- صباح الخير, صباح الخير - دورات تفقد في المستشفى؟
لا
- اتصال منزلي - منذ متى تلبين الإتصالات المنزلية؟
- أدي؟
من سترين؟
مريضة
والتي هي في البيت في الراحة السريرية
بركِ, ناي, من الأسهل علي الذهاب لرؤية مورغان جيلمان في البيت
أسهل لها من ان تأتي هنا
كلما قللت تحركاتها زادت فرصها بالأحتفاظ بالطفل
لاشيئ بيني وبين الزوج, حسناً؟
هذه زيارة محترفة مهنية
للأسباب الطبية الجديّة
حسناً, طالما انها زيارة للأسباب الطبية الجدية
أنا مسؤولة عن حفاظ حياة ذلك الطفل نـاي
أنا منقذة حياة
أنا طبيبة
تبدو بخير الآن
لقد أتصلت بي وأنا بطريقي لهنا وقالت انها سبق وأتصلت بكِ
أجل
أنا مسرورة أنها اتصلت بك
نعم, حسناً, نحن نحاول لكي نكون حذرين
هذا بيت جميل
شكراً
مورغان زينتها بنفسها
حسناً, ذوقها أنيق
- اذاً ,,أنها فوق - لذا نحن يجب أن نذهب فوق
- لنرى مورغان - انها فوق
طلت مايقارب 5أقدام مع وزن84باوند جداً ملائم
وصحتك بصفة عامة مثلما يقول الأطفال أب فاب
دكتور كوبر, الأطفال لايقولون هذا
حقاً؟ لايقولون؟ حسناً ,يجب أن يقولونه
أمي, انها غريتشن لقد أزالت تقويمها
أيمكن أن أرد عليها؟
12
ألم يكن قبل سنه
هي كانت تحمل ذلك الحيوان المحشو وحيد القرن؟
والآن هي تثقب أذانها,ولديها هاتف خليوي
حسناً, تعطي ترخيصات على تلفزيونات للأطفال وأنترنت
ماذا يمكن أن تفعل؟
بالحديث عن ماذا
أعتقد سارة يجب أن ترى طبيبة
هل أنتِ غير مرتاحة مني بمعاينة سارة أو هي؟
لا, ليس كذلك,أحتاج لشخص ما يصف لها دواء مانع حمل
Private Practice الموسم الثاني ,الحلقة20
عمل الشيئ الصحيح
ترجمة الفيلسوفه
رجاء أخبر ني أنه لايحدث لي ثانية
اذا سأخسر طفل آخر
- أقسم بالله - انظري, لاتستعجلي النتائج
دائماً تتوقعين النتائج
ذلك لأني فقد كل طفل حملت به
- عزيزتي - آسفه
أنتِ خائفه لكن لاداعي للخوف
- صح؟ - عنقها مفتوح
- والمشيمة تنزل - هل يمكنكِ ايقافها؟
مع اجراء تطويق لعنق الرحم,نعم
حسناً, أيمكن فقط أن تتوقفوا عن مناقشة بعض كأطباء,والتحدث معي؟
سأخيط عنق الرحم لإبقاء الطفل بالداخل
- نوح؟ - أريدها أن تنقل بسيارة أسعاف
وأنا معها لأراقب الشاشة
وأنا سأسبقكم سأقابلك هناك
ستكونين بخير
اذاً يجب أن أكون خائفة الآن
دانكن؟
- مرحباً - مرحباً
ماذا,هل سام تأخر؟
نعم
إحدى الأشياء الرائعة حول مزاولة القانون,أن المحاكمة تبدأ متأخراً
نعم, والتأنق باللباس
تبدوا جيداً
- ماهذا المديح الضعيف - لا,لا,لا
وسيم,وسيم, فائز
هذا أفضل قليلاً
حسناً, لنقم بهذا
الآن هذا ماأحب رؤيته في شاهدي الخبير , رجل
مشتعلاً قليلاً في البطن
أجل,لكن من المحتمل ليس جيداً وجود قطع حمراء بين الأسنان
دعني أرى
لا, أنت جيد, أنت جيد
- أنت جاهز لأنقاذ حياة الرجل؟ - أجل, سيدي
بالتوفيق
حسناً, بيغ بين, كيف تشعر هذا الأسبوع؟
معتدل,بعد ثانية من خروجي أبدأ بالتنفس مثل العنزة
هل تشرب ذلك الحليب قبل كل وجبة؟
حليب الغصة انه يساعد قليلاً
لكن أشعر أن حساسيتي تسوء قليلاً
قريباً, جداً ستضطر أن تضعني في فقاعة
سنتأكد أنها فقاعة رائعة
أكره هذا الجزء
كيف السيدات الآتي يعالجنك؟
نفسة كالأسبوع الماضي والذي قبله ايضاً؟
من الصعب العثور على مراقب؟
حسناً, لن يكون اسهل بعمري أنا
أمي لم تواعد أحد منذ أن تطلقت هي ووالدي
حسناً, أحياناً الناس بحاجة لبعض الوقت
انها جاهزة
هي فقط لاتقابل رجال تعرف, أذكياء ومضحكون وعصريون مثلك
مرحباً, آسفه
فقط أردت رؤية كيف تجري الأمور هنا
ادخلي هنا أمي, وقابلي دكتور بيت
- مرحباً - مرحباً, كيف حالك؟
سعيده بمقابلتك,أنا آسفه
والده يأخذه عادة هنا,لذا أنا لست متأكده هل أبقى هنا أم في الخارج
يمكنك البقاء هنا, أليس كذلك دكتور بيت؟
أجل, طالما لاتمانعين أن ألصق الأبر في وجهه
أنا لاأعرف,كم من الوقت ستبقيها في وجهه؟
- أرأيت؟هي مضحكة,صح؟ وجميلة - بين
انها تعمل اليوغا تقريباً يومياً وتعمل رغيف لحم رهيب
- حسناً, ايها البندق ,شكراً - لا,لابأس ,أحب رغيف اللحم
أجل
لم يعجبني كيف شالدن ينظر ألي
كان يرتسم علية ذلك الوجه الي هل ستأكلين هذا كلة؟
- لاتعيرية أهتماماً - بل أعيره أهتمامي
أعير كل شحص, كل شخص يظن أنني أكل كثيراً
- النظرة تكفي عن الكلام - ماذا ستفعلين؟
- الطفل يحتاج للغذاء - هذا مؤقت فقط
الترضيع من الصدر لوحده يحرق مليون سعره حرارية
مع ذلك أنت لم ترضعي من الصدر حتى الآن
أعتقدت أنكِ نسيتي بيت
أنا ,أنا كلياً
ديل,أتعرف كم الوقت الآن؟
- 10:42. - نعم
هنا, نأتي عادة في التاسعة لكي يكون بداية عملنا
- هل فاتني اي شيئ؟ - ليس هذا المقصد
ديل,لحظة
إستمع, أعرف أنك تواجه صعوبة بسبب رحيل بيتسي
لذا لن أعمل مشكلة من هذا
لكن في المرة القادمة اذا تأخرت
- على الأقل فقط أتصل؟ - بالطبع
أيمكن أن تساعديني قليلاً؟ أديسون ليست هنا
وأنا عندي فتاه بعمر الثانية عشر تريد مانع للحمل
نحتاج لهذا الطفل
ليس لأني أعتقد ان الطفل يمكن أن ينقذ زواجنا
أنا لست غبية,لكن الآن هذا الطفل سيبقينا معاً
قبل أن أحمل
نوح وأنا كانت علاقتنا متزعزعة
انا آسفه
الطفل الثاني, خسرته في سبعة شهور
نحن عانينا الأمرين سوية
العذاب أن تحمل طفل ميت بين ذراعيك
زواجنا, هناك شقاق,تعرفين؟
ثم أزداد الشقاق,وأصبح ضخم
مهما سيحدث بيننا هذا الطفل
يجب أن تنقذية
'لأن هذا الطفل هو فرصتنا الثانية
ناعومي جيده لاتقلقي
وانه ان الأطفال يكبرون بسرعة
من الواضح,عرفت انه
يفترض بأنه واضح بالنسبة لكِ أن سارة صغيرة جداً على المواعده
دكتور فريدمان, هي سبق وقد أقامت علاقة
عندها خليل في صفها
كلاهما عندهما الهرمونات قوية
وبصراحة’ أنا لاأثق بأنه يستعمل الواقي
- أحاول أن أكون متعاونه محترفة - لكنك تقبلين بهذا
هذا سيحدث سواءً شئت أم أبيت
أنا فقط أحاول الإبقاء على هذا تحت شروطي انا
الأطفال فقط أسمح لهم بأقامة علاقة في بيتي عندما أكون موجوده
لحظة, آسف, ماذا؟
هل سيكون أفضل أن جعلتهم يفعلونها من ورائي؟
الله يعلم اين سيفعلونها وبدون أشراف؟
ألن يكون من الأفضل لو منعتيهم من عملة؟
وكيف سأجبرهم؟
قط أنا موجوده وأنا أعمل50ساعة أسبوعياً
أنا فقط يمكنني أن أحاول قيادتها في الأتجاه الصحيح
أساعدها لتتجنب الأذى
هي بعمر12سنه وتمارس الجنس
هي سبق وتألمت
مع كل الأحترام أنت تجاوزت الحدود
- أمي, مالمشكلة؟ - سنرحل, شكراً
ماذا قلت لها؟
لذا تعتقد أن تشخيص دكتور ألين
ومعالجتة كانت ملائمة في الظروف الحالية؟
أكثر من ملائم, إستثنائي
مارتن ويزر جاء الى الطواريء
بألم يسحق الصدر,ودواء الهابوسيك بالكاد يتجاوب معه
عندما المريض تطور وضعة للتوقف القلبي الرئوي الكامل
الدكتور ألين عمل التنفس الصناعي وعمل ازالت االرجفان
بالضبط كما هو معروف,بالضبط كأي طبيب سيفعل
لذا برأيك الخبير دكتور بينت,هل كانت هناك أخطاء فعلت؟
حتى عندما نفعل كل شيئ بالشكل الصحيح وأعتقد أن دكتور ألين فعل
هناك بعض المرضى ببساطة لانستطيع أنقاذهم
الآن ذلك ليس سوء تصرف,تلك هي الحياة
شكراً لك دكتور
آسفه, دكتور بينت أنا كورين لي
أنا مستشارة لأرملة السيّد ويزر وأبنه
"كل شخص فريد
"أي طبيب جيد يجب أن يعرفهم ويقيمهم بشكل منفرد,ليس بالكتاب
الكتاب يمكن أن يكون خاطئ
أعذرني,لكن أهناك سؤال في مكان ما؟
هل مألوف عندك هذا الأقتباس دكتور بينت؟
نعم, هذا أقتباس من كتابي
لكن ألا يناقض مع ماكنت تقولة حول عناية السيد ويزر؟
إقتبست حالت منهجية وإتفاقيات قياسية؟
لكنك لم تكن هناك في الحقيقة أنت لم تراه
أليس هذا صحيح؟
.حسناً, أنا أقف وراء كل شيئ قلته حول عناية دكتور ألين
لذا أنت لم تعني ماكتبته؟
بل أعنية, أنا اقضي الكثير من الوقت في البحث والكتابة
هل ذلك يسمح لك وقتك برؤية مرضى فعليين؟
حسناً, حسناً, عندي عيادة طبية جداً نشيطة
أجل, عيادة مجموعة صحة المحيط الهادي
كان هناك تفشت الحصبة
- هل أتبعت الكتاب في ذلك ايضاً؟ - أعترض, انه جدال
الدكتور بينت يعتبر نفسة كخبير
لي الحق في أستجوابة على ذلك الأدعاء
- الأعتراض مرفوض - لذا, تفشي الحصبة
- طفل توفى - ثانية, مجادلة
سحبت السؤال, هل كان راكب الدراجة البارز دانيال رايز مريض تحت رعايتك؟
- نعم, كان مريضي - كان عنده مرض قلبي جديّ
لكنك تركتة يتنافس في سباق دراجات بالمئة ميل
وهو مات ايضاً, أليس كذلك؟
- أخبرته ممنوع أن يتسابق - لكنك عالجتة من أصابة رياضية
لأجل يستطيع أن يتسابق
- اسمعي, راي كان عنيد - عنيد؟
هل دائماً تتكلم عن مرضاك هكذا؟
- لا,لا - أو فقط الذين ماتوا؟
- لحظة, انتظري دقيقة - هذه العائلة فقدت زوج,أب
دخل من الباب ولم يحصل على المعالجة الذي يحتاجها
الآن هو قد يكون لابأس معك ان المرضى فقط يموتون
هو ليس كذلك بالنسبة لهم
لذا دعنا نتكلم عن أسمك المستعار
"دكتور,اشعر بالأرتياح
أنا فقط قضيت وقت سعيد مع فتاة بصحة جيده التي ربْيت
إيفون من الواضح انها تعمل شيئ بشكل صحيح
هي تقوم بالكثير من الأشياء الجيده
أنا لاأعتقد ذلك يسمح لها بأن تسمح لأبنتها بممارسة الجنس في الغرفة المجاورة لها
= فايلوت,هل يمكن أن تسانديني هنا؟ - حسناً, انه ليس بهذه البساطة
أعني, الجنس للمراهقة ليس كشيئ يمكنك أن تقول لا له
أنت يجب أن تخاطب الفروق الدقيقة في حالة معينه
أجل,لذا الأم تعترف برغبات أبنتها
- ومحاولتها لتحويلهم بسلامة - من المحتمل انهم,,فعلت الشيئ الصحيح
أجل, ماذا تفعلين؟
نعم
- مرحباً, البسكوت الاسكتلندي - فايلوت
إن الأم تسمح لأبنتها بعمر12سنه تمارس الجنس في بيتها
كوبر,اذا لم تكن هناك
هو من الصعب معرفة ماهو الصح لها ولأبنتها
صح,لأنه الرجل
أعني, الأم تعرف أفضل هكذا العالم يبدوا
رأيتي,حسناً, مثل ديل,صح؟
الأم لاتعرف ماهو الأفضل دائماً
- نعم,لكن هذا مختلف - لا,ليس مختلف
وكيف أنتِ ,أن تكوني أم لطفلة صغيرة
هكذا, كيف لايكون عندك اي مشكلة تجاه هذا
- ماذا كنت ستفعلين مكانها؟ - حسناً, مع مايا هذا
أعني, أحتمال حدوث هذا صفر لأني سأقتلها
لكني هنا أتحدث عن حقك كأب لتقرر
ماهو الأفضل لطفلك
حسناً, لكن الأم لاتصلح لهذا
- الخطأ هو خطأ - الأباء هم من يقررون هذا كوبر
- نعم - وليس الأطباء
أنا فقط أتمنى عنما بيتسي تكون بالثانية عشر
ان يكون هناك شخص ككوبر يقول انه خطأ ان تنام مع اي شخص
مهما ماتفكر به الأم
حصلت على برودي طبيب التخدير في عملية مورغان
حجزت غرفة العمليات في الرابعة
حسناً, ماذا عن بلوغها الأسبوع26هل لابأس بهذا؟
هذا متأخر لن اكذب عليك
لكنه افضل اختيار
انها تحبك, اتعرف؟
- أعرف - انها تحتاجك
أعرف
حسناً بيل أراك غداً
شكراً لقدومك كان من اللطيف مقابلتك
- شكراً جزيلاً,حقاً - أراكِ غداً ,حسناً
- اعتني بنفسك - حسناً
كيف حتى تفكر بأن تنام مع أم المريض؟
- ماذا؟ - تلك الأبتسامة المغازلة
- تقود لشيئ غير ضروري, لكن - بربكِ
- الإتصال الطبيعي اللطيف - اتعرفين ماذا فايلوت؟
أنت لا يحق لكِ التعليق على حياتي الحميمة
- انها مشكلة أخلاقية - لايحق لكِ
عالج ابنها وليس هي
أنت تستغل أم صغيرة وضعيفة
- التي لاتستطيع المساعدة سوى, - أرجوك
الى شخص ما في موقع سلطة
اتظنين ان هذا هو السبب الوحيد لكي تعجب بي؟
- سؤال عن مشكلة أخلاقية - الشخص الخطأ للتكلم معه
مشكلة؟
لايهم, ماهو سؤالك؟
مواعدة أم مريض هذه ليست مشكلة,صح؟
فايلوت تعتقد أنها مشكلة
لاأعلم بيت
ياألهي
أنا على وشك عمل عملية على زوجة نوح
وهي تعجبني بالفعل تعجبني
وزواجهم على حافة صخرة
والشيء الوحيد الذي يبقيهم سوية هو هذا الطفل
وأنا من المفترض أن أنقذه
اذاً, أنقذي الطفل هذا هو عملك
بالطبع سأنقذ الطفل,ليست هذه المشكلة
انها,,,لاأعلم
أديسون, زواجهم ليس بيديك
ماذا لو كان بيدي؟
عندها سيتجة للجنوب
أنا لست غشاشة بيت
لست غشاشة, أعني
لربما مرة واحده في السابق لكن ليس الآن
ليست هذه طبيعتي أنا لست غشاشة
أعرف
اذاً لماذا أشعر أني كذلك؟
سام
مالذي حدث؟
هو فقط أرتبك على المنصة, ناي
المحامية الأخرى أحرجته, عن العيادة وعن مصداقيته
هو فقط, تركها تزيد علية هناك
هل كان بهذا السوء؟
أعرف بأنني أنا من طلب منه ان يفعل هذا
لكن انا فقط, أعتقدت ,,,أنه سـام
كل تلك الخبرة أمام الكاميرا
هو طبيب, وليس ناطق
إذا كان هناك اي فرصة لقلب الأمور
أحتاج لوضع سام مرة أخرى هناك على المنصة
لكن فقط في حالة اذا استطاع تحمل هذا
- ماذا حدث؟ - ضيق بالتنفس مع ألم بالصدر
معدل النبض يهبط
- ربما صمة رئوية - هل الطفل بخير؟
ليس هناك اشارات للضيق الجنيني,مورغان
- انها في حالة توقف قلبي - اجلب عربة الأنعاش القلبي
- لنبدأ - أعطني الكيس
- احظر العربة هنا - اعطني الكيس
- إستعد للشحن - انا سأقوم بها, أنا سأفعلها
- نوح - لا, انظري, انها زوجتي
انا سأفعلها,اشحنوا200فولت
- تم الشحن - حسناً, ابدأ
ابدأ
اشحني300فولت
- تم الشحن - حسناً, ابدأ
هناك نبض,حسناً,الضغط بدأ بالأرتفاع
معدل نبضات قلب الطفل معتدل ابدأ بأعطائها اليكودين
اتصل بغرفة الملاحظة وأخبرهم أننا نريد غرفة الآن
النقط75ملليغرام,ثم بدايةقطرة بالدقيقة الواحده
- نوح, نوح - كانت على وشك الموت
لكنها لم تمت, لم تمت
كان مستحيل أن تعرف ان هناك صمة رئوية
- أنا جراح قلب - هذا مستحيل
أعني, أنا عايش معها ولم أكن أعيرها اي اهتمام
- لم أكن انتبه لها - هذا ليس خطأك
بل هو, هو خطأي لم أعد أراها منذ مدة
- لا أنظر أليها - لكن
لم أعد أفكر بها,وليس اني يجب ان أفعل هذا
أعني, اهتم بالطفل
- لكن لا - أجل, لكن
لاأفكر فيها
- لم أعد أراها مثل قبل - لكن أنقذت حياتها للتو
ايمكن أن تتوقفي عن محاولة جعلي أشعر بالتحسن؟
أنا لاأفكر بها كل ما أفكر به هو انتِ
كل ما افكر به هو انتِ وهي كانت ستموت
كانت على وشك الموت
أتشعر بالتحسن؟
بدوت مثل الأبلة هناك, ناي
انا طبيب جيد, انا طبيب ممتاز
نعم, انت طبيب ممتاز
- لكنك لست شاهد محترف - هذا ليس عذر
سام, كنت أراك
أقنعت جميع الناس الذين كانوا في المقابلة أن يعملوا بما كتبت بكتابك
الآن أعرف بأنك يمكنك أن تقنع12شخص بأنك لست أبلة وتافة
انه يريد إعادتك على المنصة ثانية
- حقاً؟ - نعم
ذلك يعني أنه يجب أن أراجع كل الملفات الطبية لتلك الحالة وتذكرها
بهذه الطريقة,مهما سيسألوني
سأكون قادر على قول ماحدث,ومايهم
انا لن أستغفل
ساره,احببت صورتك,شكراً انتِ مثيره جداً وانت عارية
لايمكنني أن أغير
كل ماأريد هو أن آكل وأنام وأصرخ
صرخت على بيت هذا الصباح لكن أتعرف,أنه يستحق هذا
يريد أن يواعد والدة مريض
- ماذا؟ - رسالة من صبي ما
حول صورة عارية لمريضتي بعمر12سنه
لربما الآن يعبثون مع بعض أمازلتِ تظنين أن الأم تعرف أفضل؟
- بمن ستتصل؟ - سأتصل برعاية الطفل
- بخصوص سارة؟ - لا, كوبر, لايمكنك فعل هذا
يجب على شخص ما حماية هذه الفتاة
لايمكنك الأتصال بخدمة العائلة الآن وصلني نتائج فحوص الدم
سارة حامل
مرحباً
ربما انت يجب أن تتخلي عني كمريضة عندك
ابدوا أن سأكون مشكلة
انت بخير الآن
نوح أخبرني
هو كان هنا
حتى أستيقضت
هل تكلمتي معه؟
ماذا؟
هو لاينظر ألي
أعني, أنه كان هنا معي لكنه لم يكن معي
هو لم ينظر ألي
هل تكلمتي معه؟
أعتقد هو فقط خائف قليلاً
يجب أن نخاف سوية
هو يجب أن يكون قادر على النظر ألي
لما لاترتاحي قليلاً؟
سنعمل لكِ الأجراء غداّ
هل يمكنني مساعدتك؟
انا أنتظر دكتور باركر
ديل؟
- دكتور, دكتور باركر - بالطبع دكتور
اتعتقد أنه سيتأخر؟
- لاأعتقد هذا؟ - لا,دكتور باركر
هو لتو أنهى بعض الأمور الطبية المهمة جداً
- أشياء - أشياء
رائع
ديل باركر, البطل الأمريكي
انها تنتظر دكتور باركر
يجب أن نتحدث عن ديل
انه يتأخر, ويلعب دور الطبيب
سام؟
يجب أن أذهب
لذا,كنت أراجع بعض الملفات
أحاول توقع كل سؤال قد يسألوني وأجيبهم
و, حسناً, قبل سنتين
مريضك كان عنده فتق وعالجته
هو كان أجراء سريع لـ20دقيقة
وأعطوة المورفين للألم
لم يكن مريضي قبل سنتين
أعرف, لكن المورفين كان مبالغ فية
هم كان يجب أن يعطوه ستروديل غير معادي وتحريضي
مالم
يكن عنده حساسية ضد الأسبرين
الآن لو كان عنده حساسية ضد الأسبرين لكان موجود في ملفة الطبي
- لكنه غير موجود - صح, أعرف انه غير موجود
لأن,شاهد؟ ان الصفحة فارغة
الآن بين صفحة وأخرى مملوءة بدقة شديدة
هذه الصفحة فارغة أنت غيرت الورقة
أرأيت, هذا يوضح لما لم تستطيع أنعاشة
أعطيته الأسبرين وهو كان
لم يكن فقط نوبة قلبية
بالكاد كان المريض متجاوب معي مع الام الصدر الحادة
كنت أتسابق ضد الوقت
بينما ملفة كان يجلبونه لي كنت أفقدة
لم أكن أستطيع الأنتظار وقراءة تاريخة الطبي الكامل
لم يكن هناك طبيب عنده الوقت لهذا
من المحتمل لا, لكنك كان يجب أن تشهد بالحقيقة
- كنت سأساندك - وعندها سأخسر كل شيئ
هيئة المحلفين لن تهتم اذا مارأينا هل عنده حساسية ضد الأسبرين أولا
واحد من كل ألف مريض؟
هو فقط سيسمعون كلمة خطأ
ولن يعتبرون اي شيئ آخر
هل دانكن يعلم عن هذا؟
لا,لم يكن قادر على وضعي في المنصة
لقول شيئ يعرف انه غير صحيح
دكتور بينت, أرجوك
تريدني أن أكذب لأجلك؟
أريدك أن تتكلم بالكامل وبأمانه حول كيفية معالجتي لهذا الأسعاف
الآن لابد ان أتخذ حكم جدي
وعملت مايعملة اي طبيب جيد ماكنت أنت ستعملة
تريدني أن أكذب
هم لن يسألوا عن ذلك الملف
انا جيد بما أفعلة انقذ حياة الناس
ارجوك
انا قادمة
- كان من المفترض ان اقابل كوبر - كوبر لم يأتي حتى الآن
هل ستخبريني مالمشكلة؟
كنتِ محقة , أنا أغار
أعني, ليست غيرة أني أريد أن أكون معه
غيرتي مثل
أنا لا أريد رؤيتة مع اي شخص آخر
وهذا جنون وغير عادل
جنون, لكنه معقول
التخلي عما كان بينكما
وماكان سيحدث
أعرف, لكنه بيت هو ينام مع الكل
ينام مع اي شيئ بيت سيئ في اي علاقة بيت
الأشخاص الطيبون يقومون بفعل اشياء سيئة
الأشخاص السيئون يفعلون الأشياء السيئة
سأقتل للحصول على بعض الكريمة
الناس يتغيرون
عندما يكونوا مع الشخص المناسب يمكن أن يتغيرون
أقمت علاقة مع أرتشر مونتغمري
عندما كانت علاقتنا متزعزة انا وكوبر
آرتشر؟
كوبر يعلم, وقد سامحني
حسناً, بالطبع هو سيغفر لكِ
هو عنده رغبة عصابية لإنقاذك
الذي يجعلة سريع التأثير الى التبعية العدائية
استطيع التجادل معكِ لموقفك مع بيت
نعم, ولربما تريدين قليلاً من التنفيه
تريدين محترف لإخبارك انه لابأس
- حسناً, هذا ليس جيد - أتعتقدين اني اذا أحتجت تبرئة
والتي لا أحتاجها,أنا أبحث عن شخص ما والذي نام مع رجلين يفصل بينهما طابق واحد
ولم يكن عندها الشجاعة أو الحشمة لتحل الأمر
ناهيك على انها لم تخبرهم طفل من الذي هو في بطنها؟
الكل يمارسون الجنس الكل,
الحكام, يحصلون على فتيات الترفية
تبيع البنات بكارتهم على الإنترنت
ليس مشهور في هذه البلدة يذهب في الخارج بملابسة الداخلية علية
لكن مريضتي بعمر12سنه هي التي تدفع الثمن
كيف يكون هذا عدل؟
سأذهب للنوم
وسأحتفظ بهذا
هل تتذوق نهاية يوم جيد أم يوم سيئ؟
الطبيب الذي سأكون شاهده فعل خطأ طبي
لذا يجب أن تشهد على ذلك
لكن الشيء الذي فعلة الجهة الأخرى لاتعلم عنه شيئ
تلك هي السخرية,يعرفون بأن هناك شيئ خاطئ
لكنهم مخطئون بأعتقادهم ماهو
وإذا هم لم يسألوني أي شيئ
- وأنا لم أقول أي شيئ -عندها لن يعرفون أبداً
نعم
نعم,انا
اعرف شعورك
- تريدين التحدث عنه؟ - لا
نعم, لا, انا
لايمكنك أخبار ناي
- موافق - ولايمكنك الرد علي بأي شيئ
او الرد بأي حركة على الوجه
- موافق - حسناً؟
حسناً
زوج أحدى مريضاتي هناك شيئ
يحدث بيني وبينه
لاأعرف أن كنت قوية بما فية الكفاية لإيقافة
أو
اذا أردت إيقافة
أنا
لا أعرف
ماذا؟
انا لاأقول أي شيئ أو أحرك وجهي
شكراً
إمتلاك ضمير شيئ وحشي
أثدائي تؤلمني,هل سبق وتألمتي؟ أعني, مثل, حقاً, ألم؟
- أجل, حسناً ,أنا - تعرفين,وأنا منهكه
وبعدها أتمدد وعندها لايتغير شيئ؟
والأكل طعمة يتغير,ليضاً؟
اتعرفين ماذا تناولت على الفطور هذا الصباح؟
- كان عندي سمك التونا والكريمة
لا, الطعم كان رائع, أنا لاأعرف
ربما أنا فقط أنظر للأشياء بشكل مختلف الآن
انها فقط مدهشة
البهجة الى هذا الشيئ, فقط الدهشة
لكن ثم رأس الطفل يبدأ ينزل في الحوض و
ماذا؟
عندما يخرج هذا الطفل,سيستحق كل الألم
- انظري لنفسك,تبتسمين - ماذا؟
إذا مارست الجنس ليلة أمس
- لا أريد سماع شيئ عنه؟ - لا, لا, لا
لا,ليس جنس,بل حلم مثير
دانكن
رجل البدلة؟ لطيف
نعم, حسناً لطيف في الحلم
لكن تعرفين, انه من أصدقاء سام القدماء
ويعمل مع سام
هو فقط قد يكون قريب جداً
حسناً, أنتِ وسام تعملون سوية حياتكم متشابكة
هكذا أنتِ لن تقابلي أحد ليسوا كلهم قريبين منكم؟
هكذا اي منا أبداً سيجتمعون مع أحد غير قريب منهم؟
- حسناً - شكراً لك
حسناً,هل مستعد لجولة أخرى؟
بالطبع, لكن ايمكن أن أدخل دورة المياة أولاً؟
ماذا؟ لتو دخلت
الرجل لدية أبر هنا
وأنا عندي مثانة عصبية
لاأعرف ماذا جرى له
حسناً, بالفعل عندي أبر هنا
أعرف لماذا بن يحبك
لكن الأختبار الحقيقي
الأختبار الحقيقي هو
هل عندك شيئ للإجهاد والأعياء؟
ماذا عن عشاء لطيف وطويل في كازاديل؟
هل تلك وصفة أم دعوة؟
الأثنان
- انها حامل؟ - ياألهي
ستكونين بخير سارة
كم مدة كم المدة تقريباً؟
لنتصرف؟
- امي - انا جداً آسفه
كان يجب أن امنع حدوث هذا
- لكن سأعالج الأمر - دعينا
دعينا كلنا نأخذ نفس, حسناً؟
هذا جديد وصعب وجداً مخيف
لكن هناك الكثير من العوامل التي يجب أن نأخذها بالأعتبار قبل أن
نصل لتلك الخطوة؟
هل أنتِ بخير؟
سارة , أعرف ان هذا مخيف
ولم يكن يجب أن تمري بهذا وأنتِ بهذا العمر
حسناً, عرفنا وجهة نظرك
وبالطبع هي يجب ألا تمر بهذا الشيئ
سنجري لها أجهاض
حسناً, هنا يجب أن تتوقفي عند حدك؟
- عمرها12سنه فقط - ومن تعتقدين من تسبب بهذا
- كوبر - أعذروني
شكراً
أريد الأحتفاظ بالطفل
فايلوت,طلبت من ليزا الخروج معي,والدة بن
وهذا ليس خطأ,وأعملة أمام الكل
ولاأريد المجادلة حول الموضوع لذلك أخبرك
- أتفهم هذا - أحاول عمل الشيئ الصح هنا
مهما كان ذلك
ولكن ايضاً اريد الحصول على حياة تخصني
ينبغي عليك ذلك
شكراً
- يجب أن تبتعد عن الموضوع - حسناً, كيف
كيف نحن
انسي ذلك
- صباح الخير - نعم,سهرت كثيراً ليلة أمس
وأشعر بالتعب هذا الصباح
ماذا,ماذا لهذ قررت ان تنام؟
لا,في الحقيقة أفقت مبكراً لكن كان عندي دورات سريرية في المستشفى
ثم رأيت انه بقى 3الى5دقائق
ففكرت ان أستحم ومرت ساعة قبل أن آتي هنا
- ديل,هذا ليس انت - اتعرفين ,ربما انا كذلك
ربما لأني انا بعمر24فقط
يحق لي الخروج والأستمتاع قليلاً
لاأحد يمنعك من الأستمتاع
- لكن عندك مسؤليات هنا ديل - انا تعبت من المحاولة بقوة
لعمل الصواب طوال الوقت
إعمل بدوام كامل,وأحصل على الرخصة وتصرف كشخص بالغ,من يهتم؟
من يهتم؟
حسناً المؤشرات جيده
وستأتي الممرضة الآن وتجهزكِ للعملية
وسأقابلك في غرفة العمليات
هل رأيت نوح؟
لم يأتي بعد؟
لم يأتي ولا يرد على هاتفة
حسناً, سأرسل لة رسالة ربما عنده عملية
لتو سألت ليس عنده عملية
- لاأستطيع فعل هذا بدونه - مورغان لايمكننا الأنتظار أكثر
- يجب أن نعمل العملية الآن - اذاً ابحثي عنه من اجلي
أرجوك
فقط جدية
مالشيئ المهم الذي جعلتني أركض له في منتصف يومي؟
أريد خنق شخص ما
- لابد أنك تمزح - أنا جدّي,جديّ
انا فقط جبرت ان أخرج من أستشارة
بدون أفجر في أم مريضتي ذو 12عام
مريضتي بعمر12سنه الحامل والتي الأم قررت فجأة
انها مهتمة بالأمومة مرة أخرى
كان يجب أن أتصل بخدمة العائلة
كوبر,أليس هذا ماأردتة منها ان تنضج وتكون والدة؟
والدة؟نعم هي تريد أجهاض فتاه بعمر12عام
هل هي مخطأة؟
ربما لا
ارى ماتفعلة بتلك البنت وماستفعلة لها
وأعرف ان هذا من الصعب أغتفاره
انت سامحتني على الأسوأ
دكتور والدر
- ماذا حدث؟
لا أعرف, أتصل بي من منزل صديقة
وقال انه يعاني من مشكلة في حلقة وبعد ذلك في السيارة
يقول,يقول انه مشوش
ربما يجب أن آخذه للمستشفى
لا, لابأس سأعتني به
لم يكن يعاني مشكلة مع الأكل
- فقط من شيئ بيئي - المشاكل يمكن ان تبدأ في اي مرحلة عمرية
وبن طفل حساس جداً
- بين؟ - هناك شيئ خاطئ
حسناً, بين انت عندك عدوى حساسية جداً
لكنك ستكون بخير, سأعتني بك, حسناً؟
- يجب أن اجلب شيئين - حبيبي اسمعني
ستشعر بالتحسن بعد قليل حسناً؟
أنا هنا, أنا هنا
ستشعر بالتحسن فقط انتظر ثواني قليلة
- سأعطيك ترالبين
سيفتح مجرى التنفس
هل تفتحت حنجرتك؟ هل دخل الهواء؟
نجح الأمر
- شكراً - ستكون بخير
شكراً
لذا استناداأ على سنوت خبرتك
العشرات من مرضى القلب الذين عالجتهم انت شخصياً
في رأيك المحترف, دكتور بينت
هل دكتور ألين فعل كل شيئ ممكن لأنقاذ المريض؟
نعم,بالفعل
هل هناك شيئ كنت ستعملة بشكل مختلف؟
دكتور بينت؟
على حسب ماعرفة دكتور ألين في تلك اللحظة
لا
لامزيد من الأسئلة
عندي مقاطعه
ماذا تعني بما عرفة دكتور ألين في تلك اللحظة؟
أعترض, انها تخمينات
مرفوض الأعترض, يمكنك الإيجابة على السؤال
دكتور ألين كان يعمل بسرعة
وكان علية الكثير من الضغط
لأنه لم يشاهد تاريخ المريض الطبي الكامل
لذا لم يعرف ان مارتن ويزر عنده حساسية ضد الأسبرين
هذا ليس موجود في الملفات
ذلك لأن دكتور ألين بدل أحدى الأوراق
من الملف
كان يكذب؟
أجل
كان يجب أن تأتي وتخبرني بما عرفتة
هذا كان سيضعك في موقف صعب
وكنت تظن ان هذا أفضل
أردتني هنا كخبير ,كطبيب
ذلك يعني أني اطلب من الناس أن يثقوا بي على حياتهم كل يوم
وجزء من تلك الثقة هي قول الحقيقة
حتى لو كان صعب,يجب أن أقول الحقيقة
كان يجب أن تأتي ألي
أستخبرني بما تفعلة هنا؟
لايمكنني ان انظر اليها سترى الحقيقة من عيوني
هذا وقت عمليتها نوح
- انظري, أنا أخونها - لا
في روحي اشعر اني أخونها
انها تستحق الأفضل
- مانوع الرجل - لا ,لا, لا أستمع لي
زوجتك على وشك ان تجري عملية تخيفها حتى الموت
وهي في الطابق العلوي لوحدها وتحتاجك
مانوع الرجال أنت؟
انت من نوع الرجال الذي يضع مشاعرة جانباً
مهما كان هذا صعب وتدخل لغرفة العمليات
وتمسك يد زوجتك
هذا نوع الرجال الذين انت منهم
لقد أخفقت
كان عندي الفرصة لأكون أم وفشلت
والآن هي لم تهتم برأيي
اتعرف ماذا قالت لي؟
بأنها هي والدة الطفل وهي التي تقرر
انها محقة,لايمكنكِ اجبارها على الأجهاض
لكنكِ مازالتِ أمها
والآن هي ستكون ام وستحتاجكِ أكثر
سارة مازالت طفلة,وعندها الكثير لتتعلمة منك
هل تظن انها ستستمع لي؟
أعتقد انك يجب أن تستمري بالمحاولة
ظننت انك لن تأتي
انا هنا
اخبرني ان كل شيئ سيكون بخير
سيكون كل شيئ بخير
كل شيئ سيكون بخير
كيف سارت جلسة الشهادة؟
كانت معقدة
معقد بشكل جيد أم سيئ؟
تريدين التمشي معي للبار
- لنحتسي الشراب؟وسأخبرك - اتعرف, انا
- عندي مخطط مسبق - حسناً
سأخرج مع دانكن
حقاً؟ حسناً
- اذاً غداً؟ - طبعاً, طبعاً
حسناً
وداعاً
- كيف حالك؟ - تبدين رائعة
- حقاً؟ - نعم, بالطبع
شكراً
- ماذا تظن انك تفعل؟ - أعفني من نصيحتك, حسناً؟
ناعومي, ألقت علي خطاباً مرتين
هذه ليست خطبة وأنا لست واعظاً
انا اقول لك أن توقف هذه المهزلة
الآن أعرف ان هيذر أخذت بيتسي وأنت متألم
لكن هذا لايعطيك الحق لتدمر هذا العمل
او تعامل هذا المكان بإزدراء
هذه عيادة طبية راقية
وكل شخص هنا يجب ان يمثل هذا الشيئ في كل وقت
مهما يجري في حياتهم الخاصة ومن ضمنهم انت
بيت مع موعد مع والدة مريض
وينام مع المساعدات هنا واحده او اثنتين
وفايلوت نامت فوق,وربما هنا هنا في المكتب
- ربما في نفس المكتب حيث نمت انت وناعومي الأفضل لك ان تتوقف هنا
يوقف الحديث هنا
يجب ان تذهب للبيت لتأخذ قسطاً من النوم
وارجع غداً أول شخص مع موقف افضل
عندك عائلة هنا تحتاجك ديل
اريد بيتزا,بيتزا
- اريد بعض البتزا - حسناً, خذ
حسناً, المارغريتااو الشيمي شانغا
انت جاهزة عزيزتي؟
ماذا؟
فايلوت مجنونه وعدائية ومحتاجة للمسعادة
وهي ترفع ضغطي
لكنها تحتاجك, كوبر
اذهب للبيت
لاأعرف لماذا أتيت هنا
انا فقط
لم أستطع
ترجمة الفيلسوفه ,منتديات الأقلاع