يقول الكتاب المقدس إن الرب قد .ظهر لـ(موسى) في شجيرة مشتعلة
.جاء إلى (يسوع) على قمة جبل
لـ(بوذا). جاء الرب .حين جلس تحت شجرة
تجلي الرب لي في رؤية في الصحراء .في 26 فبراير عام 1991
مدينة البصية ، العراق عملية عاصفة الصحراء
!يا إلهي
قد اشتبكت فرقتي المسلحة مع .جيش (صدام) في معسكر بدوي صغير
نصبوا لنا كمينا على حين غرة .وسقط عدد من الضحايا
!لا أستطيع الشعور بقدمي .أنت ستكون بخير
!اللعنة، احضر اللاسلكي !نحتاج إلى بعض المساعدة هنا
.زولو ستة اثنين، نحن تحت الهجوم .أكرر: نحن تحت الهجوم
.نحن نتعرض لنيران مكثفة
،لقد كنا نسيطر علي محيطنا ،وتم محاصرتنا
ولكن في هذا اليوم كان لدي .احساس رهيب بالتشاؤم
،رأيت مستقبل هؤلاء الرجال الشجعان
.وكانوا على وشك الموت
،جاء الموت ليأخذ رجالي
.ولكن ليس أنا
.لقد كنت كشاهد متبقي على الرؤية
.ملائكة... من السماء
فَأَبْصَرْتُ رِيحاً عَاصِفَةً تَهُبُّ مِنَ الشِّمَالِ مَصْحُوبَةً بِسَحَابَةٍ هَائِلَةٍ، وَنَارٍ مُتَوَاصِلَةٍ مُتَوَهِّجَةٍ بِهَالَةٍ مُحِيطَةٍ مِنَ الضِّيَاءِ؛
وَمِنْ وَسَطِهَا يَتَأَلَّقُ مِثْلُ النُّحَاسِ اللاَّمِعِ الْبَارِقِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ وَمِنْ دَاخِلِهَا بَدَا شِبْهُ أَرْبَعَةِ كَائِنَاتٍ حَيَّةٍ
تُمَاثِلُ فِي صُوَرِهَا شِبْهَ إِنْسَانٍ
.أعرف لماذا تم إنقاذ حياتي
لأستلم رسالة هؤلاء .الملائكة، هؤلاء أبناء الرب
لتسلم رسالة الإله الذي .جاء قبل كل الآلهة الأخرى
"الملفات الغامضة" "الحلقة "العاشرة" من الموسم "التاسع بعنـوان "النشوء" "الجزء الثاني"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
فى الساعة السابعة من مساء اليوم ،فى العاصمة الامريكية، واشنطن
السيارة التي تحمل ابن العميلة (دانا سكالي)
،اضطرت إلى التوقف بسبب أنثى تطلق النار .التي شرعت في اختطاف الطفل تحت تهديد السلاح
الشاحنة كان يقودها ثلاثة رجال، طلبت .منهم العميلة (سكالي) حماية الطفل
ويعمل الرجال الثلاثة حاليا .على التعرف على المعتدي
أصيب (جون دوجيت) بجراح خطيرة .من قبل نفس الأنثى مطلقه النار
.كما حاول إيقاف سيارتها
العميل (دوجيت) لا يزال في غيبوبة، تحت .مراقبة دقيقة في مستشفى (سانت ماري)
ويأتي هذا الاختطاف بعد هجوم فاشل على طفل (سكالي)
من قبل عميل آخر للمباحث .الفيدرالية ، (روبرت كومير)
،وهو لا يزال في حالة حرجة .أيضا في (سانت ماري)
الآن، دوافع هذا الرجل، ودوافع .المختطفة الإنثى، لا تزال غير معروفة
واسمحوا لي أن أؤكد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس لديه سبب للاعتقاد
أن هذا لا يمكن أن يؤثر على عودة .آمنة لطفل العميلة (سكالي)
.عميلة (سكالي)
.أخبرتك أنه لا داعي إلى أن تكوني هنا .كان علي رؤية ذلك بنفسي
.عودي إلى المنزل من أجل ماذا؟
أنا فقط أقول، أنتِ لا تحتاجين .لوضع نفسك خلال هذا
قمنا بسحب كل عميل متوقف متاح .للعمل على العثور على ابنك
.ومساعد المدير (براد فولمر) يتولى المسئولية
(كيرش) طلبه. هو يعرف كيفية تشغيل .فرقة العمل. لقد رأيتِ ذلك بالداخل
،أرى رجلا يحجب المعلومات من أجل (كيرش)
رجل الذي فشل ليس مرة بل مرتين .في منع الهجوم على ابني
.لقد رأيتِ قوة العمل هناك .أرى تمويه
،أعلم أنك غاضبة
ولكن لا يمكنك أتهام (فولمر) أو .(كيرش) بالأشتراك في أي جزء من هذا
ما الذي يتطلبه الأمر لكِ؟
كم عدد الأشخاص الذين يجب أن نفقدهم من أجل فتح عينيك على ذلك؟
.ابني. العميل (دوجيت)
.(مولدر)
(كيرش) يحميكِ من قبل لا أقول لكِ وفاة .(مولدر)، كما فعل (فولمر) - كما فعلت
.تسمونه حماية
أسميه جهدا منهجيا داخل مكتب .التحقيقات الفيدرالي للقضاء علينا
اتهامك لأي شخص من أي شيء في مكتب .التحقيقات الفيدرالي، يتطلب اتهامي معهم
(سكالي)، إلى أين تذهبين؟ .للعثور على ابني؟
.يديه باردة جدا
هل تحدثت مع الأطباء حتى الآن؟
يقولون أن الخبر السار هو أنه .لا يوجد تورم في الدماغ
لكنهم كانوا صريحين جدا أن .لا يمكنه أن يستيقظ أبدا
.وأتساءل عما إذا كان يمكنه أن يسمعنا
...كان يوجد جنود في (فيتنام)
.تدلت احشائهم إلى الخارج
.كنت أمسك بأيديهم تماما كما تفعلين
.أخبرهم أنهم سيكونون بخير
هل تعتقد أنه ساعدهم؟
التحدث إليهم؟
.طالما أعتقدت أنه مثل...الصلاة
،حتى لو لم يتمكنوا من السماع .ربما...الرب يمكنه
مرحبا؟ كيف حاله؟
.لا تغيير
.أريد رؤيتك على الفور، يا (مونيكا) هل أنتِ بمفردك الآن؟
.(سكينر) هنا معي
.أفضل لو (سكينر) لا يعرف عن هذا
.لقد وجدناها من؟
.المرأة التي أختطفت (وليام)
أنها مجرمة مطلوبة، وجزء من طائفة الصحون .الطائرة كانت في تحقيق المباحث الفيدرالية
أحتاج لأي شيء يمكنك أن تجديه لها، يا .(مونيكا)، ولكن أريدك أن تفعلي ذلك بهدوء
!تم رفض الوصول؟ .نعم، سنرى بخصوص ذلك
إذا تم التحقق من هوية المرأة، لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يحقق في ذلك؟
طلبت منهم عدم إخبار .مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا تفعلين، يا (دانا)؟ .أحاول استعاده ابني مرة أخرى
.لقد ولجنا
.مثل أن كان يوجد أي شك على الأطلاق
.الذي يقربنا من العثور على (وليام) .(لانغلي) داخل النظام
اخترقت داخل شركة الهاتف. سأستخدم الحاسوب .الرئيسي لهم لمسح الإشارة لتحديد موقع
قبل اختطاف (ويليام)، قام (بايرس) .بدس هاتف محمول تحت مقعد الطفل
الأتصال بالهاتف، و(لانغلي) يمكن أن يستخدم .الأشارة للعثور على موقعه والعثور على الطفل
على افتراض أن الخاطف لم .يعثر على الهاتف
.سنواصل المحاولة
هذا جنون، وأنتِ تعرفين ذلك. لقد خذلوكي .مرة ، سيخذلونكي مجددًا
.إذًا سأجده بنفسي .ليس بمفردك
،انظري، ما البديل الذي أملكه
عندما مكتب التحقيقات الفيدرالي كل ما يقول لي أنهم يعتقدون أن ابني ميت بالفعل؟
،لدينا إشارة. في (وارفوردسبورغ) .(بنسلفانيا)، على الطريق السريع
هل ستأتي معي؟ أم أذهب بمفردي؟
هل حصلت عليه؟ .نعم . انه آمن. نحن هنا
.سنذهب بحرص الآن .أريدك أن تبقى حيث أنتِ
سأرسل شخص ما ليحضرك، حسنا؟ .نعم
!انه يتحرك
أيمكنك سماعي؟
!أريد بعض الأدوات. اذهب لجلب بعض الأدوات
!هيا، تحركوا
وارفوردسبورغ ، بنسلفانيا
!عميل فيدرالي
(جون دوجيت)، أين هو؟ ،انه ليس في سريره
لقد أخذوه إلى الأشعة .لإجراء فحص بالأشعة
هل تريدني أن استدعي طبيبه؟ .لا، لقد كنت قلقة فحسب. آسفة
ماذا؟ .لا شيء
لقد عرفتك لوقتا طويلا، وهذا يبدو .فقط أمر تقليدي قليلا بالنسبة لك
ربما عندما أنت تفوت دقك .على الباب بالرغم من ضوء السقيفة المضاء
.مهلا. مهلا
أريدك أن تعرفي، أني أفعل كل ما ،بوسعي للعثور على المرأة التي فعلت هذا
على الرغم من أننا لدينا اناس .داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي تعمل ضدنا
هذه كانت حماقة، ذهابكم .خلفها من تلقاء أنفسكم
كان يمكن أن نكون هناك قبلكم، حتى القبض على .المشتبه بها. بدلا من ذلك تمكنت من الهرب
...هذا أمر معقد. إذا جئت لتشمت .لا، لا
.جئت إلى هنا لطلب تعاونكم
عدم مشاركة المعلومات يخلق .جوا من انعدام الثقة
ثم أنا أقل ملائمة لتبادل .المعلومات الخاصة بي معك
ما الذي لم تشاركه معي؟
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي .الذي حاول قتل طفل (سكالي) كان في صفنا
.لقد حصل على شيء اراد أن يخبرنا به
ماذا؟
.أريد تعاونكم
.لقد قلت أنه حاول أن يخبركم شيئا كيف كان ذلك ممكنا؟
.لم يخبرني بالضبط .لقد كتبه
.لا أعرف ماذا يعني هذا
لا أعرف إيضا. ولكن هذا .يعني شيئا، وأريد أن أعرف ما هو
.معطف
.فقط أخبريني من أين حصلت على هذا أتعلمين ماذا يعني ذلك؟
(روبرت كومير) كتب هذا، أليس كذلك؟
عميل المباحث الفيدرالية الذي حاول قتل ابني وكيف حصلتِ عليها؟
حصلت عليه تحت شرط أن .أشارك ما أعلمه منك
.خذيها ما هذا؟ ماذا تعني؟
،إذا كنت لم أخبرك تكوني قد أوفيتي بكلمتك، أليس كذلك؟
وهذا يعني أنكِ لن تعلمي .شيئا مطلقا مني
إلى أين تذهبين؟ .إلى المستشفى
.انها لا تعمل بهذه الطريقة
وقد بدأ ذلك عندما تحطم العميل المستلقي .في تلك المستشفى بدراجته النارية
بطريقة ما وصل إلى واشنطن .بدون خدش وحاول قتل ابني
الآن، قل لي، كيف فعل ذلك، يا (مونيكا)؟
،بشيء ما وجدته في جيب سترته
في سترة كان يرتديها إلى .بيتي، عندما أطلقت عليه ثلاث طلقات
.المركبة. قطعة من السفينة
.اتركها .يا إلهي
.اترك يدي
أغلقي الشاشة أو أنها .ستعمل على تنبيه شخص ما
الآن، قل لي، من الذي أرسلك لقتل ابني؟
أو سآخذ هذه الوسادة من تحت رأسك .وأجعلها أنفاسك الأخيرة
.أبنك يجب أن يموت
.ليس ما تعتقدينه. أرجوكِ
.أرجوكِ
أرسلني مكتب التحقيقات الفيدرالي متخفي ،لرجل يدعى (جوزيفو)، للأنضمام إلى طائفته
الذي يعتقد أتباعه بإن الجنس .الفضائي سيحكم العالم
ذات يوم، قال الرب لـ(جوزيفو) يتجه بنا إلى 1000 ميل إلى الشمال
.للعثور على سفينة مدفونة في الأرض
.لديكِ قطعة من تلك السفينة في يدك
ويعتقد (جوزيفو) أن تلك السفينة .معبد تضم التجسيد المادي للرب
هل تقول إن الرب طلب منك قتل طفلي؟
.لا
(جوزيفو) قال الرب تكلم معه ،عن طفل معجزة
وانه منقذ المستقبل .مطمع قوى الخير والشر
.يعتقد (جوزيفو) أن ابنك هو هذا الطفل لماذا يريد قتله؟
.انه لا يريد ذلك. يريد حمايته
يعتقد (جوزيفو) أن ابنك سيتتبع .مسارات والده
...ويحاول منع عودة الكائنات الفضائية
.ما لم يقتل والده
.هذه هي النبوءة
لقد جئت هنا لقتل ابنها، ضد هذا الرجل وطائفته؟ لردعهم؟
هل تقول أنك تعتقد في هذه النبوءة ولكن تصرفت بمفردك؟
.ما يقوله...أن (مولدر) مات
.هذا صحيح
.أنهم قتلوه لتحقيق هذه النبوءة
.وأن ابنك يجب أن يموت أيضا
أو الكل، كل البشرية .ستختفي من وجه الأرض
...رجاء. ارجوك اتركيني
!ارجوكِ. ارجوكِ
ما الذي يجري هنا؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
،لقد أوقفوا جميع الشاشات .وأزالوا التنبيه
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هذا المريض لا يحتاج إلى معدات دعم الحياة .انه يتنفس من تلقاء نفسه
.توجهوا للخارج. كلاكما
.لنذهب
.اجلب لي مساعدي المدير (فولمر) و(سكينر)
.إنه لا يعمل
لم تتم متابعتكم؟ .لا
.انه آمن الآن .انه آمن معنا
أين (سكالي) و(رييس)؟
.لقد قيل لهم أن ينتظروا هنا
مساعد المدير؟ .نريد (سكالي) و(رييس)، الآن
ماذا سنقول لهم؟ من؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي. بشأن العميل .(كومير) حول ما حدث للتو. حول كيفية شفائه
.فقط قولي لهم الحقيقة
.أنهم ليسوا إلى جانبنا .سيستخدمون الحقيقة ضدنا
أنت لا تصدقين ما سمعتيه هناك؟ ما كان الرجل يقوله لكِ؟
كيف يمكنك التشكيك فيه؟
بعد كل ما كنتِ قد شاهدتيه للتو، بعد ما رأيتيه مع ابني؟
،أعني، هذا بالضبط ما أخشى .أن هناك خطب ما بشكل رهيب
.من لحظة تصوره
.أن طفلك معجزة، يا (دانا)
إن الأشياء التي شاهدتيها ،لا تقل عن المعجزات
ولكن ابنك ليس مسخًا، شيء .ينبغي أن يزول من الوجود
أنت تقول لي أن السفينة هي كتاب .مكتوب من الديانات الكبرى في العالم
.قل لي دينا يقضي بقتل طفل
.ليس فقط طفلك، ولكن أي طفل
.هذا رجل يقول هذه الأشياء لنا
،كم عدد الأديان الذي حذر من مدعين النبوة رجال أرسلوا لخداعنا؟
الشيء الوحيد الذي أعتقد هو أن ،ابنك قد لا يزال على قيد الحياة
.ويمكننا العثور عليه وإنقاذه
ومع هذا الشيء في تلك الغرفة .يمكننا أنقاذ العميل (دوجيت) أيضا
.أنتم الاثنين من الأفضل أن تخرجوا من هنا
.العميل (كومير) مات !ماذا؟
.هذا الرجل كان على قيد الحياة
.لقد رأيتيه. لقد كان على قيد الحياة
كان شخص ما هنا. إلى أين ذهبت؟ إلى أين ذهبت ماذا؟
هذا الرجل كان شيء ما في .يده، قطعة من المعدن
أنها السبب في أنه يمكن .رفع عنه أجهزة دعم الحياة
قطعة من المعدن؟ .لا أعرف عما تتحدثين عنه
من جاء إلى هذه الغرفة؟ لماذا تستجوبيني؟
هل تركتِ الغرفة؟ .عميلة (رييس)
جاءت هذه المرأة هنا وكان .هذا الرجل على قيد الحياة
،كان أكثر من حيا. كان يشفي .لقد أعيد إلى الحياة
.هذا الرجل قتل، لكنه لم يكن من قبلنا .عميلة (رييس)
من كان هنا أيضا؟
.أنت كنتِ هنا .دخلت ووجدتك
هل دخلتِ بمفردك هنا؟
هل كان وحده بالداخل هنا؟ .لقد ذهبت لجلب الأطباء
فتشوا هذا الرجل على ماذا؟
.(مونيكا)
.(سكالي) رأت ذلك. اسأل العميلة (سكالي)
عميلة (سكالي)؟
أين (سكالي)؟
!عميلة (سكالي)
،أنا لم أقصد هذا
.كل الذين فقدتهم
لم أقصد أبدا أن اضعك في .خطر، خطر فقدانك أيضا
.انها تقاتل من أجلك
.(مونيكا) هناك تحاول العثور على وسيلة
.وأنها لن تسمح لك بالرحيل
.عميلة (سكالي)
.عميل (دوجيت)
!أوه
.سمعت شخص ما يتحدث .هذا كان أنا. هذا كنت أنا اتحدث معك
.لا، لم يكن أنتِ
أنهم سيأتون إليك، ولكن لا يمكنك الوثوق بهم هل تفهمين ذلك؟
.(سكالي)
.يا إلهي
.(سكالي)
.اسمعيني جيدا، يا عميلة (سكالي) هل تريدين رؤيه ابنك؟
تأتي بمفردك. اتبعي تعليماتي .التي بالرسالة
خارج كالغاري ، كندا 2:42صباحًا
آسف لإبقائك تنتظرين، ولكن كان .علي التأكد من أنك بمفردك
أنا فقط أتمنى حماية .الصبي من الذين يريدون قتله
.انه صبي مميز جدا
.جئت إلى هنا لأستعيده
فَأَبْصَرْتُ رِيحاً عَاصِفَةً تَهُبُّ مِنَ الشِّمَالِ مَصْحُوبَةً بِسَحَابَةٍ هَائِلَةٍ، وَنَارٍ مُتَوَاصِلَةٍ مُتَوَهِّجَةٍ بِهَالَةٍ مُحِيطَةٍ مِنَ الضِّيَاءِ؛
وَمِنْ وَسَطِهَا يَتَأَلَّقُ مِثْلُ النُّحَاسِ اللاَّمِعِ الْبَارِقِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ وَمِنْ دَاخِلِهَا بَدَا شِبْهُ أَرْبَعَةِ كَائِنَاتٍ حَيَّةٍ
تُمَاثِلُ فِي صُوَرِهَا شِبْهَ إِنْسَانٍ
هذا هو الكتاب المقدس. هل تعرفينها؟
.أفسس
الإنجيل، واصفا .العمالقة الذين جابوا الأرض
.الذين يعتقدون في ذلك؟ فقط المؤمنين
...ونحن الذين رأيناهم، هؤلاء ،الجنود الخارقين
.أبناء الرب الحقيقيين
.أريد أن أرى ابني
.تكافحين من أجل الأيمان
انه لا يصدق حتى، ولكن ابنك .سيقود هذا الجنس الفضائي
.لقد خلق للقيادة
سأدعك لتقابليه، لرؤية ابنك، بعد .أن تفعلي شيئامن أجلي
.بعد إحضارك شيء أحتاجه
.تأكيد أن (مولدر) قد مات
.أنت قتلت (مولدر)
.لا
اعتقدت انه ميت، ولكن الآن .لدي سبب للشك في ذلك
وإذا كان على قيد الحياة، هو الشيء .الوحيد الذي يمنع مصير ابنك الحقيقي
.لقد قلت لي إنني أستطيع رؤية ابني
.لقد كذبت
إذا كنت تريدين رؤيه الفتى، .أنتِ ستجلبين إلي رأس (فوكس مولدر)
.كوني على استعداد، يا (مونيكا)
.انتظري
.تم توصيل سيارته .ها نحن ذا
،يقولون انه على بعد ميل .لقد خرج من الطريق السريع
ماذا عن هذه التلال؟ هل سنفقده في هذه التلال؟
بلى. بلى. يمكننا ذلك في هذه التضاريس؟
هذا جهاز بث سيتتبعه .حتى لو قاد سيارته تحت الماء إلى البرازيل
.(لانغلي)
ماذا حدث للتو؟
سنقابل منعطف. هل هذا هو؟
.أجل
.أنعطفي
.أعتقد أنهم فقدوا الإشارة .يتعين عليهم استعادتها مرة أخرى
.قطعة من الخردة
مهلا! بصوت أعلى، لماذا لا تقول لهم؟ .أخبرهم أننا نعمل على ذلك
.ها. أنت راسلهم
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
...بدأ الطفل يبكي .وأنها عادت للتو إلى العمل
.مرحبا، يا رفاق. لقد فقدناه .ونفد الطريق للتو هنا
(وليام)؟
!(وليام)
.لا
.يا إلهي
.(دانا)
(وليام)؟
.جئت لأقلك إلى المنزل .قالوا لي إنك هنا
.بلى
.جئت إلى هنا وصليت من أجلك
.بلى، أعرف
...هذا الصوت الذي في رأسي، كان .كان يتحدث معي
يقول لي استيقظ ، يقول .لي احذر (سكالي) من هذا الرجل
أعني... هل كنتِ تتحدثين معي؟
.صليت فقط لحياتك
مقر المباحث الفيدرالية واشنطن العاصمة
نائب المدير؟
.سيد (فولمر)
سيدي، انه... بشأن .ذلك التقرير الذي لديك هناك
التحقيق في وفاة العميل .الخاص (روبرت كومير)
نعم؟
كما تعلم، رفض مساعد المدير (سكينر) التوقيع .عليه، معتقدا أن العميل (كومير) قد قتل
.ولكنك وقعت عليه أليس هذا صحيح ، يا سيد (فولمر)؟
.عثرت على أي شيء لدعم هذا الادعاء
.هذا هو فقط، يا سيدي
.لم أجد شيئا
الشاشات في غرفة العميل (كومير) ،سجلت حالته، لحظة بلحظة
مما يدل على أن علاماته الحيوية .قد تحسنت قبل أن يتم فصل معداته
.فعليا، عاد إلى طبيعته
وكان لديك تفسير لذلك، صحيح؟
.لا يا سيدي، أنا ليس لدي
وتريد ماذا؟
.أريد فقط أن يرفع اسمي من ذلك
ربما لو لم تكن مشغولا للغاية بإعاده .التعديل يا سيد (فولمر)، قد تجلب لي تفسيرا
.عذرا
.أنا واثق من أنك سمعت كل ذلك
تهانينا. ويبدو الآن أن كل .شيء قد مات سوى هذه القضية
وأنا واثق من أنني أستطيع أن الأعتناء بذلك، يا نائب المدير
.واثق تمامًا
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا