‫نحقق في اختفاء العميلة (بيرس)
‫قبل أن تقلع ‫من الأفضل أن تحرق جواز سفرك
‫طرق الدفع ‫هذه الحسابات فارغة
‫المعذرة، هذا هو المشروع الحقيقي
‫لماذا كل واحد منكم؟
‫تأخرت على (جاي جاي) ‫نحتاج إلى المال الآن
‫سيكون عليك أن تتخذ خياراً
‫أخذت أموال الحي بأسره ‫وأعطيته للفتاة
‫هذا هو حجم إيماني بـ(جينكوين)
‫هذا هو السبب
‫هل أنتم جائعون؟ ‫سنخرج لتناول العشاء
‫حسناً، ماذا لو أحرر لك شيكاً؟
‫أمّن لي الرحلة ‫واصرفه بعد رحيلي
‫تعلم ما يمكنني فعله من أجلك
‫تعلم ما أستطيع فعله بك
‫أريد رؤية المال
‫إنه الباب
‫أنا أتضور جوعاً
‫جيد، لم آكل طوال الأسبوع ‫شكراً
‫- جدول الشركة المبتدئة؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫- رائع ‫- ممتاز، هذا هو موقعك؟
‫أجل، عندما يتطلب الأمر
‫شكراً، ويتطلب الأمر يا (أليكس)
‫- شكراً ‫- سيد (بيل)
‫- مرحباً (توني) ‫- سرتني رؤيتك
‫- شكراً لأنك سمحت لنا بالدخول ‫- فتحنا هذه القارورة من أجلك
‫وهي ممتازة مع طبقنا الخاص ‫مع لحم العجل والفطر البري
‫- هذا رائع ‫- هل لديكم احتفال خاص؟
‫هذا صحيح، سأخبر هؤلاء الثلاثة ‫بأنني سأمول شركتهم المبتدئة
‫- رائع ‫- اسمها (جينكوين) وهي مستقبل العملة
‫- يبدو الأمر مذهلا ‫- لنحضر زجاجتين إذن
‫- قطعاً ‫- وجولة من كؤوس الشراب
‫في الواقع، أريد شراباً غازياً
‫حسناً، ثلاث كؤوس شراب ‫وشراب غازي
‫أنا أيضاً سآخذ شراباً غازياً ‫إنه لذيذ جداً
‫قطعاً
‫شكراً ولنحصل على طبق ‫من كل أطباق لائحة الطعام
‫ممتاز، استمتعوا بالطعام
‫- إنه نادل جيد ‫- (أليكس)، هل أنت جاد؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تمويل كامل؟
‫تقصدين هذا، طبعاً، لم لا؟
‫علينا مناقشة جدول التمويل ‫لا أريد مواجهة المنافسة
‫- ستنطلق (رادكوين) في أقل من شهر ‫- أجل، لنتحدث في الأمر
‫ولكنهم فاشلون ‫قلت هذا بنفسك
‫- المهم أن نكون الأوائل في السوق ‫- صحيح، هذا مهم جداً
‫يمكننا التحدث في هذا الأمر ‫ونوقع الأوراق في الصباح
‫- هذه الليلة سنحتفل ‫- هذا سهل
‫- أجل ‫- هذا سهل
‫أجل، جميل جداً
‫- إذن، فأنت تمتلك الملهى؟ ‫- المبنى فقط، كان يضم الملهى
‫المعذرة، المبنى فقط!
‫لا أرتاد الملاهي عادة ولكن...
‫- الاحتفال مفيد أحياناً ‫- صحيح
‫- عليك فعل ما عليك فعله ‫- أجل
‫منذ متى تمتلك المكان؟
‫(أليكس)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً أيتها الفتيات ‫- ممتاز
‫أهلاً أيتها السيدات
‫أعرفكما بـ(لوسي) و(كريستينا) ‫تعملان في الملهى السفلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنهيتما عملكما؟ ‫- وأخيراً
‫أنا لا أعمل هذه الليلة ‫جئت للتسكع
‫أريد أن تتعرفا إلى (إيزي) و(نيك) ‫وذلك السيد القوي هناك (رونالد)
‫سأمول شركتهم
‫- تهانينا، هذا مذهل ‫- أجل، هذا رائع
‫- إنه مصدر جيد ‫- يبدو أنه علينا أن نحتفل
‫- ماذا يبدو أننا نفعل؟ ‫- أقصد هناك على حلبة الرقص
‫- تعلمين أنني لا أرقص ‫- لا يهم، هذا ما تقوله دائماً
‫وهو دائماً صحيح
‫- تبدو أنك تحب الرقص ‫- الأمر بادٍ علي؟
‫أرقص إن أعجبتني الموسيقى
‫لن أرقص إن لم تعجبني الموسيقى
‫- هل تعجبك الموسيقى هنا؟ ‫- أجل، أحبها كثيراً
‫جيد، لنرقص
‫حسناً، سنذهب للرقص
‫سأذهب إلى الحمام
‫شرح لي (نيكو) شيفرتك ‫وجعلني أرغب في شيفرة جديدة
‫- لم تعد ترمز؟ ‫- لا
‫لا وقت لدي ولكن أحن إلى ذلك
‫أفتقد الإبداع والعمل المباشر
‫لا يبدو وضعك سيئاً ‫من دون الترميز
‫إنها مسألة نسبية
‫نخبك
‫أقر بأنني أبحث عن شيء ‫مماثل منذ فترة طويلة
‫- شيء مثل (جينكوين)؟ ‫- أجل
‫أقصد هناك مشاريع مماثلة ‫منذ انطلاقة (بيتكوين)
‫ولم أفكر إلا في المصادر ‫المفتوحة متوازية الأطراف
‫- إن صنعت مصدراً مقفلاً ‫- لا يطاله الفساد
‫- أجل! له علاقة بالطبيعة البشرية ‫- تماماً
‫لا يمكن لأحد أن يخترقه ‫لم يكن هناك أي رمز مستقر
‫تطلبت كتابة الرمز خمس سنوات
‫حسناً، سبع سنوات إن احتسبنا ‫المخططات التمهيدية التي قمت بها
‫أنت مميزة يا (إيزي)
‫لا تدعى أحداً يقنعك عكس ذلك
‫- نريد الكؤوس الصغيرة ‫- أعطنا
‫- نريد الشراب ‫- هل لي بكوب ماء من فضلك؟
‫تحتاج إلى ماء الأغاف ‫هل نضيف الليمون إلى الشراب؟
‫مهلاً
‫- مهلاً يا صديقي ‫- سيعود في الحال
‫حسناً، سأعود في الحال ‫مهلاً، ماذا؟
‫اصغ إلي فقط ‫لا تنظر مباشرة
‫- حسناً ‫- تحدث أمور خطرة هنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- (فيرا) جالسة مع الروس
‫وهي تحاول التودد إليك طوال ‫الليلة، لا تثر الجلبة
‫- اسمعني ‫- ماذا؟
‫هذا هو الأمر
‫- لقد لفت النظر، لا تفعل هذا ‫- لا بأس، أعلم، فهمت
‫لا أدري، تتحدث مع ‫رجل ضخم، لا يهم
‫إنهم مسلحون، أعرف ذلك ‫من الطريقة التي يجلسون بها
‫وأنت مسلح أيضاً؟
‫- هل تظن أنهم... ‫- إنهم مستعدون
‫والسبب ليس الجو الخانق ‫كثير من الناس يدخلون ويخرجون
‫- تجري عمليات تجارية هنا ‫- (رونالد)، أريد أن تصغي إلي
‫- يجب أن تستمتع بوقتك، هيا ‫- كل ما أقوله يا صديقي
‫اسمع، لقد نجحنا
‫تمكنا من تمويل (جينكوين) ‫فعلت ذلك وسوف نغير العالم
‫ألا يمكنك الاستمتاع بالأمر؟
‫- (نيكولاس) ‫- لنرقص!
‫أجل!
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- لماذا أنت مستيقظ؟
‫لم أتمكن من النوم
‫حسناً، لدى عمل غداً، لذا...
‫- (إيزي) ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حين لم تعودي ‫إلى المنزل ليلة البارحة
‫أبي، أنا في الـ25 من العمر
‫ولكنك مديونة بالأموال
‫عالجت الأمر
‫هل أنت واثقة؟
‫عالجت الأمر، كل شيء بخير
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫أنت جائعة ‫سأعد لك الفطور
‫هل سيعالج آثار الشراب؟
‫إنها بداية جيدة
‫- مهلاً ‫- سأشتري لك المزيد
‫لا، عنيت أعطني واحدة
‫تفضل
‫- لست أعد شيئاً مميزاً ‫- لا بأس
‫ترعبني والدتك دائماً فيما يخص الطهو وهذا محبط
‫لا أحب البيض المخفوق الذي تعده ‫أنت تعده بطريقة أفضل
‫- حقاً؟ ‫- لا تقل لها
‫أتذكرين عندما كنا نعد البيض ‫مع سكر القرفة؟
‫أجل، لهذا السبب أحبها
‫ضع السكر
‫أجل
‫لا تزال بارعاً أيها العجوز
‫- أنت بخير إذن؟ ‫- أنا بخير يا أبي
‫عثرت على ممول جديد ‫وسيسدد كل ديوننا
‫ماذا؟
‫توقفي، حسناً؟
‫تطلبين المال من الأشخاص الخطأ
‫- أنا ووالدتك... ‫- أعلم يا أبي
‫يا ابنتي...
‫لن يتخلى عنك
‫حتى بعد تسديد الديون
‫نحن بخير
‫الأمور بخير، إنها صفقة تجارية فقط
‫تناول طعامك، ستحتاج إلى البروتين ‫لتواجه أمي وقضايا الزفاف
‫- سأقتبس كلامك ‫- لا تفعل، أرجوك
‫نعم
‫"(كوسارس)، تحقق من بريدك الإلكتروني"
‫"أرسلت لك بعض أشرطة المراقبة"
‫"تحققنا من مجموعتك ويبدو ‫أنهم يتوددون إلى (أليكس بيل)"
‫- "هل تحققت من وضعه؟" ‫- لا
‫"هل لديه صلات خاصة؟"
‫"هل علمت (مادي) شيئاً ‫لم يكن من المفترض أن تعرفه؟"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كانت ليلة ممتعة
‫كانت ممتعة جداً ‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫أوصلتنا (كريستينا)
‫(كريستينا)؟ ‫إنها...
‫- أظن أنها على الأريكة ‫- فهمت
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫قضيتما ليلة ممتعة البارحة
‫من هو (تايلور)؟
‫كنت تناديني باسم (تايلور) ‫في السيارة
‫رأيت الأمر مضحكاً فجاريتك به
‫- هل استيقظت صديقتي؟ ‫- أجل، لقد استيقظت
‫إنها قادمة
‫- مرحباً أيتها الساقطة ‫- ما الأمر أيتها القذرة؟
‫صدقاً؟ انظروا إلى من يتحدث ‫بعد ما حدث ليلة البارحة
‫- هل تريدان أكل الوفل؟ ‫- الوفل!
‫علمت بأنك ستوافقين ‫كما أنه لدي صديق يدعى (ستيف)
‫لديه يخت ويمكننا ‫دعوة من نشاء
‫لن تفعلي هذا الآن ‫هل تمزحين؟
‫- أنت مذهلة ‫- أحتاج إلى من يقلني
‫- هل تظنين أن (كاثلين) ستأتي؟ ‫- أعلم بأنك ستريد ذلك بشدة
‫- ستعجب بـ(كاثلين) ‫- حتماً
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- لا أستطيع، لدي عمل
‫تعمل لصالح (أليكس) الآن؟
‫أنا أعمل مع (أليكس)
‫لن يأتي إلى العمل ‫قبل الساعة الحادية عشرة
‫- حقاً؟ ‫- شراب
‫لا أحد منهم يأتي باكراً
‫- يجب أن نعد الوفل هنا ‫- تعجبني الفكرة
‫- شكراً يا (نيك) ‫- هذا من دواعي سروري
‫النور ساطع جداً
‫- مهلاً ‫- شكراً
‫- كان الأمر ممتعاً ‫- أجل
‫- يجب أن نعيد الكرة، إلى اللقاء ‫- حتماً
‫- أنا ثملة ولا يمكنني القيادة ‫- أوصلتنا إلى المنزل ليلة البارحة
‫- هل فعلت ذلك؟ يا للهول ‫- أجل
‫إلى اللقاء يا مفسد الحفلة
‫مرحباً (نيك)
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هل يمكنني الرفض؟
‫لم يعطك والدك حلقة دراسية ‫مكثفة قبل رحيله؟
‫من دون مذكرة ‫يجب أن تدعوني إلى منزلك
‫مثل مصاص الدماء
‫أجل، تماماً كما قلت
‫ولكن مصاص الدماء ‫لا يحصل على مذكرة مثلي
‫هل تحمل مذكرة؟
‫لا، ولكن أستطيع جلبها، هل تريد ذلك؟
‫- لا، لا بأس ‫- شكراً، هذا لطف منك
‫قضيت وقتاً ممتعاً؟
‫تبني مشروعك الصغير وتعاشر ‫أصحاب الأموال الكثيرة
‫إنها تجارة مبتدئة وقانونية
‫أعلم بأنك تبحث عن أبي ‫ولكن ما أفعله...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- ما الأمر
‫أخبرني بما تفعله
‫ما أفعله قانونياً ‫لا علاقة له بأبي
‫هذا جيد
‫أرجوك، أخبرني المزيد
‫أخبرني بأنه أول مبلغ لك ‫لم يكن مال مخدرات غير قانوني
‫لا تخبرني بذلك بل فكر في أول ‫يوم ستقضيه في سجن فدرالي
‫من سيكون أصدقاءك ‫وكيف ستتمكن من الاستحمام، نخبك
‫- هل ستعتقلني؟ ‫- هذا يعتمد
‫على ماذا؟
‫(أليكس بيل) ‫أنت تعمل معه
‫- أنني أحاول ‫- هذا جيد، لأنني بحاجة إلى معلومات
‫- حقاً؟ عن (أليكس)؟ ‫- المالية تحقق في أمره
‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫يبدو لي رجلاً جيداً
‫أنا واثق من ذلك ولكن هذه (ميامي) ‫حتى الصالح يفسد، سل أباك
‫أريد فواتيره وسجلاته المصرفية
‫أريد سلسلة الأسماء ‫لكل شركاته الوهمية وغير القانونية
‫لديه رموز متينة ‫لإبقاء الأمر سرياً
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سأحصل عليها؟
‫لا شيء يدعوني للظن أنك ستحصل عليها ‫ولكن (إيزابيل موراليس) تستطيع
‫أريد تعاوناً كاملاً منكم أنتم الثلاثة ‫لذا افهم ذلك جيداً
‫إن كنت لا تستطيع مساعدتي
‫حسناً
‫حسناً ماذا؟
‫آسف، هل ستعتقلني أم لا؟
‫أظن أنه عليك فعل ذلك، هيا
‫يبدو أنك تعرف ما فعلته ‫وأي مال حصلت عليه
‫اعتقلني الآن ولنجعل الأمر علنياً
‫ولكن هذا سيعترض عملية ابتزازك ‫لـ(أليكس) كما كنت تبتز أبي
‫إذن، يمكنك الذهاب ‫أريد أن تخرج
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن تغادر
‫الكلمات السحرية
‫أحضر المذكرة
‫أخرج من هنا
‫- نعم؟ ‫- "العميل الخاص (راسك)؟"
‫- نعم ‫- "أنا العميلة الخاصة (غيرا)"
‫"عثروا على جثة ‫وننتظر تحليل الأسنان"
‫"ولكن نشك في أنه العميل (بيرس)"
‫"نود طرح بعض الأسئلة عليك ‫هل أنت في مكتبك؟"
‫تباً لذلك
‫المعذرة، مرحباً ‫يؤسفني أن أطلب ذلك
‫هل يمكنك إعطائي بعض المال ‫لشراء الوقود من فضلك؟
‫- لا، آسف، لا أحمل المال ‫- ولا أنا
‫يؤسفني طلب ذلك ‫ولكن إن استخدمت بطاقتك المصرفية
‫- سأعيد المال مع فائدة ‫- لا، آسف
‫يمكننا تبادل المعلومات ‫وأنا رجل جدير بالثقة
‫أنا عميل فيدرالى، حسناً؟
‫تعلم جيداً بأنك ستسترده ‫آسف على طلب ذلك
‫-آسف، لا أمتلك المال ‫- ولا حتى في بطاقتك المصرفية
‫- لا، آسف ‫- حسناً يا رجل
‫مرحباً
‫شكراً
‫أعلم بأن الوقت متأخر ‫ولكن أريد أن أطلب منك خدمة
‫أريد أن أستدين مبلغاً من المال
‫- لأي غرض؟ ‫- سأعيد لك المبلغ
‫- لا أعرف إلى أين أذهب ‫- هل تريد المئات أم الآلاف؟
‫- كم تريد؟ ‫- ما يمكنك إعطائي إياه
‫حسناً، سأحرر لك شيكاً
‫لا، أحتاج إليه الآن، هذه الليلة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، ينقصني المال كما قلت
‫وأنا...
‫يا للهول
‫(فيل)، أنت تخيفني بهذه...
‫أعلم
‫أجل، إذن أخبرني ما يجري
‫قتلت شريكتي، حسناً؟
‫كنت أتقاضى الرشى
‫كان الجميع يتقاضى الرشى ‫فأردت حصة لنفسي
‫كنت سأفعلها مرة ‫واحدة ومن ثم أتوقف
‫ولكنها اكتشفت الأمر
‫كانت ذكية ومحققة بارعة ‫فوضعتني في موقف سيئ
‫وعندما علمت ذلك ‫كان يجب أن أتخلص منها، لذا...
‫حطمت رأسها
‫بعنف
‫شققت جمجمتها
‫اتسخت الأرض بالدماء و...
‫وقعت في ورطة كبيرة ‫ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫هل أخبرك ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫أخرجت حقيبة
‫قمت بطيها ووضعتها في الحقيبة
‫ومن ثم قدت بها إلى النهر
‫اعتقدت أن التماسيح ستأكلها ‫قبل أن يكتشف أحد وجودها
‫لكن عثر عليها الناس ‫مع أن التماسيح أكلتها
‫نوعاً ما
‫عثروا على الذراعين والقدمين
‫شعر وأسنان، لا أدري ‫لذا يجب أن أهرب
‫ولكن ذلك القرصان الفيتنامي ‫سرق كل أموالي، فماذا أفعل الآن؟
‫لا أحد يعرف ‫تباً، اسمها (مادي)
‫أهذه محفظة نقودك؟
‫سأعيد لك المال، أعدك
‫هيا بنا
‫من أنت؟
‫- مرحباً (تام) ‫- أين أنت يا (رون)؟
‫أنا في الطريق إلى المنزل ‫ما الأمر؟
‫جاء رجال (أوسكار) إلى المنزل
‫نظروا إلي بطريقة قذرة ‫وإلى (إيلز) أيضاً
‫"يريدون النيل منا يا (روني)"
‫"سينالون منا جميعاً"
‫- أين أنت الآن يا عزيزتي؟ ‫- "أنا في متجر الزاوية"
‫أخذت (إيلز) وبدأت أمشي ‫أردت التواجد في مكان عام
‫- حسناً، أين (توي)؟ ‫- لا أدري
‫حاولت الاتصال به طوال النهار ‫ولم أجده
‫ابقي في المتجر، سآتي لاصطحابك ‫وسنعود إلى المنزل
‫سنجد (توي) وسنرحل، حسناً؟
‫أجل، أسرع
‫"حسناً"
‫على أحد أن يلقنه درساً
‫إنه لا يجيب
‫- سيكون بخير، كيف سنجده؟ ‫- أمي، ماذا يجري؟
‫نحاول العثور على أخيك
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟
‫إنني أحتفل أيها المدخن
‫أعلم بأنك رأيت ‫ما جرى مع والدك ذلك اليوم
‫أنت لست من هذا النوع
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫والدك رجل قوي
‫لطالما كان قوياً ‫منذ أن كنا صغار السن
‫من الصعب عدم احترام ذلك
‫ولكن الطريق الذي يسلكه
‫ليس صائباً يا (توي)
‫- الكل يعلم ذلك، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً
‫كلنا يرى ذلك
‫إن استمر والدك على هذا المنوال
‫فسيقضي على الجميع
‫والدك
‫لم يترك لنا خياراً
‫يجب أن ننهي الأمر؟ هل تفهم؟
‫عليك أن تفعل الصواب
‫من أجلك ومن أجل أختك
‫يجب أن تفعل الصواب ‫من أجل والدتك
‫يجب أن تفعل الصواب ‫من أجلنا كلنا
‫هكذا ستضع حداً للأمر
‫هل تجيد استخدامه أيها الشاب؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- جيد
‫لا بأس به
‫- لا بأس بك يا رجل ‫- طبعاً
‫أحتاج إلى شجاعة منك ‫إنه والدك
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫ولكن بعد ذلك ‫ستنعم بحياة جديدة
‫هل تفهم يا (توي)؟ ‫ستنعم بحياة جديدة
‫- حياة جديدة للجميع ‫- طبعاً
‫ستصبح ملكاً
‫- احترس ‫- احضروا لي منشفة
‫أسرع يا رجل
‫- افتح الباب، (توي) ‫- ادخلي
‫- أدخلي يا (إيلزي) ‫- ماذا يجري؟
‫(توي)؟
‫(توي)، هل أنت في الداخل ‫(روني)، ليس في المنزل
‫- وضبي أغراضك، لن نعود إلى هنا ‫- لن نرحل من دون (توي)
‫سأجده، أقسم لك ‫اذهبي مع أمك، حسناً؟
‫اسمعيني جيداً، اذهبي ‫إلى غرفتك ووضبي أغراضك
‫- وضبي ما تحتاجين إليه ‫- أبي؟
‫أبي؟ هلا تأخذ هذا من فضلك
‫- ماذا جرى يا بني؟ ‫- أهذا أنت يا (توي)؟
‫يا عزيزي، خفّت عليك كثيراً
‫- قتلتهما ‫- ماذا؟
‫- من قتلت؟. ‫- هذا الدم لمن؟
‫- قتلتهما ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫قتلت (أوسكار) و(جاي جاي)
‫- يا للهول ‫-آسف
‫-آسف يا أبي ‫- اهدأ يا بني
‫آسف يا أبي
‫لا بأس يا بنى
‫لا بأس
‫قلت لك يا (روني) ‫إنهم سيأتون للنيل منا
‫معنا أربعة، خذي (إيلزي) ‫ولا تخرجي مهما حدث
‫- حسناً ‫- اذهبي إلى الحمام
‫- ماذا يجري يا أمي؟ ‫- (إيلزي)، ادخلي الحمام
‫لا تحدثى أية جلبة
‫ابق هنا
‫- ابق هنا ‫- حسناً يا أبي
‫ضع يدك اليسرى ‫حيث موقع يدي
‫ضع يدك اليمنى حيث موقع يدي
‫لا تضع إصبعك على الزناد إلا ‫عندما تريد إطلاق النار، تعال إلى هنا
‫ابق في غرفتك، أول شخص يفتح ‫الباب، تطلق النار على رأسه
‫ومن ثم تحمي أمك وأختك
‫هل تفهم، سنكون بخير
‫حسناً، ادخل
‫(دايسي)!
‫في الاتحاد قوة
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت