سيتصلون
كان يجب أن يتصلوا الآن
سيتصلون, عندما يكون عندهم خبر
أكره الإنتظار
آرتشر في أيدي جيده
لديه ديدان صغيرة تنمو في رأسة, بيت
هي أكياس)خراجات(
بديدان داخلها
أتعرفون؟سأتصل لإتأكد أن أديسون بخير
سام وناعومي معها
يجب أن ننتظر فقط
تفكر بأن الإنتظار صعب علينا؟ تخيل كم هو سيئ بالنسبة لهم
أنتم أناس
أنتم مدركون أنه الصباح الآن؟صح؟
أبقى صاحياً ل20ساعة ,وبعدها أخبرني
أن لاحظت أن الشمس موجوده في السماء
من الصعب التصديق,أننا الخمسة رجعنا سوية ثانية
-سته -سته
بآرتشر نكون سته
صحيح سته,نسيت آرتشر
وإذا حسبت الديدان في دماغ آرتشر
هذا يجعلنا 26
حسناً, حسناً
نخبكم لديدان الدماغ الميتة
-ديدان الدماغ -ديدان الدماغ الميتة
لاأستطيع أن أصدق أنك تورطت مع غراي
وأنت خائف من أن تخبر ديريك
لاتغضبي مني أنا
كوني غاضبة من ديريك,كوني غاضبة من خاتم أمة التي لم تعطة لكِ
لكن لاتكوني غاضبة مني
ماذا ,اي خاتم؟
ماقصة الخاتم الذي من والدتك؟
شكراً لك
كانت ستعرف بالنهاية
كنت أعرف, عرفت
عرفت أن تلك المرأه لم تحبني
وأنت كنت تكذب وتخبرني أنها تحبني لكني عرفت
اين ستذهب؟
يجب أن أرجع للعمل
هل هو آرتشر؟
-لا -ماهو؟
هل هو دائماً هكذا كتوم؟
لا أتذكر بأنه كان كتوم
لا, هو ليس كتوم
شباب؟ماذا لو كان يكذب؟
ماذا لو كان الأمر حول آرتشر,وهو فقط لم يريدنا أن نركض لهناك ونحن مضطربين؟
هل هو بخير؟
دعو الرجل يرتاح
اين ديريك؟
أنا لاأعرف,ألم تكونوا جميعاً ستبتعدون عن هنا لساعة؟
ناعومي؟ناعومي؟
نعم,عزيزي أنا هنا
اين جواربي؟
انه المخدر يتكلم
من الأفضل لو ينام
دعوه يتمتع بالجولة
سام,هل أنت بخير؟
private.practice الموسم الثاني,حلقة16
حياتي السابقة
ترجمة الفيلسوفه
يجب أن تتحدثي مع الرئيس
هو يجب أن يكون في غرف الطوارئ نوبات الربو ليست حالة جراحية
ميراندا,يجب أن نراقبة هو وآرتشر
-لايمكننا فعل هذا وهو -أحيلكِ إلى بياني السابق
حسناً,سأتحدث مع الرئيس
هو من المحتمل أن يبقى على الأكسجين ودورة كاملة من المنشطات
أتعتقدين أنهم يعرفون ذلك
ناي,ترين تلك الممرضتان يريحانة بالمجان ويرتبون وسادته؟
أعتقد أنهم يعرفون
لم يسبق أن رأيته يتعرض لأزمة بهذا السوء
أعني,هو لم يكن يتمرن,أو يمشي في حقل بري,أو يتنشق الزهور
هو في مستشفى
نعم,يشاهدكِ وأنت مهتمة بآرتشر
وهو لم يكن قادراً على جعل الأوكسجين يصل الى رئتية
هل سأحتاج لرسم صورة لكِ؟
نحن مطلقان,حسناً؟
نحن مطلقان وسعيدان
أنا مع آرتشر
وهو مع سونيا
نحن تجاوزنا بعضنا زمن طويل
ماذا يحدث؟
هي لاتستطيع التنفس
يمكنني التنفس,لكني أحتاج وقت طويل للتنفس
حسناً, حاولي عدم التكلم,حسناً؟
-ماهو معدل نبضها؟ -في4 الى92
أستخدمت دواء براكوديلر (لتوسيع مجرى التنفس)
لكن لم تتجاوب معه
استمعي لي,حسناً؟
الإضطراب فقط سيجعل الأمر أكثر صعوبة عليك لتتنفسي
كلاكما أنتِ والطفل تحتاجان لكل الأوكسجين الذي تتنفسينة,لذا حاولي أن تهدئي
حسناً,قم بعمل أشعة للصدر,وفحص غاز الدم وتخطيط للقلب
لماذا هذا يحدث؟
هل حدث شيئاً خاطئ أثناء العملية؟
حسناً,مثلما قلت كان هناك بعض التعقيدات أثناء الجراحة,لكنة ليس له علاقة بما يحدث الآن
أضغطي يدي,جيد
أسمعي,أنا لاأعرف ماذا يجري لكِ لحد الآن لكني أعدكِ أني سأعرف
آرتشر خرج من الجراحة ونجحت العملية
ومن ناحية أخرى سام أغمي علية من الربو
ومثلما سمعت لقد كان ممتع
على أية حال,أنا فقط فكرت بأنكِ تريدين أن تعرفي لأن آرتشر يعمل لديكِ
شكراُ للأخبار دكتور فريدمان
أنظري, أعرف أنكِ منزعجة بشأن أنتقالي مع فايلوت
أعرف بأنكِ تشعرين كأنكِ منبوذه لكنه لايجب أن يكون على هذا النحو
يمكن أن تكوني جزء منه
جزء منه كوبر,حقاً؟
كيف بالضبط تعتقد أنه سيبدو ذلك؟
أعيش معكم أنتم الأثنان وأقرأ حكاية(الأوزة الأم) عند بطن فايلوت
بينما أنت تعمل مساج لبطنها؟
أو ماذا لو كنت ألبس زي مغري
لأحاول إغوائك بينما هي تناديك في الغرفة المجاورة لتحضر سطل لتتقيأ؟
أو الأفضل من هذا,أصورك بالفيديو أنت وفايلوت وأنتم تحضرون أبنكم الصغير؟
هو ليس أبني انا
ولا أحاول أن أكون الأب
فقط أحاول أن أكون الصديق
أقل أو أكثر
لو تعرفتِ على فايلوت بشكل أفضل
أنا أفضل أن أخلع أسناني
هي أعز صديقة عندي ,شارلوت
لو كانت رجل,ألن تتخذي تلك المحاولة لتتعرفي على أعز أصدقائي؟
لو كانت رجل,هي لن تكون حامل عشرون على عشرون
فقط فكري بالأمر
أبدأي بالتفكير حول
الغداء
يجب أن أذهب,فقط
فقط فكري بالأمر
هل هي بخير؟
الرئتين نظيفة,لايوجد ضيق تنفس ولاكتمة
ذهبت لأرد على الهاتف وهي أنزلقت
لم أعرف أنها زلقت
لم اعرف
وبعدها لم أسمعها,وكان هناك فقاعات تخرج من فمها
ياألهي
رايتشل,سيندي بخير
هذه الأمور تحدث
الحوادث تحصل للأمهات الجدد طوال الوقت
ونقول,لاتردي على الهاتف والطفل في حوض الإستحمام
أعرف هذا
أعني, أنت قلت لي هذا
أعرف هذا
أعني,يجب أن اعرف هذا,أنا متعلمة
أعني, من يقوم بعمل شيئ والطفل في الحوض؟
أعني,من عمل أي شيئ ماعدا حب أطفالهم؟
آسفه جداً,أنا متعبة,أنا آسفه
الطفلة لاتنام كثيراً,أليس كذلك؟
لاتنام في الليل؟
تعالي ألي سيندي,تعرفين رايتشل؟
أجلسي,وخذي نفس عميق وأغلقي عينيك
وأنا سأخذ الطفلة,وأنت فقط أرتاحي لدقيقة ,موافقة؟
سأعود على الفور؟
أتمنى بأنك لم تأتي لأساعدك على الطفل
لا,أنها الأم
هي هستيرية
رايتشل هذه
اين هي؟
تباً
أريد نشر حالة اخيك
ولأعمل هذا,أحتاج لإستعمال أسمة
منذ متى نستخدم أسامي المرضى في الدراسات الطبية؟
عندما طبيب أعصاب عالمي ينقذ من قبل جراح أعصاب عالمي
ليس فقط ورقة
انها قصة
وأنا أحتاج لقصة
لكنك تكرة هذا النوع من الأشياء
أجل, أنا أقوم بعمل الكثير من الأشياء التي أكرهها الآن
مستشفاي سقط الى الترتيب الثاني عشر,أم لم تسمعي؟
وإذا أنت مرتاح لهذا,نحن نود أستعمال اسمك
أعني أنها ستكون مقالة جميلة جراح أعصاب ينقذ طبيب أعصاب
طبعاً
هو لم ينقذني,مع ذلك
أنا جداً متأكده أنه أنقذك,بوجودك هنا الآن حي وتتنفس وكل هذا
يدي تهتز ورأسي يؤلمني
ورؤيتي مشوشة والغرفة تدور
أريد تصوير مقطعي
لقد أغفل شيئاً ما
مرحباً, رايتشل؟
رايتشل؟
رايتشل هل أنتِ بخير؟
كان عندي هذه القائمة من الأسماء؟
لكني لم أعرف اي اسم يناسبها
أردت أن أقابلها أولاً
كان عندي سارا وليلي ,وإلوري وأعتقد أنه جداً جميل لأني لم أسمع به من قبل
لكني قرأته في كتاب,النعمة
وكان لي يوم ونصف في المخاض وكنت أدفع
وولدتها بدون مخدر أو أي شيئ آخر
وأنا دفعت ودفعت,لكنها لصقت بي
هي عنيدة,ولذا
هي عنيدة لم ترد الخروج
حتى أن الطبيب أستعمل أداة الشفط,لكنها لم ترد الخروج
هي كانت فعلاً طفلة جيده عندما كانت داخلي
فلة جيده,لكني لم أستطع أن أستعمل أي من الأسماء
لأنها عندما خرجت ,لم تناسبها الأسماء
لذا زوجي أسماها سيندي
هو أسماها لكني أحبها
بالطبع تحبيها
أنا فعلاً أحبها
اين هي؟
انها هنا
هي هنا,لكن أعتقد أن دكتور فريدمان سيجري لها بعض الفحوصات
فقط أردناكِ أن تعرفي هذا
هي ليست بخير؟ليس بخير؟
-هي بخير -هي بخير
نحن نريد التأكد فقط,وسنجري المزيد من الفحوصات
لذا دكتور فريدمان أذهب مع سيندي,وأنا سأبقى مع رايتشل
أنتِ جداً مرهقة,أليس كذلك؟
أجل
أنا جداً جداً مرهقة
آرتشر مستيقظ ويشتكي,ألست محق؟
هو يجب أن يكون سعيد,هو على المورفين
يقول أن رؤيته مشوشة
وهو يريدك أن تجري له تصوير مقطعي آخر
لا
لا؟
أخيك حقير
رؤيته تضعف من المحتمل لأنه لايستطيع رؤية غروره
فحص مابعد العملية كان جيد
هو لايحتاج لتصوير مقطعي
هو فقط يحتاج للنوم
دكتور شيبارد
"دكتور شيبارد؟
حسناً,إذا ستتصرف مثل جراح عشوائي في مركب الإله
سأتكلم معك كأحدهم
مالذي يحدث معك؟
مالمشكلة؟
عملت جراحة لأمرأه حامل في الليلة السابقة
الآن لاتستطيع التنفس
هل فحصتو ضغط الدم؟
التحليل أتى سلبي
ثقبت تمدد أوعيتها الدموية أثناء الجراحة؟
عالجتة بشكل مثالي
أنا لم أرى تعقيد مابعد الجراحة مثل هذا
عملت تصوير مقطعي,أشعة صدر,صدى الإيكو
هل فحصت الطفل؟
راجعت الأخصائيين وهو بخير
يجب أن تعمل فحص دوبلر فوق الموجات الصوتية
الأم هي التي لاتستطيع التنفس
لا,لا,ثق بي في هذا ديريك
تحتاج لفحص دوبلر الآن
ربما يكون الطفل هو المشكلة
هل يمكن شخص يخبرني مالذي يجري,رجاءً؟
هو محتمل بأن زوجتك عندها مشكلة بالتنفس لأن هناك مشكلة بالطفل
هناك مشكلة في الطفل؟
-أحياناً تحصل هذه إذا -لا
زوجتي بخير حتى دخلنا الى هنا
والآن هي لايمكنها التنفس والآن تخبريني أن هناك مشكلة في الطفل؟
زوجتي كانت بخير
كانت بخير
لم تكن بخير
صدمتك بالسيارة وتعرضت لنوبة
لم تكن بخير
انها متلازمة المرآة
ماذا يعني هذا؟
متلازمة المرآة وهي نادرة,لكن أحياناً إذا الطفل مريض في الرحم
الأم تسنسخ الأعراض
إذا هو مرض نفسي؟
لا,لا, الأعراض حقيقية فعلاً
وفي هذه الحالة الطفل مصاب بفقر الدم
وفقر الدم يسبب عجز في القلب لكلاهما
ماذا يمكننا أن نفعل؟
يجب أن تعرف فصيلة دمهما,وتجهيز المضاد
ماذا لو كان أحدهم إيجابي؟
دعنا فقط نأخذها خطوة بخطوة
تريدين وخزي بالأبر؟
حسناً,كان من الأفضل لو تركتني أعطيك بعض الحبوب المهدئة
-لكنكِ قلتِ لي -أجل,لا
أنا مازلت أرضّع
لذا أنا لاأريد إيذاء الطفلة
لاأريد إيذاء طفلتي
صح,لهذا دكتور والدر سيستعمل الأبر ليساعدك على الراحة
هو ممتاز جداً
ماذا عن سيندي؟
هي بخير, هي بخير
نحن نقوم بالفحوصات
الممرضات معها
نستقبل الأطفال عندنا طوال الوقت
أنتِ جداً لطيفة
فقط شكراً لكِ لأنكِ لطيفة جداً
آسفه,فقط كنت
آسفه
لابأس رايتشل,فقط أستلقي هنا
تعرفين,هرمونات مابعد الولادة في كل مكان
عادة عندهم تأثير بالهدوء
لكن أحياناً كيمياء الجسم تكون هيستيرية لحد مرتفع
وهي يمكن بالفعل إبقائكِ مستيقظة, تمنعكِ من النوم
والذي تفعلة الأبر توخز في أهداف معينة لإعادة جسمكِ للتوازن
وتطلق مادة إندورفينز(مادة في الرأس لتخفيف الألم), وتسيطر على الهرمونات
هو نوع مثل المسكن الطبيعي
الطفلة لاتنام,ليس بالليل
هي لاتنام, والثلاجة مسكورة
كأنها حمامة تحتضر,مثل
,مثل الحمامة وهي تحتضر هذا رأي زوجي وبعدها تتعب جداً من الشعور بالتعب
لذا أنت تشرب الكثير من القهوة,وبعدها الطفل ينام
وأنت على أية حال لاتستطيع النوم
وبعد ذلك ليلة امس كنت أحمل الطفلة
كنت أرضعها وتركت التلفاز بوضع التشغيل
وكان يعرض كل تلك الأعلانات تلك التي لاتراها إلا إذا كنت تشاهد التلفاز طوال اليوم
كل تلك الإعلانات كيف تكون مصلّح ثلاجات
وبعدها نامت على صدري,وأنا غفوت
عندها ,أخيراً,أخيراً نمت,وبعدها الثلاجه تصدر صوتاً
وفكرت أن يجب شخص ما أن يضع تلك الثلاجة بائسة خارج رحمة الإلة
رائحة جميلة ,أيً ماأنت تفعلة
يحترق,لكن رائحة جميلة
اين أديسون بحق الجحيم؟
اين ذلك النسيب؟
هل هو لايريد عمل فحص لما بعد العملية؟
أنا حالته ذو الشهرة العالمية لسنوات
دكتور شيبادر عندة حالة معقدة أخرى وأديسون في أستشارة
-هي أمرأة تنسخ ما -أنا أحتضر لوحدي
حالات سياتل القمامة لاتثير إهتمامي
آرتشر أنت لست لوحدك
صح,لدي أنتِ
المخدر هو الذي يتكلم
صحيح
وناعومي تقول آرتشر عزيزي أنت بخير؟
" وأنت سقطت على الأرض
هذا اغبى شيئ سمعته في حياتي
حسناً,انها ليست نظريتي,أنها نظرية أديسون
لكنها نفسها
أنا لاأتعلق بزوجتي السابقة
أنا طلقتها ,برغبة مني
اسمع,أنا عندي أزمة ربو,حسناً؟
حالة طبية
وليست عاطفية
لطالما أًعجبت بأديسون
أنا لاأحب كل شخص بشكل دائم,لكني لطالما أحببتها
هي لطيفة ومؤدبة وتنقذ الأطفال
إذا مالذي حدث للأخ؟
هل فقد عند الولادة,أو تربى عند الذئاب؟
هو ليس دائماً حقير
أجل أنه كذلك
دكتوره بايلي أريد منكِ معروف
ساعديني لتصحيح رؤية هؤلاء الأغبياء
هل يمكن أن تجدي شيئ طبي لحالتي؟
سأبذل قصارى جهدي
لابأس
ماذا؟
كيف لإمرأه أن تذهب منك الى آرتشر مونتغمري؟
هذا إطراء لطيف
هو إطراء أليس كذلك؟
وكيف تقف بجانبهم وترى هذا؟
لماذا تفعل هذا؟
حسناً, آرتشر صديق قديم
حسناً,ليس صديق قديم
هو مثل العائلة
كنا سنرجع
وكان سيموت
إعتقد أنه كان سيموت,وعرفت أنه لاأستطيع أن أبقى في لوس أنجليس
بينما هذا يحدث
لم أستطع أن أدير ظهري له,رؤية صديق الكلية القديم يموت
لكن لا,لايموت
والآن أنت هنا فوق في سياتل تراقب زوجتك تقف بجانب خليلها الغير محبب
-زوجتي السابقة -صح
الحياة لاتتجة للطريق الذي أعتقدت أنه سيكون عندما كنت شاب,أليس كذلك؟
دكتورة بايلي؟
أريدكِ أن تجري تصوير مقطعي لآرتشر مونتغمري
أعتقدت أن شيبارد رفض هذا الفكرة
هو لم يطلبة , أنا اطلبة
أنا على وشك أن أتصل بالصحف وأخبرهم عن معجزتة الطبية
ويمكنني فقط فعل هذا إذا كانت معجزة حقيقية
وديريك لدية الكثير من العمل لذا لاحاجة لمضايقتة
طيب
يمكن أن أخفي الأمر
بقدر إستطاعة واحد أن يتحرك و يصرخ بشدة حول المستشفى
أعتقد أن مريضتك تحتاج أكثر من النوم
انها مهووسة
هي تحصل على نوم حقيقي
-أنا أعتقد انه -إختلال عقلي بعد الولادة
أعرف,أنا الآن أغلقت الهاتف كنت أتكلم مع زوجها
سيأخذ الطفلة,وسيدخل ريتشل للمستشفى
ماذا؟
لم تفكري بذكر الإختلال العقلي لي؟
كنت أشك في الأمر
قلت لك أنها تحتاج المساعدة
أنتِ كنتِ تستخدميني لكسب الوقت
أنا كنت أستخدمك لتعمل ماتعملة بشكل جيد
أنا لا ألصق الأبر في الناس فقط, فايلوت
-بيت -أنا طبيب
لو أستشرتيني, وعاملتيني كشريك
لأخبرتكِ انها تحتاج لأكثر من وخز الأبر
لكن بدلاً عن هذا عاملتيني كجليس أطفال
لا, كوبر هو جليس الأطفال
أنت جليس الأمهات
بيت
هي كانت محتاجة للنوم
وأنا أحتجتك
تحتفضين بكل شيئ لنفسك,فايلوت
هذه المؤسسة هي حول المشاركة
لطالما عرفتي هذا
تعرف ماذا؟ لاأظن أنك غاضب بشأن ريتشل
أعتقد أنك غاضب مني
لماذا؟
لأنني ربما أكو والد طفلك وأنتِ لم تخبريني عنه حتى
سيندي, تبكي, أنها تبكي
اين, اين هي؟
ريتشل هي بخير؟
هي بخير, وأنتِ بخير
ريتشل أنظري ألي
لكن يمكنني سماعها
يمكنني سماعها تبكي
سيندي, والدتكِ قادمة
اين هي؟
هناك دليل على إنحلال الدم
تباً
هل يمكن أن أسألكِ عن شيئ؟
هل أنتِ سعيدة؟
أخي قبل قليل عمل له جراحة في الدماغ
لا, أعرف أنا فقط
أنا مع إيزي,هل سمعتي نحن سوية الآن
وهي في حالة إضطراب
هي مضطربة
وأعرف أنه عيبي أنا
دائماً ما أختار الفتيات المجنونات
الشيء المشترك ماعدا
أني أحبها
بالفعل, أحبها
وأريد أن أكون معها, ماعدا
أني لا أريد
تقريباً أريد الفرار, والسبب كأنه هناك قطار قادم
هناك
يمكنني أن أحس بإهتزاز الأرض
شيئاً ما قادم,وأنا أريد الهروب ,لمكان جديد
والبدء من جديد مثلما فعلتِ أنتِ
لذا أسألك,هل أنتِ سعيده أنكِ فعلتي هذا؟
هل نجح معك؟
أنا لم أهرب ,أليكس
أنا مشيت
مشيت بعيداً
-هناك فرق -أجل, لكن هل أنتِ سعيده؟
أعد فحص المختبر والعيار الكيميائي
أريد التأكد متأكدون جداً قبل أن قول تلك الأخبار الهائلة للعائلة
أطني, أعطني طفلتي
سلمها لي, أعطني طفلتي
رايتشل,أنا فقط كنت سأعطيها القنينة
هي بخير رايتشل,انها بخير
أرجعي الى مكتبي
كل شيئ بخير, أنتِ تحتاجين الراحة
لا, أريدها, أنا أريدها أعطينياها
لماذا لاتريدين أعطائها لي؟
أنا لم اقصد إيذئها أرجوك ,أرجوك ,أرجوك
أنا لم أقصد إيذائها
سيندي بخير,هي بخير
وهي تحتاجك,لكن, عزيزتي أنتِ لستِ مفيده لها الأن
يجب أن تنامي,حسناً؟
لما لاتدعينا نعتني بها بينما أنتِ
هي كانت في حوض الأستحمام,وكانت تبكي
هي دائماً تبكي,وكنت أطلب منها التوقف عن البكاء
أنا فقط أردتها أن تتوقف عن البكاء
وهي إنزلقت ,ورأسها تحت الماء,وأنا أمسكتها
وبعدها
وثبتها
وكان هدوء,وأنا فقط أستمررت بالتفكير
أندرو لن يكون في البيت حتى وقت العشاء ولن يعرف أحد حتى العشاء,وأنا يمكن
وأخيراً يمكنني النوم ساعتين
إذاً آرتشر سيعمل تصوير مقطعي آخر لكي فقط يكون متأكد
نعم أعرف, هذا جيد
هل أنتِ بخير؟
أنا مجنونة,لإقامة علاقة بهذه السرعة مع آرتشر؟
عندكِ شخص للإهتمام به
هو عنده أنتِ,وهذا جيد
ماذا؟
أليكس,أنتِ, آرتشر, مارك, سام أنتم جميعاً عندكم أشخاص جدد
أنا أعالج مريضة صدمت زوجها بسيارة ومازال يحبها
وديريك سيخطب,هل سمعتي عن الخاتم؟
لا, اي خاتم؟
أنسي الأمر
أنتِ لديك أثنان,أنا ليس لدي أحد ليس عدل
لا,سام؟ أرجوك
هي نظرية محببة,لكنة ليس كذلك
نعم,حسناً, لو كنت مكانك لحضنتة
ليس لدي شخص يصاب بأزمة من أجلي
أنا تجاوزتها
هذا ليس أزمة خوف,هذا ربو
هو فيسولوجي وليس عاطفي
أنا نسيتك, نحن أصدقاء
أنت صديقتي ,لكني نسيتكِ, حسناً؟
أنا نسيتكِ
تفضل
أصمتي
كاريف, لماذا لم أرى نتائج فحص جين؟
-دكتوره مونتغمري,أردات عمل فحوصات ثانية -لم أرى الفحوصات الأولية
سام لايستجيب للدواء, هل دكتورة بايلي
--مانتيجة الفحص التمهيدي حول حالة جين؟
لم تكن حاسمة,لهذا طلبت إعادتة
أسمعي, هو ليس بذلك التعقيد
هل سيموت الطفل أو لا
أم الأم ستموت أو لا
أجل, هل تعذرنا للحظة؟
أنظر,أنا كنت مستيقضة طوال الليل أيضاً
-وأنا لاأقدر صراخك علي -مريضتي
مريضتي
أعلميني عندما تأتي نتائج الفحوصات
مرحباً, شارلوت
مرحباً, فايلوت
-ماهذا؟ -ذلك أننا سنتناول الغداء ثلاثتنا
وأنتِ ستكونين بسلوك مهذب
كيف رايتشل؟
هي مستقرة
سكنتها بدواء بينزون,وبدأ يقاوم الذهان الشاذ عندها
هي يجب أن تتوقف عن الرضاعة الطبيعية والتي ليست مشكلة, لكن
ماذا لو كان طفلي لاينام؟
ستنام
ماذا لو لم تنام؟
عندها سأبقى معها بينما أنتِ تنامين
ماذا لو جننت؟
ماذا لوحدث لي الإختلال العقلي وكآبة مابعد الولادة؟
ماذا لو حاولت إيذاء الطفل
أو ماذا لو أنجبت طفل فظيع؟
أنا جادة
ماذا لو كنت أنا من أنجبت طفل معوق إجتماعياً؟
الذي يحاول إحراق الثانوية؟
أو ماذا لو فقط أخفقت في العديد من الطرق التي لايمكن لأي كمية من العلاج
أن تعالج الضرر الذي ألحقتة بهذا الطفل المسكين؟
-فايلوت؟ -نعم
توقفي
إختلال مابعد الولادة جداً نادر
هذا ليس طبيعي
ماذا لو كان طفلي لاينام؟
آسفه
مع الأسف يجب أن تخرجي
لا, أنا طبيبة ,وأنا صديقتة
أنتِ لستِ طبيبته,وأما بالنسبة أنكِ صديقته هذا مشاهدة لرمز طبي رسمي وغير قانوني
حسناً
هل يمكن أن تعطيني أي فكرة عما تفعلينة بسام؟
هو لايستجيب للأدوية
-أنا زوجتة -السابقة
إعتقدت أنك صديقت هذا
هل أنتِ تتصرفين هكذا مع الكل, أم أنا بشكل خاص؟
حسناً, أبقي
لكن لا أسئلة
تصوير مقطعي مابعد العملية,كل شيئ جيد؟
لا أعرف
تعرفين مالغريب؟
أنت, الذي لم يسبق لك أن أرتديت فانيلة في حياتك
تعيش هنا في سياتل ولديك علاقة نصف زانية مع تقريباً أخت أعز أصدقائك
كنت سأقول أن أكره آرتشر بقدر ماكرهتة
وبطريقة ما أنتِ وآرتشر تعطوني أمل
-ليكسي -الأخت؟
أجل, هي فتاه جيده
هي فتاه جميلة, متربية بشكل جيد لطيفة وفاهمة,وعاقلة
هي مثلك
لذا لو أنتِ وجدتي السعادة مع آرتشر لربما هناك أمل
أحقاً تفكر أن الشيئ الذي بينك وبين تلك البنت الصغيرة حقيقي؟
أخشى إيذائها
أتظن أن آرتشر سيؤذيني؟
أتمنى لا
مثلما قلت, أنتما الأثنان تعطياني الأمل
حسناً, أعطها جرعة أربعين من دواء الفوروزيمايد وأعد أشعة الصدر
ماذا لديك؟
كنت أتمنى
أجريت العديد من الفحوصات,ولم أخبرك النتائج لأني كنت أتمنى أن أكون مخطئة
لكن الطفل مصاب بفقر دم حاد
عجز في قلبة
هو على الأغلب سببة المضاد الذي أعطيته لجين أثناء الجراحة
وهو سبب ردة فعل ودمر صفائح الدم لدى الطفل
أنا آسفه جداً
لاتتأسفي, فقط أخبريني كيف يمكننا معالجتة
حسناً, في ظرف مثالي أنا أنقل دم الى الرحم
لكن هذا ليس ظرفاً مثالياً
جين تتدهور بسرعة
هي تحت الخطر في أي لحظة والأولوية تكون للأم
إذاً مارأيك؟
أقترح أن نخرج الطفل
الطفل في الأسبوع الـ24 وأحتمال بقاءه
نعم, أعرف,لكن أن أخرجتة الآن ستعيش
إن لم نخرجة,نخاطر بفقدهم كلاهما
لا, هو ليس جاهز, أنه صغير جداً
جين,أعرف أنه مخيف لكن سأعمل كل مابإستطاعتي
اسمعي,كتابي يقول أنه يمكن أن يعيش إذا أكمل26إسبوع
وهذا بعد إسبوعين
لذا اتركيني فقط, أنا يمكن أن أبقى في المستشفى وأكون على الأوكسجين وأبقية لإسبوعين
جين,طفلكِ يعاني من عجز قلبي
وكذلك أنتِ , لايمكنكِ الإنتظار أسبوعين
لا, لا
لن تخرجية
هو جداً صغير
جداً صغير
هل سينجو؟
-إذا أخرجتية هل سينجوا -بالطبع يمكنه أن ينجوا
أنا قمت بتوليد أطفال أصغر بيوم ليومين وعاشوا
وكذلك فقدت أطفال أكبر بأسابيع
أنها مخاطرة
أنا لن أكذب عليك
لكن سأعمل كل مايمكن عملة لإنقاذه
رجاءً أخبريني أن هذا لايحدث فعلاً
هناك لاشيئ على الإطلاق يمكنكِ عملة,صح؟
لايوجد خيار آخر؟
هناك إجراء على الرحم
لحظة, ماهو؟
لا, لا, لا هذا ليس خياراً مطروح هنا
-هي قوية -دكتور شيبارد
هذا ليس خيار ابداً
الخطر عالي جداً,أنا آسفه
يجب أن تقومي به
يجب أن تعالجية
هذا عملك لتعالجية
جين,لأكون واضحة معك,إذا قمنا بهذا الإجراء وحالتكِ القلبية سآءت وحدث لكِ نزيف دماغ آخر
كلاكما أنتِ والطفل قد تموتون
-جين -هذا لن يحدث
-جين -لا, هذا لن يحدث
رجاءً ,فقط أعملي الشيء الذي سيبقية داخلي
هذا ماأختاره أنا
دعية يبقى
أنت حاصرتني,أنا جئت فقط لأقول أننا يجب أن نولد الطفل
وبعدها تأتي أنت راكب حصان أبيض لتعرض عليها إجراء للرحم
الذي لاتعرف أي شيء عنه
هل هذا سيقتلها أم هناك فرصة؟
لا أعلم ديريك
تلك إحتمالات لاأحب تقويمها أمام أم باكية تمسك بطنها
قيمية الآن أجري بعض الفحوصات,حلي الأمر
فقط أبقي الطفل حي وأنا سأبقيها على قيد الحياة
كيف حدث هذا؟
انها تحب هذه الطفلة
كيف حدث هذا؟
كيف تركتة يحدث؟
كيف أغفلت هذا؟
كآبة مابعد الولادة ماكرة جداً
هو يقترب منك خلسة,لذا هو يمكن سببة الحرمان من النوم
من ثم الكآبة يصعب عليها النوم أكثر من قبل
هي دورة عنيفة,وبعد ذلك عندما يكون هناك إختلال عقلي
أنا متعب ايضاً,جداً مرهق لكن لاأستطيع فعل هذا
لا أستطيع
كيف أمكنها فعل هذا؟
حسناً, أنت لن تفهم لأنك لست في جسمها
-أنت لا تستطيع المواجهة -هو ليس أنك أغفلت, أندرو
أنت الأب
أنت من الجهة الأخرى
أنت قريب بما تستطيع,لكنك خارج هذه الجهة
وإذا هي لاتسمح لك بالدخول
هي لم تخبرك بما كانت تشعر به
هذا ليس غلطك
رايتشل تريد رؤية سيندي
هي كانت نائمة لساعتين,وحليبها خرج
-وهذا ايقضها -ماذا سأفعل الآن؟
كيف حالتك؟
سبق ورأيتك وآرتشر سوية
تحدثنا عن حياتنا الحميمية
تحدثنا عن حياتي الحميمية
لكن أنا موافق بما أصبحنا علية
لابأس سام, لابأس
لا,لاأريد أن يكون لابأس
أريدك أن تصدقي هذا
دكتورة بايلي,أرجوكِ أعطيني بعض الأخبار الجيدة
آسفه, لايوجد أخبار
فحصت كل شيء مرة ثانية
عندك ربو
بدأنا بإعطائك المنشطات ,دواءبرونكودليتو>موسع الشعب الهوائية
وأعدنا تعبئة المستنشق الذي أخذناه منك ليلة امس
لحظة,لحظة,لحظة,لحظة, أعطيته مستنشق جديد
هل كان مستنشق مع دافع أساسة ذرة؟
الآن كيف سأعرف ماهو هذا؟
هل هي المشكلة؟
أنا حساس للدفع التي أساسها ذرة
هل أخبرتني أنك حساس من دوافع الذرة؟
لا, لكن أعطيتكِ بخاخي لكي يعاد ملئة
وأنا بشكل محدد طلبت ذلك البخاخ
حسناً,أنا طلبت العادي
حسناً, هو لم يطلب منكِ العادي
حسناً,نحن لانبقي العلامات التجارية في العيادة
أنا كنت أعمل له معروف
أعذرني؟
قلت ,أجل
" لأني كنت محق
ها لأنه كان رد فعل حساسية
لذا ها لمارك وأديسون ولكِ إذا أعتقدتم
هو لم يكن أزمة خوف
هي كانت أزمة ربو
أنا لست مثير للشفقة
أنا رجل
أنارجل مصاب بالربو
لذا ها
أعطيني تحية,دكتورة بايلي
اذاً؟
هي ليست مناسبة للجراحة الجنينية جراحة من المحتمل أن تقتلها
فقط جّراحها وعدها أن يبقيها على قيد الحياة
وأنت تريدني أن أقول نعم أجل
أعتقد أن أفضل طريقة هي توليد الطفل ديريك
عندي سجل ممتاز مع الأطفال الخدج
أنا حززت تمدد أوعيتها الدموية
أنا لاأفعل هذا,لم يسبق لي فعل هذا
لاأعرف لما فعلتها
لاأعرف هو بسبب أني متعب
أو مهمل
ديريك,تحدث هذه الأشياء أثناء الجراحة
تحدث للجراحين العظماء الذين ليسوا متعبين ومهملين
هي فجأة تحدث
-ليس بالنسبة لي -هذا ليس غلطك
النقل لم ينجح, والدم لم يجاري بشكل مثالي لا
-هذا يحدث -لا
لو لم أحزز تمدد الأوعية الدموية
لم يكن ستحتاج الدم
انها غلطتي
غلطتي
إذا ذلك الطفل مات,لن أتحمل التعايش مع ذلك
أرجوك
أديسون ,أرجوك
موافقة, سأعملها
كيف تشعرين جين؟
إذا ستنقذ أبني,أنا ممتازة
أرتفع معدل نبضات القلب الى134
جين,هل أنتِ مضطربة؟
يجب ألا تتوتري
لم أتوتر
أنا لست متوترة ,أنا فقط
أنا فقط, لاأستطيع التنفس
رئتيها تمتلئ بالسائل
أعطها دواء الفوروزيمايد جرعة ثانية
إجلب عربة الإنعاش القلبي
هي هنا وفي حالة ذهانية
حتى ينفع الدواء معها,وتتعالج منه
يمكن أن تؤذيها
هي يمكن أن تكسر رقبتها
أجل,لكن لن تكون وحدها معها
هي ستٌراقب طوال الوقت
حسناً, كل ماتحتاجة دقيقة
هي أوقفت نفسها ,فايلوت
كان عندها إندفاع مروع,وعملت شيئ فظيع
لكنها أوقفت نفسها وجاءت إلينا للمساعدة
أعرف, أنه فقط
يمكن أن تقتلها
أتريد أن نكون نحن المسؤلين بإرجاعها الى ذراعي أمها
وبعدها يحدث شيء فظيع,وسيفكرون بما كانوا يفكرون؟
لكنك لاتستطيعين فقط إقصائها
لايمكنكِ أبعاد طفلتها عنها
تحتاج لها لتتحسن
لايمكنك إقصاء الوالدين للخارج
فقط, توقف
فقط توقف, بيت
هذا لايتعلق بك
هذا لايتعلق بنا
فايلوت
فايلوت,هنا أنظري ألي
انظري
أنت الآن قلتها
هو ليس حولكِ أنتِ وبيت
نعرف بأنكِ تعرفين أكثر حول مايجري برأسها
على ما أنا قلق,أنا سأدعمكً مع أندرو
لو نصحتية أن يبعد الطفلة,أنا سأساندك
لكن رايتشل ليست مجرمة
هي أم جيده, أم أرادت هذه الطفلة
وإذا هناك فرصة لتوثيق علاقتها مع هذه الطفلة سيساعدها لتشافي
يساعدها لتكون أفضل
ألا تعتقدين أننا يجب أن نعطيها هذه الفرصة؟
إن الهرمونات مجنونة
أنها مثل
ياألهي هرمونات مجنونة
أعني, كأني لست أنا
أنا أعني,في الغالب أنا لكن أحياناً ,أنا لست كما أنا
وهرموناتي في المدى الطبيعي
هرموناتها لا
لذا نحن لايجب أن نكون عاطفيين
نحن يجب أن نكون مسؤولين
اذاً أنت أقصيتها
أنتِ قررتي,إقصائها
-سأعانقكِ الآن -هذا سيكون جيداً
عرفت بأني يجب ألا أعمل هذا
يمكنكي النجاح أديسون,أستمري بالإجراء
النبض نزل ل88 إستمري
إسكت,اللعنة
حاصرتني,جعلتك تحاصرني
هذه النقانق المقلية بعيد الشكر أعاد نفسة
-ماذا؟ -تعرف ماهو؟
أمك تكسر رسغها,لذا اليوم السابق لعيد الشكر
تدعو34شخص إلى بيتنا بدون سؤالي
تعرف أني لم أطبخ الديك الرومي في حياتي كلها
أختك تحضر السالمونيلا, وأمك
التي لم تحبني,تتهمني بأني أحاول قتل الجميع,وبعدها أنت
عملت النقانق, وأنت اصبحت البطل
-أديسون -لا,أنه نفس الشيء يحدث,ديريك
تعطي بعض تصاريحك المتعجرفة ثم أنا أقوم بكل العمل
ومهما حدث,أنت البطل وأنا العاجزة
عملية التنفس تستقر
كيف معدل نبضها؟
انه92
الرئتين نظيفة
لقد فعلتيها
فعلتها
من البطل الآن؟
إسكت
كيف تشعر؟
مستيقظ أكثر؟
قمت بالأشعة
وديريك ليس موجود هنا
مابه بحق الجحيم؟
هل هو حتى يعرف؟
ديريك مازال في الجراحة
دعنا لانبقيك في الظلام أطول من ذلك
أعطينيها فقط
ماذا؟
حسناً, هنا وهنا,تلك أكياس دودية
تلك أكياس طفيلية
لذا ديريك لم يخرجها جميعها
أنا سأموت
يمكن أن أموت في أي دقيقة
فقط أعترف
أمك لم تحبني قط
حسناً, هي لم تكرهك,هوفقط عندما أعطيتي نانسي السالمونيلا
لم يساعد الموقف,لكنها لم
هي كرهتني قبل فترة طويلة من تسميمي لأختك
كرهتني من اللحظة عندما قابلتني,ولم يتغير هذا
إعتقدت أنني غنية وصاحبة أمتياز ولست مناسبة لك
ولهذا هي لم تعطني الخاتم
فقط أعترف,لذا على الأقل أني سأعرف بأنني لم أكن مهووسة طوال السنوات11
كانت تكرهك
شكراً لك
هل أنتما أنتهيتو هنا؟
ماذا, ماذا
مالمشكلة,كيف آرتشر؟
ألقي نظرة على هذه
-من طلب هذا؟ -أنا طلبتها
-لماذا؟ -فقط أنظر فيها
أبقى قريباً
أبقى هنا تماماُ معهم
أحضنهم كلاهما
أنا أحبها
أعرف, أعرف هذا
سيتحسن الوضع
ستتحسنين
ستكونين بخير
أعرف, أنا جداً آسفه
طفلتي,آسفه جداً,أمكِ جداً آسفه
سأعود للحانة,أنتم
لماذا الكل هادئ هنا؟
ماذا, هل مات أحد؟
هذا ليس مضحك
أنا نمت مع ايمي جيرسون
-ماذا؟من؟ -متى؟
أنت تتحدث عن صديقتي في السنة الثانية بالكلية؟
أنت ذهبت الى مدينة أتلانتيك مع مجموعة من الرجال وهي كانت وحيدة
وأنا نمت معها,وأنا أنا آسف
آرتشر,لست مضطر لفعل هذا
لا,يجب علي
أنا سأموت
أنا أحتضر و
أنا حطمت سيارتك ,أيضاً
البليمث؟
ايلسي جيكوب هي من حطمت تلك السيارة
لا,لا, أنا حطمتها
وكنت أنام معها ايضاً
-ماذا؟ -أنا آسف يارجل
تحتضر أو لا,سأحطمك
مارك
ماذا عن ناي؟
هل نمت معها وهي متزوجة؟
-لا -بالطبع لا
لكن نعم,لم يجب أن أنام معها مطلقاً
لم يكن يجب علي فعل هذا
أي رجل لايفعل هذا بأصدقائه
أنا آسف
ماذا تقصد بأنك آسف؟
ماذا, أنت متأسف لأنك معي؟
لا, أنا آسف
عندي مشاعر اتجاهك
آسف لأني سأموت وأتركِ لوحدك
آسف لأي شخص قد آذيته
أنا آسف على كل الأكاذيب التي قلتها
أنا آسف لن أعيش لمدة طويلة بما فية الكفاية لكي أكون رجل أفضل
لكي أكون الرجل الذي تستحقينة
أنا جداً, أنا
في المرة التالية لأنقذ حياتك,آرتشر
شكر بسيط سيكون كافي
إذا كنت جراح أعصاب وليس فقط طبيب أعصاب
ستعرف أن هذه الفراغات مؤقتة مملوئة بالسائل لما بعد الجراحة
أعد إجراء التصوير المقطعي وهذا سيكون نظيف
ماذا,أتعني أنه سيكون بخير؟
لا,هو سيكون حقير مثلما هو دائماً
أتفهم عما تفعلة لفايلوت
أرجوك أخبريني أنك لن تغيري رأيك
أتفهم أنها هي أعز أصدقائك
لكن تأتي هناك نقطة بمرور الوقت يوم لايمكنك أن تتخذ إمرأه أعز أصدقائك
لأن هناك إمرأة أكثر أهمية في حياتك
هذا مايجب أن يكون
لكن أنت وفايلوت
عميق
وهي تحتاجك
وأعتقد أنه في نهاية اليوم أنت تحتاجها
وأنا بالخارج عنه
أنه شيئك الخاص
خصوصيتك مع فايلوت
وتريدني أن أكون جزء منه,لكن
لاأعتقد أنه سينجح بهذه الطريقة
أنا من المفترض أن أكون أعز صديقة عندك كوبر
أنا أفعل بأقصى ماعندي
من أجل الطفل
هذا كل ماأستطيع فعلة
ولاتعتقدين أن الطفل يحتاج لأب؟
تعتقدين أن العم كوبر سيملأ ذلك الفراغ؟
كوبر يعطيني الدعم, بدون توتر
وهذا ما أحتاجة
هذا كل ما يمكنني تحملة الآن
أعرف أنه يحبكِ
وهو قد يحب طفلك حتى
لكن
ليس نفس الشيء
ليس هذا الأفضل لطفلك
إذا أنا الأب
ألقيتي خطاب رائع, فايلوت لكن حقاً
كل ماتفكرين به هو نفسك
كان يجب أن أكون هناك محلة
تتمنى بأنه عندك طفيليات أزيلت من دماغك؟
لا, أنا فقط
إعتقدت دائماً بأنه عندما نتقدم بالعمر سنساند بعضنا
إذا أصبح أحدنا مريضاً,الآخر يمكن أن يمسك يدية, تعرفين, ويكون معه
بالطبع أنت تفعله
هذا ماتفعلة مع زوجتك
حسناً, زوجتي السابقة الآن
وهي كانت نوبة ربو
على أي حال, سأذهب الى البيت الى زوجي حيث الأشياء هناك صعبة مؤخراً
وسأعانقة وأقبلة وأشكرة على
كل الأشياء الجيدة التي فعلها والتي أحياناً لم أهتم لألاحظها حتى
وأنت هنا لأشكرك على هذا, لأني لن أرتكب خطأك
أنا لاأريد أن ينتهي بي الأمر أن أقف خارج النافذه وأراقب حياتي تستمر بدوني
حياتي السابقة
آسفه على إجراء التصوير المقطعي الثاني
وحول آرتشر, هو متأسف ايضاَ
وهو ممتن,لكنه فقط
-لايريد الأعتراف -أعرف
حسناً, هذا هو
هناك نبض القلب
كيف هو, هل هو بخير؟
معدل نبضات القلب نظامي وهو نشيط
اذاً نجحت العملية؟
نجحت
ياألهي, شكراً لكِ
شكراً
عزيزي
جيني, لقد فعلتيها
الطفل هنا, وأنتِ هنا
-ونحن بخير؟ -الجميع بخير
لديك ولد صغير قوي بالداخل
هو مقاتل مثل أمه
نحن بخير؟
كنت جداً خائفة روبر
كنت جداً خائفة
إستمررت بالتفكير بالنمور وأعتقدت أن الطفل سيختار الأزرق
ويصنع للطفل
-روب؟ -هي لايفهم كلامها
لماذا لايفهم كلامها؟
دكتور شيبارد؟
ترجمة الفيلسوفه