جين كوين) ‫تعني العملة بدون مصارف وشركات
‫- لنقل إنكَ مُهاجر فقير ‫- بالتأكيد، لماذا أنتَ؟
‫لماذا أنتِ يا (إيزي)؟ ‫لماذا أنتَ يا (نك)؟
‫لماذا يهتم كل منكم بـ(جين كوين)؟
‫إضافة إلى النزعة إلى الخير ‫هيّا، لماذا؟
‫لماذا كل واحد منكم؟
‫"(أليكس)"
‫- يجب أن يسافر (كينجي) قريباً ‫- حسناً، أجل، بالتأكيد
‫لِنقم بذلك إذن
‫سأوقّع و(فيرا) ‫اتفاق عدم الإفصاح عن المعلومات
‫(فيرا)، اطلبي من (نك) مراجعة ‫نظامها الرمزي الليلة
‫وسأجعله يوقّع اتفاق ‫عدم الإفصاح عن المعلومات أيضاً
‫دَعونا نتفق على موعد ‫غداً إذا كان ذلك ممكناً
‫أود الذهاب إلى مكتبكم ‫ورؤية من أين بدأ كل شيء
‫- رائع، سيكوم ذلك رائعاً ‫- لكن الأهم من ذلك كلّه
‫أحتاج إلى أن تتمكنوا من الإجابة ‫عن ذاك السؤال
‫أتعرفون أمراً؟ ‫أنا أستثمر في شركة
‫أنا لا أستثمر في الفكرة ‫أو في البنية التحتية
‫أنا أستثمر في الأشخاص
‫الأشياء غير الملموسة ‫التي لا يمكن تسعيرها
‫بهذه الطريقة يبقى المرء في الطليعة ‫في حقل التكنولوجيا
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ‫- أجل، جداً
‫إلى اللقاء غداً
‫إنه رجل ذكي ‫إنه يعرف كيف سيسوّق هذه الفكرة
‫إنه يعرف كيف سيجعلها عملة قانونية
‫كان يعرف ذلك ‫قبل مجيئنا إلى منزله
‫مثل الأغبياء الذين كانوا يحملون ‫أثواب السباحة
‫يريد أن يعرف سبب اهتمامك بالأمر ‫يريد أن يعرف قصتكَ الشخصية
‫أعني أنه يمكنني أن أخبره عن الخدمات ‫المصرفية والمنظمات غير الحكومية
‫- "لا أتخيّل أنه يريد سماع ذلك" ‫- لا يريد سماعه قطعاً
‫أعني أنتما لا تريدان سماع ذلك ‫حاولت أن أخبركما
‫لا أريد سماع ذلك، إنه سؤال خادع ‫إنه يعبث معنا
‫- يجب أن نضغط عليه ‫- لا يمكننا القيام بذلك
‫لا، لا يمكننا القيام بذلك ‫ما الذي يجدر بنا فعله؟
‫هل نواصل تناول الطعام الصيني ‫ولا نفعل شيئاً؟
‫لا يمكننا الضغط عليه
‫علاقتي بـ(جاي جاي) سيئة
‫سيخرج محامو (بلاش) من هذا المصعد ‫وسيلوّحون لنا بمخالبهم
‫احتجنا إلى تلك النقود البارحة
‫سمعت أنّ (المكسيك) جميلة
‫مرحباً (فيل)
‫أبكرتَ بالمجيء
‫ستغادر اليوم، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫كنّا سنرسلكَ إلى (مكسيكو سيتي)
‫لكن الأجواء متوترة قليلاً هناك ‫لذا لدينا مخطّط جديد
‫سنرسلكَ إلى (باريس) ‫أنت (فيل راسك)، مُسافر إلى (باريس)
‫إنها وجهة الوصول الأكثر وضوحاً
‫في (باريس) ‫ستستقل القطار إلى (برشلونة)
‫ما زلتَ أنت، ما زلتَ (فيل راسك)
‫ستنتظرك سيارة في (سنتس) في (برشلونة) ‫وستقلكَ لبضع ساعات خارج البلد
‫ستقابل قبطاننا هناك
‫اسمه ليس ضرورياً ‫لكنه خضعَ لتدريبات جيدة
‫عمل لحساب (أمريكا) خلال ثورة (نيكاراغوا) ‫إنه رجل صالح، أحب هذا الرجل
‫قبل أن تقلع الطائرة ‫يجب أن تحرق جواز سفركَ، حسناً؟
‫سيختفي (فيل راسك) ‫وستحط في (إيرلندا) بصفتكَ...
‫(فينسنت فيك)
‫- هذا اسم مروع ‫-آسف، هذا المتوفّر لدينا
‫ثم في (إيرلندا)، عندما تصبح جاهزاً
‫ستحجز تذكرة بالعبّارة ‫إلى جُزر (فارو)
‫ثمّ ستصبح أنت (فينسنت فيك) في دياركَ
‫إذن؟
‫- طريقة الدفع؟ ‫- أجل، يمكننا...
‫إرسال تحويل مُباشر، إنه موثوق
‫حسناً
‫هذا الحسابات فارغة
‫أي...؟ إلى أيّة حسابات تنظر؟
‫- يوجد حساب واحد هنا ‫- دعني أرى ذلك
‫حسناً، أعطني إيّاه ‫أعطني إيّاه
‫هل يمكنكَ أن تفتح الباب؟
‫"أجل"
‫(روني)
‫ما الذي فعلوه؟
‫لم أرد أن يكون الأمر هكذا ‫لكن هذه هي التعليمات
‫يريد (جاي جاي) رؤيتكَ في الغرفة
‫هيّا بنا
‫"أبي، مهلاً"
‫- ما الأمر؟ ‫- سأعود حالاً
‫كل شيء بخير يا فتى ‫لدى (جاي) بعض الأعمال
‫هيّا، افتحوا الباب
‫افتحوا الباب! أنا لا أمازحكم!
‫"أجل، اهدأ يا صديقي ‫أرجوك، أنا قادم"
‫أجل، سأهدأ، افتح الباب!
‫دَعني أحزر إذن، هل غيّرت رأيكَ؟
‫هل عادَ إلى هنا؟ ‫أين (دايوان)؟
‫حسناً يا صديقي
‫ألديكَ مذكرة تفتيش؟
‫لا؟
‫وداعاً
‫عذراً، عذراً
‫يمكنني أن أساعدكَ
‫"أنت معتوه"
‫"مرحباً أيها الأصدقاء"
‫- توقف، توقف، اهدأ ‫- لنجرب هذا الأمر
‫- اهدأ ‫- لنجرب هذا الأمر مجدداً
‫لنجرب ذلك مجدداً، أين (دايوان)؟
‫أين (دايوان)؟
‫أرسلوه إلى (موسكو)
‫منحوه حق اللجوء
‫رحلَ، حسناً؟ رحلَ
‫ولن تجده أبداً
‫"لا، لا"
‫"ماذا سيفعلون؟ ماذا سيفعلون؟"
‫لا بأس أيها الفتى، اهدأ، اهدأ
‫"يقوم (جاي) ‫بما يجب القيام به فحسب"
‫تبّاً
‫هذه الغرفة
‫هذه الغرفة، صحيح؟
‫سيطرنا على (ليتل هايتي) كلّها ‫من هذه الغرفة اللعينة
‫(ليتل هايتي) كلّها
‫يبدو مؤخراً... كنت أسأل نفسى
‫إلى أين ذهبَ (روني) القوي؟
‫ما الذي حصل له؟
‫أتعرف؟
‫أنا وأنتَ، صحيح؟
‫بدأنا بهذا الأمر اللعين كلّه ‫يا رجل
‫ارتقينا أيها الزنجي
‫ارتقينا
‫كان الأمر ممتعاً، كان ممتعاً فعلًا
‫أعضاء (إل إتش 7) القدامى
‫أنا وأنتَ يا فتى
‫والآن بينما تجلس هنا
‫تبّاً أيها الزنجي ‫أنا لا أتعرّف إليك حتى يا صاح
‫من الغريب كيف أنّ الماضي ‫يجلب لكَ أموراً مماثلة، صحيح؟
‫قلت لكَ أعطني تلك النقود
‫أين المال؟ أين النقود؟
‫ستفعل ما يتوجّب عليكَ فعله ‫يا (جاي)
‫لكن النقود لن تأتي قريباً ‫انتهِ من هذا الأمر إذن
‫أنتَ تتعاطى المخدرات أيها الزنجي
‫أنتَ تتعاطى المخدرات حقاً ‫هذه نقودي يا رجل!
‫ليست نقودنا ‫ليست نقودنا يا رجل
‫- إنها نقودي! ‫- هيّا، اقتلني يا (جاي)
‫اقتلني، لن تحصل على نقودكَ ‫إذا قمتَ بذلك
‫أعطِني المِشعل أيها الزنجي
‫مَن يريد أن يبدأ بذلك؟
‫لا، لا، لا بأس بكَ، أنت موثوق
‫لنرَ قدرات المغفّلين الآخرين
‫هيّا، إنه موسم الصيد
‫قُم بشي لحمكَ يا رجل
‫لنشو هذا المغفّل
‫هل ستقوم بذلك؟ هل ستقوم بذلك؟
‫قُم بشي لحمكَ
‫ألا أهتم بكم جميعاً؟
‫ألا أهتم بكم جميعاً أيها الزنوج؟
‫أنا أهتم بكم بالتأكيد!
‫لولاي لكنتم على الطريق رقم 95
‫تحملون يافطات حقيرة ‫وتتوسّلون الفكة!
‫لكن انظروا إلى أين أنتم أيها الزنوج! ‫انظروا إلى أين أنتم!
‫قلت انظروا إلى أين أنتم!
إنه بسببي
‫هل ستتصرفون على هذا النحو إذن؟
‫ستتصرفون على هذا النحو
‫هل ستعاملونني على هذا النحو؟
‫أنتم مجموعة من الجبناء!
‫عاهر! زنجي!
‫حسناً، سنقوم بالأمر هكذا إذن ‫سنقوم بالأمر هكذا
‫تذكّروا فحسب، تذكّروا هذا الأمر
‫إذا جنيتم أية نقود تحضرونها إليّ
‫لأنّ هذه نقودي ‫سأسحقكم أيها الزنوج
‫سأسحقكم، تذكّروا ذلك
بدوني لايوجد شيء
‫هل تعرفون...؟
‫أنا أنشأت ذلك
‫لا وجود له بدوني
‫مهلاً، اللعنة يا (مايغن) ‫هل هذا كل ما وجدته؟
‫في الواقع، كان سعرها مُخفضاً ‫ولم تعطيني أية نقود
‫هذا الاجتماع...
‫اذهبي، اذهبي وأحضري شيئاً جيداً ‫أحضِري بعض الجبن والفاكهة
‫تمّ رفض البطاقة في المرّة السابقة ‫هل تذكرين ذلك؟
‫- سأدفع لكِ لاحقاً، اذهبي ‫- حسناً
‫- أيمكنك إعطاؤها بطاقتك المصرفية؟ ‫- لماذا؟
‫كي تحضر بعض الجبن والفاكهة وإلى آخره
‫سيصل بعد خمس دقائق، حسناً؟ ‫لا نريد أن نبدو يائسين، لا بأس
‫- هل رأيتِ (رونالد)؟ ‫- لا
‫لا؟ سأتصل به
‫وصلَ
‫- (رونالد)؟ ‫- (أليكس)، إنه في الدور السفلي
‫حسناً، رحبي به وقولي له ‫إننا سنكون جاهزين بعد ثلاث
‫- دقائق ‫- شكراً
‫لا، ساعات
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫اسمعي، تذكّري فحسب ‫نحن جميعاً هنا بسببكِ
‫أنا هنا بسببكِ، بسبب رؤياكِ
‫ليس بسبب نظامكِ الرمزي ‫بل بسبب رؤياكِ، حسناً؟
‫- حسناً ‫- رائع، حسناً
‫حسناً
‫أفلِتنى، جيّد، جيّد
‫- ضَعي القناع ‫- يا للهول
‫خذ هذه (الدونات) اللعين معكَ
‫(الدونات)
‫أين اللوح والطبشور؟
‫حسناً، هذا جيّد يا حبيبتي ‫يجب أن أخرج
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان عملي
‫- مع (جاي)؟ بعد كل هذا؟ ‫- (جين كوين)
‫(جين كوين)؟!
‫أنتَ تهذي، (رونالد)
‫حبيبتي، هذا أكبر مُستثمر على الإطلاق ‫إذا أبرمنا هذا العقد ستنتهي كل مشاكلنا
‫أجل، لكن كيف ستذهب ‫إلى هناك وأنتَ تبدو...
‫حبيبتي، فاتني هذا الأمر سابقاً ‫لن أسمح بحصول ذلك مجدداً
‫(روني)، تبدو وكأنكَ غادرت ‫حلبة المصارعة اللعينة للتو
‫لكنني سأبدو أفضل حالاً ‫عندما أرتدي هذا القميص
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- حسناً أيها الزنجي
‫المكان مُبتكر جداً، أتعرفون؟
‫- إنه خام، إنه مرن ‫- أجل، تماماً
‫- أجل، شكراً يا (مايغن) ‫- إنه أنيق
‫أجل
‫حسناً يا (مايغن)
‫شكراً، هل انتقلتم إلى هنا للتو؟
‫أجل، بالتأكيد ‫لدينا طاولة (بنغ بونغ) جاهزة
‫كان هذا الأمر ‫يحتل قائمة جدول الأعمال
‫- "لكن الأمر يكتمل بسرعة" ‫- أجل، إنه يكتمل
‫- "وأنتم تذكرون (فيرا)، صحيح؟" ‫- بالتأكيد، تسرّني رؤيتكِ
‫تسرّني رؤيتكَ مرتدياً ملابسكَ
‫يروقني التجول عارياً ‫ما عساي أقول؟
‫أعرّفكم بـ(نكو) ‫إنه مهندسنا الرئيسي
‫- أظن أنّ أحدكما يعرف الآخر ‫- أجل، مرّ وقت طويل
‫- (ستانفورد) ‫- يشبه الأمر لَم شمل المتخرجين
‫- دفعة العام... الذين لم يتخرجوا ‫- صحيح، أجل
‫أتعرفين؟ قامَ (نكو) ‫بمراجعة نظامكِ الرمزي
‫- ألا يتسم بالغرابة؟ ‫- لا، لا
‫كان مُثيراً جداً للإعجاب يا (إيزي) ‫كان كذلك فعلًا
‫- شكراً ‫- اتصلَ بي السادسة صباحاً حرفياً
‫وقالَ لي إنّ الأمر ‫أفضل ممّا قالت حتّى
‫- قمت بذلك ‫- بصوت (أرنولد شوارزينغر)؟
‫- اصعدوا إلى الطوّافة ‫- تماماً
‫شكراً
‫"أجل"
‫أين (رونالد) إذن؟
‫كان في اجتماع في (ديرفيلد بيتش)
‫وأظن أنه أراد أن يصطحبهم ‫لتناول الغداء فعلًا
‫أفترض أنّ الأمر يسير جيداً ‫لذا قلنا إننا...
‫سيأتي أو ربّما لن يأتي ‫لكن أظن أننا نبلي جيداً
‫"يمكننا تقدير نظرته إلى العالَم"
‫رائع، إذن، أجل
‫- (جين كوين) ‫- أجل
‫هل فكرتَ في السؤال ‫الذي طرحته عليكم؟
‫- فكّرت فيه بالتأكيد ‫- "لماذا؟"
‫- أجل، فكّرت فيه بالتأكيد ‫- "أجل"
‫أجل، أظن أنّ كلينا فكّر فيه ‫و(إيزي)، لمَ لا تتكلمين أولاً؟
‫أجل، سأجيب عن السؤال
‫كما تعرف ‫لدى كل منّا أسبابه الخاصة
‫أظن أنّ هذا هو جوهر (جين كوين) ‫أشخاص في أي مكان في العالَم...
‫من أية طبقة اجتماعية، من أي عِرق ‫كما تعرف
‫لديه فرصة عادلة لأخذ قرض مالي
‫أظن أننا نمهد الملعب من أجل الجميع
‫بالنسبة إليّ، يتعلّق الأمر أكثر ‫بما عاناه والداي
‫في صغري ‫كانا يفتتحان مطعماً كوبياً
‫أعني أنّ أمّي طاهية ماهرة ‫إلى أقصى حد
‫"كان كل الجيران يتوسّلون إليها ‫كي تدعوهم لتناول العشاء"
‫لذا قالت لمَ لا أبدأ بجعلهم يدفعون ‫ثمن الطعام وأفتتح مطعماً؟
‫أعني أنني أود تناول الطعام الكوبي ‫المنزلي التحضير
‫إذا تذوّقتَ طعامها ‫سترغب في تقبيلها
‫إنها في الستين لكنها فاتنة ‫إنها من الأمّهات الفاتنات
‫- حسناً، أجل ‫- أجل، أعرف ذلك، لا
‫لكن هذا هو الأمر
‫"بما أنهما مهاجران كوبيان ‫لم يملكا ثقة ائتمانية"
‫"لذا استدانا المال من أشخاص ‫لم يجدر بهما الاستدانة منهم"
‫"لم يملكا المال لتسديد دينهما"
‫باعا المطعم لمَن زايد بأكبر مبلغ ‫ووالداي يدينان لهم مذّاك
‫يرتدي أبي سترة مزيّنة بالـ(نيون)
‫"يعمل في أحواض السفن الآن ‫ويحاول تسديد ديونه"
‫أظن أنّ ما أحاول قوله هو...
‫لو أنّ (جين كوين) كان متوفراً ‫لما حصل هذا الأمر
‫"لكانّ حصل على قرض بطريقة مباشرة"
‫وما من شركة أو مصرف سيملي عليهما ‫ما يجب فعله بهذا القرض
‫تتقاضى (جين كوين) فائدة ‫بنسبة أقل من واحد بالمئة
‫وهو أمر غير قابل للملاحظة
‫ولكان والداي ما زالا يملكان المطعم ‫وكانا ما زالا يطبخان في ذاك المطبخ
‫هذا مُثير للاهتمام
‫إنها قصة لطيفة
‫(نك)
‫- ماذا عنكَ؟ ‫- أجل
‫في الواقع، بالنسبة إليّ...
‫"إجابتكَ على السؤال المهم يا (نك)"
‫في الواقع، وصلَ (رونالد)
‫آسف، انشغلت بأعمال أخرى
‫في الواقع...
‫لا بأس، كنّا...
‫كانت (إيزي)...
‫كنّا نستمع إلى جوابها ‫على سؤال (أليكس) المُهم
‫أجل، صحيح، لماذا؟ صحيح؟ ‫لماذا؟
‫هل أخبرَتكم عن مطعم والديها ‫والعصابة الكوبيّة وكل ذلك؟
‫- هل أخبرتكم عن ذلك؟ ‫- "أجل"
‫هل أخبركم (نك) عن والده الغامض...
‫الذي كان يقوم بتبييض الأموال ‫لمنظمات المخدرات...
‫- في العقد الماضي؟ ‫- "لا، لم نصل إلى ذلك"
‫- ألم تصلوا إلى ذلك؟ ‫- لا
‫وكيف أنّ البدء بـ(جين كوين) سيجعله ‫يشعر بتحسن بشأن ما فعله والده؟
‫لا؟
‫لماذا الجميع صامت جداً؟
‫هل بسبب هذا؟
‫أو بسبب هذا؟
‫انظروا إلى هذا، هل ترونه؟
‫هذا هو العمل الذي أخّرني عنكم
‫"كنت مقيّداً بكرسي لعين"
‫"يحتوي على أسلاك شائكة"
‫"ثمّ تعرّضت لضرب مبرح"
‫"هل تعرف لماذا؟"
‫لأنني أخذت كل النقود ‫التي ائتُمنت عليها
‫نقود حيّي كلّها
‫وأعطيتها لهذه الفتاة الصغيرة ‫التي تجلس هنا
‫(إيزي موراليس)
‫لهذه الدرجة أؤمن بـ(جين كوين)
‫"من أين أنتَ يا (أليكس)؟"
‫- (غرينيتش) ‫- "(غرينيتش)؟"
‫- (كونيكتيكت) ‫- "اللعنة، إنه مكان هادىء"
‫- "إنه آمن" ‫- أجل
‫معظم الأشخاص في عالمكَ...
‫يصنعون البرامج الإلكترونية ‫التي ستشكل حياتنا
‫معظم هؤلاء الأشخاص أمثالكَ
‫ترعرعتم كلكم داخل فقاعة ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لستَ مخطئاً
‫وما زلتَ الآن داخل فقاعة
‫الترهات نفسها، مسار مُختلف
‫"صحيح؟"
‫(جين كوين)
‫من أجل الناس ومن الناس
‫"هل تفهم ما أقوله؟"
‫"أي شخص يعيش في الشوارع، أي شخص ‫يعرف ماذا يحصل في شوارع (ميامي) هنا"
‫"أو في قرية مدمّرة في (سوريا) ‫أو في أي مكان آخر في العالم"
‫"حيث يدير الناس ظهورهم للأناس الآخرين"
‫لديكَ ذلك ولديكَ النظام الرمزي ‫الخاص بهذه الفتاة
‫لديكَ المؤن ولديكَ الطلَب
‫لديكَ المشكلة ولديكَ الحل
‫لديكَ عملة المستقبل
‫لهذا السبب...
‫أرعبتَني إلى أقصى حد
‫"هذا هو (جين كوين)"
‫"لا تأكل ذلك ‫سنذهب لتناول العشاء"
‫- "هل تشعرون بالجوع أيها الشبان؟" ‫- "أجل"
‫- أجل، لنقم بذلك
‫حسناً، هذا هو الجواب على سؤالي
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت